Anteriormente em Nurse Jackie.
Vamos fazer seu divórcio.
Precisamos demonstrar que Kevin não merece ter a custódia.
Se eu quisesse um parceiro, eu teria um.
Não é o que eu quero.
É o que então?
Se posso ajudar, deixe-me ajudar.
Sua ficha está vazia.
Droga!
Você é a amiga da reabilitação?
Legendas em Série Reabilitação Fora de Série!
[ S04E08 ] "Chaud & Froid"
- Legendas - Bia | cmZ | Hirschen
- Legendas - Carol MK | parlobrito
- Revisão - MisterNauta | Hirschen
Venha ser um Fora de Série você também!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
-O que ele tomou? -Shake de Vicodin no almoço.
Não sei o que mais depois.
Vamos acordá-lo. A respiração está lenta.
Charlie, olhos abertos!
Vamos, fique comigo. Fique comigo!
-Quer que eu... -Basta ligar a água!
Vamos, fique comigo. Está quente!
-Desculpe! -Está muito quente!
Merda! Estes botões estão em francês.
Vamos! Vamos lá, amigo. Olhos abertos!
Está acordado? Sim, está vivo.
-Vamos, sente-se. -Você sente-se!
Olhe para mim. Fale comigo.
Onde conseguiu as drogas?
-Deixe as questões para depois. -Cai fora!
É difícil conseguir a droga.
Não trabalho num hospital transando com o farmacêutico!
Onde estão as toalhas?
-Oi. -Olá. Elas apagaram.
Mas as deixei assistir "Dirty Dancing"
editado para a TV, sem palavrões e sem a cena de aborto.
Legal. Escute. Estou meio presa aqui.
Está num encontro?
Sim, claro. O cara é um barão do petróleo.
Pode levar as meninas à escola de manhã?
Diga que peguei o turno da noite.
-Os lanches já estão prontos. -Certo. Obrigada, Zoey.
Quer dar uma volta pelo apartamento, andar um pouco?
Não.
Então, você está do lado de fora
e é esse o sistema de ajuda de reabilitação?
Como eu saberia que era seu filho?
É anônimo. Ninguém dá cobertura para ninguém.
Nos encontramos na clínica de reabilitação, no AA.
Está chateado. Entendi.
Entendeu? Ótimo.
Estou jogando cartas com dois viciados.
Bem, estou completamente sóbria.
É mesmo? Bom para você.
Como pode, você está e ele não?
Charlie, querido, existe alguma parte em você
disposta a voltar para clínica?
Quantas vezes faremos isso?
Quantas forem preciso.
Podem discutir essa merda.
-Vou para a cama. -Sente-se!
Você precisa voltar à clínica.
Charlie, seu pai está sentado bem aqui.
Eu sempre te disse a verdade,
e estou dizendo o que acho que você deve fazer.
É como posso ajudar.
Você vai?
Prometa que não irá demiti-la.
Sim, eu prometo.
Então, sim, eu irei.
Não quero te dizer o que fazer,
mas é melhor pegar o celular dele.
Me dê o seu celular.
-A quarta vez é um charme. -É minha quinta vez.
A quinta vez é um charme. Chegamos lá.
Sim, eu e a droga da minha recaída crônica.
E você? Como vai?
Você sabe, um dia de cada vez.
-Ei! -O quê?
-Quer me abraçar? -Sim.
Não, tudo bem. Vejo você no domingo.
Vou abraçá-lo no domingo.
Por que não pega trem?
-Sério? -Acho que é melhor assim.
Sim, está certo. Deve ser mais rápido.
-Está quente pra caramba aqui. -Quer um ventilador?
Como você não está suando?
-Que inveja. -Não fique.
Lesão no nervo por diabete.
Às vezes, glândulas sudoríparas não funcionam. É uma beleza.
Ainda assim...
Começo a suar por me preocupar que as pessoas notem o meu suor.
Gloria, não pode fazer algo?
Não tenho mais autoridade para corrigir tal problema.
Sabe o que é bom do trem?
Dá para pegar um café.
Muito cuidado com que fala comigo hoje.
Quero manter a promessa ao meu filho.
-Barão do petróleo. -Do que está falando?
-Por que está tão quente aqui? -Diga-me você.
Lembra quando foi o último teste de drogas dos enfermeiros?
-Sim. -Quando?
14 de outubro.
Viu? Porque desenhei um copinho de xixi.
Sim, quero rever as imagens da segurança
da semana de 14 de outubro do ano passado.
Sim, o Pronto Socorro.
Tenho autorização.
Sou o único que dá autorização.
Tenho certeza que não condiz com o seu protocolo.
Avisamos ida à Farmácia às 15h com um post-it?
Se Eddie quer que alguém o cubra no P.S.,
terá que fazer melhor que isso.
Tenho muita experiência com manutenção,
e certamente posso resolver o problema do ar-condicionado...
Estou certo que há outra pessoa para cuidar disso.
Tenho certeza que há.
Boa sorte em encontrá-las.
De novo.
Quando começou a ter dificuldade para engolir?
Há uma semana.
A pressão está um pouco alta. 130 por 90.
Está melhor do que ontem.
Sra. Zimberg, devemos começar com uma biópsia da amígdala.
Pode pegar, querida, por favor?
Perdão?
Pode tirar. Pode fazer isso, não?
Algumas cirurgias opcionais não são cobertas pelo seguro.
Eu tenho 87 anos.
Devo gastar meu dinheiro como quiser, não acha?
Verificarei a agenda.
-Que tal um picolé? -Sim.
Não gosto de uva, prefiro cereja ou banana com laranja.
Mas se tiver só laranja, tudo bem.
-Está bem. -Veja se a banana não é de limão.
-Está bem. -Ambos são amarelo.
-Sim. -Veremos o que temos.
Obrigada.
-Acho que o Cruz me demitirá. -Por que diz isso?
Ele sabe da reabilitação.
E sabe mais sobre mim do que devia.
Ele não vai demiti-la por começar a se tratar.
Acho que está certa.
Comprou esse vestido?
Sim, ao vir para cá.
Me recuso a ficar mais desconfortável do que já estou.
Aliás, tenho exame hoje.
-Estará livre depois? -Hoje?
Não, não com o Cruz na minha cola.
Tudo bem, entendo.
Tem um trabalho a manter. Compreendo totalmente.
-Sinto muito. -Tudo bem.
O que tem aí?
Devolvendo os livros dela.
Isso é triste, cara, mas é um passo saudável.
-Não, é meu. -Cara, não.
Não é hora para "Comer, rezar e amar".
Mas de dormir com instrutoras de ioga gostosas.
Olha, sei que é livro de mulher
mas a cada página que leio, é tipo, "exatamente".
Vou para Grécia. Meu primo mora lá.
Ficarei com ele. Comprei a passagem.
-Oi. -Lenny vai para Grécia.
Quando? Está indo embora?
Temporariamente. Não é só por você.
Estou ficando um pouco esgotado
por ajudar pessoas que gritam comigo.
Mas como seremos ex incríveis se você não estiver aqui?
Você pode ser incrível sem mim.
Pensei que ele estava melhor.
É, às vezes você vai dormir
achando que está bem, e aí pensa...
"Nossa, não estou bem."
Preciso dos vídeos da segurança do escritório do RH.
Sim, agora.
Nunca presenciou Jackie Peyton
ingerir drogas na frente das filhas? Nunca?
Não. Não quero dificultar, mas estou sob juramento, certo?
Certo.
Qual dos dois iniciou o caso há quatro anos?
Foi ela. Foi ela quem começou.
Realmente não quero entrar em aspectos específicos.
-Precisamos mesmo saber disso? -Estabelecendo um padrão.
Sr. Waltzer, quando ela revelou que tinha uma família?
Jackie não revela coisas.
Você descobre.
Olha, cara, eu te disse que viria aqui
e falaria ao seu advogado o que te falei.
Eu fiz isso. Podemos terminar aqui?
Porque quero encerrar com você.
Acho que um é de limão e o outro é de banana,
então, trouxe os dois para você.
Você é muito gentil.
Banana.
Você estava com meu marido quando ele estava aqui.
Meu Deus, é verdade.
Me desculpe por não ter lembrado antes.
Tudo bem. Acontece com frequência.
Fomos casados por tanto tempo que é difícil para as pessoas
lembrarem de mim sem ele.
Sra. Zimberg, tem certeza que quer continuar com esta cirurgia?
Querida, qual é a sua idade? 35?
-A senhora é um amor. -Bem, eu não tenho 35.
E te digo, se eu tiver câncer,
não tenho nenhuma intenção de tratá-lo.
Meus filhos vivem do outro lado do país,
e eu sinto falta do meu marido.
Então, se eu descobrir
que este corpo não pode lidar com...
Sei lá... Como é o nome?
Amigdalectomia.
Então talvez seja a minha hora.
Obrigada pelo picolé.
O quadril esquerdo está bom.
Eu sei. Caso contrário, eu não poderia fazer isso.
Você é bonitão.
Abaixe a perna.
Então você é dançarina.
Estou em turnê com Lady Gaga. Melhor trabalho do mundo.
E aí meu maldito quadril me deixa na mão no ensaio.
Ele está bem, não é?
Não está bom e não acho que
reconstrução vá adiantar, então...
devíamos discutir substituição.
Não. Nem pensar. Nada de substituição.
Tudo bem, então nada de andar. Ligue para Ortopedia.
Com licença.
Sei que você teve uma noite difícil.
Não desconte em todos daqui.
"Vá me ver."
-Acredita nessa merda? -É.
Olha, o advogado do Kevin ouviu meu depoimento hoje.
-O quê? -Não tem que se preocupar.
Que testemunha de caráter eu sou, sério?
Transei com a mulher do cara.
Fingi ser amigo dele.
Aonde você vai?
Jackie, escuta. Espera.
Espera um pouco, tá?
Eis o que eu não contei a ele:
Quando eu fui lá, quando o Kevin me bateu,
as garotas estavam lá.
Elas estavam brincando de dança no video game,
mas elas estava lá, a uns três metros.
Pronto.
Isso o deixa vulnerável.
Sua advogada devia se aproveitar disso.
Não, querida, claro que entendo.
Sim.
Eu tenho que correr.
Certo. Eu sei.
Seu sotaque britânico estava mais forte?
Minha irmã.
Sua irmã?
Ela vem passar o feriado aqui?
Não comece.
Ela vinha, mas cancelou.
Que droga. Você está triste?
O que é isso?
"O que esperar quando você está esperando."
Não preciso disso. Estou esperando ter um bebê.
Não, fica com ele. Fiz umas anotações para você.
Acho que as expectativas são suas.
Não te vejo cercada por um monte de gente agora.
Estou tentando ser solidário.
Mas se não precisa de nada, vou embora.
Beba isso.
-Achei que precisaria disso. -Você é uma dádiva de Deus.
Por acaso você está livre hoje depois do seu plantão?
Não, vou dobrar. Mantenha-se hidratada.
Merda.
Trabalhamos com a Federal e a polícia de Nova York
numa investigação interna sobre narcóticos,
e tenho motivos para crer
que você é grande parte do meu problema.
Você trabalha aqui há muito tempo
e espero sua cooperação total,
mesmo após a sua demissão.
Estou demitido?
Deixei a Farmácia por três horas hoje.
Não é por causa de hoje.
A segurança vai te retirar do prédio.
Mas antes, você vai falar com algumas pessoas.
Passei o dia falando com pessoas com as quais não queria,
sobre coisas das quais eu não quero conversar.
Certo, traga-os aqui.
O que eu vou fazer, dizer não?
Faça suas perguntas.
Todos que sei que fizeram substituição de quadril
se recuperaram bem.
Obrigada, mas não tenho 80 anos.
E é por isso que você vai ficar bem.
Suzanne Farrell, Bebe Neuwirth,
Rudy Galindo, várias bailarinas de Alvin Ailey.
Viu só? Você está bem acompanhada.
Sério mesmo?
Quando fui diagnosticado com o tipo 1,
eu só queria chorar.
Sabendo que famosos também tiveram isso,
fez com que eu me sentisse melhor.
Eu não sei o que fazer.
Apenas continue.
Não se pode ter tudo que se quer.
Aqui.
Cala boca. Aqui.
São euros. Acho que dá uns 30 dólares.
Eu esperei na fila do banco.
Droga.
Você é uma ex incrível.
Não importa aonde vá...
Eu estarei bem aqui.
Que estranho.
-Acho que vou vomitar. -Eu também.
Eu sinto muito.
Comprei os ingressos há quatro meses.
Não, "O Livro de Mormon" ganha de bebê, entendi.
Eu adoro que você está indo comigo até o carro.
Convide ele.
Vá lá assistir seu musical e pare de causar confusão.
-Já terminou por hoje? -Sim, por hoje é só.
Está fazendo alguma coisa agora?
Não, nada. Super livre.
Gostaria de ir comigo fazer um ultrassom?
Sério?
Nem precisa perguntar. Sabe disso, não sabe?
Achei que fosse me pedir para carregar algo pesado.
Eu vou na frente.
Vamos ter um bebê!
Você queria me ver?
Isso, pode entrar. Feche a porta.
Olha só isso. Venha aqui.
Me diga o que estou olhando.
Uma câmera de segurança de seis meses atrás.
Esse é um corredor.
Esse é o RH.
E isso é Gloria Akalitus jogando fora a sua urina.
-Você não sabe disso. -Na verdade, eu sei.
Data, horário, está tudo aí.
Não pode estar cercada por pessoas que permitem seu vício,
te entregam drogas, cobrem seus rastros.
Não posso ter pessoas assim trabalhando aqui.
Certo, mas eles também me ajudaram a ficar melhor.
Por favor, eu sei o que isso parece.
Como é e não como parece.
Só um minuto.
-Se vai me demitir, faça logo. -Não vou te demitir.
Vai ver o que vou fazer. Entre.
-Você me chamou? -Sim, oi, Gloria.
Pode entrar. Sente-se.
Não, Gloria, não se sente.
Jackie, respeito, por favor.
Finalmente descobri por que Jackie não tem uma ficha.
Esta é uma filmagem de seis meses atrás.
Vou precisar do seu crachá e você terá que sair hoje ainda.
O RH vai agendar um dia para você vir aqui
pegar suas coisas e preencher alguns papéis.
Sua aposentadoria vai permanecer, porque eu tenho coração.
Você será difícil de substituir.
-Eu sei disso. -Difícil de substituir? Sério?
Você tem ideia do que está falando?
Jackie, tudo bem.
-É um emprego. -Não, não está tudo bem.
Ela está aqui há 30 anos.
Sabe quantos idiotas tentaram demiti-la,
até perceberem que era uma péssima ideia?
Muitos. Muitos tentaram.
Você é o primeiro a conseguir.
Finalmente.
Esperei o ar condicionado o dia todo.
Olha, me demita, certo?
Não foi ela, não foi Eddie...
Essa não é uma boa ideia.
No meio da batalha pela custódia.
-Ele está certo. -Gloria, eu não sabia.
Eu não falei nada. Ele descobriu...
Jackie, eu sei disso. Não vamos falar disso agora.
Vou atualizar os prontuários
e repassar meus pacientes.
Você não diga nada para ninguém.
Não é você que tem que avisar.
Não preciso de mais confusões hoje.
Entendido, Dr. Cruz.
Você esquece que também já fui administradora.
A um novo começo.
Você pode ir agora.
Os lanches são para as grávidas.
Eles disseram que estava tudo bem.
Ele não é o pai.
Você já me disse isso.
Nós iremos começar e depois o médico virá
e conversará depois de olharmos, está bem?
Somos médicos, é como se ele já estivesse aqui.
Pare de falar.
Meu Deus, não posso olhar.
Puta merda.
Você pode ver o rosto dele.
Parece um velho com uma linda boca.
Está olhando? Tem que olhar.
Ele parece com você.
Eu não tenho aquela aparência.
Um pouco.
Ouça...
Há uma longa lista de nomes que eu pensei
antes de sequer cogitar o seu...
Jackie, minha irmã,
minha vizinha Joan que só vi três vezes,
mas com quem me identifiquei...
Porém, se você não se importar em ser o quinto na espera
para estar na sala do parto, estaria tudo bem.
Sério?
Nunca acontecerá.
Mas poderia acontecer, e isso é o que vale.
Eu...
Meu Deus, dá para se ver a coluna dele.
Não é possível. Está passando de novo.
"Dirty Dancing." Você já viu?
Certo, assistiremos isso.
Não sei por que toquei a campainha.
O que você disse ao meu advogado?
-Cadê as meninas? -Estão com a minha irmã.
Se vai dar uma surra em alguém,
não deveria fazer na frente delas.
Elas não viram nada.
Seu prédio tem câmeras, seguranças.
Há o suficiente para se concluir isso sem ninguém dizer nada.
Quem é você?
Zoey.
Por que faz essa cara? Acha engraçado?
Não, eu... Não, eu...
Eu tentava não olhar, nem me mexer.
Kevin, tem que ir embora.
Eu tenho uma grande lista de todas as suas merdas.
Eu sei que tem. E sabe onde falaremos disso?
Numa longa mesa de madeira no escritório da minha advogada.
E se você tiver sorte, terá custódia conjunta.
E você sabe disso.
Ninguém ganha aqui, Kevin. Acha que pode parar isso agora?
Quer saber, querida?
Mesmo quando você fala a verdade, parece uma mentira.
Sim, podemos parar.
Acho que devo procurar outro lugar para morar.
Acho que você é uma pessoa reservada,
e estou preocupada que se eu estiver aqui
e vir coisas que as pessoas não costumam ver,
você gostará menos de mim.
Você não terá essa intenção,
mas eu acho que isso acontecerá, sabe?
Um amigo da reabilitação teve uma recaída ontem,
e voltou ao tratamento.
Eu não quero fazer isso.
Você não fará.
Por favor, fique.
Está bem.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Seja você também um Fora de Série!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Legendas em Série Jackie Fora de Série!
-Gloria e Eddie foram demitidos. -Cruz?
-Não, foi a Zoey. -Como a Zoey...
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE NURSE JACKIE
Por que sou o único médico aqui no andar?
-Demitiu mais alguém hoje? -Não, ainda são 10h.
Mova os curativos. Não irá morrer.
Pessoas morrem aqui toda hora. É um hospital.
O que está havendo aqui?
-Está sendo insubordinada. -Quer me demitir?
Você é uma viciada. Logo irá foder tudo.
SÓ RESTAM 2 EPISÓDIOS
-Quem é o encarregado? -Eu.
Está por sua própria conta!