Na temporada anterior...
Estava muito escuro mas tenho certeza que era um lobisomen.
Um lobisomen te mordeu?
O que diabos está acontecendo com você McCall?
Posso vê-lo e farejar coisas. Posso rastreá-lo pelo cheiro.
A familia de Derek morreu em um incêndio há 10 anos.
É uma festa ou um encontro?
Talvez os dois.
- E o nome dela é? - Allison.
Quem são eles?
Caçadores, do tipo que tem nos caçado por séculos.
Aquele é o meu pai.
- Seu pai está olhando. - Ótimo!
- Por quê fez isso? - Porque eu te amo.
Esse outro é chamado de Alfa. Foi ele que te mordeu.
Você é parte do bando dele.
- Quem é? - A irmã do meu pai, Kate.
Qual é!
- Me lembro de nos divertirmos. - Quando queimou minha família viva?
- Eu sei o que é você McCall. - O quê?
Seja como for que conseguiu isso, vai conseguir pra mim também.
- Está terminando comigo? - Decidi me desfazer de tudo de ruim.
Stiles, sai dai agora. É ele Ele é o Alfa! Saia!
Lydia, corra!
Não mate ela, por favor.
Fiz o que fui ensinada a fazer.
Não quando mata pessoas inocentes.
Pode ir pelo código.
Derek! O pai dela, a família dela.
O que devo fazer?
Agora eu sou o Alfa.
Não seremos bem vindos nesta cidade.
Podemos lidar com isso.
- E Allison? - Ela aprenderá.
- E quanto ao Scott? - Não é com ele que devemos nos preocupar.
Conseguiu o que queria.
Agora é minha vez de ter o que eu quero.
Não. Pai!
Ele salvou nossas vidas! A sua vida!
Não pode fazer isso!
Pai, deixe-o ir!
Prometo, nunca mais, pai.
Por favor, pai. Por favor.
Por favor!
Nunca mais!
Quanto tempo nós temos?
Eles sairão em uma hora.
Legenda: | TaísApc |
Assim mesmo.
Não, não. Você primeiro.
Eu primeiro?
Quer ajuda com o banho?
Talvez se eu tivesse quatro anos.
E se estivesse tomando banho de espuma.
Certo, vou esperar lá fora então.
Onde é menos sarcástico.
Ele tem ficado aqui a noite toda?
Ele tem ficado aqui todo final de semana.
Você é safada.
Desculpe.
Tudo bem.
Eu conserto isso.
Tudo bem. Isso foi culpa sua.
Desculpe.
Os freios do lado direito da ranger do seu pai chiam um pouco?
Sim.
Então estamos mortos.
Meu Deus. Rápido!
Se não confia o suficiente em mim para me deixar trancar porta.
O mínimo que pode fazer é bater.
Interrompi algo?
Meus estudos.
Minha vida, minha... felicidade... vai sobreviver.
Peguei seu vestido para o funeral amanhã.
Pode colocar na minha mesa.
Posso voltar a estudar agora?
Ou gostaria de dar uma pesquisada bem detalhada??
Mãe.
Mãe!
Chamando Dr. Stateman.
Dr. Stateman, por favor.
Sério?
Só...
Não vai funcionar.
Lydia?
Lydia!
O que diabos foi isso?
Lydia?
Pelada? Nua?
Tenho certeza que significa a mesma coisa, pelo
que sabemos, ela saiu daqui com roupa do hospital.
Tudo bem, checaram todo o hospital, certo?
Todos os lugares.
Nada suspeito?
Nada. Ela só desapareceu.
Tudo bem vamos declarar o sumisso de uma garota de 16 anos, ruiva.
Alguma outra descrição?
1.61 de altura, olhos verdes, pele clara e na verdade o cabelo dela é loiro morango.
Esta certo?
- Sim. - Venha aqui.
O que diabos você ainda está fazendo aqui?
Dando apoio moral?
Que tal você voltar para casa que é onde deveria estar.
Tá bom. Posso fazer isso também.
É.
Vamos encontrá-la. Não se preocupe.
É isso que ela estava usando?
Não vou deixar ninguém machucá-la.
Não de novo.
Tudo bem, sinta o cheiro disso e vamos encontrá-la.
O que está fazendo aqui?
Alguém vai nos ver.
Não me importo. Ela é minha amiga e precisamos encontrá-la antes deles.
Posso encontrá-la antes dos policiais.
Que tal antes do meu pai encontrá-la?
Ele sabe?
Sabe.
Vi ele e outros 3 caras saindo de casa em dois carros.
Procurando a festa.
É bem mais como caçando uma festa.
Entre.
Tudo bem, mas se ela se transformar eles vão matá-la?
Eu não sei.
Eles não me contam nada.
Tudo o que dizem é: "Conversamos depois sobre o funeral da Kate, quando
os outros chegarem."
Que outros?
Não sei. Não me contam sobre isso também.
Sua família tem um sério problema de comunicação para trabalhar.
Scott, estamos indo pelo caminho certo?
Vire na próxima à direita.
O que diabos?
Precisa de ajuda?
Ela veio pra cá?
Certeza?
Sim, é aqui onde o cheiro leva.
Tudo bem. Mas ela já esteve aqui?
Comigo não.
Talvez ela tenha vindo aqui por instinto, procurando por Derek.
Quer dizer... Procurando por um Alfa.
Lobisomens precisam de um bando, certo?
Nem todos.
Mas ela foi transformada por um Alfa?
É instinto ser parte de um bando?
Sim. Somos mais fortes em bando.
Mais fortes em números.
Não. Literalmente mais fortes, rápidos, melhores em tudo.
É a mesma coisa para um Alfa?
Isso fará com que Derek seja mais forte também.
Olhem isso.
Vê isso?
Acho que é uma armadilha.
- Stiles... - Cara...
Da próxima vez que ver uma armadilha, não mexa.
Tá, anotado.
Espere.
Alguém está vindo.
Se escondam.
Vão!
Scott?
Sr. Argent.
Como está?
Bem. Você sabe, só dando uma volta.
Isso é seu?
É legal.
Design agradável. Bem restritivo.
O que está fazendo aqui, Scott?
Procurando minha amiga.
Está certo.
Lydia está no grupo agora, não está?
Parte do grupo?
É essa a palavra que você usa?
Ou tem algum outro jeito de descrever?
Parte do seu bando?
Na verdade grupo soa legal pra mim.
Espero que sim.
Porque sei que ela é amiga da Allison,
De um jeito especial assim como você.
Com um posso lidar. Mas com dois não.
Scott, sabe o que é uma hemicorporectomia?
Tenho pressentimento que não quero saber.
É um termo médico sobre amputar alguém pela cintura.
Cortando ao meio.
Usa-se uma tremenda força para cortar o tecido e o osso assim.
Vamos esperar que uma demonstração não seja necessaria.
Você está bem?
É só outra conversa sobre ameaça de morte com seu pai.
Stiles, me ajude com isso.
Obrigado.
Mas acho que consegui.
É.
Vocês vem?
É Lahey.
Isaac Lahey.
Trabalha para o seu pai, Isaac?
Quando ele não está na escola.
Que é onde ele precisa estar em 20 minutos.
É. Eu entendi isso.
Mas temos uma adolescente sumida. E nosso farejador nos trouxe aqui.
Ela não está vestindo nada. E se ela aparecer hoje
e a temperatura cair... - Me desculpe, eu não vi nada.
Acredite. Se ele tivesse visto uma garota nua que
não fosse na tela de um computador. Se lembraria.
Como conseguiu esse olho preto, Isaac?
Na escola.
Briga?
Não. Lacrosse.
Lacrosse?
Joga nos beacon hills?
Jogo.
Meu filho joga no time.
Quero dizer, ele está no time.
Ele não tipicamente joga.
Ainda não.
É...
Algo errado, Isaac?
Não. Desculpe.
Só estava me lembrando que tenho treino esta manhã.
Só mais um pergunta.
Vocês tiveram muitos roubous aqui?
Um pouco.
Normalmente roubam jóias.
O que está faltando nessa?
O fígado dela.
Ela comeu o fígado?
Não. Eu não disse que ela comeu.
Só disse que estava faltando.
Quer saber?
Mesmo que ela comeu, e dái?
-É a parte mais nutriciosa de um corpo. -Eu nunca comi fígado de ninguém.
Claro. Porque quando você se tranforma.
Você é mesmo um modelo de auto-controle.
Pera ai.
Você é o teste pra isso. Devemos saber o que aconteceu com você.
O que quer dizer?
O que passou pela sua cabeça quando se transformou, sabe?
Pelo que ficou atraido?
Allison.
Tá bom. Nada mais?
Sério?
Nada mais importava.
Mas isso é bom, certo?
Porque na noite que ela foi mordida, ela estava com você.
Tava. Mas estava procurando o Jackson.
Belo carro.
Aqui um dollar.
Vá procurar outro estacionamento para morrer.
Segurança!
Vamos!
Tenho um anunciamento.
Se reunam.
Rápido!
Danny, coloque um short.
Stilinski, isso é pra você!
Vamos!
Ouçam.
A Policia está pedindo ajuda para achar uma garota.
Ela está doente, andando por ai totalmente nua.
Talvez chegamos aos 40 graus hoje.
Não sei sobre você, mas da última vez que estava tão frio
Eu estava correndo pelado... Eu perdi uma exposição de testículo.
Não quero que a mesma coisa aconteça para uma garota inocente.
A polícia está organizando grupos de procura para hoje.
Assinem. Encontrem a garota e automaticamente ganham um "A."
Se Lydia quis dar uma caminhada nua na floresta, por que eu me importaria?
Porque temos uma idéia de onde ela possa estar. Para se transformar.
Se transformar?
É.
Se transformar.
- No quê? - Unicórnio.
No que você acha, idiota?
Se ela vai se transformar, não é ela que precisará de ajuda.
O que quer dizer?
Deus, você esquece de tudo McCall.
Quando estava com Lydia deveria ter visto as marcas que ela me deixou.
O que acham que ela vai fazer com garras de verdade?
Está me causando uma angústia dizer isso, mas ele está certo.
Eu sei.
E se o próximo corpo que ela roubar for de alguém vivo?
Isso é um questionário. Sr. Stilinski.
Se ouvir sua voz denovo ficarei tentado em te dar
detenção pelo resto do seu ensino médio.
Pode fazer isso?
Ai está denovo. Sua voz.
Acionando o único impulso que ja tive de "atacar um estudante
repetidamente e violentamente."
Te vejo na dentenção às 3:00.
Você também McCall?
Não senhor.
Cara... Seu nariz.
Você está bem?
Estou bem, Danny.
Volte para a aula.
Me dê um segundo, tá bom?
Eu disse pra me dar a droga de um segundo!
Derik.
Pareceu um pouco pálido lá, Jackson.
Está se sentindo bem?
Melhor do que nunca.
Se tiver algo errado, eu preciso saber.
Você está comigo agora.
Espere. Com você?
Eu com... você?
Eu sou seu bichinho de estimação?
Só porque você me "mordeu" não significa que
sou parte do seu pequeno bando de lobisomen.
Desculpe, mas para ser honesto você não se destaca exatamente com
com qualidades de liderança.
É assim?
Olhe, eu tenho minha própria genda.
O que significa que não envolve correr à noite pela floresta
uivando para a lua com você e o McCall, tá bom?
Então porque você simplesmente não volt...
O que é isso?
O que está acontecendo?
Seu corpo está lutando contra a mordida.
Por quê?
Eu não sei.
O que isso significa?
Belo vestido.
Bela camera.
Não é irmã dela, é tia.
Aquela que matou todas aquelas pessoas.
Quer dizer aquela vadia que matou todas aquelas pessoas?
Sim, o fogo. Todos os ataques de animais. Era a tia dela.
Está brincando?
Eu sento perto dela na aula de Inglês.
Encontre um novo lugar.
Como sabia?
Posso ouvir as batidas do seu coração.
O que foi isso?
Eu... Não consigo fazer isso.
Não consigo ir ao funeral.
Todos ficarão me olhando e terá cameras lá.
- E eu não... - Sim, você consegue!
Allison, você ficará bem.
Tudo vai ficar bem.
Vamos encontrar a Lydia e tudo ficará bem.
Só pense nisso. Sem Peter.
Nenhum assassino louco de lobisomens.
Seu pai e eu.
Bem, estamos progredindo.
Não posso ir e parecer assim...
Não deveriam chorar em funerais?
Por ela?
Não importa.
Você poderia... chorar por você, sabe?
Você perdeu alguém.
Mary Kate não era totalmente quem pensou que fosse. Mas você a perdeu.
É.
Você ficará bem.
Terei certeza disso.
Estarei lá.
O quê?
Descobrirei uma maneira.
Estarei lá.
Não perto de você.
Mas estarei lá.
Tá bom.
Primeiro você.
Sente-se.
Já passou uma hora.
Minha detenção dura uma hora e meia.
Não pode fazer isso!
Eu posso.
Desde que seu pai foi tão judicioso em como lidar comigo.
Decidi fazer de você meu projeto pessoal pelo resto do semestre.
Você vai se beneficiar de todas as melhores disciplinas severas.
Agora, sente-se antes que eu decida te manter aqui toda noite.
Sra. Argent, pode falar conosco?
Só algumas palavras!
Algumas palavras, Sra. Argent!
Já chega!
Sabia que seria uma péssima idéia.
Não foi minha idéia.
Tentei falar com ele.
Mas ele insistiu com isso.
Se ele insistiu então ele pode lidar com isso quando chegar.
Quem chegar?
Só sente-se, querida.
Isso parece caro.
Sim, 900 pratas.
E quão caro é isso?
Christopher.
Gerard.
Sinto muito.
Se lembra de mim?
Quem diabos é aquele?
Definitivamente é um Argent.
Considerando que não tenha te visto desde que tinha 3 anos,
Não acho que possa me chamar de avô.
Então se for mais confortável, me chame de Gerard por agora.
Mas preferiria avô.
Talvez ele só esteja aqui pelo funeral.
Quer dizer, e se ele for do lado não caçador da família?
Pode haver Argents não caçadores.
É possível, certo?
Eu sei o que eles são.
São reforços.
Vocês dois.
Inacreditável.
Pegue minha torta.
Desculpe.
Eu sei que deveria ter pedido.
4-1-5 Adam.
Não copiei isso.
Você disse 4-1-5 Adam?
Confusão com um carro.
Estavam levando uma vítima de ataque cardíaco.
Mas no caminho para o hospital algo bateu neles.
Bateu na ambulância?
Entendido.
Estou em frente disso agora.
Algo bateu na traseira.
Tem sangue em todos os lugares.
E falo pra valer.
Tudo bem, unidade 4, qual é a sua localização?
Rota 5.
Juro que nunca vi algo assim.
Vá devagar.
Estou à caminho.
Quanto a vocês dois...
O que diabos a Lydia está fazendo?
Eu não sei.
O que conteve você de fazer isso foi a Allison?
Espero que sim.
Precisa chegar mais perto?
Não, eu consegui.
Só preciso que a encontre.
Tudo bem?
Por favor só a encontre.
Vou encontrá-la..
Você não é a Lydia!
Espere!
Lydia?
Lydia!
Alguém vai me arrumar um casaco?
Jesus. Sim. Aqui está.
Espere!
Pare!
O que está fazendo?
Eu posso ajudá-lo.
Eles já estão aqui.
Eu posso ajudá-lo!
Quieto!
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Nada.
Eu juro.
Você não é daqui, é?
Você é?!
Não.
Vim procurar o Alfa.
Ouvi que ele estava aqui.
Isso é tudo.
Olhe, eu não fiz nada.
Não machuquei ninguém.
Ninguém vivo.
Ele não estava vivo na ambulância.
Não estava, eu juro.
Cavalheiros!
Deêm uma olhada em um sinal raro.
Quer dizer a eles o que capturamos?
Um Omega.
Um lobisomen solitário!
Possivelmente foi chutado do próprio bando.
Ou um sobrevivente de um bando que foi caçado.
Talvez até assassinados.
E possivelmente sozinho por escolha própria.
Certamente, não uma escolha inteligente.
Porque como estou prestes a demonstrar.... Um Omega raramente sobrevive...
sozinho.
Olhe!
Olhe pra eles!
Vê o que eles fazem?
É por isso que precisa de mim.
Por isso precisamos um do outro.
A única maneira de lutar com eles é se ficarmos juntos.
O que eles estão fazendo?
Declarando guerra.
Temos um código.
Não quando eles assassinam minha filha.
Sem código. Não mais!
De agora em diante, essas coisas são só corpos esperando para serem cortados.
Está ouvindo?
Porque não me importo se estão feridos ou fracos.
Ou aparentemente inofensivos implorando pela própria vida
com a promessa de que nunca machucarão ninguém.
Ou alguma alma desesperada e perdida sem idéia do que estão se metendo.
Os encontramos.
Os matamos.
Matamos todos eles!