[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A vice-presidente Meyer está sob pressão hoje, Rod.
Isso mesmo, Vic.
Ela demitiu um agente porque estava sorrindo.
Ele não foi demitido, foi transferido de cargo.
Péssimo para a chefe de gabinete Amy Brookheimer.
- Amy, está ouvindo o rádio? - Estou.
Não se preocupe. Ainda posso combater por aí.
"Combater"? Sério mesmo, Mike?
Sou faixa preta em "Mike Kwan Do".
Não, senhor.
Calma, amigo. Tire as mãos do terno.
Culpa da Brookheimer.
Pare de rir, Vic. É traição.
- Alô? - Dan.
Você deve estar comemorando com esse caso da Amy.
Não vejo graça na polêmica em cima da minha colega...
Quero ver TV. Pode sair da frente?
E provável fim de carreira humilhante.
Ela vai se foder menstruada com tudo isso.
Estou no telefone. Pare de falar "menstruada".
Vai ser uma menstruação das brabas.
Provavelmente.
Mas, pensando bem, vai pegar mal para você.
Vai?
Os problemas no gabinete da Vice voltam para todos.
E tem os rumores da gravidez vazando,
como se saíssem de uma camisinha furada.
Vai ser o primeiro a sair. Você está morto... Que porra!
- Vou lavar com sabão. - Porra.
Se estiver quebrado, vou cobrar no aluguel.
Podem opinar. Amy Brookheimer deve sair?
SENADORA CONCORRE À PRESIDÊNCIA
SERIA "PRESIDENTE MEYER"?
SELINA SUSPENDE CAMPANHA
SELINA "ORGULHOSA" POR SER VICE
Legenda: Billy e Elderfel
1ª Temporada | Episódio 07 -= Full Disclosure =-
O mais importante
é que se protegerem as ruas, protejo o salário de vocês.
Isso me deixa feliz, mas é de certeza, certo?
- Senhora, é hora de ir. - Temo que é hora de eu ir.
Muito obrigada.
Vamos melhorar a disposição.
Mike, não é um caso!
Collins fez algumas caras, e foi transferido.
Não deveria estar nos jornais. Por que isso aconteceu?
É o serviço secreto, porra.
"Secreto" como em "calem a porra da boca".
e "serviço" como em "vocês trabalham para mim".
Por que não calam a porra da boca?
Temos um inimigo, e eu quero um nome
e a cabeça que responda por essa pessoa,
ou responderia, se ainda pudesse falar.
Vou ficar na minha sala... Sozinha!
Gary, a Vice bateu a porta na sua cara?
Ela não quis fazer isso. Está pensando em muita coisa.
Como demitir a Amy?
Ou quem desobedeceu o presidente se aliciando com Macauley?
- Cale a boca. - Preciso contar uma coisa.
- Acabou o álcool em gel? - Não posso dizer...
Gary, por que está falando em ganchos?
Selina sofreu um aborto.
Isso é bom para nós!
- Boa, Dandroid. - Como ela está?
- Livre de uma dor de cabeça. - Está sendo frio, Dan.
Isso explica por que você mija nitrogênio líquido.
Tudo bem, Ted. Eu ligo de volta.
O que foi?
Eu estava falando que comprei um cortador de grama.
Puxa, Gary!
Essa foi rápido. Olha quanto tempo.
Muito bem, pessoal. Venham à minha sala.
A Casa Branca chegou. Todos cumprimentam.
O arranha-céu de merda chegou.
Sra. Vice-Presidente, a história popular de hoje
é o viral que está dominando a nação.
Do que está falando?
- Posso entrar? - Não.
Está marcado "Selina Se Vendeu".
Selina Meyer... A Vice perdeu o controle?
Ela se diz a favor do ambiente,
mas veta a lei de proteção ao ambiente.
Ela monta uma força-tarefa ambiental
que inclui não só um, mas dois agentes do Petróleo.
Vou contar a verdade.
O que se passa na cabeça de uma Vice
que demite um homem por sorrir?
- Adoro essa parte. - Pode...?
Sou Selina Meyer,
e não faço ideia do que se passa no meu gabinete.
Pegue isso e dê o fora, Jonah.
- Não atirem no mensageiro. - Posso dar um soco?
Você não conseguiria. Tenho um alcance maior.
- Alguém já viu isso? - Não!
Como vamos acabar com essa negatividade?
- Amy, o que faremos? - É tudo impreciso.
Tecnicamente, o agente foi transferido.
E tecnicamente, não são dois agentes do petróleo.
Entendi.
E tecnicamente, esse gabinete trabalha.
O cara do serviço secreto deve ter vazado tudo.
Isso mesmo, Mike.
Sabe de uma coisa? Vá falar com ele.
Você é o mais perto de normal que temos no gabinete.
Obrigado, eu acho.
Pediram para a Casa Branca publicar registros
de todos os funcionários do serviço secreto.
Está brincando? Querem os nossos registros?
- O que faremos? - Temos que publicar.
E fiquei pensando...
Por que não publicar todos os nossos registros?
- Transparência. - Está falando sério?
Estou. Vamos publicar tudo.
Todos os e-mails, todos os registros telefônicos.
Porque não terão tempo de ler. Não conseguem ler tudo.
Nem eu consigo ler as coisas que preciso.
Mostrando que não temos nada a esconder,
podemos acabar escondendo alguma coisa.
Dan, o que acha?
Acho que isso pode estourar nas nossas caras.
Só porque não é o seu bebê...
- Desculpe. - Tudo bem.
Foi um momento pesado. Não se preocupe.
Sabem de uma coisa? Vamos em frente.
Decidi que vamos liberar todos os registros.
"Transparência" é o nome do negócio.
Mike deixará vocês a par de tudo.
- Não é, Mike? - Sim, senhora.
Obrigada.
Claro que não vai ser transparência total.
Será uma transparência parcial de leve.
Não quero nada divulgado sobre a lei ambiental.
Não pode ter... Você está anotando?
Por que está anotando?
E nada sobre Sidney Purcell ter acesso à lei ambiental.
Temos que ver o calendário da Sue
e atestar se não há encontros que eu possa não ter tido.
O inesperado panfleto racista que tivemos que retalhar.
Vamos tirar.
Mas acho que ainda precisa ter algo vergonhoso.
Entenderam?
Para não perceberem que modificamos as coisas.
É uma boa ideia.
As massagens na residência. A imprensa vai ficar obcecada.
- Que massagens? - O tratamento nas costas.
- Tratamento nas costas? - Tenho acne nas costas.
Não precisa falar nada. Liberamos tudo sobre a casa?
Claro. Podemos fazer isso.
Plano resolvido.
Dan? Podemos conversar por um momento?
- Quer que eu fique? - Pedi para você ficar?
Obrigada.
Dan, preciso me preocupar com alguma coisa?
Por exemplo,
algo sobre a emenda do Macauley...
- Não, senhora. - Não?
Porque se alguém achar que esse gabinete
tem algo a ver com aquela emenda,
o que é contra o pedido e a política do presidente,
seria totalmente errado e um problema para "todos".
Sim, senhora.
Não sei o que você fez ou não fez,
mas sei que não posso saber o que você sabe ou não sabe.
- Sabe? - Sei.
Ótimo.
Porra.
- Você está bem, senhora? - Ame, escute...
Desculpe por ter dispensado você.
Pensei que ia me demitir.
Sinto muito por você não estar mais grávida.
Obrigada, mas tenho outro problema.
Para coroar tudo,
acho que o Ted está prestes a me dar o fora.
O que você quer dizer com esse aceno?
Só estou processando a informação.
É como se o meu cérebro estivesse carregando.
Agora que carregou, em que está pensando?
Não sei. Talvez a emoção tenha acabado.
Como assim?
Talvez a emoção do poder tenha acabado.
- E ele não gosta de... - Não gosta de quê?
Talvez não goste muito...
É melhor você dar o fora da minha sala.
- Não quis dizer... - Tudo bem.
Deixe-me dar uma olhada.
Ainda posso ler os nomes.
Você tem que borrar todas as palavras.
Abby, talvez você precise passar a noite
anotando os números do IDGN, se estiver a cargo disso.
Pessoal, temos 12 horas. Vamos trabalhar.
Vamos conseguir.
Eu junto.
Obrigada por virem em cima da hora.
Quem imaginaria que um governo transparente
exigiria tanto do seu ponto de vista?
- Podem começar. - Levem enquanto está quente.
Você pode levar isso? Tudo bem por aí?
CASA DO AGENTE MARTIN COLLINS
Café para a galera. Como eu preciso.
Posso desmaiar agora mesmo.
Você disse que era problema de segurança.
E é isso mesmo. Um grande ângulo... problema.
Eu precisava vir.
Já esteve na linha de fogo, Mike?
Sim, senhor. Fui ao Iraque com a Vice.
Fomos oferecer um peru de Ação de Graças.
Eu estava lá. Não lembro de tiroteios.
Mas a linha estava lá.
Posso sentar?
Como vão as coisas no cemitério?
- Soube que lá é bacana. - Não tem por que sorrir.
Também cuido do meu tio. Ele tem demência.
- Ele diz algo engraçado? - O que quer, sr. McLintock?
Só quero saber se está tudo bem, Martin.
Acha que sou o denunciante.
"Denunciante" é patriótico demais.
Fui transferido por nada.
Não, você foi transferido por brincar e ser intrometido.
Seguranças deveriam ser como papel de parede.
Não devem ficar rindo como um demente.
A Times está dizendo
que queremos esconder coisas causando um dilúvio.
Chamaram de "e-nami".
Já viram algo sobre o tratamento nas costas?
A imprensa deveria estar focada nisso.
- Não. - E aí, rapaziada?
Oi, galera.
- Sem desculpas? - Pelo quê?
Pelo quê?
Washington Post, página 17.
Vocês liberaram um e-mail com sugestões de presentes
para um funcionário anônimo da Casa Branca.
"Primeira sugestão... Um bolo no formato de pinto."
"Segunda sugestão... Um chapéu no formato de pinto."
- Entrou na lista! - Todos sabem que sou eu.
- Todos? Sério? - Sim, todos.
A Casa Branca tem três mil funcionários.
Quem tem ligação com a vice-presidente, Amy?
Vou à cafeteria, em reuniões,
e as pessoas olham para mim e ficam sussurrando.
E ficam sussurrando "Bolo de Pinto".
Ala Oeste, Jonah.
- Não, quem é BP? - Bolo de Pinto.
Puta merda. É o Ryan?
- Essa não! - O quê?
As noites do Ted na residência foram publicadas.
Ted vai adorar.
Blogs ligaram as noitadas do Ted com os rumores da gravidez.
O quê? Fala sério!
Mike, não pode desmentir a gravidez?
Porra!
É isso que acontece quando se conta a verdade.
Não vem nada de bom.
Vou trazer um pouco de chá de rosa mosqueta.
Reuters fala do serviço secreto. Está sendo noticiado.
Agora?
Parece que o gabinete da Vice resolveu o problema
insultando um homem e o chamando de "demente".
Quem é responsável por essa campanha débil?
Mike McLintock, secretário de imprensa,
a chefe de gabinete, Amy Brookheimer,
ou seria a própria Selina Meyer?
Claro que a responsabilidade recai sobre ela.
O presidente não vai gostar.
Isso vai causar um grande colapso.
Tire-o daqui, Dan.
Por que não dá o fora e vai chupar o seu bolo?
Que espertalhão, Dan.
- Você falou aquilo, Mike? - Boa jogada, Shakespeare.
Em caso de dúvida, chame veterinário de demente.
Quem você ameaçou para conseguir o emprego?
Querem saber? Vamos para a minha sala.
- O chá está quase pronto. - Obrigada.
Novamente, nos encontramos em um gabinete
que não está fazendo porra nenhuma.
O que faremos?
Exatamente. Vamos demitir alguém.
Isso mesmo. Alguém tem uma ideia melhor?
Beleza.
Quem vai ser?
- Sue. - A Sue...
Engraçadinhos.
Sue não é importante o bastante.
Quem seria?
Já sei!
Vocês três são importantes o bastante.
Senhora, prometo fazer tudo ao meu alcance
para resolver o estrago da Amy na política de transparência
e o tropeço do Mike sobre o caso do segurança.
Puxar o saco não vai resolver uma cagada, Dan.
Você não está isento disso.
Gary.
Preciso de um lugar discreto para me encontrar com o Ted.
- Onde ninguém vá. - Sim, senhora.
Obrigada.
Muito bem... Podem sair da minha sala.
- É para fechar? - Claro que é!
Senhor.
- Você pôs uma gota... - De mel? Sim, senhora.
Também pus alguns pedaços de biscoito.
Maravilha, Gary.
O que foi? Desculpe pela inconveniência.
- A imprensa está no meu pé. - Ótimo.
Agora sabe como é a minha vida.
Que nada. Não tenho Mike e Amy, nem a porra de um Dan.
Você os quer? Pode ficar com eles.
Posso vender baratinho, se quiser.
Belo modo de tratar os outros.
- Mas é um fato! - Prontinho.
Não precisa ficar estressadinho.
- Puta merda! - Precisa se acalmar.
Respeite as coisas do Gary.
- Desculpe, Gary. - Tudo bem!
- É a minha vida pessoal! - Eu sei.
Pensei que estava comendo você discretamente.
Ted, eu sei. Adoro foder discretamente.
Obrigado por retornar a minha ligação.
A mensagem era... "Não me ligue de novo, porra!"
Por que não pega o seu nariz intrometido
e enfia na bunda de um cadáver, seu filho da puta?
- Era um jornalista? - Era.
Porra! O que está fazendo?
Não chame a mãe dele de puta!
- A mãe "dela". - Que merda!
Use a sua cabeça. Está piorando tudo!
Recomponha-se!
Selina, preciso de um ar. E depois precisamos conversar.
Gary?
Sim, senhora?
- Vou indo. - Tudo bem.
- Quero que fique aqui. - Tudo bem.
Preciso que termine tudo com o Ted.
- Tudo bem. O quê? - Preciso que o dispense.
Mas seja sensível,
e certifique-se de que não haja repercussões.
Com todo o respeito, não é melhor você fazer isso?
Não, não posso correr o risco de falar com ele,
porque acho que ele está prestes a me dar o fora.
Não serei a dispensada.
Serei a dispensadora.
Ele vai ser o dispensado, então faça isso.
Tudo bem.
A sua casa é um amor.
Obrigado. Muito obrigado. É muita gentileza sua.
Ela explodiu legal, não?
- Desculpe por tudo. - Tudo bem.
Talvez seja bom.
O que é bom?
Que ela não queira mais ver você.
Senhora, você sumiu por mais de uma hora.
Perdi alguma coisa?
O presidente veio montado em um leão?
Não, mas compareça na reunião da associação de jogos.
Tudo bem, não quero acabar
com a cabeça de um cavalo na minha cama,
apesar de agora ter espaço para uma.
Quero saber logo.
Espero que saiba primeiro, de verdade.
Se eu for demitido, isso vai acabar comigo.
Para você é só uma aposentadoria mais cedo.
Foi divertido.
Um advogado sênior acabou com o meu quintal.
- Você está bem? - Vou trazer um café.
O que houve, amigão? Quer conversar?
Ele destruiu tudo. Temi que ele cortasse...
Você me chamou de "amigão"?
Vocês não me dão ouvidos. O que houve?
- Nada. - Vocês querem algo.
Querem saber quem vai ser demitido.
Queremos saber o que ela está pensando.
- Não vou contar nada. - Não vamos especificar.
Digamos que há uma fazendeira,
e ela tem um cavalo, um carneiro e um porco.
De quem ela se livra?
Do porco.
Espere... e quem é?
Fala sério! Deem um jeito!
Por que eu ajudaria vocês?
- Gary, a Vice quer almoçar. - Pode deixar.
Prefiro ser um porco
do que um macaco fresco montado em um cavalo.
Agora são três animais para você.
Está querendo se aproximar? Nunca vi você fazer isso.
Selina quer demitir alguém,
e claro que não quero que seja eu.
E, honestamente, não quero que seja você.
Vá em frente. Quero ver me convencer.
Vamos fazer um pacto suicida.
Se ela tentar me demitir, você se demite e vice-versa.
Ela não vai demitir nós dois. Vai parecer uma crise.
Assim, nenhum de nós é demitido.
Com uma condição...
Vejo você morrer primeiro e esfaqueio para ter certeza.
McLintock quer fazer parte do pacto suicida.
- O quê? - É uma reação clássica.
Já fiz isso nos anos 90,
quando trabalhei para o deputado Hartigan.
Por que deixaríamos você entrar no nosso pacto suicida?
Porque três é melhor que dois.
Não com os testículos.
Eu me deparei com um e-mail seu
para o chefe de gabinete do Macauley.
Não sei do que está falando.
Não sabe de um e-mail que confirma
que andou conversando com o senador Macauley?
- O que esse e-mail diz? - Algo do tipo...
"O senador disse... 'Obrigado, amigão.'"
- Isso nem me incrimina. - Deve ter mais de onde veio.
- Sou muito bom em "reborrar". - Quer dizer "desalterar"?
Tirar aqueles borrões.
O pateta pode entrar no pacto suicida.
Ótimo. Quanto mais, melhor.
Time Suicídio.
O que houve no pacto suicida com o Hartigan?
Fomos demitidos.
Muito bem, crianças. Hora de se afogar. Vamos.
Senhora.
Onde você e Selina foram na hora do almoço?
- Na minha casa. - Não está na formalidade.
Não sinta inveja se já chegamos a esse nível.
Sou mais próxima dela que você.
- O quê? - Gary, não estou competindo.
Tarde demais. Quanto ela calça?
- Trinta e cinco. - Trinta e cinco e meio.
Beleza. Quem são os dois primos que ela nunca quer ver?
Beverly e Michael.
- Foi sorte. - Admita, Sue.
Você não pode vencer. Basicamente, sou infalível.
Como quando comprou testes de gravidez para a Vice
usando o seu crachá do gabinete?
Infalível desse jeito, Gary?
Um funcionário do Post me contou.
O cara da drogaria viu o crachá e revelou tudo.
Sinto muito, Gary.
E se um de nós formos, todos vamos.
- Beleza, estão todos... - Mas é só uma ideia hipotética.
É a palavra exata para essa situação, Mike.
"Hi-patética".
Dan, se eu demitir um deles, você se demitiria?
Não, senhora. Não passou de uma hipótese.
Foi um grande erro. Meio que uma piada.
Obrigada, garotos.
Mike, você nem sabe como abordar um pacto suicida.
Dan entrou nessa rápido.
Sim? Entre.
Gary, preciso de analgésico.
Estou com uma dor de cabeça do tamanho de Nebraska.
- Receio ser impossível. - O que é isso?
Amei esse trabalho mais do que a mim mesmo.
Com certeza por essa ser a minha vida.
- E o que sinto por você... - Gary, o que é isso?
- A minha carta de demissão. - Fala sério, Gary.
Só porque viram o seu crachá na drogaria?
- Você sabia? - Foi como souberam da gravidez?
Falando sério...
Não vou demitir o único que dá a mínima para mim.
Gary, recomponha-se.
E que deu o fora no Ted por mim.
Obrigada, por sinal. Foi gentileza sua. Agradeço.
Nossa! Demissão rejeitada.
- Pode trazer ibuprofeno? - Sou a sua rocha.
Beleza, mas preciso de ibuprofeno.
Pacto suicida encerrado. Podem sair.
- Menos você, Ame. - Senhora?
- Sente-se. - Por favor, você tem...
Amy, sente-se. É só sentar.
- O que faremos com você? - Como assim?
Acho que você sabe.
Como vamos resolver isso?
Beleza...
Podemos fazer uma matéria
com uma revista feminina complacente
sobre a perda do bebê.
Vai lhe dar tempo e clientela.
Não, você está certa. Não podemos fazer isso.
Por que não...
dizemos que alguns de nós fizeram besteira
porque você estava grávida?
Não, não... Ideia idiota!
Ou podemos dizer...
que o teste de gravidez era para mim.
Por isso transferiu o cara do serviço secreto?
Porque estava sentindo muita pressão
com o bebê chegando, essas coisas?
- É isso que quer dizer? - Sim, podemos dizer isso.
Parece coisa da velha Amy.
Não posso dizer o que você deve fazer.
A vida é sua,
mas é bom saber o que você está pensando.
Preciso de algo para a minha cabeça.
Há rumores por aí
sobre uma gravidez no gabinete da vice-presidente.
Sim, eu ouvi falar.
- O bebê era meu. - "Era" seu?
- Era. Sofri um aborto. - Sinto muito!
Só quero explicar o meu estado mental
de quando decidi transferir o sr. Collins.
Oi, Janet! Não sabia que estava aqui.
Oi, Amers, vou comprar muffin.
Estão interessadas em um muffin de mirtilo?
- Alguém quer? - Não. Você quer?
- Não, obrigada. - Tudo bem. Sem problema.
Vou me retirar. Tchauzinho.
- O quê? - Tchauzinho.
Obrigada, Mike.
Acha que está pronta para voltar a trabalhar?
Claro.
- Oi. - Oi.
Desculpe interromper.
Vamos pedir um almoço.
Fiquei me perguntando se queria algo do cardápio.
Valeu, amigão.
O Dan é tão bom! O caminho dele foi árduo.
Quer que o Dan traga algo?
- Um chá gelado seria ótimo. - Sabe, seria ótimo mesmo.
- Traga dois. - Dois chás gelados.
E não daqui.
Daquele lugar que gostamos a oito quarteirões.
Claro.
Ele é o pai?
Não, não!
Pai, não.
Ele não consegue.
Foda-se!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com