Στον πρώτο κύκλο…
Ήταν πολύ σκοτεινά, αλλά είμαι βέβαιος ότι ήταν λύκος.
Σε δάγκωσε λύκος;
Τι στο διάολο τρέχει με την πάρτη σου;
Μπορώ να δω, ν' ακούσω και να μυρίσω πράγματα που κανονικά δε θα 'πρεπε.
Ήταν ο Ντέρεκ Χέιλ, η οικογένειά του κάηκε σε μια φωτιά πριν 10 χρόνια.
- Είναι γιορτή ή ραντεβού; - Ίσως και τα δύο.
- Και το όνομά της… - Άλισον.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Κυνηγοί…
…αυτοί που μάς κυνηγάει αιώνες τώρα.
Ο μπαμπάς μου.
- Βλέπει ο μπαμπάς σου. - Ωραία!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Επειδή σ' αγαπώ.
- Υπάρχει κι άλλος. - Λέγεται Άλφα. Αυτός σε δάγκωσε.
Είσαι μέλος της αγέλης του.
- Ποια είναι αυτή; - Η αδελφή του μπαμπά, η Κέιτ.
Φανερώσου!
- Θυμάσαι πόσο καλά περάσαμε; - Έκαψες ζωντανή την οικογένειά μου.
- Ξέρω τι είσαι, Μακόλ! - Τι;
Όπως κι αν έγινες ότι είσαι, θα το κάνεις και για μένα.
Με χωρίζεις;
Αποφάσισα να πετάξω τα περιττά βάρη απ' την ζωή μου.
Στάιλς, βγες από εκεί τώρα, αυτός είναι! Αυτός είναι ο Άλφα! Φύγε!
Λυδία, τρέχα!
Μην την σκοτώσεις. Σε παρακαλώ!
- Έκανα ότι μου είπαν να κάνω. - Δε σου ζήτησαν να σκοτώσεις αθώους.
Ακολουθείς τον κώδικα.
Όχι!
Ντέρεκ…
Ο πατέρας της, η οικογένειά της, τι θα κάνω τώρα;
Εγώ είμαι ο Άλφα τώρα!
- Θα 'μαστε οι «παρίες» στη πόλη. - Θα το αντέξουμε.
- Και η Άλισον; - Θα μάθει.
- Τι γίνεται με τον Σκοτ; - Δεν ανησυχεί μόνο για μένα πια.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Τώρα είναι η σειρά μου να πάρω αυτό που θέλω…
Teen Wolf - 02x01 ~ Omega ~
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [ Gosva ]
Όχι, μπαμπά! Μπαμπά!
Έσωσε την ζωή μας! Την ζωή σου!
Δε μπορείς να το κάνεις! Άσ' τον να φύγει, μπαμπά!
Τ' ορκίζομαι, ποτέ ξανά, μπαμπά. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Ποτέ ξανά.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Θα λείπουν καμία ωρίτσα.
In XGod We Trust… Keep The Flame Alive.
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [ Gosva ]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Έτσι ακριβώς. Όχι, εσύ πρώτα.
Εγώ πρώτα;
Θες βοήθεια να πας στο μπάνιο;
Ίσως, όταν ήμουν 4 χρονών.
Και έκανα ακόμα αφρόλουτρα.
Εντάξει, θα περιμένω απ' έξω τότε.
Όπου είναι υπάρχει λιγότερος σαρκασμός.
Είναι εδώ όλη νύχτα;
Είναι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο!
Είσαι πρόστυχη.
Συγγνώμη.
- Δε πειράζει. - Θα επανορθώσω.
Εντάξει, αυτό ήταν δικό σου λάθος.
Συγγνώμη.
Τα φρένα του φορτηγού του πατέρα σου τρίζουν λιγάκι;
- Ναι. - Τότε την βάψαμε.
Ωχ, Θεούλη μου. Βιάσου.
Αφού δεν με εμπιστεύεσαι ώστε να έχω κλειδαριά…
…τουλάχιστον να χτυπάς.
Διέκοψα κάτι;
Μόνο την μελέτη μου. Την ζωή μου…
…την ευτυχία μου… τη θέληση για ζωή.
Πήρα το φόρεμά σου για την κηδεία αύριο.
Άφησέ το πάνω στο γραφείο μου.
Μπορώ να επιστρέψω στο διάβασμα τώρα;
Ή θέλεις να κάνεις πλήρη σωματικό έλεγχο;
Μαμά.
Μαμά!
Καλείται ο Δρ. Στέιτμαν.
Ο Δρ. Στέιτμαν, παρακαλώ;
Σοβαρά; Άντε…
Απλά…
Δεν πιάνει.
Λυδία;
Λυδία!
Τι ήταν αυτό;
Λυδία;
Γυμνή; Όπως λέμε τσίτσιδη;
Νομίζω ότι έχουν το ίδιο νόημα, αλλά απ' όσα ξέρουμε, έφυγε χωρίς ρούχα.
Ψάξατε όλο το νοσοκομείο, σωστά;
- Κάθε σπιθαμή. - Υπήρξε κάτι ύποπτο;
Τίποτα. Απλά έφυγε.
Στείλε σήμα σ' όλα τα περιπολικά για μια 16χρονη κοκκινομάλλα. Χαρακτηριστικά;
1,60μ, πράσινα μάτια, ανοιχτόχρωμη, και τα μαλλιά της είναι καστανόξανθα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα εδώ.
Τι στο καλό κάνεις ακόμα εδώ;
Παρέχω ηθική υποστήριξη;
Γιατί δεν τσακίζεσαι για το σπίτι, όπου θα 'πρεπε να ήσουν ήδη;
- Εντάξει, μπορώ να το κάνω. - Ναι.
Θα την βρούμε, οπότε μην ανησυχείτε.
Αυτό φορούσε;
Δε θ' αφήσω κανέναν να της κάνει κακό. Όχι ξανά.
Εντάξει, χώσ' το στη μούρη σου και πάμε να την βρούμε.
Τι κάνεις εδώ; Θα μας δούνε.
Δε με νοιάζει. Είναι η κολλητή μου και πρέπει να την βρούμε πριν αυτούς.
Θα την βρω πριν απ' τους μπάτσους.
Ακόμα και πριν τον πατέρα μου;
- Ξέρει; - Ναι.
Τον είδα να φεύγει με δύο φορτηγά με άλλους τρεις απ' το σπίτι μας.
- Γιορτή αναζήτησης. - Καλύτερα σαν γιορτή κυνηγιού.
Μπες μέσα.
Εντάξει, αλλά αν αλλάζει θα την σκοτώσουν στ' αλήθεια;
Δε ξέρω. Δε μου λένε τίποτα πια. Το μόνο που λένε είναι:
"Θα μιλήσουμε μετά την κηδεία, όταν θα 'ρθουν και οι άλλοι".
- Ποιοι "άλλοι"; - Δε ξέρω. Ούτε αυτό μου λένε.
Εντάξει, η οικογένειά σου έχει σοβαρά θέματα επικοινωνίας να λύσει.
Σκοτ, πάμε σωστά;
Στρίψε δεξιά στην επόμενη!
Τι στο διάολο;
Να σου δώσω ένα χεράκι;
Ήρθε εδώ;
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Εδώ οδηγεί η μυρωδιά.
Εντάξει, αλλά έχει έρθει ξανά εδώ;
Όχι μαζί μου.
Ίσως να ήρθε εδώ ενστικτωδώς, σαν να έψαχνε για τον Ντέρεκ.
Εννοείς… ψάχνοντας για τον Άλφα.
Οι λύκοι χρειάζονται την αγέλη, σωστά;
Όχι όλοι τους!
Αλλά, θα την τραβούσε κάποιος Άλφα;
Ενστικτωδώς δε θες να 'σαι μέλος της αγέλης;
Ναι. Είμαστε πιο δυνατοί σε αγέλες.
Δυνατότεροι αριθμητικά.
Όχι, κυριολεκτικά δυνατότεροι, γρηγορότεροι, καλύτεροι με κάθε έννοια.
Το ίδιο ισχύει για τον Άλφα;
Θα έκανε πιο δυνατό τον Ντέρεκ επίσης.
Κοιτάξτε αυτό.
Το βλέπετε;
Νομίζω είναι παγίδα.
- Στάιλς; - Ναι, φιλαράκι…
Την επόμενη που θα δεις μια παγίδα…
Μην την πατήσεις.
Ναι, θα το θυμάμαι.
Περιμένετε, περιμένετε.
Κάποιος έρχεται. Κρυφτείτε.
Άντε!
Σκοτ;
- Κύριε Άρτζεντ. - Πώς είσαι;
Καλά.
Ξέρετε, αράζω απλά.
Είναι δικιά σας; Είναι… καλή.
Ωραίος σχεδιασμός. Αρκετά σφιχτή.
Τι κάνεις εδώ πέρα, Σκοτ;
- Ψάχνω την φίλη μου. - Καλά λες.
Η Λυδία είναι στην ομάδα σου τώρα, έτσι δεν είναι;
Μέλος της κλίκας; Αυτή τη λέξη χρησιμοποιείτε;
Ή το λέτε κάπως διαφορετικά;
Μέλος της αγέλης σου;
- Η κλίκα μ' ακούγεται μια χαρά. - Το ελπίζω.
Επειδή ξέρω ότι είναι φίλη της Άλισον και μια ιδιαίτερη περίπτωση…
…σαν και του λόγου σου, μία, την αντέχω.
- Όχι δύο. - Όχι.
Σκοτ γνωρίζεις τι είναι η ημισωματεκτομή;
Έχω ένα προαίσθημα ότι δε θέλω να μάθω.
Ένας ιατρικός όρος για τον ακρωτηριασμό κάποιου στη μέση.
Να τον κόβεις στα δυο.
Θέλει μεγάλη δύναμη για να κόψεις ανάμε- σα στον ιστό και το κόκκαλο κάπως έτσι.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα χρειαστεί ποτέ μια επίδειξη.
Είσαι καλά;
Άλλη μια συζήτηση με τον πατέρα σου, όπου απειλείται η ζωή μου.
Στάιλς, δωσ' μου ένα χεράκι μ' αυτό.
Ευχαριστώ.
Αλλά νομίζω τα καταφέρνω.
Ναι.
Θα 'ρθείτε;
Είναι Λέχι. Άϊσακ Λέχι.
Δουλεύεις για τον πατέρα σου, Άϊσακ;
Όταν δε πάει σχολείο.
Εκεί όπου πρέπει να βρίσκεται σε 20 λεπτά.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά έχω ένα αγνοούμενο κορίτσι και τα σκυλιά μάς οδήγησαν εδώ.
Δε φοράει καθόλου ρούχα και αν μείνει έξω απόψε και πέσει η θερμοκρασία…
Λυπάμαι. Δεν είδα τίποτε.
Πιστέψτε με, αν έβλεπε ένα γυμνό κορίτσι εκτός της οθόνης Η/Υ, θα το θυμόταν.
Πώς απέκτησες το μαυρισμένο μάτι, Άϊσακ;
Στο σχολείο.
- Σχολικός καυγάς; - Μπα, απ' το λακρός.
Λακρός; Παίζεις για το Μπήκον Χιλς;
- Ναι. - Παίζει κι ο γιος μου.
Καλά, είναι στην ομάδα, αλλά δε παίζει ακριβώς.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον. Είναι…
- Τρέχει κάτι, Άϊσακ; - Όχι. Συγγνώμη.
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω πρωινή προπόνηση που πρέπει να πάω.
Άλλη μια ερώτηση μόνο.
Σας τυχαίνουν πολλές ληστείες σε τάφους εδώ;
Μερικές.
- Συνήθως παίρνουν μόνο τα κοσμήματα. - Τι πήρε αυτός δηλαδή;
Το συκώτι της.
- Έφαγε το συκώτι; - Όχι, δεν είπα ότι το έφαγε.
Είπα μόνο ότι έλειπε. Ξέρεις κάτι; Ακόμα και να το έφαγε, τι έγινε;
- Είναι το πιο θρεπτικό μέρος στο σώμα. - Δεν έφαγα ποτέ το συκώτι κάποιου,
Σωστά, όσον αφορά τους λυκάνθρωπους, είσαι το πρότυπο αυτοσυγκράτησης.
Βασικά, στάσου, περίμενε. Είσαι το παράδειγμα σ' αυτό…
- …οπότε θα εστιάσουμε σε σένα. - Τι θες να πεις;
Εννοώ τι περνούσε απ' το μυαλό σου όταν άλλαζες.
Τι σε τραβούσε;
- Η Άλισον. - Τίποτα άλλο;
- Σοβαρά; - Τίποτα άλλο δε μετρούσε.
Αλλά παρ' ολ' αυτά είναι καλό, σωστά;
Επειδή τη νύχτα που την δάγκωσαν ήταν μαζί σου.
Ναι, αλλά έψαχνε για… τον Τζάκσον.
Ωραίο αμάξι.
Πάρε ένα δολάριο. Πάνε βρες άλλο πάρκινγκ να ψοφήσεις.
Ασφάλεια!
Πάμε!
Έχω μια ανακοίνωση. Μαζευτείτε γύρω μου.
Σβέλτα!
Ντάνι, βάλε τη φανέλα σου. Σταλίνσκι, εσένα λέω!
Άντε, μαζευτείτε. Ακούστε προσεκτικά.
Η αστυνομία ζητά βοήθεια στην έρευνα ενός αγνοούμενου.
Ένα άρρωστο κορίτσι, που τριγυρίζει εντελώς γυμνό.
Θα πέσει αρκετά η θερμοκρασία. Δεν ξέρω για σας, αλλά την τελευταία φορά…
…που είχε τόσο κρύο, και τριγυρνούσα γυμνός…
…έχασα έναν όρχι από την έκθεση στο κρύο.
Δε θέλω να συμβεί το ίδιο σ' ένα αθώο κορίτσι.
Έτσι η αστυνομία οργανώνει ομάδες αναζήτησης απόψε.
Γραφτείτε, βρείτε το χαμένο κορίτσι, και θα πάρετε άριστα στα μαθήματά μου.
Αν της αρέσει να γυρνά γυμνή στο δάσος, τι με κόφτει εμένα;
Επειδή νομίζουμε ότι ίσως να…
Ξέρεις τώρα… να αλλάζει.
- Να αλλάζει; - Ναι.
- Να αλλάζει. - Σε…;
Σε Μονόκερο! Σε τι λες, μπουμπούνα;
Νομίζω ότι αν η Λυδία αλλάζει δεν είναι αυτή που θα χρειαστεί βοήθεια.
- Τι εννοείς; - Πάρ' το ανάποδα, Μακόλ.
Όταν ήμουν με την Λυδία έπρεπε να έβλεπες τις γρατσουνιές που μου άφηνε.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει με πραγματικά νύχια;
Μου προκαλεί εκτενή ψυχικό πόνο που το λέω αυτό, αλλά έχει δίκιο.
Το ξέρω.
Κι αν τα επόμενα όργανα που θα κλέψει είναι από κάποιον ζωντανό;
Είναι διαγώνισμα, κ. Σταλίνσκι.
Αν ξανακούσω την φωνή σου θα μπω στο πειρασμό…
…να σε τιμωρήσω για την υπόλοιπη σχολική καριέρα σου.
- Μπορείτε; - Να την πάλι.
Η φωνή σου.
Να ενεργοποιεί την μόνη παρόρμηση που είχα ποτέ να χτυπήσω έναν μαθητή…
…επανειλημμένα και βίαια.
Τα λέμε στις 15:00 για την τιμωρία.
Κι εσείς, κ. Μακόλ;
Όχι, κύριε.
Μάγκα… η μύτη σου.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Ντάνι. Πήγαινε πίσω στην τάξη.
Δώσ' μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Είπα δώσ' μου λίγο χρόνο!
Ντέρεκ.
Δείχνεις λίγο χλωμός, Τζάκσον. Νιώθεις καλά;
Ποτέ δεν ένιωθα καλύτερα.
Αν κάτι δεν πάει καλά πρέπει να το ξέρω.
Είσαι μαζί μου τώρα.
Περίμενε… μαζί σου;
Εγώ… μαζί σου;
Τι είμαι, το κατοικίδιό σου;
Επειδή και καλά με δάγκωσες, δε σημαίνει ότι είμαι μέλος της μικρής σου αγέλης.
Συγγνώμη, αλλά ειλικρινά, δεν έχεις και τόσο φοβερές ικανότητες για αρχηγός.
Ώστε έτσι, λοιπόν.
Κοίτα, έχω τα δικά μου σχέδια.
Που δεν περιλαμβάνει τρεχάλα στο δάσος τη νύχτα…
…ουρλιάζοντας στο φεγγάρι με σένα και τον Μακόλ, εντάξει;
Οπότε γιατί δεν…
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Το σώμα σου μάχεται το δάγκωμα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει;
Τι σημαίνει;!
Επειδή σ' αγαπώ
Ωραίο φόρεμα.
Ωραία κάμερα.
Όχι η αδερφή της, η θεία της.
Αυτή που σκότωσε όλους εκείνους τους ανθρώπους.
Εννοείς την μουρλή που σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους;
Ναι, η φωτιά, οι επιθέσεις ζώων…
- Ήταν η θεία της. - Πλάκα μου κάνεις;
Κάθομαι δίπλα της στα Αγγλικά.
Βρες καινούρια θέση.
Πώς το ήξερες;
Άκουγα τον χτύπο της καρδιά σου. Τι τρέχει;
Δεν… δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να πάω στην κηδεία.
Όλοι θα με κοιτάζουν και θα υπάρχουν κάμερες, και…
- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
Άλισον, θα είσαι μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε τη Λυδία και όλα θα πάνε καλά.
Απλά σκέψου το… Χωρίς τον Πίτερ.
Χωρίς φόνους τρελών λυκανθρώπων.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ.
Καλά, αυτό θέλει δουλειά ακόμα.
Δεν μπορώ να πάω και να είμαι έτσι.
Δεν υποτίθεται ότι κλαις στις κηδείες;
Για εκείνην.
Δεν έχει σημασία.
Ξέρεις, θα μπορούσες να… κλαις για σένα.
Έχασες κάποιον.
Η Μέρι Κέιτ δεν ήταν αυτό που νόμιζες, αλλά και πάλι την έχασες.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει.
Θα σιγουρευτώ ότι θα 'σαι.
Θα είμαι εκεί.
Τι;
Θα βρω τον τρόπο. Εντάξει, είμαι… θα είμαι εκεί.
Όχι ακριβώς δίπλα σου. Αλλά θα είμαι εκεί.
Εντάξει.
Εσύ πρώτα.
- Κάθισε. - Μα, πέρασε μια ώρα.
Η τιμωρία μου είναι μιάμιση ώρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Κι όμως μπορώ.
Βλέπεις, Στάιλς…
…απ' την στιγμή που ο πατέρας σου ήταν τόσο συνετός μαζί μου…
…αποφάσισα να είσαι η προσωπική μου εργασία για το υπόλοιπο εξάμηνο.
Θα επωφεληθείς απ' όλα τα καλά που προσφέρει η σκληρή τιμωρία.
Τώρα…
Παλουκώσου, πριν αποφασίσω να σε κρατήσω εδώ όλη τη νύχτα.
Κύριε Άρτζεντ, μπορούμε να έχουμε δηλώσεις;
Μια δήλωση μόνο! Μια δήλωση μόνο κ. Άρτζεντ!
Κρατήστε τους. Αυτό ήταν!
- Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. - Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Προσπάθησα να του το πω.
Αλλά επέμενε ότι έχει μεγάλη σημασία.
Αφού επέμενε, να το αντιμετωπίσει όταν φτάσει.
Ποιος θα έρθει;
Απλά κάθισε, γλυκιά μου.
Δείχνει ακριβή.
Ναι, 900 δολάρια.
Και πόσο ακριβό είναι αυτό;
Κρίστοφερ.
Τζεράρντ.
Λυπάμαι πολύ.
Με θυμάσαι;
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Είναι σίγουρα Άρτζεντ.
Αν σκεφτείς ότι δεν σε 'χω δει απ' όταν ήσουν 3 χρονών…
…δε νομίζω να 'χω την απαίτηση να με αποκαλείς "παππού".
Οπότε αν σε βολεύει λέγε με Τζεράρντ προς το παρόν.
Αλλά θα προτιμούσα το "παππούς".
Μπορεί απλά να είναι εδώ μόνο για την κηδεία.
Αν είναι τα μέλη της οικογένειας που δεν είναι κυνηγοί;
Θα μπορούσαν να υπάρχουν. Είναι δυνατόν, σωστά;
Ξέρω τι είναι.
Είναι ενισχύσεις.
Εσείς οι δύο.
Απίστευτο. Πιάσε τη γραβάτα μου.
Εντάξει. Συγγνώμη. Ξέρω, έπρεπε να ρωτήσω.
4-1-5 Άνταμ.
Δεν άκουσα καλά. Είπες 4-1-5 Άνταμ;
Διαταραχή σ' ένα αμάξι.
Μετέφεραν ένα ασθενή με καρδιακό επεισόδιο, κλινικά νεκρό…
Αλλά καθ' οδών για το νοσοκομείο κάτι τους χτύπησε.
- Χτύπησε το ασθενοφόρο; - Ακριβώς.
Στέκομαι μπροστά του αυτή τη στιγμή.
Κάτι μπήκε από πίσω. Υπάρχουν παντού αίματα.
Και το εννοώ το παντού.
Εντάξει, μονάδα 4, πού βρίσκεσαι;
Στον επαρχιακό. Τ' ορκίζομαι δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Εντάξει, χαλάρωσε. Έρχομαι από εκεί.
Όσον αφορά εσάς τους δύο…
Τι στο διάολο κάνει η Λυδία;
Δεν ξέρω.
Τι σε κράτησες απ' το να το κάνεις, η Άλισον;
Το ελπίζω.
Θες να πας πιο κοντά;
Όχι, το 'χω.
Απλά…
Θέλω μόνο να την βρεις.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, απλά… απλά βρες την.
Θα το κάνω.
Δεν είσαι η Λυδία.
Περίμενε!
Απλά…
Λυδία;
Λυδία!
Λοιπόν;
Θα μου φέρει κάποιος ένα παλτό;
Χριστέ μου. Ναι, ορίστε.
Περίμενε!
Σταμάτα!
Τι κάνεις; Μπορώ να τον βοηθήσω.
- Είναι ήδη εδώ. - Μπορώ να τον βοηθήσω!
Σώπα!
Ποιος είσαι εσύ;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Τίποτα.
Τίποτα, το ορκίζομαι.
Δεν είσαι από δω, έτσι;
- Είσαι; - Όχι.
Όχι, ήρθα…
Ήρθα αναζητώντας τον Άλφα.
Άκουσα πως είναι εδώ. Αυτό είναι μόνο.
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα.
Δεν έβλαψα κανέναν.
Κανέναν ζωντανό.
Δεν ήταν ζωντανός στο ασθενοφόρο.
Δεν ήταν, το ορκίζομαι.
Κύριοι!
Ρίξτε μια ματιά σ' ένα σπάνιο θέαμα.
Θέλεις να τους πούμε τι πιάσαμε;
Έναν Ωμέγα.
Τον μοναχικό λύκο!
Πιθανότατα τον έδιωξαν απ' την αγέλη του.
Ή κάποιος επιζών από μια κυνηγημένη αγέλη.
Ίσως και δολοφονημένη.
Και πιθανότατα είναι μόνος από δική του επιλογή.
Σίγουρα όχι μια σοφή επιλογή.
Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός: X-TeenWolfTeam [ Gosva ]
Επειδή, όπως πρόκειται να σας αποδείξω…
…ένας Ωμέγα σπάνια επιβιώνει…
Μονάχος του.
Κοίτα. Κοίτα τους!
Βλέπεις τι κάνουν;
Γι' αυτό με χρειάζεσαι.
Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ο μόνος τρόπος για να τους πολεμήσουμε είναι μαζί.
Τι κάνουν;
Κηρύσσουν πόλεμο.
Έχουμε έναν κώδικα.
Όχι απ' όταν δολοφόνησαν την κόρη μου.
Κανένας κώδικας. Όχι πια.
Από 'δω και στο εξής, αυτά τα όντα είναι σώματα που αναμένουν να κοπούν στη μέση.
Με ακούς;
Επειδή αδιαφορώ αν είναι πληγωμένα ή αδύναμα.
Ή φαινομενικά άκακα…
…ικετεύοντας για τη ζωή τους υποσχόμενα…
…ότι δεν θα βλάψουν ποτέ, μα ποτέ, κανένα.
Ή κάποια απελπισμένη, χαμένη ψυχή…
…που δεν έχει ιδέα με τι πάει να μπλέξει.
Τους βρίσκουμε.
Και τους σκοτώνουμε.
Τους σκοτώνουμε όλους.
Συνεχίζεται…
- Μπορεί να σε πιάσουν. - Προσπαθώ να 'μαι κανονικός.
Δε θέλω να 'σαι κανονικός, θέλω να 'σαι ζωντανός.
Στη φετινή σεζόν…
…να τριγυρνάς και να αλλάζεις ανθρώπους… σε λυκάνθρωπους.
- Δεν είσαι ο τύπος μου. - Είμαι ακριβώς ο τύπος σου.
Δεν το κάνει αυτό για σένα. Αυξάνει μόνο την δύναμή του.
- Μόνο την πάρτη του κοιτά. - Σε μισώ τόσο πολύ.
Όχι.
Όχι, δεν με μισείς
Αν μείνω μαζί σου… θα την χάσω.
Θα την χάσεις ούτως ή άλλως.
- Δεν θα μας χωρίσουν. - Όχι εμάς.
Οι γιοι μας εκπαιδεύτηκαν να 'ναι μαχητές…
Οι κόρες μας να 'ναι ηγέτες…
Τι θα κάνεις Άλισον, όταν ο ηλίθιος φίλος σου στραφεί εναντίον σου;
Πεθαίνουν άνθρωποι Σκοτ. Τι να κάνω δηλαδή;
Να με εμπιστευτείς.
Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Όσο ήμασταν εδώ…
…μαλώνοντας με ποιανού το μέρος ήμασταν, υπάρχει…
…κάτι πιο τρομακτικό, δυνατότερο και ταχύτερο απ' όλους μας…
…και σκοτώνει ανθρώπους.