Précédemment...
Il faisait sombre, mais on aurait dit un loup.
- Un loup t'a mordu ? - C'est quoi, ton problème ?
Je sens, vois et entends des choses que je devrais pas.
C'était Derek Hale. Sa famille
est morte dans un incendie, il y a dix ans.
- C'est une fête ou un rencard ? - Peut-être les deux.
- Et son nom ? - Allison.
- Qui c'était ? - Ils nous chassent depuis des siècles.
C'est mon père.
- Ton père nous regarde. - Tant mieux.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que je t'aime.
C'est un Alpha. C'est lui qui t'a mordu.
Tu fais partie de sa meute.
- Qui c'est ? - La soeur de mon père, Kate.
Allez !
- Tu te souviens comme on s'amusait ? - Tu as brûlé ma famille.
- Je sais ce que tu es. - Quoi ?
Peu importe ce que tu as fait pour ça, tu vas le faire pour moi aussi.
Tu romps avec moi ?
J'ai décidé de faire le ménage dans ma vie.
Stiles, sors de là !
Il est l'Alpha. Dégage !
Lydia, sauve-toi !
Ne la tuez pas. Pitié.
- J'ai fait ce qu'on m'a dit. - Tu as tué des innocents.
On doit suivre le code.
Son père, sa famille... Je suis censé faire quoi ?
Je suis l'Alpha, à présent.
- On sera des parias. - On pourra gérer ça.
- Et Allison ? - Elle apprendra.
Et Scott ?
Je ne suis plus le seul dont il doit s'inquiéter.
Tu as eu ce que tu voulais.
Maintenant, c'est à mon tour d'avoir ce que je veux.
Papa, arrête !
Il nous a sauvé la vie !
Fais pas ça !
Laisse-le partir, je t'en prie !
Et je te promets de faire tout ce que tu voudras !
Je le reverrai plus jamais, c'est promis !
Plus jamais.
On a combien de temps ?
Ils seront là dans une heure.
NICO2B
JUICYGREEN
ETIG
CHTIT_TIO
ZEPHYR
LES BISOUNOURS PRÉSENTENT
S02E01 OMEGA
Pour U-sub.net et sous-titres.eu
Voilà, comme ça. Non, toi d'abord.
Moi d'abord ?
Je t'aide avec la douche ?
Oui, si j'avais quatre ans.
Et que je jouais encore avec la mousse.
J'attends dehors, alors.
Loin de tes sarcasmes.
Il a passé la nuit ici.
Tout le week-end, même.
Petite coquine.
Désolé.
- C'est rien. - J'arrangerai ça.
- Là, c'est ta faute. - Désolée.
Les freins du 4x4 de ton père couinent ?
On est morts.
Vite !
Vu qu'on m'interdit de fermer à clé, tu pourrais frapper, au moins.
Je dérange ?
Tu m'empêches d'étudier, de vivre, d'être heureuse...
Mais ça ira.
- Ta robe pour les funérailles. - Pose-la sur mon bureau.
Tu me laisses étudier ?
Ou tu veux me faire une fouille au corps ?
Sérieux ?
Ça marchera jamais.
C'était quoi, ça ?
Nue ?
Dévêtue ?
Ça veut dire la même chose, mais oui, elle est partie sans vêtement.
- Vous avez fouillé l'hôpital ? - Dans tous les coins.
- Rien de suspect ? - Non, elle a juste filé.
Lancez un avis de recherche sur une rousse de 16 ans.
- D'autres détails ? - 1 m 60, les yeux verts, teint clair.
Et ses cheveux sont blond vénitien.
Ah bon ?
Viens là.
Pourquoi tu es encore là ?
J'apporte un soutien moral ?
Tu devrais plutôt rapporter ton cul où il devrait être, à la maison.
Je peux aussi faire ça.
Ne vous inquiétez pas, on la trouvera.
Elle portait celle-là ?
Je laisserai personne la blesser. Pas cette fois.
Renifle ça et allons la chercher.
- T'es folle, on pourrait nous voir. - Peu importe.
C'est mon amie. On doit la trouver avant eux.
- Je la trouverai avant les flics. - Et avant mon père ?
- Il est au courant ? - Oui.
Il vient de quitter la maison avec trois hommes et deux 4x4.
- Ils la cherchent aussi. - Ou la traquent.
Monte.
- Ils la tueront si elle se transforme ? - Je sais pas.
Ils m'ont rien dit, à part
"On en parlera après l'enterrement, quand les autres seront là."
- Quels autres ? - Ils m'ont rien dit.
Ta famille a de sérieux soucis de communication à régler.
On est sur la bonne voie ?
Tourne à droite !
Bordel...
Un coup de main ?
Elle est venue ici ?
T'es sûr ?
J'ai suivi son odeur.
Lydia est déjà venue ici ?
Pas avec moi.
Elle a peut-être suivi son instinct, comme si elle cherchait Derek.
Ou cherchait un Alpha.
Les loups ont besoin d'une meute.
Pas tous.
Elle aurait été attirée par un Alpha ?
Rejoindre une meute est un instinct ?
On est plus forts en meute.
La force dans le nombre.
Non, on est vraiment plus forts,
plus rapides,
meilleurs en tout point.
C'est pareil pour l'Alpha ?
Derek sera aussi plus fort.
Regardez ça.
Vous voyez ?
C'est un piège.
Quoi ?
La prochaine fois...
n'y touche pas.
C'est noté.
Attendez.
Quelqu'un approche. Cachez-vous.
Allez !
- M. Argent. - Comment tu vas ?
Bien.
Je traînais dans le coin.
C'est à vous, ce piège ? Pas mal.
Bien construit et très efficace.
Que fais-tu ici ?
Je cherche une amie.
C'est vrai.
Lydia fait partie des vôtres, maintenant.
De la clique ? C'est le bon terme ?
Ou vous le dites autrement ?
La meute ?
- La clique, ça m'a l'air correct. - J'espère bien.
Car c'est une amie d'Allison, et un cas spécial,
comme toi...
Je peux en gérer un.
Pas deux.
Tu sais ce qu'est l'hémisomatectomie ?
Je suis pas sûr de vouloir savoir.
C'est le terme médical pour l'amputation inférieure du corps.
Couper un corps en deux.
Cela demande une force incroyable
pour couper les tissus et les os, comme ça.
Espérons qu'on aura pas à t'en faire la démonstration.
Ça va ?
C'était juste une autre mise en garde de ton père.
Stiles, viens m'aider.
Merci.
Mais c'est bon.
Vous venez ?
C'est Lahey.
Isaac Lahey.
Tu travailles pour ton père ?
En dehors du lycée.
Où il doit aller dans 20 minutes.
Je comprends bien.
Mais une adolescente a disparu, et la brigade canine nous a menés ici.
Si elle passe la nuit dehors dans le froid, alors qu'elle est nue...
Désolé, mais j'ai rien vu.
Croyez-moi,
s'il voyait une fille nue ailleurs que sur un écran,
il s'en souviendrait.
Il vient d'où, ce coquard ?
Du lycée.
Une bagarre ?
Non, la crosse.
La crosse ?
Tu joues pour Beacon Hills ?
Mon fils aussi. Enfin, il est dans l'équipe.
Il joue pas vraiment, pas encore.
C'est...
Un souci ?
Non, pardon.
Je viens de me souvenir, j'ai un entraînement ce matin.
Encore une question.
Ça arrive souvent, ces vols ?
Parfois.
D'habitude, ils prennent des bijoux.
Et cette fois ?
Son foie.
Elle l'a mangé ?
J'ai pas dit ça. Mais il a disparu.
Et même, ça ferait quoi ? C'est l'organe le plus nutritif.
J'en ai jamais mangé.
Ouais, t'es un vrai modèle de contrôle, chez les loups-garous.
En fait, attends.
T'es le patient zéro, on doit penser à ce que t'as vécu.
Comment ça ?
À quoi tu pensais quand tu te transformais ?
Tu voulais quoi ?
Rien d'autre ?
- Sérieux ? - Je pensais qu'à ça.
Mais c'est bien, non ?
Lydia était avec toi quand elle a été mordue.
Oui, mais elle cherchait Jackson.
Jolie tire.
Voilà un dollar.
Va mourir ailleurs.
Sécurité !
Allez !
J'ai une annonce à faire, rassemblez-vous.
Plus vite !
Danny, mets un t-shirt.
Stilinski, tu traînes !
Allez, venez par là. Écoutez.
La police cherche de l'aide pour une disparition.
C'est une fille malade, errant
complètement nue.
Ça va descendre sous les 5° ce soir.
La dernière fois qu'il a fait si froid,
et que je vadrouillais à poil...
j'ai perdu un testicule.
Je veux pas que ça arrive à cette fille.
La police organise des recherches, ce soir.
Inscrivez-vous, trouvez-la,
et vous obtenez un A dans mes cours.
Lydia veut faire une randonnée à poil, et alors ?
On est quasiment sûrs qu'elle est en train...
tu sais, de se transformer.
Hein ?
Elle se transforme.
En... ?
Une licorne. Tu crois quoi, crétin ?
Si elle se transforme, c'est pas Lydia qui aura besoin d'aide.
Comment ça ?
Tu comprends rien, McCall.
Quand on était ensemble, elle m'a fait de sacrées marques.
Qu'est-ce qu'elle fera avec de vraies griffes ?
Ça me fait vraiment mal de dire ça, mais il a raison.
Je sais.
Et si elle vole l'organe d'un vivant, la prochaine fois ?
C'est une interro, M. Stilinski.
Si je réentends votre voix,
je serai tenté de vous mettre en retenue
jusqu'à la fin du lycée.
Vous pouvez ?
Et la revoilà.
Votre voix.
Déclenchant mon envie nouvelle de frapper un élève
souvent et violemment.
Retenue à 15 h.
Vous aussi, M. McCall ?
Non, monsieur.
Mec, ton nez.
Ça va ?
Ça va, Danny. Retourne en cours.
Laisse-moi deux minutes.
Une seconde !
Tu es un peu pâle.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Si ça va pas, tu dois m'en parler.
T'es avec moi, à présent.
Attends... Avec toi ?
Moi...
avec toi ?
Je suis ton toutou ?
Que tu m'aies mordu ne m'oblige pas à faire partie de ta meute.
Pour être honnête, t'as pas l'étoffe d'un chef de meute.
Vraiment ?
J'ai prévu autre chose
que courir dans les bois en hurlant avec McCall et toi.
Alors, lâche-moi un...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ton corps rejette la morsure.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Ça veut dire quoi ?
PARCE QUE JE T'AIME.
Jolie robe.
Joli appareil.
Pas sa soeur, sa tante. Celle qui a tué tous ces gens.
La timbrée qui les a tués ?
Avec le feu et les attaques d'animaux.
Tu rigoles ?
Je suis à côté d'elle en anglais.
Change de place.
Comment t'as su ?
Je peux entendre ton pouls. Raconte-moi.
Je peux pas le faire. Je peux pas aller à l'enterrement.
Tout le monde va me regarder, il y aura des journalistes.
- Et je peux pas... - Si, tu peux.
Ça va aller.
Ça va bien se passer.
On va retrouver Lydia et tout ira bien.
Regarde, il n'y a plus de Peter.
Plus de loup-garou psychopathe et assassin.
Ton père et moi...
J'y travaille.
J'arriverai pas à faire semblant.
T'es pas censée pleurer aux enterrements ?
Pour elle ?
Peu importe.
Tu pourrais pleurer pour toi.
T'as perdu quelqu'un.
Kate n'était pas celle que tu pensais, mais tu l'as quand même perdue.
Ça va aller.
J'y veillerai.
Je serai là.
Quoi ?
Je trouverai un moyen.
J'y serai.
Pas à tes côtés, mais je serai là.
Sors en premier.
Assis.
- Ça fait une heure. - J'ai décidé que ce serait 1 h 30.
Vous pouvez pas faire ça.
Si, je peux.
Vois-tu, Stiles...
Puisque ton père souhaite tant s'occuper de moi,
je vais personnellement m'occuper de toi ce semestre.
Tu vas pouvoir goûter aux joies
de la discipline stricte.
Assieds-toi...
avant que je ne décide de te garder pour la nuit.
Mme Argent, un commentaire ?
Ça suffit.
C'était une mauvaise idée.
C'était pas la mienne.
J'ai essayé de lui en parler.
Mais il insiste pour le faire.
Dans ce cas, il s'occupera de tout ça lui-même.
Qui ça ?
Assieds-toi, chérie.
Ça doit valoir cher.
Oui, 900 balles.
Et ça, ça vaut combien ?
Christopher.
Gerard.
Mes condoléances.
Tu te souviens de moi ?
C'est qui, ce type ?
C'est forcément un Argent.
Je ne t'ai pas vue depuis tes trois ans,
je ne m'attends donc pas à ce que tu m'appelles papy.
Si tu préfères, appelle-moi Gerard
pour le moment.
Mais je préférerais papy.
Ils sont peut-être là pour l'enterrement.
Le côté non-chasseur de la famille ?
Des Argent qui ne chassent pas. C'est possible, non ?
Je sais ce qu'ils sont.
Ce sont les renforts.
Vous deux...
Incroyable.
Ramasse ma cravate.
Désolé. Je sais, je dois demander d'abord.
4-1-5 Adam.
Confirmez.
Vous avez bien dit 4-1-5 Adam ?
Perturbation, voiture.
Ils transportaient un patient presque mort.
Mais ils ont été percutés en chemin.
- Quoi, l'ambulance ? - Affirmatif.
Je me tiens juste devant.
L'impact est à l'arrière.
Il y a du sang partout. Vraiment partout.
Unité 4, votre position ?
On est sur la Route 5. J'ai jamais vu une chose pareille.
Détendez-vous. J'arrive.
Quant à vous deux...
Qu'est-ce qui lui prend, à Lydia ?
Je sais pas.
C'est Allison qui t'a empêché de faire ça ?
J'espère.
Tu veux t'approcher ?
Non, c'est bon.
Tu dois la trouver.
S'il te plaît...
trouve-la.
Promis.
T'es pas Lydia.
Attends !
Quelqu'un pourrait me couvrir ?
Bon sang. J'arrive.
Attends !
- Tu fais quoi ? - Ils sont déjà là.
- Je peux l'aider ! - Tais-toi !
Qui es-tu ?
- Que fais-tu par ici ? - Rien.
Rien, je le jure.
Tu n'es pas d'ici ?
- Réponds ! - Non.
Je suis...
Je cherche l'Alpha.
Il paraît qu'il est ici.
J'ai rien fait.
J'ai blessé personne.
Aucun vivant.
Il était mort, dans l'ambulance.
- Il l'était, je le jure. - Messieurs.
Regardez bien, car c'est rare.
Tu leur dis ce qu'on a attrapé ?
- Un Oméga. - Le loup solitaire !
Peut-être chassé de sa propre meute.
Ou bien le survivant d'une meute traquée.
Voire même éliminée.
Ou peut-être...
seul par choix.
Ce n'était pas une sage décision.
Parce que, comme je vais le démontrer...
un Oméga
survit rarement...
tout seul.
Regarde.
Regarde-les !
Tu vois ce qu'ils font ?
C'est pour ça que tu as besoin de moi.
Et moi, de toi.
On peut les combattre seulement si on est ensemble.
Ils font quoi ?
Ils déclarent la guerre.
On a un code.
Pas quand ils assassinent ma fille.
Pas de code.
Plus maintenant.
Désormais, ce ne sont que des corps attendant d'être coupés en deux.
Vous entendez ?
Je me fiche qu'ils soient blessés et faibles.
Ou en apparence sans danger...
suppliant d'être épargnés,
en promettant qu'ils ne feront jamais de mal à personne.
Ou une âme désespérée
et perdue...
ignorant dans quoi
elle s'embarque.
On les trouve,
on les tue.
Jusqu'au dernier.
À SUIVRE...
/! SPOILER /!