Zuvor bei The Borgias...
Darf ich vorstellen, Don Hernando de Caballos.
Er war bei der Belagerung von Granada dabei.
Uns schwebt eine Belagerung vor.
Catherina Sforza hat mit Krieg gedroht.
Gebt uns die Gelegenheit, ihr Knie vor Rom zu beugen.
Schnappt den Knaben! Schnappt den Knaben!
Hier ist euer Sohn!
Er wartet darauf, zu sterben!
Ich habe die Möglichkeit, zehn weitere Söhne zu gebären.
Madame, darf ich meinen Bruder vorstellen, Calvino Pallavicini von Genua.
Lady. Ich fühle mich geehrt.
Das ist der Bruder, nicht wahr?
Wieso nicht?
Euer Vater würde niemals zustimmen.
Ihr heiratet für uns alle, Lucrezia
nicht nur für Euch selbst. Für die Familie!
Girolamo Savonarola!
Dieses Edikt befindet euch der Verbreitung perniziöser Lehren für schuldig.
Hiermit werdet Ihr angehalten, eure Predigten und Prophezeiungen zu unterlassen.
Ich werde es benutzen...
um mir damit den Arsch abzuwischen!
Wir haben einen unter uns, der gerne ein Märtyrer wäre.
Achtet auf den Mann mit dem Wasserkrug.
Er ist der Vorkoster des Papstes.
Ludovico von Mailand marschiert nach Forli.
Könnte ein Bote meinen Bruder rechtzeitig erreichen, um ihn zu warnen?
Das hängt davon ab, wie schnell sich der Bote zu reiten entschließt.
Wir werden angegriffen!
Tötet den Knaben!
Erhängt ihn!
*** The Borgias S02E08 *** *** Truth and Lies ***
*** Übersetzt von: *** *** darkintensity, Maiooo und Scratch77 ***
*** www.SubCentral.de *** *** www.TV4User.de ***
Eure Heiligkeit?
Eure Heiligkeit, dürfen wir stören?
Eure Heiligkeit, uns haben einige Neuigkeiten erreicht.
Es müssen gute Neuigkeiten sein, da sie solch Ungezwungenheit verursachen.
Fahrt fort. Erzählt es uns.
Charles, der König von Frankreich...
Fahrt fort.
Nein, für mich nicht, Eure Heiligkeit.
Es hat den Anschein, dass er sich den Kopf angeschlagen hat.
Während er gebückt eine Türöffnung passierte.
Nachdem er Tennis gespielt hat!
Um es kurz zu fassen, es ist ein Wunder
dass er eine so niedrige Türöffnung gefunden hat.
Der heldenhafte König hatte
mehr Schneid in seinem minderwertigen Körper
als ihr beide in euren Leibern tragt.
Ihr solltet euch schämen. Kniet beide nieder.
Sprecht den Rosenkranz, ein Dutzend Mal,
für die Ruhe seiner unsterblichen Seele.
Wenn ich darüber nachdenke...
ergibt das drei Dutzend.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heligen Geistes.
Amen.
Schneller! Vorsicht!
Schneller!
Stopp. Stopp!
Helft mir.
- Helft mir! - Verzeiht, Mylord.
Wir wurden von allen Seiten
angegriffen.
Ludovico Sforzas Arme kam wie eine Flut aus dem Wald.
Wir haben lange und hart gekämpft.
Ich wurde
von einem Pfeil
ins Bein getroffen.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Aber wir kämpften weiter, Seite an Seite.
Männer weinten: „Für Gott, für Alexander"
als sie zugrunde gingen.
Dann bin ich gefallen.
Ich habe mein Empfindungsvermögen eingebüßt.
Und der Kampf verblasste.
Als ich erwachte...
war alles, was ich hören konnte...
die Schreie der Sterbenden.
Doch ich entkam...
in der Dunkelheit.
Wir würdigen Eure Tapferkeit, aber...
was ein glorreicher Sieg hätte sein müssen...
ist eine schmähliche Niederlage.
Der Maure muss eine Ahnung davon gehabt haben.
Davon bin ich überzeugt.
Cesare war in Florenz.
Wieso kam er nicht um uns vor Ludovicos Angriff zu warnen?
Woher hätte er es wissen sollen?
Eine Armee war unterwegs!
Wie konnte er es nicht wissen?
Cesare war in Florenz mit Machiavelli.
Machiavelli hat Spione!
Machiavelli weiß alles!
Dort.
Wer ist es?
Erzählt ihm, wer Ihr seid.
Seht mich an Knabe.
Kommt näher,
oder ich komme rein und hole Euch.
Das ist Catherina Sforzas Sohn, Benito.
Was macht er hier?
Was ist mit Eurer Hand passiert? Zeigt es mir.
Ein Finger wurde abgeschnitten.
- Von wem? - Muss ich Euch das sagen?
Seht euch seine Arme an, seinen Nacken.
Kommt, zeigt es mir.
Kommt.
Juan hat das getan?
Es wurde befohlen, ihn zu hängen.
Ich habe ihn gerettet.
Hat ihn Juan mit nach Rom gebracht?
Nein, nein, er glaubt, der Knabe sei tot.
Er ist hier in sicherem Gewahrsam.
Der Kardinal gab mir den Schlüssel zu diesem Ort.
- Welcher Kardinal? - Sforza.
Der Knabe und der Kardinal gehören zur selben Familie.
Das Gift in der Wunde sitzt tief.
Er wird jedenfalls einen Arm oder eine Hand verlieren.
Es ist das Beste, wenn ich Euch gleich töte.
Und damit die Wahrheit töten?
Dieser Knabe sah, was bei der Belagerung passiert ist.
Er wurde Zeuge, wie euer Bruder wie ein Feigling davonlief.
Also, warum habt Ihr ihn gerettet?
Es ist eine Sache der Ehre.
Ich bekämpfe die Männer...
nicht die Knaben.
Mitleid.
Lasst mich los!
Geht. Geht!
Mein Bruder der Held.
Habe ich "Halt" gesagt?
Euer Bruder...
kämpfte mit jedem Zoll seines Lebens.
Er meinte, Ihr hättet Ahnung von dem Angriff auf ihn gehabt
aber dass Ihr es versäumt hättet, ihm eine Warnung zu schicken.
Wenn Ihr die Wahrheit über das wissen wollt, was in Forli passiert ist,
dann müsst Ihr diejenigen fragen, die dort waren.
Viele Männer starben.
Wir müssen für ihren Tod sühnen.
Doch Ihr denkt,
dass es da noch eine andere Geschichte gibt?
Unser Heiliger Vater hat Unfrieden zwischen seinen Söhnen verboten.
Ich bin hier, um meinem Vater zu gehorchen, nicht um meinen Bruder zu ehren oder zu verurteilen.
Aber wenn wir euch eurer Roben beraubt hätten, wenn...
Ihr bei der Belagerung von Forli gewesen wäret
hättet ihr triumphiert?
Ich wäre bis zum Ende geblieben.
Wir werden die Wahrheit dieser Aussage in Erfahrung bringen.
Nun...
zu einer anderen Angelegenheit, die auf unserem Papsttum lastet.
Wir hören, dass die Feuer hell brennen...
in Florenz...
und der Ordensbruder Savonarola noch immer predigt.
Die Menschen strömen zu ihm.
Gabt Ihr ihm unseren apostolischen Brief, der sein Schweigen befahl?
Und er wischte sich damit den Arsch ab.
Also...
werden wir ihn der Ketzerei anklagen müssen.
- Und er wird lachen... - Uns ins Gesicht lachen. Das wissen wir.
Ich habe nicht die Befugnis, die Anklage der Ketzerei zu erheben.
Geduld.
Ihr werdet sie haben.
Ihr werdet noch einmal
nach Florenz zurückkehren...
und es wird so sein, als ob der Stellvertreter Gottes vor ihm steht.
Wenn dies euer Wunsch ist, Heiliger Vater.
Nicht nur der Unsere, Cesare.
Erinnert Euch, es ist Gottes Arbeit die wir hier machen.
Nun, hier irgendwo steht geschrieben
dass wir die Macht haben, einen
geistlichen Fluch über diesen Ordensbruder auszusprechen.
Eine von Gott gegebene Macht, ihn in die Hölle zu verdammen.
Ein Ritual.
Eure Heiligkeit?
Was hat er euch erzählt?
- Von wem sprecht Ihr, Bruder? - Hernando De Caballos.
Er erzählte mir von Eurer Tapferkeit in Forli.
Wie Ihr bei euren Männern gestanden und
tapfer weitergekämpft habt.
Und wie Ihr den Namen Borgia aufrechterhalten
und die Ehre unserer Familie geschützt habt.
Was denkt Ihr, hätte er mir anderes erzählen können, Bruder?
Und was habt Ihr unserem Vater erzählt?
Was hätte ich ihm sagen können? Ihr kennt die Wahrheit.
Ihr wart dort.
Bewahrt den Glauben, Eure Eminenzen.
Nur 14 Tage bis zum Ende der Fastenzeit.
Rein, eure Heiligkeit.
Wir...
verbleiben in der Wüste.
Auch mein Herz klopft vor Angst, wenn das Gewitter naht,
es schlägt immer schneller.
Ein lebender Toter.
Wahr.
Doch jedes Mal kehrt er mit einem erneuerten Geist ins Leben zurück.
Er ist eins mit dem Leben,
dennoch ist er glücklich, dem Tod entgegenzuschreiten.
Also ist er bereit.
Ihr habt Euer Werk vollbracht.
Ja, aber wir haben ein Hindernis, Bruder Sylvio.
Das da wäre?
Bruder Bernadino. Der Vorkoster des Papstes.
Ja, natürlich.
Solange er an der Seite des Papstes verweilt,
schwebt unsere Mission im Fegefeuer.
Ich hörte, der Mann besitzt eine freundliche Seele.
Das ist das Problem.
Es ist eine Sache, diesen verderbten Papst zu töten, wofür wir den Segen haben,
aber eine ganz andere, diesen...
Bruder Bernadino umzubringen, einen Mann Gottes,
der seinem Glauben hingegeben ist.
Auch wir müssen Glauben haben.
Gott wird uns leiten.
Wie lautet Eure Vorhersage?
- Eurer Verfassung? - Von was sonst?
In einem Wort zusammengefasst, Mylord, langfristig...
Blindheit, Wahnsinn, Tod.
Das sind drei Worte.
Und dann ist da noch Euer Bein.
Wenn die Entzündung nicht verringert werden kann,
muss es abgenommen werden.
Mein Bein?
Das wird dann mein Schicksal...
Ein mit Syphilis verseuchter, einbeiniger Wahnsinniger?
Wir beten, dass nicht, Eure Exzellenz.
Erleichterung ist vorhanden.
Hier ist ein Medikament, dass von unseren römischen Vorfahren sehr geschätzt wurde,
ein Extrakt einer hier heimischen Blüte.
Sagt mir, was es bewirkt.
Es ist schon lange bekannt, dass es Schmerzen lindert, wie diese in Eurem Bein
und außerdem beruhigt es Störungen des Darms.
Und meine Vorhaut wollen wir auch nicht vergessen.
Ich habe mir schon oft gedacht, dass mit dem Handel damit ein Vermögen gemacht werden könnte.
Wie heißt es?
Gemeinhin nennt man es Opium.
Gelegentlich wird es auch als...
die "Tränen des Mohns" bezeichnet.
Wie überaus poetisch.
Calvino Pallavicini, sein Taugenichts-Bruder
und sein gesamtes Gefolge an Helfern und Gehilfen, residiert hier auf unsere Kosten,
während wir hier darauf warten, dass unsere Tochter aus ihren Gemächern auftaucht.
Wir wollen, dass ein Schlussstrich unter diese Verschleppungstaktik gezogen wird!
Ich wünschte, ich hätte mich dafür nicht freiwillig gemeldet.
Es ist weitaus besser, ein Begräbnis zu arrangieren.
Die Toten zanken nicht.
Die Pallavicini sind eine Familie von immenser Macht und Einfluss.
Calvino Pallavicini ist ein reicher Kaufmann,
sie haben enorme Schiffsflotten und, was will man mehr,
- er hat auch noch spanisches Blut! - Mütterlicherseits.
Nun, die Seite ist egal!
Wir wollen heute eine Verlobung sehen!
- Wir werden tun, was wir können. - Danke sehr!
Obwohl es mir ein Rätsel ist, warum ich mit dieser Aufgabe betraut wurde.
Und so mag es auch noch ewig bleiben.
Wir brauchen ganz oben noch Leute!
Gut!
Wunderschön.
Meine Söhne, wir werden verhöhnt.
Von Rom bis Venedig.
Der Ordensbruder Savonarola...
heult seine Ungerechtigkeiten von Florenz aus.
An der Wand einer jeden Taverne,
geschmiert und gekritzelt,
Catherina Sforzas vermeintliche Worte: "Zehn weitere Söhne."
Ich habe diese Worte gehört.
Eine niederträchtige Fantasie, Vater.
Aber Gerüchte besagen,
dass Ihr ihren Sohn gefangen habt
und sie auf den Befestigungen stand, die Röcke über ihren Kopf riss
und sagte: "Ist Euch nicht klar, Borgia, dass ich 10 weitere Söhne haben kann?"
Lügen, Vater.
Wir wollen die Wahrheit wissen.
Ich nahm ihren Sohn gefangen,
belagerte ihr Schloss,
Ludovico Sforza kam ihr zu Hilfe
Und ihr Sohn starb in der Hitze des Gefechts.
In dem Ihr alles gegeben habt.
Warum sagst du das?
Schaut!
Diese Wunde bringt mich um!
Was kann ich sonst noch geben?
Schon gut, setzt Euch hin.
Cesare.
Ich habe keine Geschichte zu erzählen.
Die Geschichte, die Ihr nicht erzählt ist die, warum Ihr Euch entschlossen habt, mich nicht
vor Ludovico Sforzas Angriff zu warnen.
Hätte ich davon gewusst, hätte ich Euch auch gewarnt.
Wie hättet Ihr es nicht wissen können?
Ich wurde von unserem Heiligen Vater auf eine andere Mission geschickt.
Hättet Ihr nicht Catherina Sforzas Bett belagert,
hätte es kein Blutvergießen gegeben.
Zehn weitere Söhne.
Ruhe. Ruhe.
Kommt schon.
Wisst Ihr, was noch vergiftender ist,
als Niederlage im Krieg oder der Politik?
Gespött!
Lady Lucrezia.
Ihr seht, ich befolge Eure Anweisungen.
- Nur Fleisch. - Gut.
Ich habe diese Räumlichkeiten noch nie zuvor gesehen.
Hat mein Vater es Euch angenehm gemacht?
Ja. Überaus großzügig.
Und...
Euer Bruder?
Ich glaube, es ist Euer Bruder der mit Euch reist, ja?
Ja.
Ja, er hat eine Kammer hier.
Er ist momentan nicht hier.
Eure Exzellenz ich glaube es ist nicht angebracht,
dass wir hier allein ohne Bedienstete sind.
- Wenn Ihr mich entschuldigen würdet. - Lady.
Lady Lucrezia.
Ihr seid wunderschön.
Danke.
Und Ihr, Eure Exzellenz, seid sehr gut aussehend.
- Genießt es. Gott segne euch! - Frischer Fisch! Frischer Fisch!
Seine Heiligkeit hat sich dem Theater der Reue hingegeben.
Er hat Nüchternheit und Abstinenz entdeckt.
Es ist als ob die Fastenzeit erst jetzt erfunden wurde.
Der Vorkoster des Papstes kauft sein Essen, sucht seinen Fisch aus,
nimmt sie aus, bereitet sie vor.
Ihr mögt den Fischgeruch nicht?
Nein.
Aber während der Papst seinen Vorkoster hat verbleibt meine Mission im Fegefeuer.
Ich möchte nur das Beste für unsere Heiligkeit.
Gott wird uns den Weg zeigen.
Der Knabe, Benito,
Ich habe ihn in Eurer Obhut gelassen, zum sicheren Gewahrsam.
Er muss am Leben bleiben.
Ihr seid ein Ehrengast, Don Hernando.
Ich möchte, dass ihr bleibt.
Eure Eminenz
Ich möchte dieses Spiel nicht spielen, dass ich euch alle spielen sehe.
Ihr Borgias.
Die Sforzas. Orsini. Medici.
Ihr alle hier in diesem wunderschönen Land.
Gott gab euch Reichtum und Ihr tötet für mehr.
Ich möchte kein Teil davon sein.
Ich habe alles über Forli gesagt, was ich sagen wollte.
Ihr kennt die Wahrheit.
Und Euer Vater...
sucht nach der Wahrheit, die er bereits kennt.
Ich würde jetzt lieber gehen,
bevor ihr meine Leiche, im Tiber treibend, findet.
Den Mann, den ich ersetzen soll, den Vorkoster des Papstes,
was für eine Art von Mann ist er? Kennt Ihr ihn?
Ich kenne ihn.
Ist er von diesem Orden?
Nein, ist er nicht.
Wieso fragt Ihr, kleiner Bruder?
Dass ich möglicher weiße lernen kann wie man am besten zum päpstlichen Vorkoster wird.
Ist er ein Mann Gottes?
Er ist als wohltätige Seele bekannt.
Jeden Tag verteilt er Essen an die Armen.
Also ist er dann ein Mann Gottes?
Falsche Frage.
Die Frage ist
dient Bernadino einem Mann Gottes?
Wenn sich Gütigkeit selbst in den Dienst der Verdorbenheit platziert
verdient es immer noch den Namen?
Als ein Vorkoster, müsst ihr Eurer Handwerk kennen.
Welchen hättet Ihr gerne?
Es ist unmöglich. Ich kann mich nicht entscheiden.
Wählt.
Das ist Torrone mit Haselnüssen.
Und das sind kandierte Früchte.
Ja.
- Ich mag sie beide. - Welches möchtet Ihr dann essen?
Ich weiß es nicht.
Wie lautet Euer Name?
Was für eine Frage Mutter, Welches Spiel ist das?
Das Spiel ist Euer Name, Lucrezia.
Wie lautet Euer Name?
- Lucrezia. - Lucrezia, wer?
Borgia.
Ja, Borgia.
Habt Ihr verstanden?
Ihr seid eine Borgia.
Ihr könnt beide haben, Lucrezia Borgia.
Jetzt erkenne ich das Spiel.
Es ist ein Spiel von Liebe und Lust.
Und Ehe.
Welcher ist Raffaello und welcher ist Calvino?
Es spielt keine Rolle.
Das ist der Sinn des Spieles.
Habt beide.
Heiratet einen und habt den Anderen.
Habt einen oder beide zusammen, es spielt keine Rolle.
Nach einer Weile werdet Ihr von beiden genug haben und einen Liebhaber auswählen.
Lucrezia, seht mich an.
Seht mir in die Augen.
Esst.
Und nun den anderen.
Köstlich.
Da.
Seht ihr.
Es ist Platz für zwei.
Ja.
Hier ist er, Mylord.
- Das ist Mohammed. - Mohammed?
Hier in der Heiligen Stadt?
Er kann Euch helfen, Euren Schmerz zu lindern.
Geht mit ihm.
Vertraut ihm.
Alles wird gut werden.
Doktor.
Kommt, mein Freund.
Bitte.
Yalla.
Wir sind fast da.
Kommt.
Harrek.
Salam Alaykum.
Langsam einatmen...
Hier werdet Ihr nichts als Freunde finden.
Was ist das, was sie rauchen?
Es ist Opium.
Wenn Ihr die Mohnblume anritzt, weint sie.
Kommt.
Schließt Euch Euren neuen Freunden an.
Lindert Eure Schmerzen.
Armer, armer Benito Sforza.
Was soll nur mit dir gemacht werden, Junge?
Angespült in Rom, wie ein streunender Hund.
Sollte ich Euch töten?
Wäre es gütig, Euch zur Strecke zu bringen?
Weil ich der Sohn meiner Mutter bin?
Eure Mutter ist eine Hure, Junge.
Grund genug würde ich sagen.
Mein Meister ruft Euch, Junge.
Ihr habt Wahrheiten kundzutun.
Ihr sollt mit mir kommen.
In meinen Tod?
Das wird sich zeigen.
Wer seid Ihr?
Heiliger Vater,
ich muss mit Euch sprechen.
Ich bin...
Was...
Was haben sie getan?
Wer seid Ihr?
Ich bin Benito Sforza,
der Sohn von Catherina Sforza.
Und ich bin hier, um Euch zu...
Ich bin hier, um Euch zu erzählen, was wirklich geschehen ist...
Bei der Belagerung von Forli.
Mein Sohn!
So spät erst ins Bett?
Ich bin ein Schlafwandler.
Diese Wunde lässt mir keine Ruhe.
Ist es Euer Körper oder Eure Seele, die Heilung benötigt?
Für Eure Niederlage bei Forli kann Buße getan werden.
Wir wurden betrogen, Vater.
Mit Sicherheit muss Euch das klar sein.
Wenn ich von dem Angriff gewusst hätte, dann wäre Catherina Sforza
nun hier vor uns in Ketten.
Und ihr Sohn Benito?
Ihr Sohn? Was ist mit ihm?
Er ist tot.
Ein kleiner Trost.
Vielleicht sollten wir unsere Feindseligkeiten vorerst zurückstellen.
Und unsere Truppen neu formieren.
Bis mein Bein verheilt ist.
Jemand anderen finden, der die päpstliche Armee
an Eurer Stelle anführt.
Ich führe Eure Armeen.
Ich verteidige dieses Papsttum, Ich verteidige diese Familie,
- mit Herz und Seele. - Juan...
In Eurem Zustand seid Ihr nicht in der Lage, irgendetwas zu verteidigen.
Nicht einmal Euch selbst.
Wenn Ihr mir mein Schwert stehlt,
meine Position...
meinen Respekt.
Dann gibt es einen Preis zu zahlen.
Wenn Ihr mir...
meine Ehre nehmt,
müsst Ihr mir mein Leben nehmen.
Es ist an mir zu geben...
An Euch, zu nehmen.
Juan.
Juan...
Ihr müsst schlafen.
Ich werde mit dem Wissen schlafen,
dass mein Besitz in Sicherheit ist.
Euer Besitz...
verbleibt in Euren Händen.
Nun kommt.
Geht und ruht Euch aus.
Kardinal Borgia. Seine Heiligkeit sendet Euch diesen Jungen
und beauftragt Euch, ihn auf Eurer Reise nach Florenz zurückzubringen.
Wohin?
Nach seinen eigenen Worten:
Zu derjenigen, die ihm das Leben geschenkt hat.
Seine Mutter.
Was ist das?
Es ist vom Heiligen Vater selbst.
Ein Olivzweig für meine Mutter.
Frieden?
Ein Angebot.
Hier.
Kardinal.
Lady Lucrezia.
Raffello Pallavicini von Genua.
Ich sehe, Ihr habt gemalt.
Nur ein paar Skizzen
von den römischen Ruinen auf der Via Aurelia.
Ich kenne sie gut.
Ich glaube, Ihr habt etwas fallen gelassen.
Nein, ich denke nicht.
Doch, glaubt mir. Ich sah, wie Ihr es fallen ließt.
Ihr solltet es besser ohne Verzögerung lesen.
Trinkt.
Lucrezia.
Werdet Ihr meinem Bruder das Ja-Wort geben?
Und ich werde zu Euch Ja sagen.
Ich werde Eurem Bruder das Ja-Wort geben, um Euch hier zu behalten.
Weiche Torrone oder kandierte Früchte?
Was wollt Ihr haben?
Ich mag beides.
Dann habt beides.
Frischer Fisch! Frischer Fisch!
Bleib bei mir, Junge.
Man sagt, Ertrinken sei wie Träumen.
Wer soll das wissen?
Wer kam schon jemals von den Toten zurück, um das zu sagen?
Gebt mir einfach den Befehl, Eminenz, und es sei erledigt.
Er trägt einen Olivzweig bei sich.
Und das soll den Frieden bringen?
Ich bezweifle es.
Diese Junge ist für sein Leben gezeichnet.
Er hat den Geruch von Rache an sich.
Lasst mich ihn jetzt töten
und damit wäre dem ein Ende gesetzt.
Ihr mögt recht haben, aber...
Weiter geht's!
Ich habe soeben angeboten, Euch in diesem Fluss zu ertränken.
Mein Meister hat Nein gesagt.
Man sagt, Ertrinken sei wie Träumen.
Und woher wisst Ihr das?
Ich habe gehört, wie Ihr es Eurem Meister gesagt habt.
Süße Lady Lucrezia,
seit meiner Ankunft hier in Rom bin ich wie gefesselt
von der Heiligen Stadt,
dessen Schönheit nur von einer anderen Schönheit getrübt wird, die ich nun vor mir sehe.
Wie wahr.
Als Erbe meines Vaters,
Agostino Pallavicini von Genua, ist dieser Dreimaster,
den ich Euch präsentiere, ein Symbol
für die exotischen Schätze und Reichtümer,
die unsere Flotte von Schiffen aus der gesamten Welt
in unsere mächtigen Hafen von Genua bringt.
Alles, was mein ist,
lege ich Euch nun zu Füßen.
Wir teilen ein stolzes, spanisches Erbe
und ich bete zum allmächtigen Gott, der über uns alle herrscht,
dass Ihr dieses Angebot der Ehe
und der bindenden Allianz zwischen unseren Familien
gegen unsere gemeinsamen Feinde akzeptiert.
Ich danke Euch.
Dann ist meine Antwort...
Ja.
Welche Glorie.
Das ist ein historischer Anlass.
Endlich.
Ihr habt Licht in unsere Leben gebracht.
Wir danken den Heiligen, die Euch diese Weisheit gegeben haben.
Ihr werdet Euch an diesen Moment
als einen Akt der Gnade erinnern.
Dieser Hund wird zurückkommen und beißen.
Was hatte der Spanier noch gleich gesagt?
Ich bekämpfe Männer, keine Jungen.
Sei gesegnet, kleiner Mann.
Ihr habt um die Beichte geben.
Ja.
Ich bekenne, dass ich gesündigt habe.
Und was ist die Natur Eurer Sünde?
Ihr müsst es wissen, Kardinal.
Oder wenigstens ahnen.
Was könnte ich ahnen.
Mord.
Ich habe eine Freistelle im päpstlichen Haushalt geschaffen.
Ich habe denjenigen getötet, den ich ersetzen soll.
Bruder Bernadino.
Mein Gott.
Ein sanfter Stoß, während der gute Bruder im Fluss angelte,
war alles, was nötig war.
Er hat gekämpft,
doch das Gewicht seiner Roben zog ihn hinab.
Gott möge uns allen vergeben.
Erfülle ich meine Mission, Kardinal?
Mehr, als je jemand hätte hoffen können.
*** www. TV4User. de *** *** www. SubCentral. de ***