C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
J'étais incroyable.
Tu pouvais voler ?
- Pardon ? - Tu volais ?
Et toi ?
Non, mais je n'avais pas de si grandes oreilles.
Tu l'as cherché.
Je plaisantais.
- Dommage, ça va faire mal. - Tu étais un magnifique bébé.
- Tu aurais baisé avec moi enfant ? - J'étais trop jeune.
Tu étais grosse ?
C'est ce que je pensais.
Tu étais toujours dans les derniers...
Et tu faisais au pot très tard.
Je vais jouir. Je vais jouir. Encore une fois.
C'était rapide.
- Merci - Merci à toi.
Saison 1, épisode 8 Weirdos Need Girlfriends Too
No More Money Team
{fad(0,1500)}www.sous-titres.eu & www.usub.net
Ça va venir.
Non. Je te l'ai dit, l'endorphine ne marche pas avec moi.
Et ceux qui me promettent l'euphorie du coureur sont stupides.
C'est gênant. Continue sans moi.
Tu dois dépasser ton seuil de sport.
- Vas-y, tope là. - Tu es trop loin.
Rattrape-moi alors ! Tope là !
- Allez ! - Je n'aime pas ça.
- Oui, oui. - Je déteste ça.
C'est ça. Je t'adore. Tu te débrouille bien.
- Je déteste ça ! - C'est bon.
Ça va changer ta vie.
En quoi ?
Doucement. Moins vite.
Tu fous quoi ? Relève-toi.
Tu es à trois rues de chez toi !
Tu y es en un bond.
Lève-toi !
Allez !
Embuscade !
Allez !
Mon Dieu.
- Merde. Quoi ? - Regarde.
Le camion de glace est garé devant chez moi.
- C'est comme dans un rêve. - Merde.
Quoi ?
Pas de glace pour moi. On dirait de la morve sucrée.
- T'es sérieux ? - Ouais.
- Tu peux en prendre. - Tu as du liquide ?
Je porte rien. Tu crois que j'ai de l'argent ?
Je porte rien non plus.
- Ses seins contre une glace. - Jamais de la vie.
- Fais-le. - Non.
Je plaisante, j'ai 5 $.
Si tu aimes pas la glace, tu aimes quoi ?
Toi.
Je vire ça.
- Marn, ça va ? - Bien sûr.
Je ne peux pas regarder des trucs
dans mon lit un matin de week-end ?
D'accord. Ces trucs sont à Charlie ?
Audrey et lui sont allés à Rome. Rome putain.
Elle avait un voyage d'affaires à Milan et ils ont pris quelques jours à Rome.
Et il faisait des vœux à ces stupides fontaines
qu'ils ont photographiées.
C'est ton ex ? Et tu veux toujours te le faire ?
Après 4 ans de relation,
je dois admettre le fait douloureux qu'on ne finira jamais ensemble.
Tu ne voulais pas réellement "finir" avec lui.
Ne minimise pas ça.
- C'est très dur. - Désolée.
- Désolé d'entendre ça. - Merci.
Quand j'ai rompu à la fac j'étais tellement triste.
J'ai perdu 15 kilos. Je ne pouvais plus bouger, parler
ou même avoir une érection, mais j'ai réalisé
"Je suis qui ? Je veux quoi ?" Et j'ai tout de suite su.
J'ai changé de matières et acheté une scie,
et je me suis promis de suivre mon instinct.
De toujours le suivre. Pour être heureux.
- Comment es-tu heureuse ? - En...
lisant.
On doit y aller. On doit aller à la répét'.
Yo la moche. T'es où ? T'as cette chatte crasseuse ?
C'est ma sœur.
On m'a jamais emmenée à une répétition avant.
On dit juste répét'.
Pardon de pas connaître tous les termes.
Je suis nerveuse.
Ça te rend pas nerveux ?
Non. J'ai hâte que tu voies ça.
Je suis très doué pour jouer et écrire.
La pièce risque d'être bonne.
Gay.
Quoi ?
C'est qui ?
Jessa. J'ai les cuisses en feu.
Elles se frottent l'une contre l'autre comme jamais.
Elles sont rouges, à vif et brûlantes.
On dirait que j'ai baisé un fantôme.
J'aurai aimé un fauteuil roulant pour cet été.
Hannah est pas là. Elle est partie avec Adam.
On devait se voir.
Elle sait que j'ai perdu mon boulot et devait me consoler.
Habitue-toi. Elle annule ses plans
ces derniers temps. Tout le temps d'ailleurs.
En fait, elle a toujours été comme ça.
Ensuite, elle s'excuse comme si sa vie en dépendait.
T'as vu,
quand elle se prépare, elle met une jolie robe
de jolies chaussures, du rouge à lèvres,
et laisse son front briller ?
Si tu vas si loin, lave ton front.
Je sais. Ce serait facile.
Peut-être qu'avec son copain,
elle prendra plus soin d'elle.
C'est quoi son truc à lui ? C'est un grand penseur ?
Ou un putain d'abruti ?
Je sais pas. Il est pas antipathique.
Il est bizarre. J'allais dans la salle de bain...
Je rigole pas,
il était assis là, en train de chier en buvant du lait,
et me regardait.
Le genre de personne qui se masturbe devant n'importe qui.
C'est vrai. Je me sens mal pour elle.
Elle a jamais eu de copain normal hétéro.
Peut-être qu'elle réalise pas à quel point il est bizarre.
T'es vraiment très belle.
Je t'adore toute débraillée.
J'ai jamais été aussi malheureuse.
Ça marche carrément.
C'est ma rentrée en sixième.
Je sais pas où m'asseoir.
Je viens d'arriver,
j'ai passé mon temps à lire dans mon hamac
ou à me branler, ce que je viens d'apprendre.
Et je suis presque sûr d'être le seul à connaître ce tour de magie.
Tu tires ta quéquette jusqu'à ce qu'elle soit dure, et ça devient une bite.
Je sais que tout le monde me regarde en SVT
car qui d'autre mesure 1,90 m à 12 ans ?
Je sens la sueur.
Je sens la gerbille.
Je m'assieds et cherche le contact visuel
avec Shelby Carruthers.
J'aime ton stylo.
Il vient du supermarché ? C'est pas un stylo normal, si ?
Elle s'est levée, s'est décalée et m'a plus parlé
pendant 5 ans jusqu'à la première
quand je l'ai baisée entre le magasin et le salon de toilettage.
Et pendant ce temps, je voyais ce stylo...
Il était rose, avec de la fourrure au bout.
"Ça t'apprendra. Ça t'apprendra."
J'ai pas encore fait le reste.
On peut passer au canoë.
Je suis pas venu depuis longtemps.
J'adore le camp de scout.
Qui a dit qu'on serait trop grand pour ça ?
J'en veux plus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
- C'est pas ce qu'on a dit. - J'ai changé un peu.
C'est facile... la blague faux noir.
Tout le monde rit quand un blanc imite un noir.
J'essaye d'apporter de l'humour, mec.
Tu n'apportes que du rejet et du viol.
De la réalité.
Il y avait beaucoup de choses complexes
dans ce que t'as écrit, de la passion.
Donne-leur le temps de cogiter.
Ne pas rire ne veut pas dire ne rien ressentir.
Tu te dois de réduire ça un peu.
Juste un "Yo".
Jette quelques lignes et enlève cette casquette.
T'es un héros.
Tu me maintiens sur le droit chemin. Sérieusement, merci.
Pas de problème.
- On travaillera demain. - Je pense pas.
Quoi ?
Je peux pas.
Sérieux ? On commence dans 2 semaines.
Je suis sérieux. Bonne chance.
- T'es sérieux ? - Putain, oui.
Tu peux pas me faire ça.
J'ai investi 2 000 balles.
Je peux pas les récupérer. T'as rien investi.
Si... mon temps.
C'est irrécupérable. On est quittes.
J'emmerde les gens.
Je le rencontre.
Il me dit qu'il veut faire un truc. Et c'est totalement différent.
Si j'avais su pour les "yo, yo", je serais pas venu.
J'ai aimé ton monologue.
Tu peux le réutiliser.
C'est mieux comme ça.
Ma carrière passe avant tout.
On y arrive pas du premier coup.
Tu dois leur apprendre à te faire plaisir ou faire des compromis.
Pas dans ton art. Jamais de compromis.
Regarde où tu vas, putain !
Je marche avec une femme, putain ! Tu vois ?
Tu veux renverser une femme avec ta voiture ?
Putain de sac à merde !
Va te faire !
T'as rien à lui envier.
Vraiment, et je m'interroge sur ses goûts,
car tu es d'une beauté éclatante et classique, comme Brooke Shields.
T'as pas à faire ça.
- Quoi ? - Ça.
Prétendre qu'on est amies. Je supporte pas les moqueries.
T'es sérieuse ?
Pendant trois ans, t'as ignoré mon nom.
Je tiens à toi.
Je tiens vraiment à toi.
Et si tu le vois pas, c'est une erreur,
car j'admire ton éthique de travail, ton attachement à l'hygiène.
- T'es intelligente, gentille et... - Coincée.
Un peu, oui.
C'est pas drôle, tu sais ?
Être la fille coincée. Je déteste ça.
Charlie a dû trouver quelqu'un d'autre pour aller à Rome.
Personne ne me demande jamais de faire des tatouages d'amitié.
Parfois, être dans ma propre tête
est si épuisant que j'ai envie de pleurer.
Alors sors de là un moment.
Enculé !
On ne sort plus aujourd'hui, d'accord ?
C'est mieux quand on ne sort pas.
Tu veux faire quoi ?
Prendre une douche.
Pardon, tu m'as vraiment fait peur.
Non, merci.
Ça ira, merci.
- C'est pour tes pointes fourchues. - Merci.
Quoi ?
Mon Dieu !
Tu me pisses dessus !
Arrête ça !
Tu continues ! Arrête !
- C'est de la pisse. - C'est crade.
C'est pas drôle, ris pas. C'est dégueu.
L'urine est stérile.
Des gens pissent sur leurs plaies pour guérir.
Vraiment ? Beaucoup de gens font ça ?
C'est con de sortir maintenant. T'es pleine de pisse.
- T'avais quel âge ? - J'avais 14 ans.
Avec qui, ton cousin ?
Mon copain depuis un an, Jared.
Et t'avais 14 ans ?
Je me sentais prête.
J'avais tout préparé. C'était dans sa maison du lac.
Des bougies partout. J'avais mis une serviette sur le lit.
Une fois fait,
j'ai pas ressenti le besoin de réessayer pendant longtemps.
- Pourquoi ? T'avais quel âge ? - 17 ans.
17 ans ? T'étais plus vieille que moi ?
J'ai pas eu de seins pendant un bail, et sans ça, le sexe, ça craint.
J'arrête pas de le dire à Hannah.
C'est vrai.
- Ses seins sont minuscules. - Minuscules.
Mais je les aime bien.
T'as commandé ?
- Non. - C'est lui.
Costume gris.
Génial. Salut.
J'ai rien dit.
Arrête, il est mignon.
C'est excitant, la drague.
On dirait un patron.
Cette tenue te va bien.
Comme à un bébé géant ?
C'est joli.
Confortable, non ?
Il y a une fente bizarre à l'entrejambe.
C'est pour pouvoir pisser.
Je pensais vraiment que tu rigolerais.
J'ai pas rigolé.
Désolé que t'en fasses un drame.
T'es nul pour les excuses.
Pour info.
Je te laisse à ton bouquin.
Tu as repensé à la pièce ?
Repensé à quoi ?
Ça t'emballait, ce matin.
- Puis on y est allé... - C'était craignos.
Ce genre de merde arrive parfois.
Il faut peut-être la retravailler.
Je peux pas lui expliquer les vérités élémentaires.
C'est trop fatigant.
Pourquoi tu le laisses pas jouer avec un autre acteur ?
Car mon nom est dessus.
Mais c'est rien. Tu es l'auteur.
Je préférerais ne rien faire de ma vie
qu'avoir mon nom lié à un truc médiocre.
Seule l'intégrité compte.
- C'est une pièce stupide. - Non.
C'est vraiment bien.
J'étais emballée en la regardant, car c'est vraiment bien.
Et les conneries de Gavin, alors ?
Je sais pas. Je te regardais, toi.
Tu sais que c'est spécial de voir quelqu'un faire un truc pareil ?
Comme ce que tu faisais. C'est franc, et honnête,
et étrange et on se fout pas de toi intérieurement...
J'avais envie de te rencontrer et de t'embrasser à 15 ans.
Je vais laisser Gavin faire la pièce.
Vraiment ?
Je prendrai un pseudonyme.
Lequel ?
Ben Franklin.
Mais il devra enlever mes répliques préférées.
C'est un bon compromis, non ?
Je voyage tellement, le décalage ne m'atteint plus.
Je suis comme résistant au décalage horaire.
Impressionnant.
J'ai pris des cours géniaux au Moyen-Orient...
J'aime le Moyen-Orient.
J'ai failli étudier les relations internationales.
Presque.
C'est super.
Quel plaisir inattendu, partager un verre avec Jenna
et Marnie.
Superbes noms.
Merci de payer l'addition.
Pas de problème.
J'ai une proposition.
J'habite tout près et je viens d'emménager à Brooklyn.
Je ne connais personne et j'ai gardé
un très bon vin rouge pour une journée pluvieuse.
Ou une soirée pluvieuse.
Il fait beau.
On devrait te montrer notre quartier, pour commencer.
Je sais pas toi, mais j'adorerais faire un truc pas cool.
Je préfèrerais faire un truc cool.
- Quelle bêcheuse, celle-là. - Je sais.
Mais oui, on est partantes.
Super.
Adjugé.
Je passe aux toilettes puis on va se balader ?
On y va.
- Il est mignon - Il l'est vraiment ?
Son visage est une boîte de céréales. C'est un carré parfait.
Je le trouve sexy.
Et son travail est si intéressant.
C'est quoi, un investisseur en capital-risque ?
On dirait un type d'explorateur, mais c'est pas possible.
Je l'aime bien.
Et j'aime ce verre.
Et je t'aime bien, Jessa.
Je fais ça depuis trois ou quatre mois.
J'ai débuté avec un épisode d'Entourage.
J'appelle celui-là "Champ hourra".
Comme les rats des champs mais joyeux.
Thomas-John voulait pas que tu sois gênée quand tu pisses,
donc il a commencé à mixer.
Je sais que vous êtes gênées quand vous pissez.
C'est réglé.
Il travaille sur des mash-ups.
Mash-up !
Il a mixé "Steal My Sunshine" de Len.
- C'est vrai. - Et...
Des enregistrements d'enfants qui jouent.
Des enfants jouant dans un champ.
Ça a l'air génial.
C'est un loisir.
Je dis pas être le meilleur, mais je m'amuse beaucoup.
- Vous savez ? - Tu me ressers, s'il te plaît ?
"S'il vous plaît, je peux être resservi ?"
C'était hilarant.
Vous avez vu ? J'ai fait Oliver Twist. Vous connaissez ?
C'est anglais.
C'est ma dernière.
En fait,
c'est juste deux morceaux qui passent en même temps,
dans deux fenêtres d'iTunes, donc je peux vous rejoindre.
Me voilà.
On t'a déjà dit que tu ressemblais à Brooke Shields jeune ?
En fait, oui.
- Merci. - De rien.
Et toi...
Julie Christie.
Bonne référence.
C'est bien, carrément.
Putain, c'est si rare de trouver
deux beautés si différentes,
mais en même temps
égales...
On doit y aller. Merci beaucoup.
On a pas à partir.
On a abusé de son hospitalité.
Merci beaucoup, tu...
Suis tes instincts, Brooke.
T'es sérieuse ?
- T'as pas du sopalin ? - T'es sérieuse ?
De l'eau ?
T'es sérieuse ?
C'est...
Ça coûte 10 000 dollars. C'est un tapis très cher, putain.
Si tu renverses un truc dessus, tu dois être plus désolée que ça !
Je suis navrée.
Si t'es vraiment navrée,
tu ferais mieux de préparer une nuit très spéciale pour nous tous,
pas seulement toi et miss Malool.
Nous tous.
Pas seulement moi qui vous regarde
et ça m'excite un peu. Je veux boucher des trous !
Peu importe lesquels !
On ne m'exclut plus, Mary Poppins !
C'est pas juste.
Je veux en être.
Ça n'arrivera jamais.
C'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ça peut pas se passer comme ça.
Je suis pas gay.
- Elle est pas gay. - J'essayais de me libérer.
Vous savez ce que c'est de travailler dur ?
Non. Dis-nous.
J'ai été sous pression
toute ma vie
pour réussir.
Mon père m'a pas acheté ce tapis ou cet appartement.
Ou ce nez. C'est pas ton nez.
Impossible que ce soit ton nez.
Il n'y a pas de cartilage si parfait !
Donc ça m'agace quand je viens à Williamsburg
après avoir travaillé dur, dans le "vrai monde".
Et que je vois ces filles à papa avec leurs putains de chapeaux melon...
Tu fais quoi avec un chapeau melon ?
Et vous venez chez moi,
et flirtez et flirtez et flirtez et vous vous embrassez
puis vous écoutez ma musique, buvez mon vin,
et le renversez sur mon somptueux tapis...
Et ça vous fait rire.
On se moque pas de ton tapis, crois-moi.
- On rigole pas. Nous fais pas mal. - Viens là.
On se moque de tes mash-ines.
C'est des mash-ups !
Pour que tu saches, je vais lui bouffer la chatte sur le trottoir.
C'est des mash-ups.
Viens avec moi.
C'est comme avec mes parents quand il y eut une tornade.
Un peu plus loin.
Je suis fatiguée et j'ignore où on va.
Pardon d'avoir engueulé la voiture.
Quoi ?
J'aimerais m'excuser, mais je connais pas le conducteur.
Je vais m'en vouloir pour toujours, sauf s'il repasse par là.
Je vais faire cette pièce.
- Vraiment ? - Je la ferai pour que tu la regardes.
Mon Dieu.
- Tu m'aides à finir ça ? - Comment ?
Viens là.
Écarte-les.
Tu fais quoi ?
Mon Dieu.
- Aide-moi à les attraper. - D'accord, c'est bon.
Mon Dieu, d'accord.
D'accord, mouille-le.
Attends. Rapproche-toi.
J'ai de la merde d'oiseau sur la tête. Papier.
- C'est un projet ridicule. - Racle plus fort.
- T'es ridicule. - Très bien, on va baiser.