Din sezonul anterior...
Era prea întuneric să văd bine, dar sunt sigur că a fost un lup.
- Te-a muşcat un lup? - Ce naiba se întâmplă cu tine, McCall?
Pot vedea, auzi şi mirosi lucruri
pe care n-ar trebui să le văd, aud sau să le miros.
Ăla e Derek Hale! Familia lui a murit într-un incendiu, cu zece ani în urmă.
- E o petrecere sau o întâlnire? - Poate că amândouă.
- Şi cum o cheamă? - Allison.
- Cine erau? - Vânători.
De genul celor care ne vânează de secole.
El e tata.
- Tatăl tău se uită la noi. - Ce bine!
- De ce ai făcut asta? - Pentru că te iubesc.
- Uite încă unul. - I se spune Alpha.
El e cel care te-a muşcat. Faci parte din haita lui.
- Ea cine e? - E sora tatălui meu, Kate.
Haide!
- Îţi aminteşti cât ne-am distrat împreună? - Ca atunci când mi-ai ars familia de vie?
- Ştiu ce eşti, McCall. - Ce?
Indiferent de cum ai ajuns ceea ce eşti, mă vei face şi pe mine.
Te desparţi de mine?
M-am hotărât să renunţ la nişte greutăţi din viaţa mea.
Stiles, pleacă de-acolo imediat! El e! El e Alpha! Pleacă!
Lydia, fugi!
N-o omorî! Te rog!
Fac ce mi s-a spus.
Nimeni nu ţi-a cerut să omori oameni nevinovaţi.
Respectăm codul...
Nu!
Derek! Tatăl, familia ei... Ce-o să mă fac?
Eu sunt Alpha acum.
- Nu vom mai fi doriţi în oraşul ăsta. - Ne descurcăm noi.
- Şi Allison? - O să înveţe. Cum rămâne cu Scott?
Nu mai sunt singurul în privinţa căruia trebuie să-şi facă griji acum.
Ai obţinut ce ai vrut! Acum e rândul meu să obţin ce vreau.
Nu! Tată!
Ne-a salvat vieţile! Inclusiv pe a ta! Nu poţi face asta! Lasă-l în pace!
O să fac ce vrei tu! Îţi jur că nu mă voi mai întâlni cu el!
Promit! Nu se va mai întâmpla! Te rog, tată!
Niciodată!
- Cât timp avem la dispoziţie? - Avem o oră.
TEEN WOLF Sezonul 2, Episodul 1
Comentarii pe www.tvblog.ro
Exact aşa! Nu, tu prima... Să încep eu?
Vrei să te-ajut să intri la duş?
Poate dacă aveam patru ani şi încă mai făceam baie cu spumă.
Bine! Atunci te-aştept afară, unde atmosfera e mai puţin ironică.
- A fost aici toată noaptea? - A fost aici tot weekendul.
Ce nebunatică eşti!
Pardon!
Nu-i nimic. O repar eu.
- Aici a fost vina ta. - Scuze!
Frânele de pe partea dreaptă ale SUV-ului tatălui tău scârţâie puţin?
- Da? - Atunci am mierlit-o!
Dumnezeule! Hai, repede!
Dacă n-ai destulă încredere-n mine să mă laşi afară şi mă încui aici,
măcar bate şi tu la uşă.
- Te-am întrerupt din ceva? - Da, din învăţat.
Mi-ai întrerupt viaţa... fericirea... pofta de viaţă...
Ţi-am ales rochia pentru înmormântarea de mâine.
Pune-o pe birou.
Mă pot întoarce la învăţat? Sau vrei să mă percheziţionezi la sânge?
Mamă?
Dă-mi ceva de mâncare.
N-o să meargă!
Lydia?
Ce naiba s-a auzit?
Lydia?
Dezbrăcată? Adică goală?
Sunt destul de sigură că se referă la acelaşi lucru,
dar, din câte ştim noi, a plecat de-aici fără nicio haină pe ea.
- Aţi verificat tot spitalul? - Fiecare colţişor.
- N-aţi găsit nimic dubios? - Nimic. Pur şi simplu, a plecat.
Hai să anunţăm secţiile din apropiere că a dispărut o roşcată de 16 ani.
Alte detalii?
1,60 m, ochi verzi, ten deschis, iar părul ei e blond căpşuniu.
- Aşa e? - Da.
Vino-ncoace... De ce mama naibii mai eşti aici?
Asigur sprijin moral?
Ce-ar fi să-ţi asiguri fundul acasă, unde-ar trebui să fii, de fapt?
- Pot să fac şi asta. - Da.
O vom găsi, aşa că nu vă faceţi griji.
Pe-asta a purtat-o ultima oară?
Nu voi lăsa pe nimeni s-o rănească. Nu din nou.
Bagă-ţi nasul în chestia asta şi hai s-o găsim.
Ce cauţi aici? Poate ne vede cineva.
Nu-mi pasă. E prietena mea cea mai bună şi trebuie s-o găsim înaintea lor.
- O pot găsi înaintea poliţiştilor. - Mai bine zis înaintea tatălui meu.
- Ştie şi el? - Da.
L-am văzut împreună cu încă trei tipi, plecând de-acasă, cu două SUV-uri.
- Au plecat s-o caute. - Mai degrabă s-o vâneze.
Urcă.
- Dacă se va transforma, o vor omorî? - Habar n-am! Nu mi-au spus nimic.
Mi-au spus doar...
"Vorbim după înmormântarea lui Kate, când vor ajunge şi ceilalţi aici."
- Care ceilalţi? - Nu ştiu. Nici asta nu mi-au spus.
Familia ta are de rezolvat nişte probleme grave de comunicare.
- Scott, mergem pe unde trebuie? - Fă la dreapta!
Ce mama mă-sii?
O mână de-ajutor?
A venit aici? Eşti sigur?
Da, pân-aici m-a condus mirosul.
- O fi fost Lydia pe-aici vreodată? - Nu cu mine.
Poate-a venit aici condusă de instinct, de parcă l-ar căuta pe Derek.
- Adică... în căutarea unui Alpha. - Lupii au nevoie de-o haită, nu-i aşa?
- Nu chiar toţi. - Oare o fi fost atrasă de un Alpha?
Există instinctul de a face parte dintr-o haită?
- Da, suntem mai puternici în haite. - Din punct de vedere numeric.
Ba nu, la propriu. Mai puternici, mai rapizi, mai buni din orice aspect...
- Asta se aplică şi-n cazul unui Alpha? - Şi pe Derek îl va face mai puternic.
Ia uitaţi! Vedeţi asta?
Cred că e un fir de declanşare.
- Stiles... - Da, amice!
Data viitoare când vezi un fir de declanşare... nu-l declanşa.
Da, am notat.
Staţi! Vine cineva! Ascundeţi-vă! Hai!
- Scott? - Dle Argent...
- Ce faci? - Bine. Doar... atârn şi eu pe-aici.
E o capcană de-a voastră? E... bună. Frumos design. Strânge foarte tare.
- Ce cauţi aici, Scott? - Caut un prieten.
Bineînţeles... Lydia face parte din grupul tău, nu-i aşa?
Din gaşca ta? Ăsta-i cuvântul pe care-l foloseşti?
Sau hai s-o spunem altfel... Face parte din haita ta?
- De fapt, gaşca parcă sună mai bine. - Aşa sper.
Pentru că ştiu că e prietena lui Allison
şi o circumstanţă specială ca tine pot accepta.
- Dar nu două. - Nu.
Scott, ştii ce e hemicorporectomia?
Cred că nu vreau să ştiu.
E un termen medical pentru amputarea cuiva de la talie în jos.
Îl tai pe jumătate.
E nevoie de o putere foarte mare să tai ţesutul şi oasele.
Să sperăm că nu va fi nevoie de o demonstraţie.
Eşti bine?
A fost doar o altă conversaţie cu tatăl tău în care mă ameninţă cu moartea.
Stiles, ajută-mă.
Mersi.
- Dar cred că mă descurc. - Da.
Veniţi?
E Lahey. Isaac Lahey.
- Lucrezi pentru tatăl tău, Isaac? - Când nu e la şcoală.
- Şi acolo trebuie să fie în 20 de minute. - Da, înţeleg asta.
Dar o fată este dispărută, iar unitatea ne-a trimis aici.
E dezbrăcată şi dacă va fi afară în seara asta
- şi-i scade temperatura... - Îmi pare rău, n-am văzut nimic.
Credeţi-mă, dacă ar vedea o fată dezbrăcată în afara calculatorului, şi-ar aminti.
- De unde ai ochiul vânăt, Isaac? - De la şcoală.
- Bătaie la şcoală? - Nu, lacrosse.
Lacrosse? Joci pentru echipa Beacon Hills?
- Da. - Şi fiul meu joacă în echipă.
Adică e în echipă. Nu prea joacă. Nu încă, oricum. E...
- S-a întâmplat ceva, Isaac? - Nu. Nu, scuze.
Tocmai mi-am amintit, trebuie să ajung la antrenament.
Încă o întrebare. Se întâmplă multe profanări de morminte pe aici?
Câteva. De obicei, iau numai bijuterii sau chestii de genul.
- Şi în cazul de faţă ce s-a luat? - Ficatul.
- I-a mâncat ficatul? - Nu, n-am spus că l-a mâncat.
Am spus doar că lipseşte. Şi ştii ce? Chiar dacă a fost ea, care e treaba?
- E cea mai nutritivă parte a corpului. - Eu n-am mâncat ficatul nimănui.
Da, sigur, când e vorba de vârcolaci, eşti un adevărat model de autocontrol.
De fapt... Stai aşa.
Tu eşti un exemplu, aşa că ar trebui să ne gândim la ce ţi s-a întâmplat ţie.
La ce te referi?
Adică ce-ţi trecea prin cap când te transformai.
- Ce te atrăgea? - Allison.
- Bine, nimic altceva? Serios? - Nimic altceva nu mai conta.
Dar e un lucru bun, nu?
Pentru că în seara în care a fost muşcată Lydia, era cu tine.
Da, dar îl căuta pe... Jackson.
- Drăguţă maşină. - Uite un dolar.
Găseşte altă parcare în care să scormoneşti. Paza!
Haideţi! Trebuie să fac un anunţ.
Adunarea! Mai repede! Danny, pune un tricou pe tine.
Stilinski, tu adică! Haideţi, adunarea.
Ascultaţi-mă. Poliţia ne-a cerut ajutorul în legătură cu dispariţia unei fete.
E o fată bolnavă, care rătăceşte primprejur, complet dezbrăcată.
Diseară vor fi sub 5 grade.
Nu ştiu ce ziceţi voi, dar ultima dată când a fost aşa frig
şi eu alergam dezbrăcat... Mi-am pierdut un testicul.
N-aş vrea să i se întâmple acelaşi lucru şi unei fete nevinovate.
Aşa că poliţia a organizat grupuri care s-o caute diseară.
Înscrieţi-vă, găsiţi fata dispărută şi veţi lua un 10 la materia mea.
Dacă Lydia vrea să umble razna prin pădure, care e treaba mea?
Păi, credem că s-ar cam putea să se... transforme.
- Să se transforme? - Da. Să se transforme.
- Într-un... - Inorog. Tu ce crezi, cretinule?
Dacă Lydia se transformă, nu ea are nevoie de ajutor.
- Ce vrei să spui? - Doamne, ai înţeles totul greşit, McCall.
Când eram cu Lydia, ar fi trebuit să vezi ce zgârieturi îmi făcea.
Ce crezi că ar face dacă ar avea gheare pe bune?
Bine, am agonie mentală numai să zic asta, dar are dreptate.
Ştiu.
Dacă următoarele organe pe care le fură le ia de la cineva care e în viaţă?
Ăsta e un examen individual, dle Stilinski.
Dacă îţi mai aud vocea din nou, aş putea fi tentat să-ţi acord
detenţie pentru restul zilelor tale în acest liceu.
- Puteţi face asta? - Iar aud asta. Vocea ta.
Care îmi declanşează singurul impuls de a lovi un elev, violent şi repetat.
Ne vedem la 3:00 pentru detenţie. Şi dvs, dle McCall?
Nu, dle.
Frate... Nasul tău.
Eşti bine?
Sunt bine, Danny. Întoarce-te în clasă.
Lasă-mă puţin, bine?
Am zis să mă laşi naibii puţin!
- Derek... - Pari cam palid, Jackson.
- Eşti bine? - N-am fost niciodată mai bine.
Dacă se întâmplă ceva, trebuie să ştiu. Tu eşti cu mine acum.
Stai... Cu tine? Eu şi cu... Cu tine?
Ce sunt eu, animalul tău de companie?
Doar pentru că m-ai muşcat, nu înseamnă că fac parte din "haita" ta.
Scuze, dar să fiu sincer, nu prea ai calităţi de conducere ieşite din comun.
Aşa crezi?
Am propriile planuri. Şi nu implică alergatul prin păduri noaptea
şi urlatul la lună cu tine şi McCall, da? Aşa că de ce nu mă...
Ce e asta? Ce se întâmplă?
Corpul tău se luptă cu transformarea.
De ce?
- Nu ştiu. - Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta?!
PENTRU CĂ TE IUBESC.
- Drăguţă rochie. - Drăguţ aparat.
Nu sora ei, mătuşa. Cea care a omorât toţi oamenii ăia.
Adică nebuna aia nenorocită care a omorât toţi oamenii ăia?
Da, focul, atacurile de animale... A fost vina mătuşii ei.
Glumeşti? Stau lângă ea la ora de engleză.
Găseşte-ţi alt loc.
- De unde ai ştiut că eu sunt? - Ţi-am auzit bătăile inimii. Ce e?
Nu... Nu pot face asta. Nu pot... Nu pot merge la înmormântare.
Toată lumea o să se uite la mine, o să fie camere şi nu cred că...
O poţi face. O să fie bine, Allison.
Totul o să fie bine.
O vom găsi pe Lydia şi totul o să fie bine.
Gândeşte-te la asta... Nu mai e Peter.
S-a terminat cu crimele vârcolacului psihopat.
Tatăl tău şi cu mine... La asta încă lucrez.
Nu pot să fiu aşa.
- N-ar trebui să plângi la înmormântări? - Pentru ea?
Nu contează.
Ştii tu, ai putea să... Să plângi pentru tine.
Ai pierdut pe cineva.
Mătuşa ta, Kate, nu era cine credeai că e, dar tot ai pierdut-o.
Da.
O să fii bine. O să mă asigur de asta.
O să fiu acolo.
- Ce? - Voi găsi o soluţie.
O să fiu acolo, bine.
Nu o să fiu lângă tine, dar voi fi acolo.
Bine.
Tu prima.
- Aşează-te. - Dar a trecut o oră.
Detenţia mea este de o oră şi jumătate.
- Nu poţi face asta. - Dar pot.
Vezi tu, Stiles, fiindcă tatăl tău a fost atât de judicios când a discutat cu mine,
m-am hotărât să te fac proiectul meu personal, pentru restul semestrului.
Vei beneficia de toată stricteţea şi disciplina pe care o pot oferi.
Acum... aşează-te, înainte să mă răzgândesc şi să te ţin toată noaptea.
Ne puteţi spune câteva cuvinte, dnă Argent?
Doar câteva cuvinte!
Câteva cuvinte, dnă Argent!
Staţi aşa, staţi aşa!
Asta e!
- Am ştiut că e o idee proastă. - N-a fost ideea mea.
Am încercat să-i spun.
Dar a insistat să-şi impună punctul de vedere.
Dacă tot a insistat, poate să se descurce cu asta când ajunge aici.
- Cine să ajungă? - Aşează-te, dragă.
- Ăsta pare scump. - Da, 900 de dolari.
Şi cât de scumpă e asta?
- Christopher. - Gerard.
Îmi pare atât de rău.
Mă mai ţii minte?
- Cine naiba e ăla? - Cu siguranţă e un Argent.
Având în vedere că nu te-am mai văzut de când aveai trei ani,
cred că pot presupune că nu-mi poţi spune "bunicule".
Dacă ţi se pare mai liniştitor, poţi să-mi spui Gerard, deocamdată.
Dar aş prefera "bunicule".
Poate sunt aici doar pentru înmormântare.
Ar putea fi din partea familiei care nu vânează.
Ar putea să fie membrii familiei Argent care nu vânează.
- Este posibil, nu-i aşa? - Ştiu ceea ce sunt.
Sunt întăriri.
Voi doi! De necrezut!
- Ridică-mi cravata. - S-a făcut. Scuze.
Ştiu că ar fi trebuit să cer voie.
- 4-1-5 Adam. - N-am recepţionat.
- Ai spus 4-1-5 Adam? - O maşină are pană.
Ridicau victima unui infarct care era moartă când au ajuns.
Dar în drum spre spital, ceva i-a lovit.
- A lovit ambulanţa? - Da. Stau în faţa ei chiar acum.
Ceva a intrat prin spate. E sânge peste tot. Chiar peste tot.
În regulă. Maşina de poliţie 4, unde te afli?
Drumul 5 lângă oficiul poştal. Îţi jur că n-am mai văzut aşa ceva.
În regulă, ia-o uşor. Sunt pe drum. Cât despre voi doi...
- Ce naiba face Lydia? - Nu ştiu.
Ce te-a oprit pe tine să faci asta? A fost Allison?
Aşa sper.
Trebuie să te apropii?
Nu, mă descurc.
Vreau doar să o găseşti, bine?
- Te rog, doar... găseşte-o. - O voi face.
Tu nu eşti Lydia.
Stai!
Lydia?
Îmi aduce cineva o haină?
Iisuse! Da, poftim.
Stai!
Opreşte-te!
- Ce faci? Îl pot ajuta. - Sunt deja aici.
- Îl pot ajuta. - Linişte!
Cine eşti?
- Ce faci aici? - Nimic, jur.
Nu eşti de aici, nu-i aşa?
- Nu-i aşa?! - Nu.
Nu, am venit să-l caut pe Alpha.
Am auzit că e aici. Asta e tot.
Ascultă, n-am făcut nimic. N-am făcut rău nimănui.
N-am rănit pe nimeni în viaţă.
Nu mai trăia cel din ambulanţă. Nu mai trăia, jur!
Domnilor! Uitaţi o privelişte rară!
- Vrei să le spui ce am prins? - Un Omega.
Lupul singuratic!
Probabil că a fost izgonit din propria haită.
Sau e supravieţuitorul haitei care fost vânată.
Sau chiar omorâtă.
Şi e posibil ca el să fi ales singurătatea.
Cu siguranţă n-a fost o alegere înţeleaptă.
Pentru că, după cum vă voi demonstra...
... un Omega rar supravieţuieşte...
... de unul singur!
Uită-te! Uită-te la ei!
Vezi cu ce se ocupă?
De asta ai nevoie de mine. De asta avem nevoie unul de altul.
Singura cale de a lupta împotriva lor este împreună.
- Ce fac? - Declară război.
Avem un cod.
Nu mai avem, pentru că mi-au omorât fiica.
Nu mai avem niciun cod.
De acum încolo, chestiile astea sunt doar corpuri
care aşteaptă să fie tăiate pe jumătate. Mă asculţi?
Pentru că nu-mi pasă dacă sunt răniţi sau slăbiţi.
Sau fără apărare, implorând pentru viaţa lor,
cu promisiunea că nu vor mai răni niciodată pe nimeni.
Sau vreun suflet disperat care nu are idee în ce s-a băgat.
Îi vom găsi şi îi vom omorî.
Îi vom omorî pe toţi.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny, Miss Monnyy & Ionuţ666
Titrări.ro & Subtitrări-Noi Team www.titrări.ro & www.subtitrări-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro