Anteriormente em ''The Borgias''
Permita-me apresentar Don Hernando de Caballos.
Ele estava presente no cerco a Granada.
Nós temos um cerco em mente.
Catherina Sforza, vem ameaçando guerra.
Conceda-nos a oportunidade de fazê-la ajoelhar perante Roma.
Pegue o garoto! Pegue o garoto!
Aqui está seu filho!
Está à espera da morte!
Tenho o necessário para produzir mais 10 filhos!
Madame, permita-me apresentar meu irmão,
Calvino Pallavicini de Genova.
Senhora. Sinto-me honrado.
É o irmão, não é?
E por que não?
Se pai nunca irá concordar.
Você se casará por todos nós, Lucrezia,
e não apenas por si própria.
Pela família!
Girolamo Savonarola!
Esse édito lhe julga culpado
por disseminar doutrinas perniciosas.
Por isto, está ordenado
a suspender seus sermões e profecias.
Eu vou usar isso...
...para limpar meu traseiro!
Temos um entre nós que seria um mártir.
Observe o homem com a jarra de água.
Ele é o provador do Papa.
Ludovico de Milan está marchando a Forli.
Conseguiria um mensageiro alcançar meu irmão
a tempo de alertá-lo?
Isso dependeria
da velocidade do mensageiro de cavalgar.
Estamos sendo atacados!
Mate o garoto!
Enforque-o!
Legendas por angelkruel
''The Borgias'' 2ª temporada/Episódio 08
''Truth and Lies'' - ''Verdades e Mentiras''
Vossa Santidade?
Bem, devem ser notícias boas para causar tanta descontração.
Prossigam. Digam-nos.
Charles, o rei da França...
Prossiga.
Está morto.
Isso é razão para alegria?
Não, não para mim, Santidade.
Parece que ele bateu a cabeça.
Enquanto passava por uma soleira baixa.
Depois de jogar tênis!
Sendo baixote, é um milagre
ele ter encontrado uma soleira baixa o suficiente.
Havia mais aço
naquela diminuta carcaça heroica de rei
do que o que pode ser encontrado em seus corpos.
Que vergonha. Ambos devem se ajoelhar.
Rezem o rosário uma dúzia de vezes
pelo descanso de sua alma eterna.
Pensando melhor...
...3 dúzias de vezes.
In Patris et Filli et Spiritus Sancti.
Amen.
Mais rápido! Com cuidado!
Mais rápido!
Pare. Pare!
Ajude-me.
Ajude-me! Perdão, meu senhor.
Fomos atacados...
por todos os lados.
O exército de Ludovico Sforza
veio da floresta como uma inundação.
Lutamos brava e longamente.
Fui atingido...
...por uma flecha...
...na perna.
Não podia me mover.
Mas continuamos a lutar, homem a homem.
Os homens gritavam, ''por Deus, por Alexandre''
enquanto morriam.
Então, eu caí.
Perdi os sentidos.
E a batalha se encerrou.
Quando despertei, tudo o que ouvi
foi o choro dos mortos.
Mas eu escapei na escuridão.
Elogiamos sua bravura mas...
...o que deveria ter sido uma vitória gloriosa
se tornou uma derrota infame.
Il Moro deve ter sido informado.
Sobre isso, certamente.
Cesare estava em Florença.
Por que ele não veio nos alertar sobre o ataque de Ludovico?
Como ele saberia?
Um exército estava se deslocando!
Como ele não saberia?
Cesare estava em Florença com Machiavelli.
Machiavelli tem espiões!
Machiavelli sabe de tudo!
Ali.
Quem é?
Diga-lhe quem você é.
Olhe para mim, garoto.
Aproxime-se,
ou eu irei entrar e pegar você.
Esse é o filho de Catherina Sforza, Benito.
O que ele faz aqui?
O que houve com sua mão? Mostre-me.
Um dedo foi arrancado.
Por quem? Preciso lhe dizer?
Olhe seus braços, seu pescoço.
Venha, mostre-me.
Venha.
Juan fez isso?
Foi dada uma ordem para que ele fosse enforcado.
Eu o salvei.
Juan o trouxe a Roma?
Não, não, ele crê que o garoto esteja morto.
Ele está aqui por precaução.
O Cardeal me deu a chave desse lugar.
Que Cardeal? Sforza.
O garoto e o Cardeal, são parentes.
As toxinas da ferida correm profundamente.
Ele perderá o braço ou a mão, no mínimo.
Melhor matá-lo agora.
E matar a verdade?
O garoto viu o que houve durante o cerco.
Ele testemunhou seu irmão correr como um covarde.
Então por que o salvou?
É uma questão de honra.
Luto com homens e não com garotos.
Uma pena.
Me larga!
Vá. Vá!
Meu irmão, o herói.
Eu falei para parar?
Seu irmão lutou até quase perder a vida.
Ele disse que você sabia do ataque contra ele,
e que você falhou em enviá-lo uma mensagem.
Se quereis saber a verdade sobre o que ocorreu em Forli,
deveis perguntar àqueles que lá estavam.
Uma horda de homens pereceu.
Devemos expiar por suas mortes.
Mas você acha
que há uma outra história?
Nosso Santo Padre proibiu a discórdia entre seus filhos.
Estou aqui para obedecer a meu pai
e para nem condenar ou elogiar meu irmão.
Mas se houvéssemos lhe tirado suas vestes
se estivesse no cerco a Forli,
você teria triunfado?
Eu teria permanecido lá até o fim.
Iremos saber a verdade disso.
Ah! Agora...
uma outra questão que pesa no nosso Papado.
Ouvimos que o fogo tem resplandecido em Florença
e que o Frei Savonarola ainda prega.
O povo o segue.
Você lhe entregou nossa carta apostólica
que ordenava seu silêncio?
E ele limpou o traseiro com ela.
Então...
devemos aplicar as penas de heresia contra ele.
E ele rirá-
Rirá na nossa cara. Sabemos disso.
Não tenho autoridade de aplicar a pena de heresia.
Paciência.
Você terá.
Você retornará...
...a Florença mais uma vez
e será como se o próprio Vigário de Deus
estivesse perante ele.
Se esse é o vosso desejo, Santo Padre.
Não somente o nosso, Cesare.
Lembre-se, é o trabalho de Deus que fazemos.
Agora, em algum lugar aqui, está escrito
que temos o poder de declarar
uma maldição eclesiástica nesse frei.
Um poder dado por Deus para condená-lo ao Inferno.
Um ritual.
Vossa Santidade?
O que ele lhe disse?
De quem está falando, irmão?
Hernando de Caballos.
Ele me contou sobre sua bravura em Forli.
Como você permaneceu lado a lado com seus homens
e continuou a lutar bravamente.
Como você elevou o nome Borgia
e protegeu a honra de nossa família.
O que mais você acha que ele me disse, irmão?
E o que você disse ao nosso pai?
O que poderia dizer a ele? Você conhece a verdade.
Você estava lá.
Tenham fé, Vossas Eminências.
Apenas mais 14 dias até o fim da Quaresma.
Puro, Vossa Santidade.
Permanecemos no deserto.
Super hoc expavit cor meum
et emotum est de loco suo.
Uma morte em vida.
Verdade.
Ainda que a cada vez ele retorne à vida
com o espírito renovado.
Ele é aquele que tem a vida
embora deseje ir alegremente ao encontro da morte.
Então ele está pronto.
Você fez o seu trabalho.
Sim, mas temos um empecilho, Irmão Sylvio.
E qual é?
Irmão Bernadino. O provador do Papa.
Sim, mas é claro.
Porque enquanto ele permanecer ao lado do Papa,
nossa missão fica no Purgatório.
Ouvi dizer que ele é uma alma caridosa.
Esse é o problema.
Uma coisa é matar esse papa pernicioso,
para o que temos nossas bençãos,
outra coisa diferente
é matar o Irmão Bernadino, um homem de Deus,
devotado a sua fé.
Nós também temos que ter fé.
Deus nos guiará.
Qual o seu prognóstico?
-Da sua situação? -O que mais?
Em uma palavra, meu senhor, a longo prazo,
cegueira, loucura, morte.
São três palavras.
E ainda há a sua perna.
Se a contaminação não puder ser contida,
talvez tenhamos que removê-la.
Minha perna?
Será esse o meu destino-
um portador de sífilis cego e louco com uma perna só?
Rezamos que não, Excelência.
O alívio está em mãos.
Aqui temos um medicamento muito apreciado
por nossos ancestrais romanos...
o extrato de uma flor nativa.
Diga-me o que isso faz.
Há muito tempo é sabido que alivia dores,
como essa de sua perna,
e também acalma distúrbios intestinais.
Não vamos nos esquecer do meu membro privado.
Sempre pensei que se poderia fazer uma fortuna
com sua exportação.
Como é chamado?
Normalmente é chamado de ópio.
Às vezes, refere-se a ele
como as lágrimas da papoula.
Que poético.
Calvino Pallavicini, seu irmão inútil,
e todo seu séquito
de assessores e ajudantes descansam às nossas custas,
enquanto esperamos nossa filha surgir de seus aposentos.
Queremos um fim a essa procastinação!
Gostaria de não ter me voluntariado a isso.
Muito mais fácil organizar um funeral.
Os mortos não resmungam.
Os Pallavicini são uma família
de imensos poder e influência.
Calvino Pallavicini é um comerciante próspero,
eles possuem uma vasta frota de navios,
e além do mais, ele tem sangue espanhol!
Da parte da mãe.
Bem, qualquer parte serve!
Queremos ver o noivado ainda hoje!
-Faremos tudo o que podemos. -Obrigado!
Embora a razão pela qual fui incubida dessa tarefa
ainda seja um mistério.
Que esse mistério permaneça por um bom tempo.
Chegando!
Precisamos de mais homens nos andares de cima!
Bom!
Bela.
Estamos sendo ridicularizados, meus filhos.
De Roma a Veneza.
O frei Savonarola
rugindo suas iniquidades em Florença.
Em todas as paredes das tavernas,
riscaram e rabiscaram
as supostas palavras de Catherina Sforza: ''Mais 10 filhos''.
Ouvi falar dessas palavras.
Um delírio aviltante, pai.
Mas há rumores
que você capturou o filho dela
e que ela se levantou no campo de batalha
ergueu sua saia até a cabeça
e disse, ''Não se dá conta, Borgia,
que eu posso ter mais 10 filhos?''
Mentiras, pai.
Queremos descobrir a verdade.
Capturei seu filho, sitiei o seu castelo,
Ludovico Sforza veio para ajudá-la,
e seu filho morreu no calor da batalha.
Para a qual você se entregou totalmente.
Por que diz isso?
Veja!
Essa ferida está me matando!
O que há mais para eu entregar?
Está tudo bem, sente-se.
Cesare.
Não tenho nada a contar.
O que você não quer contar é o porquê de não ter me alertado
sobre o ataque de Ludovico Sforza.
Se eu soubesse, teria lhe alertado.
Como você não saberia?
Fui enviado pelo Santo Padre em um missão diferente.
Se você não tivesse sitiado a cama de Catherina Sforza,
não teria ocorrido esse derramamento de sangue.
Mais 10 filhos.
Quietos. Quietos.
Vejam.
Vocês sabem o que é mais venenoso
do que o fracasso na guerra ou na política?
O ridículo!
Senhora Lucrezia.
Vê, estou seguindo suas instruções.
-Apenas carne. -Bom.
Nunca havia visto esses aposentos antes.
Meu pai tem lhe feito sentir confortável?
Sim. Deveras generoso.
E...seu irmão?
Creio que aquele que viaja com você seja o seu irmão, certo?
Certo.
Ele tem um aposento - aqui.
Ele não está aqui no momento.
Vossa Excelência, não creio que seja apropriado
permanecermos sozinhos aqui sem nossos servos.
Perdoe-me, Senhora.
Senhora Lucrezia.
Você é muito bela.
Obrigada.
E Vossa Excelência é o mais belo.
Aproveitem. Deus os abençõe!
Peixe fresco! Peixe fresco!
Sua Santidade está imersa num teatro de penitências.
Ele descobriu a sobriedade, a abstinência.
É como se o jejum da Quaresma tivesse sido inventado agora.
O provador do Papa compra sua comida, escolhe seus peixes,
limpa-os e prepara-os.
Não gosta do cheiro de peixe?
Não.
Mas enquanto o Papa tiver seu provador,
nossa missão fica no Purgatório.
Desejo apenas o melhor para Sua Santidade.
Deus nos mostrará o caminho.
O garoto, Benito,
deixo-o aos seus cuidados, por precaução.
Ele deve ter direito a vida.
Você é um convidado honrado, Don Hernando.
Gostaria que ficasse.
Vossa Eminência,
não desejo participar desse jogo que vejo todos vocês jogarem.
Vocês, Borgias.
Os Sforzas. Orsini. Medici.
Todos vocês, aqui nessa terra tão bela.
Deus lhes dá riquezas e vocês matam por mais.
Não quero participar disso.
Já disse tudo o que queria sobre Forli.
Você sabe a verdade.
E o seu pai,
busca a verdade que ele mesmo já sabe.
Gostaria de partir agora,
antes que você encontre meu corpo boiando no Tiber.
O homem que substituirei, o provador do Papa,
que tipo de homem ele é?
Você o conhece?
Eu o conheço.
Ele é dessa ordem?
Não, não é.
Por que pergunta, irmãozinho?
Para que eu saiba melhor como me tornar o provador do Papa.
Ele é um homem de Deus?
Ele é tido como uma alma caridosa.
Distribui comida aos pobres todos os dias.
Então, ele é um homem de Deus?
Pergunta errada.
A pergunta certa é,
Irmão Bernadino serve a um homem de Deus?
Se a bondade se coloca a serviço da maldade,
ela ainda merece o nome?
Como um provador, você deve conhecer seu ofício.
Qual deles deseja?
Impossível. Não consigo decidir.
Escolha.
Aqui, torrone com avelãs.
E aqui, fruta cristalizada.
Sim.
Eu adoro ambos.
Então, qual você comerá?
Não sei.
Qual o seu nome?
Mamãe, que pergunta... que tipo de jogo é esse?
O jogo é o seu nome, Lucrezia.
Qual o seu nome?
Lucrezia.
Lucrezia o que?
Borgia.
Isso, Borgia.
Entendeu?
Você é uma Borgia.
Você pode ter ambos, Lucrezia Borgia.
Agora entendi o jogo.
É um jogo de amor e luxúria.
E casamento.
Qual é o Rafaello e qual é o Calvino?
Não importa.
Esse é o objetivo do jogo.
Tenha ambos.
Case com um e tenha o outro.
Tenha um de cada vez ou os dois juntos,
não há problema.
Depois de um tempo, se cansará de ambos,
tenha um amante.
Lucrezia, olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Coma.
Agora, o outro.
Delicioso.
Aí está.
Você vê.
Há espaço para dois.
Sim.
Aqui está ele. Meu senhor.
Esse é Mohammed.
Mohammed? Aqui na Cidade Sagrada?
Ele o ajudará a acalmar sua dor.
Vá com ele.
Confie nele.
Tudo ficará bem.
Doutor.
Venha, meu amigo.
Por favor.
Yalla.
Quase chegando.
Venha.
Harrek.
Salama Alaykum
Inspire devagar-
Aqui você encontrará apenas amigos.
O que estão fumando?
Ópio.
Quando se corta a papoula, ela chora.
Venha.
Junte-se a seus novos amigos.
Acalme sua dor.
Pobre, pobre Benito Sforza.
O que resta fazer com você, garoto?
Jogado em Roma como um cão vira-lata.
Deveria lhe matar?
Seria uma gentileza colocá-lo para descansar?
Porque eu sou filho de minha mãe?
Sua mãe é uma puta, garoto.
Motivo suficiente, eu diria.
Meu mestre o convoca, garoto.
Você tem verdades a serem ditas.
Deve vir comigo.
Para a minha morte?
Restos a serem vistos.
Quem é você?
Santo Padre,
devo vos falar.
Eu-
O que- o que fizeram a você?
Quem é você?
Sou Benito Sforza,
filho de Catherina Sforza,
e estou aqui para vos contar-
Estou aqui para vos contar o que de fato ocorreu
durante o cerco a Forli.
Meu filho!
Indo para a cama tão tarde?
Sou um sonâmbulo.
Essa ferida não me deixa descansar.
É o seu corpo ou sua alma que precisa de cura?
Sua derrota em Forli há de ser reparada.
Fomos traídos, pai.
Certamente percebe isso?
Se eu tivesse sido informado do ataque
Catherina Sforza estaria-
estaria aqui acorrentada.
E o filho dela, Benito?
O filho dela? O que tem?
Está morto.
Um pequeno consolo.
Talvez devamos suspender a animosidade.
Reagrupar nossas forças.
Até minha perna sarar.
Encontrar alguém
que lidere os exércitos papais no seu lugar.
Eu lidero seus exércitos.
Defendo esse Papado, essa família,
com meu coração e minha alma.
Juan, na sua situação
você não está apto a defender nada.
Nem você mesmo.
Se quereis tomar minha espada,
minha posição, meu respeito,
então há um preço a se pagar.
Se tirais minha honra,
deveis tirar minha vida.
Minha para dar, sua para tirar.
Juan.
Juan, você deve dormir.
Dormirei com a certeza
de que minha posição está segura.
Sua posição permanece em suas mãos.
Agora, venha.
Vá e descanse.
Garoto, vá até os cavalos!
Voltarei pelos outros.
Cardeal Borgia.
Sua Santidade envia-lhe esse garoto
e engarrega-lhe de devolvê-lo durante sua viagem a Florença.
Para quem?
Em suas próprias palavras, para aquela que o deu a vida.
Sua mãe.
O que é isso?
Do próprio Santo Padre.
Um galho de oliva para minha mãe.
Paz?
Uma oferta.
Aqui.
Cardeal.
Senhora Lucrezia.
Raffaello Pallavicini de Genova.
Vejo que tens desenhado.
Alguns esboços...
...das ruínas romanas na Via Aurelia.
Conheço bem.
Acho que derrubaste algo.
Acho que não.
Sim, acredite-me, eu te vi derrubando.
Creio que deves ler sem demora.
Beba.
Lucrezia.
Irás dizer ''sim'' a meu irmão?
E irei dizer ''sim'' a ti.
Direi ''sim'' a teu irmão para manter-te aqui.
Torrone macio ou fruta cristalizada.
Qual escolherás?
Gosto de ambos.
Então tenha ambos.
Peixe fresco! Peixe fresco!
Peixe para a Quaresma!
Me acompanhe, garoto.
Dizem que se afogar é como sonhar.
Quem sabe a respeito?
Quem retornou dos mortos para dizer?
Basta me dizer a palavra, Eminência, e o farei.
Ele carrega um galho de oliva.
E isso traria paz?
Duvido.
Esse garoto está marcado por toda a vida.
Ele tem o cheiro de vingança nele.
Deixe-me matá-lo agora
e colocar um fim nisso.
Você pode estar certo, mas...
Ande!
Acabei de me oferecer para afogá-lo nesse riacho.
Meu mestre disse não.
Dizem que se afogar é como sonhar.
E como você sabe disso?
Ouvi você falando com seu mestre.
Doce Senhora Lucrezia,
desde minha chegada a Roma
me encantei pela Cidade Sagrada
cuja beleza só é ofuscada
pela beleza da mulher que está diante de mim.
Verdade.
Como herdeiro de meu pai,
Agostino Pallavicini de Genova,
esse barco que lhe apresento é um símbolo
dos exóticos tesouros e riquezas
que nossa frota de navios carrega de todo o mundo
até nosso poderoso porto de Genova.
Tudo o que é meu,
agora coloco a seus pés.
Compartilhamos uma orgulhosa ascendência hispânica
e eu rogo ao Todo-Poderoso Deus que governa a todos
que aceitarás essa oferta de matrimônio
e uma aliança obrigatória de nossas famílias
contra nossos inimigos comuns.
Eu agradeço.
Então minha resposta é...
Sim.
Que alegria.
Essa é uma ocasião histórica.
Até que enfim.
Você trouxe luz a nossas vidas.
Agradecemos aos santos que lhe deram essa sabedoria.
Lembre-se desse momento como um ato de misericórdia.
O cão irá voltar e morderá.
O que o espanhol disse?
Eu luto com homens e não garotos.
Abram os portões!
Convoquem a Senhora Sforza!
Abram os portões!
Deus o abençoe, pequenino.
Você pediu uma confissão.
Sim.
Confesso que pequei.
E qual a natureza do seu pecado?
Já deves saber, Cardeal.
Ou pelo menos, suspeitar.
O que eu poderia suspeitar?
Assassinato.
Abri uma vaga na criadagem papal.
Matei aquele que devo substituir.
Irmão Bernadino.
Meu Deus.
Um empurrão suave
enquanto o bom irmão pescava no rio,
foi o necessário.
Ele lutou
mas o peso de suas vestes o prenderam para o fundo.
Deus perdoe a todos nós.
Estou cumprindo minha missão, Cardeal?
Mais do que o esperado.