REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: LuB | loryvb | Sue | daewolz
Revisão: daewolz
Meu Deus.
É a coisa mais fofa que já vi na vida.
Eu era uma criança incrível.
Você podia voar?
Eu podia o quê?
Você podia voar?
Não, não podia, eu não tinha orelhas tão grandes.
-Agora você vai ver. -Estava brincando.
-Que pena, pois vai
-te machucar mais que a mim. -Você era um bebê bonito.
-Deus. -Meu Deus.
Daria para mim quando tinha 4 anos?
Eu só tinha dois.
Quão gorda era? Seja honesta.
-Meu Deus. -Foi o que pensei.
Você provavelmente demorou para andar...
-Meu Deus. -E demorou para usar o banheiro.
Deus. Meu Deus.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Vou gozar. Vou gozar.
Mais uma vez.
Isso foi rápido.
-Obrigada. -Obrigado a você.
[S01E08] "Weirdos Need Girlfriends Too"
Revolte-se conosco: revoltzteam@gmail.com
-Sentirá logo. -Não sentirei.
Já disse, está bem? Endorfina não funciona em mim,
e quem te prometeu o barato de corredor mentiu.
-Certo, não, não, não. -Isso é constrangedor.
-Não, não, não. -Vai sem mim.
Só tem que atingir seu limite e correr.
-Vamos, toca aqui. -Suas mãos estão longes.
Então alcance, droga! Toca aqui!
-Vamos! -Não gosto disso, Adam.
-Sim, sim. -Odeio isso. Odeio isso.
Isso. Adoro. Hannah, você está ótima.
-Odeio isso! -Está ótimo.
-Mudará sua vida, prometo. -Mudará para quê?
Devagar, garota. Devagar.
Não!
Que merda? Levante.
Está, tipo, a três quarteirões da sua casa!
Pode ir para casa pulando.
Não, levante!
Vamos!
Charlie está atrás das árvores!
Charlie está atrás das árvores! Vamos!
Meu Deus.
-Filho da puta. O quê? -Olhe.
O caminhão do sorvete está parado na frente de casa.
-É como se fosse um sonho. -Merda.
-O quê? -Não tomo sorvete. É muco doce.
-Sério? -Sim.
-Digo, pode tomar, se quiser. -Tem dinheiro?
Olhe para mim, nem estou de cueca.
-Onde colocaria dinheiro? -Eu também não.
-Oi. -Oi.
Ela te mostrará os peitos se der sorvete a ela.
-Não farei isso. -Sim, fará.
-Não farei isso. -Brincadeira. Tenho 5 dólares.
Se não gosta de sorvete, do que você gosta?
Gosto de você.
Cansei desse.
Olá.
-Marn, está bem? -Claro que sim.
O que, não posso só, tipo, saber das coisas
no conforto da minha cama em um final de semana?
Certo, bom, são coisas do Charlie?
Ele e Audrey foram a Roma. Foram para a porra da Roma.
Ela tinha que trabalhar em Milão e tiraram uns dias em Roma.
E ele estava fazendo pedidos naquelas fontes superestimadas,
e tiraram zilhões de fotos.
-É seu ex? -Sim.
E ainda quer dormir com ele?
Estávamos seriamente envolvidos por 4 anos
e agora estou lidando com o fato profundamente doloroso
que provavelmente não acabarei com ele.
Nunca quis acabar com ele.
Hannah, não desmereça.
-Essa merda é difícil. -Desculpe.
-Sinto muito por isso. -Obrigada.
Quando terminei com a namorada da faculdade, tão triste.
Perdi 14 quilos. Não conseguia andar ou falar
ou meu pau ficar duro, mas também me fez pensar:
"Ei, quem sou eu e o que quero?"
E, então, descobri quem eu era.
Queria mudar minha graduação e comprar uma serra circular,
e prometi para mim que seguiria meus instintos a qualquer custo.
E faria o que me faz sentir bem.
O que te faz sentir bem?
Eu gosto de ler.
Aqui.
Certo, temos que ir. Temos que ir ao ensaio.
Vaca. Onde está? Está transando?
É minha irmã.
Ninguém nunca me trouxe ao ensaio técnico antes.
Acabou de dizer "técnico".
Desculpe não sei os termos.
Só estou um pouco nervosa de ver, sabe?
-Tipo, nervoso de eu ver? -Não.
Estou muito excitado de você ver
porque sou bom em atuar e escrever.
Além disso, a peça pode ser muito boa.
Gay.
O quê?
-Olá? Quem é? -É Jessa.
Me deixe entrar. Minhas coxas estão ardendo.
Meu Deus.
Minhas coxas estão roçando uma na outra demais.
Estão vermelhas e assadas.
Como em uma louca noite de sexo com um fantasma.
Queria uma cadeira de rodas para junho e julho.
Hannah não está aqui. Saiu com Adam.
Mas fizemos planos. Ela sabia que perdi o emprego,
e ela ia me consolar o dia todo.
Sim, bom, se acostume.
Digo, ela não está mantendo os planos que faz
ultimamente, ou nunca.
Na verdade, ela sempre foi péssima nisso.
E aí, se desculpa como se fôssemos atirar nela.
Já notou quando ela se arruma toda,
ela coloca um belo vestido e bons sapatos
e batom e deixa a testa brilhando?
-Sim. É. -Não é?
É como você já chegou até aqui.
-Lave a testa. -Eu sei.
Seria muito fácil.
Talvez agora que está namorando,
ela começará a se arrumar melhor.
Qual é a desse cara?
Ele é, tipo, um pensador ou apenas um idiota completo?
Não sei. Não é, desagradável ou algo assim.
Ele só é estranho.
Tipo, eu entrei no banheiro outro dia...
Não estou brincando, ele estava sentado cagando
e bebendo leite ao mesmo tempo, e só me encarou.
Esse tipo de pessoa se masturba na frente de qualquer um.
Tenho certeza que está certa.
Não sei... Só sinto pena dela.
Ela nunca teve um namorado normal que não é gay, sabe?
Não sei, talvez ela não perceba o quão bizarro ele é.
Está linda.
Gosto de você sem maquiagem.
Nunca estive tão infeliz na vida.
Está funcionando.
Não, certo.
É meu primeiro dia na 6ª série.
Não sei onde sentar.
Me mudei para a cidade semana passada
e passei o todos os dias desde então lendo na rede
ou me masturbando, o que acabei de aprender.
Tenho certeza que sou o único
que sabe fazer esse truque fantástico.
Alisa sua salsicha até ficar dura e de repente é um pau.
Sei que todos na aula de biologia estão olhando para mim,
pois quem mais tem 1,90m aos 12 anos?
Cheiro a suor.
Cheiro como um ratinho quando sento e tento encarar
Shelby Carruthers.
Ei! Gostei da sua caneta.
Comprou no shopping?
Não é uma caneta normal, certo?
Ela levantou e andou cinco cadeiras para baixo
e não falou mais comigo por 5 anos até o 3º ano
quando transei com ela em um gramado
entre a loja de bebidas e a pet shop.
O tempo todo, eu via aquela caneta...
Era rosa, com pelos e se movia no ar.
"Isso te ensinará. Isso te ensinará.
Isso te ensinará."
Ainda não fiz o resto, Gavin,
podemos pular para a parte da canoa.
Não venho a esse rio há bastante tempo.
Adoro acampamento de escoteiros.
Quem disse que estamos velhos para isso?
Amo muito...
-Que merda esta fazendo? -O quê?
-Não é o que combinamos. -Mudei um pouco.
É uma piada fácil, a piada racista.
Todos riem do cara branco fazendo voz de negro.
Só estou tentando trazer um pouco comédia, cara.
Só faz coisas com rejeição e estupro de conhecidos.
Coisas reais.
Gavin, tem muita coisa complexa no que você escreveu,
muitos pensamentos.
Dê às pessoas a chance de processar isso.
Não tenha medo que se não riem é porque não entenderam.
Deve a si tentar tirar isso um pouco.
Talvez só um "Yo".
Filtre essas frases e tire esse boné.
Você é um herói, cara.
Torna-me verdadeiro. Sério, obrigado.
Sem problemas.
-Trabalharemos nisso amanhã. -Acho que não.
O quê?
Não acho que seja o meu lance.
Está falando sério? Abrimos em duas semanas.
-Sim, é sério. Boa sorte, cara. -Está falando sério?
-Sim, sério pra caralho. -Não pode me fazer isso, Adam.
Investi duas mil pratas.
Não posso recuperar. Você não investiu nada.
Sim, investi meu tempo.
E não posso recuperar, então estamos quites.
É como, tipo, foder as pessoas.
Merda, eu o conheço e ele me diz que topa
fazer uma coisa. E esse é outro tipo de coisa.
Se soubesse que ele faria aquela merda, ficaria em casa.
Gostei muito do seu monólogo.
Talvez possa usar em outra coisa.
Enfim, é melhor assim.
Preciso me focar em construir meu barco.
Sabe, as pessoas nem sempre acertam na primeira.
Precisa ensiná-los a te agradar ou terá que se comprometer.
Não na sua arte. Não deveria ser um compromisso.
Quer prestar atenção, porra?!
Estou andando com uma mulher! Consegue ver?
Quer atingir uma mulher com a porra do seu carro,
seu merda!?
Vai se foder!
Meu Deus.
Adam!
Ela não é nada comparada a você.
Sério, e me faz questionar o gosto dele
porque você é uma beleza clássica como Brooke Shields.
Jessa, não precisa fazer isso.
-Fazer o quê? -Isso.
Fingir que somos amigas.
Não aguento ser zoada agora.
-É sério, Marnie? -Nos conhecemos há seis anos,
e só sabe meu nome há três.
Importo-me por você. De verdade.
E se não vê isso, então é uma falha da minha parte,
pois admiro sua ética e seu comprometimento com a higiene.
-Acho-a inteligente, gentil e... -Careta.
Um pouco, sim.
Não é divertido para mim. Percebe isso?
Ser a careta? Odeio isso.
Charlie precisou achar outra pessoa para ir a Roma.
Ninguém nunca me chamou para fazer uma tatuagem de amizade.
Às vezes, estar dentro da minha cabeça
é tão cansativo que me dá vontade de chorar.
Então saia dela um pouco.
Idiota!
Não vamos mais sair hoje, tudo bem?
É melhor quando não saímos.
Então...
O que quer fazer agora?
Tomar um banho.
Desculpe, você me assustou, Adam.
Não, obrigada.
Estou bem, obrigada.
-São para suas pontas duplas. -Obrigada.
O quê?
Meu Deus.
Meu Deus, você está fazendo xixi em mim!
Meu Deus. Meu Deus. Pare!
Você ainda está fazendo. Pare!
-Relaxa. É só xixi. -É nojento.
Não é engraçado, pare de rir.
-É nojento! -Urina esteriliza.
Muita gente mija em feridas para sará-las.
Sério? Muita gente faz isso?
Não faz sentido sair agora. Tem xixi em você.
-Quantos anos você tinha? -Tinha 14 anos.
Meu Deus. Com quem, seu primo?
Com meu namorado, o Jared. Namorávamos há um ano.
-E você tinha 14 anos? -É.
Não sei, me senti preparada.
Claro que planejei tudo.
Foi em uma casa no lago. Com velas espalhadas.
Coloquei uma toalha na cama.
E quando terminei,
senti que não queria tentar de novo por um bom tempo.
-Por quê? Quantos anos tinha? -Tinha 17.
-Tinha 17? Mais velha que eu? -Sim.
Meus seios demoraram a crescer e sexo sem peito é esquisito.
É isso que tento dizer à Hannah.
É verdade.
-Ela tem seios de adolescente. -São de adolescente.
-É. -Mas eu os amo.
Pediu isso?
-Não pedi. -São dele.
Com o ótimo terno.
Fabuloso. Oi.
Esquece.
Qual é, ele é bonitinho.
Isso é excitante, ser cantada.
Parece que ele é algum chefe.
Fica bonita de macacão.
-Como um bebê gigante? -Não. Bonita.
É confortável, certo?
Tem uma abertura esquisita entre as pernas.
É, para poder mijar.
Eu realmente achei que você riria.
-Bem, não ri. -Desculpa se não acha hilário
quando mijo em você.
Você não é bom em pedir desculpas,
só pra sua informação.
Certo. Não vou te incomodar, você está lendo.
Pensou mais sobre a peça?
O que há para pensar?
Você estava tão empolgado de manhã.
-E quando chegamos lá... -Travei.
Acontece umas merdas assim, às vezes.
Talvez precise treinar mais uma semana nela.
Não posso explicar-lhe verdades básicas.
É muito desgastante.
Não entendo porque não quer deixá-lo fazer com outro ator.
Porque meu nome está nela.
Mas isso é bom. Teria crédito pelo roteiro.
Preferiria não fazer nada pelo resto da vida
a ter meu nome vinculado a algo medíocre.
Integridade própria é o que importa.
-É uma peça estúpida. -Não é uma peça estúpida.
É uma peça ótima.
Enquanto eu assistia, me emocionei porque era ótima.
E aquela merda que Gavin fez?
Não sei. Não olhava para o Gavin, mas para você.
Sabe o quanto é incomum ver alguém fazendo aquilo?
O que fazia era tão exposto, honesto e esquisito,
mas não os ridicularizava em sua cabeça.
Quis te conhecer aos 15 anos para poder beijá-lo.
Deixarei o Gavin fazer a peça.
-Sério? -Sim.
Mudarei meu nome. Usarei um pseudônimo.
-Qual seu pseudônimo? -Ben Franklin.
Mudarei meu nome, mas ele tem de tirar minhas falas favoritas.
É um bom compromisso, certo?
Já viajei tanto que sou à prova de fadigas.
Sabe, sou, tipo...
Resistente à fadiga.
Inspirador.
Tive aulas ótimas sobre o Oriente Médio na faculdade...
-Amo Oriente Médio. -Quase virei gerente
uma relações internacionais. Quase.
Está ótimo aqui, não?
Que prazer inesperado, dividir uma bebida com a Jenna
-e a Marnie. -É.
-Ótimos nomes. -Obrigada.
Bem, obrigada por cuidar da conta.
Pode deixar.
Tenho uma sugestão.
Moro a um quarteirão e mudei para o Brooklyn há uma semana.
Não conheço ninguém e guardei uma linda garrafa
de vinho tinto para um dia de chuva.
Ou uma noite de chuva.
-Ou uma noite de chuva... -O clima está ótimo.
Primeiro, devemos recebê-lo em nosso bairro.
-Obrigado. -E eu não sei você,
mas eu adoraria fazer algo "não legal".
Eu prefiro algo legal.
-Ela é um fogo de artifício. -Eu sei.
Mas, sim, adoraríamos ir.
Ótimo. Pronto.
Só vou ao banheiro, e então nos moveremos?
-Nos moveremos. -Certo.
Ele é fofo.
Ele é?
O rosto é meio quadradão. É um quadrado perfeito.
Não, eu acho ele gato.
E o que ele faz é tão interessante.
O que é um capitalista de risco?
Parece um tipo de explorador, mas não pode ser isso.
Eu gosto dele.
E da bebida.
E de você, Jessa.
Venho fazendo isso há 3 ou 4 meses.
Começou com um episódio de Entourage. Não é legal?
Chamo esse de "Field Massa",
como em "Field Mice", mas mais feliz.
Thomas-John não queria que você ficasse pensativa enquanto urina,
então, ele começou a girar.
Sei como ficam pensativas quando vão fazer pipi.
Cuidei disso.
Ele está trabalhando em um álbum mash-up.
Mash-up!
Ele misturou "Steal My Sunshine", de Len...
-Certo. -E gravou crianças brincando.
São crianças brincando no campo.
Parece demais.
Digo, é um hobby.
Não quero me gabar, mas me divirto, sabe?
-Posso pegar mais, por favor? -Claro.
"Por favor, senhor, posso pegar mais?"
Isso foi hilário.
Já assistiram? Eu fiz "Oliver Twist".
Já ouviu isso? É inglês.
Esse é o meu... novo.
Sabe, estas são duas melodias tocando simultaneamente
em janelas diferentes do iTunes,
então, não preciso ficar aqui, posso me juntar a você.
Aqui estou.
Já te disseram que você parece uma Brooke Shields jovem?
Na verdade, já.
-Obrigada. -De nada.
E você... Julie Christie.
Boa referência.
É boa, sério. Com certeza.
Cacete, é tão raro encontrar
duas belezas distintas,
mas, ao mesmo tempo...
-Igualmente belas. -Bem, essa é nossa deixa.
-Muito obrigada... -Não, não precisamos ir.
-Vocês não precisam ir. -Já ficamos demais.
-Não. -Muito obrigada, nós...
Isso.
Só siga seus instintos, Brooke.
É sério?
-Tem um papel toalha? -É sério?
-Tem água gaseificada? -Está falando sério!?
Isso... Isso custa 10 mil dólares.
É um tapete muito caro.
Se o sujará, precisa estar mais arrependida!
-Sinto muito mesmo. -Ela sente muito.
Quer saber, se sente muito mesmo,
espero que tenha planejado uma noite especial para todos,
não apenas para você e sua amiguinha.
Para todos nós.
E não eu assistindo vocês duas
e ficando um pouco excitadas.
Quero meter minhas bolas em algo!
E nem me importo no quê.
Nada de me excluir mais, Mary Poppins!
Não é justo.
Quero ser parte do grupo.
-Isso nunca acontecerá. -Jessa.
Isso não é certo, não é?
Não pode ser assim que acontece.
-Eu... não sou gay. -Ela não é nada gay.
Só queria ser livre.
Ao menos sabem o que é trabalhar duro?
Não. Diga-nos.
Sofri muita pressão
a vida toda para ser bem sucedido.
Papai não comprou o tapete, o apartamento ou esse nariz.
Essa nariz não é seu. Não tem como ser seu.
Não há cartilagem no mundo tão delicada.
Então, me irrita quando venho a Williamsburg
após trabalhar duro no "mundo real",
e ver essas filhinhas de papai com seus chapéus-coco...
Que raios fazem usando um chapéu-coco, imbecil?
Depois vem aqui e flertam e flertam
em flertam e flertam e se beijam
e ouvem minhas músicas iradas, bebem meu belo vinho,
e depois cospem no meu tapete maravilhoso. E ainda riem disso.
Não estamos rindo do seu tapete, acredite.
-Não rimos. Não nos machuque. -Vem aqui.
Estamos rindo das suas misturas.
É mash-up!
Só para constar, vou comer sua buceta na calçada agora.
É mash-up.
Venha comigo, criança.
Adam.
É como quando meus pais me acordaram durante o furacão.
Só um pequeno pai.
Adam, estou cansada e não sei onde vamos.
Desculpe ter gritado com o carro.
-O quê? -Queria poder desculpar-me,
mas não conheço o motorista, então acho que terei
que me sentir mal para sempre
até que ele passe por aqui de novo.
Jesus.
Farei essa porra de peça.
Vai?
Sim. Farei-a para que você possa assistir.
Meu Deus.
Certo, ajudaria-me com isso?
Como posso ajudar?
Aqui.
Espalhe.
O que está fazendo?
Meu Deus.
-Certo, ajude-me a pegar isso. -Certo, peguei.
Meu Deus, está bem.
Certo, molhe.
Chegue mais perto.
Bosta de passarinho na minha cabeça. Papel.
-Que projeto ridículo. -Mais forte. Raspe mais forte.
Você é ridículo.
Certo, vamos foder.
Linda menina, bar demolido
É, você é
Crescendo, sou duas vezes homem
Sim, sim, sim, sim, eu sou
O jogo dos anjos, F. Scott Fitzgerald
O jornal da noite e o mensageiro da manhã
Sei que não são de longe
Mas essas garotas nada fazem por mim
Onde você esteve? Não pode dizer?
Ei, ei, ei, sim, você pode
Pode parecer um pouco baixo
Não, não, não, mas é engreçado
Vamos para casa, acho que devemos
Sei que você é a filha da sua mãe
Bem criada e em azul nobre
Mas não tenho tempo para você
Apontar de dedos, pressupor
Cuidado, as portas vão se fechar
Isso que você ganha quando dá as costas
Um céu azulado tornando-se negro
Apontar de dedos, pressupor
Cuidado, as portas vão se fechar
Isso que você ganha quando dá as costas
Um céu azulado tornando-se negro
@revoltzT revoltzteam@gmail.com