Nella stagione precedente di Teen Wolf...
Era buio, non si vedeva bene, ma sono sicuro che era un lupo.
Ti ha morso un lupo?
- E' una festa o un appuntamento? - Forse entrambi.
- E lei si chiama... - Allison.
Chi erano quelli?
Cacciatori. Di quelli che ci danno la caccia da secoli.
E' mio padre.
Lydia! Scappa!
Adesso sono io l'Alfa.
Adesso spetta a me avere quello che voglio.
Non farlo, papà! Papà!
Ci ha salvato la vita, a entrambi. Non puoi farlo. Papà, lascialo andare.
Ti prego, lascialo andare e farò tutto quello che vuoi, okay?
Ti giuro che non lo vedrò mai più. Te lo prometto.
Mai più, papà. Ti prego, papà. Ti prego. Ti prego!
Mai più.
Quanto tempo abbiamo?
Abbiamo un'ora.
traduzione: Danyela117, Luce, BrianMcLawren, paola-micro, by4
revisione: superbiagi
www.subfactory.it
Così, sì. No, no, prima tu.
Prima io?
Ti serve aiuto per entrare nella doccia?
Se avessi quattro anni... e facessi ancora i bagni di schiuma.
Va bene, allora ti aspetto fuori.
Dove l'atmosfera è un tantino meno sarcastica.
E' rimasto qui tutta la notte?
Tutto il fine settimana.
Sei una zozzona.
Scusa.
- Tranquillo. - Poi l'aggiusto.
- Okay, ora è stata colpa tua. - Scusa.
I freni di destra del SUV di tuo papà stridono un po'?
- Sì? - Allora siamo morti.
Oddio, svelto, svelto!
Se non ti fidi abbastanza da farmi uscire e mi chiudi dentro a chiave,
- il minimo che puoi fare è bussare. - Ho interrotto qualcosa?
Solo il mio studio, la mia vita, la mia... felicità...
desiderio di vivere.
Ti ho preso un vestito per il funerale di domani.
Mettilo pure sulla mia scrivania.
Ora posso tornare a studiare?
O vuoi farmi un'ispezione corporale completa?
Mamma!
Eddai, dammi lo snack.
Okay, così non funzionerà.
Lydia? Lydia!
- Che cavolo è stato? - Lydia?
Lydia?
Nuda... cioè svestita?!
Sì, credo abbiano lo stesso significato,
per quanto ne sappiamo ha ritenuto un optional vestirsi.
Okay, avete controllato in tutto l'ospedale?
- In ogni angolo. - Niente di sospetto?
Niente, se n'è andata, punto.
Dirama un bollettino a tutti gli agenti, ragazza sui 16 anni, rossa. Altri dettagli?
Alta 1,60, occhi verdi, carnagione chiara, in realtà i suoi capelli sono biondo ramato.
- Ma davvero? - Sì.
Vieni qui.
Che cavolo ci fai ancora qui?
Fornisco... supporto morale?
Perché non supporti il tuo sedere a casa, dove dovrebbe essere?
- Sì, posso fare anche quello. - Bene.
La troveremo, non vi preoccupate.
E' quello che aveva addosso?
Non permetterò che qualcuno le faccia del male. Non di nuovo.
Okay, premitelo sulla faccia e vediamo di trovarla.
Oddio!
Che ci fai qui? Qualcuno potrebbe vederci!
Non m'importa, è la mia migliore amica e dobbiamo trovarla prima che la trovino loro.
- Posso trovarla prima dei poliziotti. - Che ne dici di trovarla prima di mio padre?
- Lo sa? - Sì.
L'ho appena visto uscire di casa con altri tre tizi e salire in due SUV.
- Una squadra di ricerca. - Penso più una battuta di caccia.
Sali.
Ma se davvero si sta trasformando, la uccideranno?
Non lo so! Non mi dicono niente, okay?
Dicono solo "Ne riparliamo dopo il funerale di Kate, quando arriveranno gli altri".
- Gli altri chi? - Non lo so e non mi diranno neanche questo.
Okay, la tua famiglia ha dei chiari problemi di comunicazione da risolvere.
Scott, stiamo andando nella direzione giusta?
Prendi la prossima a destra.
Ma che cavolo...
Serve una mano?
E' venuta qui?
Sei sicuro?
Sì, il suo odore porta qui.
Okay, ma Lydia è mai stata qui?
Non con me.
Forse è stata guidata fin qui dall'istinto, forse cercava Derek.
Nel senso che cercava un Alfa?
I lupi hanno bisogno del branco, no?
Non tutti.
Ma potrebbe essere stata attratta verso un Alfa?
Unirsi a un branco viene istintivo?
Sì, in branco siamo più forti.
Più forti perché più numerosi?
No, no, letteralmente più forti,
più veloci, migliori in tutti i sensi.
Vale anche per gli Alfa?
Renderebbe più forte anche Derek, sì.
Ehi, guardate.
Lo vedete?
Sembra il filo di una trappola...
- Stiles... - Sì, amico?
La prossima volta che vedi il filo di una trappola...
non tirarlo!
Okay, memorizzato.
Aspettate, aspettate!
Arriva qualcuno.
Nascondetevi.
Forza!
Scott?
- Signor Argent. - Come stai?
Bene, sa... facevo un giro...
E' una delle sue? Mi pare buona. Ben progettata! Piuttosto intrappolante.
Cosa ci fai qui, Scott?
- Cerco la mia amica. - Ah, giusto!
Adesso Lydia è nel tuo gruppo, vero?
Membro della comitiva. E' questo il termine che usate?
O si può dire in un altro modo?
Membro del branco?
- In realtà comitiva va benissimo. - Lo spero vivamente.
Perché so che è un'amica di Allison. E un caso eccezionale quale sei tu...
lo posso gestire.
Ma non due.
Scott, lo sai cos'è l'emicorporectomia?
Ho la sensazione di non volerlo sapere.
Un termine medico per indicare un'amputazione all'altezza del bacino.
Tagliare qualcuno in due.
Serve una forza tremenda...
per tagliare in quel modo i tessuti e le ossa.
Speriamo non serva mai una dimostrazione.
Stai bene?
Solo un'altra chiacchierata in cui tuo padre minaccia di uccidermi.
Stiles, dammi una mano.
Grazie.
Ma credo di aver già fatto.
Già.
Andiamo?
Mi chiamo Lahey. Isaac Lahey.
- Lavori per tuo padre, Isaac? - Quando non è a scuola.
Che è dove deve essere tra 20 minuti.
Sì, capisco.
Ma c'è un'adolescente scomparsa e i cani ci hanno portato qui.
Non indossa vestiti e se passa fuori la notte,
- e le temperature calano... - Mi dispiace...
Non ho visto nulla.
Si fidi, se avesse visto una ragazza nuda fuori dallo schermo di un computer...
se lo ricorderebbe.
Come te lo sei fatto quell'occhio nero, Isaac?
A scuola.
- Hai fatto a pugni? - No, lacrosse.
Lacrosse?
Giochi per il Beacon Hills?
- Sì. - Anche mio figlio ci gioca, o meglio...
fa parte della squadra, ma tecnicamente non gioca. Non ancora almeno. E' tipo...
- Qualcosa non va, Isaac? - No.
No, mi scusi...
Mi sono solo ricordato che stamattina ho gli allenamenti.
Un'ultima domanda.
Ci sono molti ladri di tombe da queste parti=
Qualcuno.
Di solito prendono roba... come gioielli.
E questo cos'ha preso?
Il suo fegato.
- Si è mangiata un fegato? - Non ho detto questo!
Ho detto che non c'era più.
E anche se fosse? E' la parte più nutriente del corpo.
Io non ho mai mangiato il fegato di nessuno!
Certo, perché tra i lupi mannari, sei un vero modello di autocontrollo.
Anzi, aspetta un attimo.
Tu sei un precedente. Dovremmo riesaminare cos'è successo a te.
- Cioè? - Cioè che ti passava per la testa
durante la trasformazione. Capito? Cosa ti attraeva.
Allison?
Okay. Nient'altro?
- Scherzi? - Non m'importava di nient'altro.
No, però è positivo, giusto?
Perché la notte in cui Lydia è stata morsa, era con te.
Sì, ma cercava...
Jackson.
Bella macchina.
Eccoti un dollaro.
Vatti a cercare un altro parcheggio dove morire.
Sicurezza!
Andiamo! Ho un annuncio da fare. Venite qui.
Veloci!
Danny, mettiti una maglietta.
Stalinski, dico a te!
Forza, avvicinatevi. Ascoltate.
La polizia chiede aiuto per un caso di persona scomparsa.
Una ragazza malata, che vaga da sola...
completamente nuda.
Stanotte la temperatura dovrebbe scendere sotto zero.
Non so voi, ma l'ultima volta che ho corso nudo e faceva così freddo...
ho perso un testicolo per assideramento.
Non voglio che succeda anche a una ragazza innocente.
La polizia sta organizzando gruppi di ricerca per stanotte.
Segnatevi, trovate la ragazza e avrete una "A" nelle mie materie.
Se Lydia vuole farsi un giro nuda nei boschi, perché dovrebbe importarmene?
Perché siamo abbastanza sicuri che si stia...
cioè... trasformando.
- Trasformando? - Già.
Trasformando.
In...?
Un unicorno. Secondo te, coglionazzo?
Credo che se Lydia si sta trasformando non è lei che avrà bisogno di aiuto.
Che vuoi dire?
Oddio, la vedi al contrario di com'è, McCall.
Quando stavo con Lydia, non sai che segni di graffi mi lasciava.
Cosa pensi che farà con dei veri artigli?
Va bene, mi causa un'enorme tormento mentale dirlo, ma ha ragione.
Lo so.
E se il prossimo organo lo ruba da qualcuno ancora vivo?
Questo è un test a sorpresa, signor Stilinski.
Se sento ancora la sua voce, potrei essere tentato di metterla in punizione
- per il resto della sua carriera scolastica. - Può farlo davvero?
Ah, eccola di nuovo. La sua voce.
Che fa scattare l'unico impulso che abbia mai avuto
di picchiare uno studente ripetutamente e violentemente.
Ci vediamo alle 3 per la punizione.
Anche lei, signor McCall?
No, signore.
Amico... il naso.
Stai bene?
Oh, sto bene Danny, torna in classe.
Dammi solo un secondo, va bene?
Ho detto dammi un maledetto secondo!
Derek?
Sembri un po' pallido, Jackson.
Ti senti bene?
Mai stato meglio.
Se qualcosa non va, devo saperlo.
Adesso sei con me.
Aspetta... con te?
Io con... con te?
Cosa sono, il tuo cucciolo?
Cioè, solo perché mi hai dato "il Morso",
non vuol dire che faccio parte del tuo brancuccio di lupi.
Scusa, ma onestamente non hai grandi qualità da leader.
Ah, sì?
Guarda, ho i miei programmi.
E non includono correre per i boschi di notte e ululare alla luna con te e McCall, va bene?
Quindi perché non ti levi da...
Cos'è?
Che succede?
Il corpo combatte il Morso.
Perché?
Non lo so.
Che significa?
PERCHE' TI AMO
Bel vestito.
Bella macchinetta.
Non sua sorella, sua zia. Quella che ha ucciso tutta quella gente.
Cioè quella stronza pazzoide che ha ucciso tutta quella gente?
Sì, l'incendio, gli attacchi di animali, era sua zia.
Ma scherzi? Sto accanto a lei a inglese!
Cambia posto.
Come lo sapevi?
Ho sentito il tuo cuore. Che succede?
Io...
non ce la faccio. Non posso andare al funerale.
Mi guarderanno tutti. E ci saranno le telecamere.
- E non posso... - Sì che puoi.
Allison, te la caverai.
Andrà tutto bene.
Troveremo Lydia, e andrà tutto bene.
Pensaci... niente Peter.
Niente omicidi di lupi mannari psicopatici.
Io e tuo papà...
Beh, ci stiamo lavorando.
Non posso andare in questo stato.
Di solito ai funerali non si piange?
Per lei?
Non importa.
Sai, potresti...
piangere per te stessa.
Hai perso qualcuno.
Mary Kate non era proprio chi pensavi che fosse, ma l'hai persa comunque.
Già.
Te la caverai.
E mi assicurerò...
di esserci.
Cosa?
Troverò un modo, okay? Ci sarò. Non...
al tuo fianco, ma ci sarò.
Okay.
Prima tu.
- Si sieda. - Ma è passata un'ora!
La mia punizione dura un'ora e mezzo.
Non può farlo.
Invece sì.
Vede, Stiles...
dato che suo padre è stato così giudizioso nel trattare con me...
ho deciso che lei sarà il mio progetto personale per il resto del semestre.
Lei beneficerà di tutto il meglio che la ferrea disciplina ha da offrire.
E ora...
si sieda, prima che decida di trattenerla per tutta la notte.
Può dirci qualcosa?
- Signora Argent, solo un commento! - Solo un commento!
Sono un commento, signora Argent.
- Tratteneteli, tratteneteli. - Signora Argent!
- Lo sapevo che era una pessima idea. - Beh, non è stata una mia idea.
Ho cercato di dirglielo.
Ma ha insistito che dovevamo sforzarci.
Se ha insistito, allora riuscirà a sopportare tutto questo quando arriva.
Chi arriverà?
Siediti, tesoro.
Sembra costosa.
Già, 900 dollari.
Questa invece quanto costa?
Christopher.
Gerard.
Le mie condoglianze.
Yo.
Ti ricordi di me?
Chi cavolo è quello?
E' di sicuro un Argent.
Considerando che non ti vedo da quando avevi tre anni,
non credo di potermi aspettare che mi chiami nonno.
Quindi se preferisci per adesso puoi chiamarmi Gerard.
Ma preferirei nonno.
Ehi, forse sono qui solo per il funerale.
Forse è la parte della famiglia non caccia. Potrebbero esserci Argent che non cacciano.
E' possibile, giusto?
So cosa sono.
Rinforzi.
Voi due.
Incredibile!
- Raccogli la mia cravatta. - Sì, scusa.
Lo so, dovrei chiedere il permesso.
4-1-5 Adam.
Non ho capito. Hai detto 4-1-5 Adam?
Disordini stradali.
Stavano trasportando una vittima d'infarto, morta durante il viaggio,
ma mentre andavano all'ospedale qualcosa li ha colpiti.
Ha colpito l'ambulanza?
Esatto. Ci sono davanti proprio adesso.
Qualcosa è entrato nel retro. C'è sangue ovunque.
Davvero ovunque.
- Va bene. Unità 4, dove ti trovi? - Sulla Route 5.
Giuro che non ho mai visto niente del genere.
Okay. Tranquillo, arrivo.
E per quanto riguarda voi due...
Che cavolo sta facendo Lydia?
Non lo so.
Cos'è che ti ha impedito di fare lo stesso, Allison?
Lo spero.
Hai bisogno di avvicinarti?
No, ho fatto.
Senti... devi assolutamente trovarla.
Okay?
Per favore...
trovala e basta.
Lo farò.
Tu non sei Lydia.
Aspetta!
E' solo che...
Lydia?
Lydia!
Allora?
Nessuno ha intenzione di darmi un cappotto?
Oh, Gesù. Sì, ecco qua.
Aspetta!
Fermati!
- Che stai facendo? Posso aiutarlo. - Sono già qui.
- Posso aiutarlo! - Zitto!
Chi sei?
- Che ci fai qui? - Niente.
Niente, lo giuro.
Non sei di queste parti, giusto?
- Giusto? - No.
No, sono venuto...
sono venuto a cercare l'Alfa!
Ho sentito dire che è qui. Questo è tutto.
Sentite, non ho fatto niente.
Non ho fatto del male a nessuno. A nessuno che fosse vivo.
Il tizio nell'ambulanza era già morto.
Era morto, lo giuro.
Signori!
Date un'occhiata a questa rarità.
Vuoi dirgli cos'abbiamo catturato?
- Un Omega. - Il lupo solitario!
Probabilmente è stato cacciato dal suo stesso branco.
O forse è l'unico sopravvissuto di un branco che è stato cacciato e spazzato via.
Magari persino assassinato.
E probabilmente è da solo per sua scelta.
Di sicuro, non è stata una scelta saggia.
Perché, come sto per dimostrarvi...
un Omega raramente sopravvive...
tutto solo.
Guarda. Guarda. Guardali!
Lo vedi cosa fanno?
E' per questo cui hai bisogno di me.
Perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. L'unico modo per combatterli, è insieme.
Che stanno facendo?
Ci stanno dichiarando guerra.
Abbiamo un codice.
Non... se ammazzano mia figlia.
Niente codice. Non più.
D'ora in avanti questi esseri sono solo corpi che aspettano di essere tagliati a metà.
Hai sentito?
Perché non mi interessa se sono feriti e deboli.
O se sembrano innocui...
O se supplicano che gli risparmiamo la vita
promettendo che non faranno mai e poi mai del male a qualcuno.
O se si tratta di qualche anima disperata e smarrita
che non ha idea del guaio in cui si sta cacciando.
Li troviamo.
E li uccidiamo.
Li uccidiamo tutti!
CONTINUA...
www.subsfactory.it