Précédemment dans Continuum...
Que se passe-t-il ?
La voyageuse dans le temps ?
- En quelle année est-on ? - 2012.
- Inspecteur Carlos Fonnegra. - Linda Williams.
Portland ?
La Révolution. La guerre commence.
Six morts ici. Deux dans la ruelle.
- Quel âge a ton fils ? - Ça suffit pour aujourd'hui.
2077.
Mon époque, ma ville, ma famille.
Des terroristes ont tué des milliers d'innocents.
Ils ont été condamnés à mort.
Mais ils avaient un plan.
Nous avons été ramenés 65 ans en arrière.
Je peux revenir chez moi, mais l'histoire aura-t-elle changé ?
Leur plan est de corrompre et de contrôler le présent
pour vaincre dans l'avenir.
Ce qu'ils n'avaient pas prévu, c'est moi.
Vestiaire sur votre gauche.
Laissez-y votre CMR.
Voyez l'APOC pour une mission.
Tirs à l'étage. Nettoyage sonique deux étages plus bas.
- C'est compris ? - Oui.
C'est le type de la puce.
- Vous voulez que je le fasse ? - Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Retenez votre souffle.
Gardez les yeux ouverts.
Ouah.
Il y a un contrôle de volume ?
Pensez-y, ça se produira.
Il faut du temps pour s'y faire. Mais avec un CMR,
vous serez un enregistreur passif de ce que vous voyez, entendez, sentez.
Jusqu'à 36 heures de vidéo.
Plus de témoignages contestés ni d'arrestations erronées.
Je mettrais bien des puces sur tout le monde.
Nom et Matricule.
Cameron, Kiera. 11-6-914.
Une arme de service.
Un outil multiple standard. Signez ici.
Vous voudrez vous fier à votre instinct.
Mais ce qui fera de vous une bonne Protectrice, c'est la technologie.
Retenez l'ascenseur.
- Kiera ? - Quoi, Alec ?
J'avais perdu ta localisation.
- Un problème ? - Non, j'optimise mon microprogramme.
Ton système prend beaucoup de bande passante. Mais ça a l'air bon.
Je suis bien.
- C'est vrai. - Il y a des limites.
- Comme flic. - Mon CMR, c'est pour le boulot.
Pourquoi l'avoir dit si vous ne vouliez pas que j'entende ?
Quand je suis nerveuse, je me parle à moi-même.
Ça ira. C'est nouveau pour nous.
- C'est bon ? - La voie est libre.
- L'appareil est prêt ? - Oui.
Préparons-nous à y aller.
Je vais trouver qui a fait ça à ton père. Promis.
- Linda. - Linda, Carlos te parle.
Bonjour.
- Bonjour. Du nouveau ? - Rien.
Ils se planquent.
Dillon veut former une unité commune.
FBI, CSIS, RCMP, toutes les agences en lettres.
Les funérailles ont lieu aujourd'hui.
Je n'avais pas apporté de tenues appropriées.
Salut !
- Betty Robertson. - Linda Williams.
- De Portland. - Oui.
Carlos, je t'emmène au cimetière ?
On se voit là-bas.
Dites-lui qu'elle ne doit pas s'en faire.
- Betty ? - Vous êtes beau gosse.
Mais pas mon genre.
- Pas de quoi s'en faire ? - Non.
C'est dur, les ruptures.
Oui.
Il vous a quittée ?
C'est moi qui l'ai quitté.
C'est compliqué.
Oui, ça l'est toujours.
Carlos.
Venez, inspecteur.
Allez, Kellogg. On mangera de l'autre côté.
Habille-toi. Tu es sourd ?
Désolé. Mon ouïe fonctionne.
Je...
Je ne viens pas.
Tout le monde y va.
Ou bien quelques-uns y vont ou personne.
- Dis-leur ce que tu m'as dit. - Quoi ?
Lucas veut nous faire rentrer avec 12 volts.
Boucle-la. Laisse-le parler.
J'ai refait les calculs.
Le réseau devrait suffire pour alimenter l'appareil,
mais j'en serai sûr quand j'aurai appuyé sur le bouton.
Alors arrête.
On agit comme prévu.
Et si on était censés être ici ?
Peur d'un autre voyage dans le terrier ?
Non, mais il y a une raison de rester.
Que voyez-vous autour de vous ?
Je vois l'inégalité, l'injustice, les riches qui s'enrichissent.
Mais les libertés existent encore.
L'acte des entreprises ne sera imposé que dans 50 ans.
On peut dire aux gens ce qu'il va leur arriver, et par qui
et personne ne nous arrêtera ou nous exécutera.
Même le Président dit aux riches d'aller se faire cuire un œuf.
Joli discours. Mais que veux-tu dire ?
Il veut qu'on reste tous.
Avec ce qu'on sait du futur, on peut agir ici,
sans rencontrer de résistance.
La Protectrice va nous arrêter.
Qui dit qu'on va revenir à la bonne époque ?
J'ai fait les calculs. C'est bon.
Votons. D'accord ? Qui veut rester ?
Ça ne va pas dans ton sens. Allons-y.
Passez le bonjour à nos frères.
À dans 60 ans.
Un problème ?
L'inspecteur veut vous parler.
- Monsieur. - Dan Barlow, police de Portland.
Il travaille avec Linda Williams.
Ce n'est pas elle.
- Je peux expliquer. - Il vaudrait mieux.
Si vous n'êtes pas Linda Williams, qui êtes-vous ?
- Et maintenant ? - Ne me parlez pas.
- Vous êtes flic, au moins ? - Oui.
Vous auriez pu me le dire.
Que j'ai le même nom qu'un autre inspecteur ?
Quelles sont les chances ?
1,7 million Williams au recensement de 2000.
Troisième nom le plus répandu.
Je vous accorde le bénéfice du doute, car vous m'avez sauvé la vie.
- Merci. - Mais ne me mentez plus.
Compris.
Dites-moi qui vous êtes vraiment
et ce que vous faites ici.
- Le nécessaire. - Ça ne suffira pas.
Je suis en état d'arrestation ?
- Pas encore. - Je peux me lever ?
Je vous en prie.
Et maintenant ?
On lance le processus.
Ça consiste en quoi ?
On va attendre de le découvrir, pas vrai ?
Alec. Réveille-toi !
C'est à moi que tu parles ? D'accord.
C'est pas bon. Il va prendre tes empreintes.
Ta couverture ne fera pas l'affaire.
Vous allez prendre mes empreintes ?
Oui. Je vais vérifier votre histoire.
Recherches avec NCIC et Interpol.
NCIC, bases de données criminelles.
Interpol est l'organisation des polices du monde
contre le trafic humain, le terrorisme.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Voilà comment on va résoudre ça. - Comment ?
Avec une empreinte de pouce ?
Avec une vérité crédible.
ILS VONT FAIRE DES RECHERCHES À PORTLAND.
ENTRE DANS LE SYSTÈME, IMPLANTE UN FIL D'ARIANE,
UNE LINDA WILLIAMS CRÉDIBLE, MAIS PAS TROP.
PUIS CONDUIS-LES AILLEURS.
Elle semble tracassée ?
- Elle coopère. - Tu as un nom ?
Non.
Sans elle, je serais mort.
Je vois, mais réfléchissez une seconde.
Elle a toujours une longueur d'avance.
Elle pourrait faire partie du gang.
Mon instinct me dit le contraire.
Dis-moi s'il y a conflit d'intérêt.
- C'est bon. - Sûr ?
Aucun conflit.
Bien.
Emmène-la en bas. Lance le processus.
Tant qu'on n'a pas de réponses, tout est possible.
Même ce qui nous déplaît.
Papiers ?
Quelle journée ! J'ai hâte qu'elle finisse.
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
Allons-y.
C'est une blague ?
Ça va ?
Coincés entre des étages.
Les générateurs de secours vont intervenir.
Je suis claustrophobe.
Oui, c'est ça.
À toutes les unités,
équipe Hazmat et bus
dans le périmètre...
- Hazmat ? - Matériaux dangereux.
Les équipes de matériaux dangereux.
Grosse panne de courant ?
Ils doivent s'en occuper.
Coupure sur la moitié de la ville.
Dites à votre équipe de rechercher une explosion
sans fragments de bombe ni résidus de combustible.
Le gang serait impliqué ?
- Je dois voir la Sous-station. - Compris.
On est coincés dans un ascenseur. Allons !
J'accède aux caméras de surveillance.
C'est près d'ici ?
- 6e Est et Clark. - 6e Est et Clark.
- On doit vérifier. - Je dois vérifier.
Vous allez en détention.
Enfin ! Bon sang.
Je ne vais pas en détention.
Vous ne comprenez pas le mot "non"...
Tu as assommé Carlos ?
C'est le pied !
Ce que je fais ne vous semblera pas toujours logique.
Mais c'est important. J'ai besoin de vous.
Il ne faut pas que vous me suiviez, alors...
Désolée.
Comment marchent ces trucs ?
Des clés. Tu en vois ?
Non.
Cool ! Ta chemise a un générateur de fréquence ?
Tu as ouvert le coffre.
Attends. La verte a un allumage sans clé.
Et maintenant ?
Attache ta ceinture pour ne pas attirer l'attention.
C'est la lanière sur ta gauche.
Appuie sur "Start".
Utilise la manette de vitesse.
Essaie l'autre manche.
Tu as déjà conduit un véhicule diesel ?
Oh ! Pied sur le frein !
C'est la pédale de gauche !
Mets la manette sur D.
Ce n'est pas une simulation.
Ce n'est pas drôle.
Je reviens.
- Merci. Je meurs de faim ! - Chéri !
Désolé... Je suis occupé. Nouveau projet.
Salut, demi-frère.
Maman, je peux manger dans la grange ?
Oui. Rends-moi service.
Rapporte les assiettes sales.
- Bien. - Et fais ton ménage.
D'accord, merci.
- Alec ? - Je ne peux pas parler.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Aucune idée.
Mais son père était pareil. Passionné par son travail.
- Tiens. - Merci, chérie.
Merci.
Vous voulez ouvrir un compte d'investissement, Monsieur...
- Kellog. - Vous vouliez commencer avec combien ?
La totalité.
Ne faites pas comme si vous n'aviez jamais été menotté en ascenseur.
Quelqu'un a une clé.
- Que s'est-il passé ? - On lui a brisé le cou.
Et à l'intérieur ?
On a tenté d'accéder au réseau,
court-circuité et fait sauté les disjoncteurs jusqu'à New West.
Merci.
Les flics s'intéressent à moi. Que disent-ils ?
Je mets la bande de la police sur écoute.
Des témoins ont vu cinq personnes correspondant
à la description du gang quittant la sous-division.
Bien.
Et tu es recherchée.
Que vont-ils faire ?
Localiser une nouvelle source d'énergie.
- Et ? - Je les retrouverai.
S'ils se fondent dans la masse, je ne les retrouverai pas.
Tu en sais long sur eux.
Sur les gens comme eux.
Des gens qui haïssent et tuent pour imposer leurs idées
à quiconque est en désaccord.
C'est cool, même pour moi. Je t'ai envoyé une image de Simon Fraser.
Il a écrit un papier sur les possibilités théoriques
de créer une série de micro-explosions thermonucléaires
en diffusant des courants d'ion sur une pastille de tritium deutérium.
On cherche un appareil à voyager dans le temps, pas une fusée.
Ils peuvent être alimentés ainsi.
À la différence des explosions chimiques ou de fission,
les réactions de fusion libèrent
quatre milliards de fois de plus d'énergie que le mélange oxygène hydrogène
des moteurs d'une navette spatiale.
Cent plus que les réactions de fusion dans le noyau du soleil.
Fraser essaie
d'exploiter l'énergie des réactions de fusion
pour franchir la vitesse de la lumière.
Cette information est publique ?
Il fait la une de Wired, ce mois-ci.
C'est quoi ?
Un magazine.
Il faut le trouver avant eux.
On a retrouvé la voiture ?
Non, mais des unités examinent
tous les distributeurs, et les caméras du secteur.
Et on cherche des témoins
autour de la centrale électrique.
Cinq hommes armés ne se volatilisent pas comme ça.
Je sais.
C'est dur pour nous tous.
Vous vous êtes porté garant. Retrouvez-la.
C'est votre problème.
Je te vois.
J'ai fait des recherches.
Un serveur s'est introduit dans la base de données de Portland.
C'est bien ?
Ça dépend de qui s'est introduit.
Je suis la piste de Linda Williams jusqu'au serveur d'origine.
Il ou elle utilise TOR
pour crypter ses flux TCP et couvrir ses traces,
mais je suis les blancs entre les paquets en entrée et en sortie,
et ça se rétrécit.
Tu vas trouver de qui il s'agit ?
Il va bientôt s'attarder,
et je le pincerai.
Bon boulot.
- Tu es un bon flic. - Merci.
Mais les gens parlent.
Et tu vas me répéter ce qu'ils disent, hein ?
Elle te tourne en ridicule, t'utilise.
Et tu ne veux pas que ça arrive ?
Non.
Je suis dans ton camp.
Tu pourrais faire quelque chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Trouve-moi l'identité du pirate.
Je m'en charge.
Mme Fraser ?
Allez-vous-en.
Je suis une collègue de votre mari. Il est là ?
Partez ou j'appelle la police !
On sait toutes deux
que vous ne voulez pas l'appeler.
Ils ont dit que si je racontais où ils l'ont emmené,
je ne le reverrais plus jamais.
Plus vous tardez à me le dire,
plus j'aurai de mal à le sauver.
L'accélérateur linéaire à l'Université.
Quoi ?
Il permet le télescopage de particules, avec des quantités d'énergie incroyables.
Assez pour alimenter l'appareil ?
Je suis peut être un génie mais je n'en sais rien.
Mais je parie que oui.
J'ai besoin de ce téléphone.
Prenez tout ce que vous voulez.
Ne les laissez pas lui faire du mal.
- Pourquoi le téléphone ? - Besoin de renforts.
- Fonnegra. - Carlos ?
Linda ? Où êtes-vous ?
J'ai besoin de votre aide.
De mon aide ? D'accord.
Livrez-vous. Je verrai ce que je peux faire.
C'est elle.
Je sais que c'est ce que vous voulez.
Mais il y a autre chose que vous voulez encore plus.
Quoi ?
Bien... Linda ?
Quoi ?
Elle enverra un texto dans 20 minutes
avec le lieu où le gang se réunit.
Elle dit s'être infiltrée.
Elle veut qu'on vienne l'arrêter.
À VENDRE
Bonjour.
Vous êtes perdu ?
Ma famille vivait ici.
C'est nous, maintenant.
Je ne comprends pas.
Pourquoi l'accélérateur linéaire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Les récepteurs en tungstène dans la chambre
collectent le maximum d'énergie des particules en collision.
Je vous en prie.
Trafiquer la chambre
peut avoir des résultats catastrophiques.
Laissez-moi vous aider à la calibrer.
Je prends le relais.
- Des milliers de gens... - Reculez !
C'est un scientifique.
Un ingénieur. D'un domaine qui n'existe pas encore.
Je suis bon à ce point.
On en a fini avec lui ?
Je vais tester le système.
Je ferais en sorte que vous ayez tout ce que vous voulez.
Ce qu'on fait n'est pas dans le manuel d'utilisation.
Vous risquez
de causer une défaillance du système.
Vous aurez une défaillance, si vous ne la bouclez pas.
Je sais de quoi je parle.
Écoutez-le, professeur,
vous n'êtes pas le seul avec un gros cerveau.
- Elle a envoyé le texto ? - Pas encore.
Mais le portable est à la femme d'un homme qui bosse à l'université.
Il a quitté son bureau depuis des heures.
- Vous l'avez appelé ? - Pas de réponse.
J'envoie une unité chez lui.
Envoie-moi un plan du bâtiment.
Qu'est-ce qui a déclenché cette alarme ?
Alec ?
Je suis revenu ! Kiera ?
Kiera ?
Pourquoi ne pas avoir contacté Carlos ?
J'ai laissé une piste, il va la suivre.
On n'a pas parlé de ta famille depuis un bail.
Non.
Elle te manque.
J'y pense sans arrêt.
C'est pour ça que tu as laissé ton portable là-bas ?
Oui.
Carlos te suit ici, et tu les suis là-bas.
Chez toi.
Tu vas me manquer, Alec.
Tu ignores ce que tu vas retrouver.
Mais je dois tenter le coup.
Tout va bien se passer.
Je sais comment ça finit.
Carlos va être furieux.
Il s'en remettra.
Si on rentre tous, tout le monde ici est en sécurité.
Tu as pensé à tout.
Je veux rentrer chez moi.
Des tensions pareilles sont impossibles.
Un milliard de méga-volts dans une collision de protons.
Cet appareil absorbe 100 % de l'énergie.
Vous n'avez pas encore vu le meilleur.
Il en a vu assez pour un soir.
Pas si vous voulez qu'elle vive.
Qui est preneur ?
Dommage.
J'aimerais tuer quelques-uns d'entre vous.
Ne bouge pas.
Professeur, y a-t-il moyen d'arrêter la séquence ?
Il y a une commande de secours.
Un autre moyen de couper la tension ?
Le cycle doit d'abord finir.
Parfait.
Vous pouvez partir.
Il n'ira nulle part.
Vous devez l'épargner, condition de notre cessez-le-feu.
Quoi ?
Ainsi que votre discrétion.
Jusqu'à ce qu'on arrive là où on va.
On ?
Le flic veut venir avec nous.
Oui.
Bien.
J'en déduis que mes termes sont acceptables.
Pas besoin de se serrer la main.
Allez-vous-en.
Tu as du cran. Une contre cinq.
Vous voulez arriver en seul morceau, tout comme moi.
Rien ne tient, une fois de l'autre côté.
Sois aux aguets.
Tu as recontrôlé les réglages ?
Plus d'une fois.
Un portail va s'ouvrir.
On va aller en 2071.
Là où on devait aller la première fois.
Vas-y !
Serrez-vous plus.
Si tu dois arrêter les méchants, qui va me border ?
Rien ne changera.
Tu seras à la maison ?
Oui. Des fois ce sera moi, des fois papa.
Bien.
Que dis-tu de ça ?
Tous les soirs, je viendrai te faire un bisou.
Mais je serai endormi.
Je te réveillerai.
Je me ferais border deux fois ?
Déclarez-vous.
En un morceau.
- Je vais bien. - Intact.
Où est la Protectrice ?
Le cessez-le-feu est fini.
Lucas, ramène-toi.
Les flics !
Lucas ! À terre !
Bien. Écoutez ! On va les allumer.
On va en haut essayer de les empêcher de tirer.
Vous quatre, avec moi.
Attrapez-les tous !
Curtis, couvre-moi !
Lucas, la sortie ?
- La sortie ? - Les tuyaux d'écoulement.
- Par ici ! - Garza, couvre-moi !
Mange-toi ça !
Super !
Un homme à terre !
Faites venir un médecin !
Il faut y aller.
Travis, attends !
J'ignore comment vous le dire.
Sans roulement de tambour.
Il manque un morceau.
Avancez !
Cette fois, on garde les menottes.
Pourquoi l'arrêter ? Elle n'est pas avec eux.
C'est une héroïne. Elle m'a sauvé la peau.
Que s'est-il passé d'autre ?
Je m'en tiens à ce que j'ai dit.
ALERTE SÉCURITÉ
Je me fais border deux fois ?
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Il est très content.
Quoi ?
Tu as promis d'être franche avec lui.
On connaît le boulot,
tu ne rentreras pas tous les soirs.
Ne fais pas de promesses impossibles.
Ce n'est pas juste.
ACCÈS REFUSÉ
POLICE DE VANCOUVER TOP SECRET - COPIES INTERDITES
- Sa couverture va jusqu'où ? - Tout en haut.
Bon boulot.
Vous n'avez pas l'air contente.
Agent spécial Cameron. Enlevez-lui les menottes.
Vous auriez pu vous éviter des soucis
si vous aviez dit dès le départ que vous êtes du FBI.
Mais je comprends que vous fassiez dans la discrétion.
Bien. Merci.
Ne me remercie pas. C'était ton idée.
On a examiné votre dossier, et apparemment,
vous avez des contacts qui nous font défaut.
C'est vrai.
Je veux former une force pour faire face à cette menace.
Il nous faut quelqu'un qui comprenne
leurs méthodes et leurs tactiques.
Dis quelque chose.
Je...
C'est un oui.
J'aurais besoin d'aide pour m'y mettre.
Excellent.
L'inspecteur Fonnegra est partant.
Vous semblez vous compléter.
- Ça peut se faire. - Carlos ?
Un autre oui. Super, à demain.
Il lui faut un porte-manteau.
Vestiaires au fond du couloir. Simon donne les munitions.
Ne te laisse pas mettre près de la boîte.
- Ah, je vois. - Café, ne mange pas les beignets.
On a beaucoup de paperasserie.
Ne t'en fais pas, on s'en occupe demain.
- Tu as une arme de service ? - Pas ici.
Bien.
Prends mon arme de réserve.
Ce bureau est libre ?
Oui.
J'ignore ce que tu as fait et comment.
Quand on examine un dossier, on trouve ce qu'on cherche.
Repartons à zéro demain.
Je n'ai plus de réponses pour ce soir.
Ça peut se faire.
Je te raccompagne ?
Vas-y, j'ai besoin de m'éclaircir les idées.
Tu es contrariée ?
J'ai un mari et un fils.
J'affronte la possibilité
de ne pas pouvoir les rejoindre.
Je n'imagine pas comment c'est.
La seule chose qui me fera tenir le coup,
c'est de croire que ma présence ici a une raison d'être.
Que ce que je fais aidera
ma famille dans le futur alors que je suis dans le présent.
C'est raisonnable.
J'espère que tu as raison.
Je t'appelle un taxi ?
- Merci. - Tu es un taxi.
C'est une blague.
Je sais.
- Bonne nuit, Alec. - Bonne nuit.