Oh, mio Dio!
E' la cosa più tenera che abbia mai visto...
in tutta la mia vita.
Ero un bambino incredibile.
Sapevi volare?
Sapevo cosa?
Sapevi volare?
Perché, tu sapevi volare?
No, non ci riuscivo, ma non avevo le orecchie tanto grandi.
Ora me la paghi!
Scherzavo! Scherzavo!
- Peccato, perché ti farai più male di me. - Eri un bambino bellissimo.
- Oddio! - Oh, mio Dio!
Mi avresti scopato quando avevo quattro anni?
Ma io ne avevo solo due.
Quant'eri grassa? Sii onesta.
- Oh, mio Dio... - Come pensavo...
Di sicuro hai iniziato a camminare tardi.
- Oddio... - E avrai imparato a usare tardi il wc.
Oddio. Oh, mio Dio...
Dai, dai, dai, dai, dai.
Vengo, vengo.
Ancora.
Sei stata veloce.
- Grazie. - Grazie a te.
Subsfactory presenta: Girls 1x08 Weirdos Need Girlfriends Too
Traduzione e synch: MiaWallace, Arden, seanma, marko988, Tangerine
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Lo sentirai presto.
No. Te l'ho detto, va bene? Le endorfine non funzionano con me.
E tutti quelli che mi dicevano che la corsa sarebbe diventata una droga...
sparavano stronzate.
- Okay... no, no, no, no. - E' imbarazzante.
- No, no, no, no, no. - Vai avanti senza di me.
Devi arrivare al tuo limite e aggirarlo.
- Forza, dammi il cinque! - La tua mano è tipo a tre metri da me.
Fottitene! Dammi il cinque!
- Forza! Sì! - Questa cosa non mi piace, Adam.
- Sì! - La odio! La odio! La odio!
Sì, cazzo. Lo adoro, cazzo. Hannah, stai andando benissimo.
- La odio! - Fantastico!
Ti cambierà la vita, te lo giuro.
E come?
Datti tempo, piccola. Datti tempo.
Wow. No! Dai!
Che cazzo fai? Alzati! Sei a tre isolati da casa!
Ci puoi arrivare saltellando su una gamba.
No, alzati!
Dai!
Il bersaglio è vicino!
Il bersaglio è vicino! Dai!
Oh, mio Dio!
- Cazzo. Cosa? - Guarda!
Il furgoncino dei gelati è parcheggiato proprio di fronte a casa mia!
- E' un sogno che diventa realtà. - Merda.
- Cosa? - Non mi piace il gelato. Sembra muco dolce.
- Dici sul serio? - Sì.
Sì! Ma lo puoi prendere tu.
- Hai qualche spicciolo? - Guardami, non indosso manco le mutande.
- Dove me li metto gli spiccioli? - Neanche io ho le mutande!
- Ehi! - Ehi!
Ti fa vedere le tette se le dai un po' di gelato.
- Non è vero! - Sì, invece.
- Non è vero! - Scherzavo. Ho cinque dollari.
Se non ti piace il gelato, cosa ti piace?
Mi piaci tu.
E con queste ho finito.
Ciao.
Marn, tutto bene?
Certo. Che c'è? Non posso aggiornarmi su un po' di cose
standomene comodamente sdraiata sul letto, durante il weekend?
Okay, beh... sono cose che riguardano Charlie?
Lui e Audrey sono andati a Roma. Sono andati a Roma, cazzo.
Lei doveva andare a Milano per lavoro e poi sono andati un paio di giorni a Roma.
Ha espresso un sacco di desideri davanti a quelle fontane sopravvalutate,
e hanno scattato una marea di foto.
- E' il tuo ex ragazzo? - Sì.
- E te lo vuoi ancora fare? - Siamo stati fidanzati per quattro anni,
e ora sto facendo dolorosamente i conti col fatto
che probabilmente non staremo più insieme.
Okay, non hai mai voluto starci insieme.
Hannah, non minimizzare.
- Queste sono cose cazzute. - Scusa.
- Mi spiace sapere cosa stai affrontando. - Grazie.
Quando ruppi con la mia ragazza del college...
che tristezza! Persi 14 chili.
Non riuscivo a muovermi, a parlare o a farmi venire il cazzo duro, ma...
mi fece pure domandare: "Ehi, chi sono e che voglio?"
Poi successe, tipo, boom! E so chi sono.
Volevo cambiare facoltà, comprare una sega circolare
e promisi a me stesso di dar retta alla pancia,
ad ogni costo, e di fare quel che mi fa stare bene.
Cos'è che ti fa stare bene?
Mi piace...
leggere.
Tieni.
- Okay, dobbiamo filare e andare a tecniche. - Okay.
Ehi, troietta, dove sei? A farti battere la fica?
E' mia sorella.
Prima d'ora nessuno mi aveva mai portata alle prove di tecniche.
Hai appena detto "tecniche".
Mi spiace di non conoscere tutti i termini. Vederle...
mi innervosisce un po', sai?
- T'innervosisce il farmi assistere? - No.
La cosa mi eccita molto,
perché sono proprio bravo a recitare e scrivere.
In più, la rappresentazione potrebbe essere davvero buona.
Gay.
Cosa?
Sì? Chi è?
Sono Jessa, fammi entrare. Ho le cosce in fiamme.
- Ciao. - Oddio mio.
Le mie cosce sfregano l'una contro l'altra come nient'altro.
Sono tipo rosse, scorticate e roventi.
Mi sembra di essermi fatta un'epica scopata con un fantasma.
Vorrei solo avere una sedia a rotelle per giugno e luglio.
Hannah non c'è. E' uscita con Adam.
Ma avevamo dei piani.
Sapeva che ho perso il lavoro e oggi avrebbe dovuto consolarmi.
Sì, beh, abituati.
In questi giorni non è per niente brava a mantenere dei piani. O in altri giorni.
In realtà, è sempre stata inaffidabile in merito.
E poi si scusa come se le stessi per sparare.
Hai mai notato che, quando si agghinda,
si mette un bel vestito e scarpe carine,
si mette il lucidalabbra e poi, tipo, si lascia la fronte lucida?
- Sì, è vero. - Giusto? Cioè, ma da che pianeta vieni?
- Lavati la fronte! - Lavati la fronte! Lo so.
Sarebbe davvero facile.
Forse ora che ha un ragazzo, inizierà ad avere più cura di sé stessa.
Che problema ha quel tizio?
E' tipo un grande pensatore o solo un totale idiota del cazzo?
Non so. Non è scortese o simili. E' solo strano, cazzo.
Tipo, l'altro giorno sono entrata in bagno e non ti prendo in giro,
se ne stava seduto a fare la cacca e bere latte, nello stesso tempo, e mi fissava.
Il tipo di persona che si masturberebbe davanti a tutti, ogni giorno, è sicuro.
Che schifo.
Di sicuro hai ragione. Non so, mi spiace per lei.
Non ha mai avuto un ragazzo normale che non fosse gay, capisci?
Non so, forse non si accorge di quanto sia bizzarro.
Sei davvero splendida.
Ti adoro così, tutta disfatta.
Non sono mai stata così infelice in tutta la mia vita.
Funziona, totalmente.
No, okay.
E' il mio primo giorno in prima media.
Non so dove sedermi.
Mi sono trasferito la scorsa settimana
e da allora ho passato ogni giorno a leggere sull'amaca o a masturbarmi,
cosa che ho appena imparato a fare.
E sono abbastanza sicuro di essere l'unico a sapere come compiere
questo gioco fantastico. Devi solo...
tirarti l'uccello finché diventa duro e, all'improvviso, è un cazzo.
E so che tutta la classe di biologia mi guarda
perché quale altro dodicenne è alto due metri?
Puzzo di sudore.
Puzzo come un gerbillo,
mentre mi siedo e ce la metto tutta a cercare lo sguardo
di Shelby Carruthers.
Ehi!
Mi piace la tua penna!
L'hai comprata al centro commerciale? Non è una penna regolare, vero?
Lei si alzò, si spostò di cinque posti
e non mi rivolse parola per cinque anni, fino...
alla terza liceo,
quando la scopai sulla striscia di prato
tra il negozio di liquori e il salone di bellezza per cani.
E per tutto il tempo, vedevo quella penna
e la sua punta rosa e soffice che si muoveva nell'aria.
"Così impari! Così impari!
Così impari!"
Non ho ancora risolto il resto, Gavin,
quindi possiamo passare alla parte sulla canoa.
Non vengo su questo fiume da un sacco di tempo.
Ehi, ehi, ehi! Adoro il campeggio dei boy scout.
Chi dice che siamo troppo vecchi per questa merdata?
- Lo adoro più di, di, di... - Che cazzo fai?
- Cosa? - Non è quello di cui abbiamo parlato.
- L'ho cambiato un po'. - E' una battuta facile, sul fingersi neri.
Tutti prendono in giro il bianco che fa la voce da nero.
Sto solo cercando di inserirci un po' di comicità, amico.
Tu fai solo roba sul rifiuto e lo stupro, tipo.
Roba vera!
Gavin, è un pezzo molto pregno e espressivo,
con un sacco di pathos.
Da' alla gente il tempo di capirlo.
Non pensare che se non ridono, allora non sono presi.
Ammorbidisciti un po', fallo per te.
Leva qualche 'yo.'
Togli qualche verso e via il cappello.
Sei il mio eroe.
Con te non mi svendo. Grazie, davvero.
Va bene.
- Ci lavoreremo domani. - No, non credo.
Come?
Non sono portato.
Sei serio? Debuttiamo tra due settimane.
Faccio sul serio. Buona fortuna.
- Ma... parli sul serio? - Certo che sì, cazzo.
Non puoi farmi questo, Adam.
Ho investito 2000 verdoni.
Non me li posso far restituire. Tu non hai investito niente.
Sì... il mio tempo.
E non posso riaverlo, quindi siamo pari.
E' come quando scopi.
Cazzo. Lo conosco,
mi dice che ha in mente di fare una certa cosa, e poi ne fa un'altra, cazzo.
Se sapevo che se ne usciva con quella stronzata dell' "yo, yo, yo", me ne stavo a casa.
Mi è piaciuto molto il tuo monologo.
Potresti usarlo per qualcos'altro.
Meglio così. Penserò a costruirmi la barca.
Di solito non si fa centro al primo tentativo. Devi insegnare loro come farti apprezzare.
oppure scendere a compromessi.
Non nell'arte. Non c'è spazio per i compromessi.
Vuoi stare attento, cazzo!?
Sono per strada con una donna, cazzo! Non lo vedi?!
Vuoi far del male a una donna, tu e la tua macchina di merda, brutto mangiafiche?
Vaffanculo!
Oh, mio Dio.
Adam!
Non è meglio di te.
Comincio ad avere dubbi sui suoi gusti,
visto che tu sei un'incredibile bellezza sulla falsariga di Brooke Shields.
Jessa, lascia perdere.
- Cosa? - Tutto questo.
Non fingere di essere mia amica. Ora non posso reggere una presa in giro.
- Che dici, Marnie? - Ci conosciamo da sei anni.
Sai come mi chiamo da tre.
Io tengo a te.
E' così, davvero.
E se non l'hai capito, allora è colpa mia
perché io ammiro davvero la tua etica lavorativa, la tua attenzione all'igiene.
Sei intelligente, gentile e...
Apprensiva.
Un po'.
La cosa non è divertente, capisci? Odio essere quella ansiosa.
Charlie ha dovuto trovare qualcun'altro con cui andare a Roma.
Nessuno mi chiede tatuaggi d'amicizia, o che.
Stare dentro la mia testa, a volte
è così logorante che mi verrebbe voglia di piangere.
Allora esci di lì per un po'.
Coglione.
Facciamo che oggi non usciamo più, eh?
Sì, forse è meglio se oggi non usciamo.
Allora...
cosa vuoi fare adesso...
Una doccia.
Scusa, mi hai spaventata, Adam.
No, grazie.
Sono a posto, grazie.
- E' per le doppie punte. - Grazie.
Che c'è?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, mi stai pisciando addosso!
Dio, oddio, basta!
Smettila, basta!
Calma, piccola, è solo pipì.
Che schifo! Non è buffo, piantala di ridere! Fa schifo!
L'urina è sterile.
Tanta gente orina sulle ferite per cicatrizzarle.
Davvero? "Tanta gente" lo fa?
Non uscire adesso, sei piena di pipì.
- Quanti anni avevi? - 14.
Dio. Con chi, tuo cugino?
Col mio ragazzo, Jared. Uscivamo da un anno.
- E tu ne avevi 14? - Sì.
Non so, mi sentivo pronta.
Misi tutto a puntino, ovvio.
Eravamo alla sua casa sul lago. C'erano candele dappertutto.
Ho messo un asciugamano sul letto.
Poi, dopo quella volta,
non ho più sentito il bisogno di rifarlo, per molto tempo.
- Tu quanti ne avevi? - 17.
- 17? Eri più vecchia di me. - Già.
Non mi uscivano le tette, e il sesso senza le tette è inquietante.
Lo dico sempre ad Hannah.
Vero.
- Ha tette da ragazzina. - Da ragazzina.
Sì, ma a me piacciono!
Li hai ordinati tu?
- No, io no. - Sono da parte sua...
quel signore con il completo grigio.
Oh, straordinario. Salve!
Lasciamo perdere.
Dai, è proprio carino.
E' eccitante essere corteggiate!
Sembra un dirigente d'azienda.
Ti sta bene quella tuta.
- Nel senso che sembro una bimba in fasce? - No, nel senso di carina.
E' comoda, vero?
C'è uno strano spacco dalle parti delle gambe.
Sì, puoi usarlo per pisciare.
Cazzo, credevo ti avrebbe fatto ridere!
Non fa ridere.
Mi dispiace tu non abbia colto la parte divertente di me che ti piscio addosso.
Okay, non sei per niente bravo a scusarti.
Renditene conto.
Okay, non ti disturbo più. Ti lascio leggere.
Ci hai pensato un altro po' alla commedia?
E cos'altro c'è da pensare?
E' che stamattina sembravi molto preso...
- e poi siamo entrati... - Ho fatto schifo, lo so.
A volte capitano giornate di merda.
Forse dovresti lavorarci un'altra settimana...
Non riesco a spiegargli neanche le cose semplici...
è troppo massacrante.
Okay, ma non capisco perché non vuoi che lo faccia con qualcun altro...
Perché c'è scritto il mio nome.
E' nei titoli di testa, è una cosa buona.
Preferirei non fare niente per tutta la vita,
piuttosto che avere il mio nome su un copione di basso livello.
L'integrità morale è la prima cosa.
- E' solo una stupida commedia! - Non è vero...
anzi, è buona.
A guardarla mi sono emozionata, perché era veramente ben fatta.
E quelle stronzate che faceva Gavin?
Non lo so, ero concentrata su di te. Non guardavo Gavin.
Sai che è raro vedere qualcuno fare cose del genere?
Hai fatto una cosa molto profonda, onesta, forse anche un po' strana...
e non hai immaginato di prenderli in giro.
Mi hai fatto venire voglia di conoscerti e baciarti quando avevi 15 anni.
Mi sa che la lascerò fare a Gavin.
- Davvero? - Sì...
cambierò nome, usando uno pseudonimo.
- Che pseudonimo? - "Ben Franklin del cazzo"!
Cambierò nome, a patto che lui dica battute che mi piacciano.
E' un buon compromesso... no?
Sì, credo di aver viaggiato così tanto da essere "a prova di jet-lag".
E' come se fossi... immune agli effetti del jet-lag.
Impressionante!
Ho frequentato una delle migliori classi di cultura orientale...
- Adoro le culture orientali! - quand'ero all'università.
e mi sono quasi specializzata in relazioni internazionali.
Quasi.
E' bellissimo, vero?
Che piacevole imprevisto, bere qualcosa con...
- Jenna e Marnie. - Sì.
- Bellissimi nomi. - Grazie.
Grazie per il conto.
L'avete capito!
Ehi... ho un'idea.
Abito qui vicino, mi sono trasferito a Brooklyn la settimana scorsa...
non conosco ancora nessuno...
ed ho messo da parte del buon vino rosso, per una giornata di pioggia...
O per una serata di pioggia.
- O per una serata di pioggia. - Il tempo è buono.
Beh, per prima cosa dovremmo darti il benvenuto nel quartiere...
- Grazie! - E... non so tu,
ma io vorrei fare qualcosa di fuori dagli schemi.
Io preferisco rimanerci, negli schemi.
- E' proprio esplosiva... - Lo so.
Comunque, sì... ci piacerebbe venire.
Ottimo.
Affare fatto.
Vado un attimo al bagno e poi ce ne andiamo in giro?
- Andiamo in giro! - Okay.
E' proprio carino.
Trovi?
La sua faccia sembra una scatola di cereali, perfettamente quadrata.
No, io lo trovo sexy...
- e fa un lavoro molto interessante. - Cos'è un "venture capitalist"?
Sembra una specie di esploratore, ma non credo sia così.
Mi piace.
Mi piace anche questo drink...
ed anche tu mi piaci, Jessa!
Lo faccio da circa 3 o 4 mesi, ho iniziato con un episodio di "Entourage".
Non è fico?
Questa la chiamo "Bambini di campagna"...
come i "Cugini di campagna", ma in positivo.
Thomas John si batteva contro l'imbarazzo mentre si piscia...
così ha iniziato a girare.
So quanto vi imbarazziate voi ragazze quando andate in bagno.
L'hai ammesso.
- Sta lavorando ad un album di "miscugli". - Mix!
Ha mixato "steal my sunshine" di Len...
Giusto.
con registrazioni sul campo di bambini che giocano.
Sono i bambini che giocano nel campo.
Sembra... una cosa straordinaria!
Cioè, è un hobby.
Non pretendo di essere il migliore, ma mi diverto, cazzo, no?
- Posso averne ancora? - Certo.
"Per favore, signore, posso averne ancora?"
Divertentissimo!
Avete visto? Ho fatto "Oliver Twist".
Ne avete mai sentito parlare? E' inglese.
Questo è...
il mio nuovo pezzo.
Sapete, in realtà sono...
due canzoni che vanno...
contemporaneamente in due diverse...
finestre di iTunes.
Quindi non c'è bisogno che resti qui, posso raggiungervi.
Eccomi qui.
Ti hanno mai detto che assomigli a Brooke Shields da giovane?
In realtà, sì.
- Grazie. - Prego.
E tu...
a Julie Christie.
Sì,
bel paragone.
- Ehi? - Va bene, sì, davvero, davvero.
Oh, cazzo, è così raro trovare...
due bellezze così diverse,
ma, allo stesso tempo...
tanto pari...
Okay, è la nostra battuta d'uscita.
- Grazie mille... - No, no, non dobbiamo andare.
Non dovete.
- Abbiamo abusato dell'ospitalità. - No.
E'...
grazie mille, sei stato così...
Cavolo!
Segui il tuo istinto, Brooke.
Oh, no.
State scherzando, cazzo?
- Hai un fazzoletto? - State scherzando, cazzo?
- Dell'acqua gassata? - State scherzando, cazzo?
E'...
è un tappeto da 10.000 dollari.
E' un tappeto costosissimo, cazzo.
Se ci versate qualcosa sopra, almeno mostratevi più dispiaciute di così.
- Sono desolata. - E' desolata.
Sai una cosa, se ti dispiace così tanto,
farai meglio a rendere questa serata davvero speciale...
per tutti noi.
Non solo per te e Missy Malool del cazzo.
Per tutti.
E non voglio stare solo a guardare voi due che vi divertite
e vi eccitate.
Voglio affondare le palle
in qualcosa!
E non mi frega un cazzo di cosa sia.
Basta escludermi, Mary Poppins!
Non è giusto!
Voglio far parte del gruppo.
Oh, questo...
- non succederà mai. - Jessa.
Non è giusto,
vero?
Non doveva andare così.
Io... non sono gay.
- Non è gay. - Cerco solo di essere libera.
Avete la minima idea di cosa significhi lavorare duro?
No, diccelo.
Sono stato parecchio sotto pressione...
per tutta la mia vita...
per realizzarmi.
Questo tappeto non me l'ha comprato papino.
Nemmeno l'appartamento.
O questo naso.
Non è come il tuo naso.
Non esiste che sia come il tuo cazzo di naso!
Non c'è al mondo cartilagine migliore!
Quindi vado in bestia quando vengo a Williamsburg,
dopo aver lavorato sodo tutto il giorno nel "mondo reale"...
e vedo tutte queste stupide figlie di papà con le loro bombette del cazzo.
Che senso ha indossare una bombetta del cazzo, stupide?
E poi venite qui...
e flirtate e flirtate e flirtate e flirtate e vi baciate e baciate
e ascoltate i miei bellissimi pezzi, bevete il mio fantastico vino
e lo versate sul mio meraviglioso tappeto...
e ne ridete.
Sì, beh,
- non ridiamo del tuo tappeto, credimi. - Non ne ridiamo.
- Tu... non picchiarci. - Vieni.
Ridiamo dei tuoi miscugli!
Sono mix!
Ah, giusto perché tu lo sappia,
ora vado a leccarle la fica sul marciapiede.
Sono mix.
Ehi.
Ehi!
Vieni con me, piccola.
A...
Adam?
E' come quando i miei mi hanno svegliata per il tornado.
Ci siamo quasi.
Adam, sono stanca e non so dove stiamo andando.
Mi dispiace di aver urlato contro quella macchina.
Cosa?
Vorrei potermi scusare, ma non conosco l'autista, quindi immagino...
che ci starò male per sempre, a meno che non passi di nuovo qui.
SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA. SCUSA.
Gesù!
Farò quella cazzo di commedia.
Davvero?
Sì, la farò, così potrai guardarla.
Oh, mio Dio!
Bene, mi aiuteresti?
Come posso aiutarti?
Ecco.
Allargale.
Che fai?
Oddio!
- Bene, aiutami ad attaccare queste. - Okay, ho capito.
Oh, mio Dio, okay.
Bene...
- metti la colla. - Capito.
Aspetta, avvicinati.
- Okay. - Un uccello mi ha cagato in testa. Foglio.
- Okay. E' un'idea ridicola. - Cazzo, più forte.
- Sei ridicolo. - Attacca più forte.
- Sei ridicolo. - Bene, andiamo a scopare.
www. subsfactory. it