Na temporada passada...
Estava escuro, acho que foi um lobo.
Um lobo te mordeu?
O que está havendo com você, McCall?
Posso ver, ouvir e cheirar coisas que não deveria!
Aquele é Derek Hale.
Sua família toda morreu em um incêndio, há 10 anos.
-É uma festa ou um encontro? -Talvez os dois.
-E qual é o nome dela? -Allison.
-Quem são eles? -Caçadores.
Eles nos caçam há séculos.
É o meu pai.
-Seu pai está olhando. -Ótimo!
-Por que fez isso? -Porque amo você.
Há outro.
É chamado de Alfa. Foi ele quem te mordeu.
Você é da alcateia dele.
-Quem é essa? -Kate, irmã do meu pai.
Venha!
Lembra como nos divertimos?
Como quando queimou minha família viva?
-Eu sei o que você é. -O quê?
O que quer que tenha feito para isso,
também vai conseguir para mim.
Está terminando comigo?
Decidi cortar pesos mortos da minha vida.
Stiles, saia daí agora!
É ele! Ele é o Alfa! Saia!
Lydia, corra!
Não a mate. Por favor.
Fiz o que me mandaram fazer.
Ninguém pediu para matar inocentes.
Nós seguimos o código.
Derek... O pai e a família dela.
O que devo fazer?
Agora, eu sou o Alfa.
-Ficaremos mal vistos. -Posso lidar com isso.
-E Allison? -Ela aprenderá.
E quanto a Scott?
Agora, não sou mais a única preocupação dele.
Conseguiu o que queria.
Ele salvou nossas vidas! A sua vida!
Não pode fazer isso! Por favor, deixe-o ir!
Deixe e eu... Eu farei o que você quiser!
Está bem? Eu juro! Não vou vê-lo de novo.
Eu prometo, nunca mais, pai!
Por favor, pai, por favor.
Por favor!
Nunca mais.
Quanto tempo nós temos?
Voltarão em uma hora.
S02 E01 "Omega"
Rezinha @GeekSub
Assim mesmo.
Não, não, você primeiro.
Eu primeiro?
Quer ajuda para tomar banho?
Talvez, se eu tivesse quatro anos.
E ainda gostasse de bolhas de sabão.
Tudo bem. Então, vou esperar lá fora.
Onde é levemente menos sarcástico.
Ele passou a noite toda aqui.
A semana toda.
Você é safada.
Desculpa.
-Tudo bem. -Vou consertar.
-Isso foi culpa sua. -Desculpa.
O freio direito do carro do seu pai range um pouco?
-Sim. -Então, estamos ferrados.
Meu Deus. Rápido!
Se não confia em mim para poder trancar o quarto,
o mínimo que pode fazer é bater.
Interrompi alguma coisa?
Só os meus estudos, minha vida, minha felicidade.
Vontade de viver.
Peguei o seu vestido para o funeral de amanhã.
Pode deixar na minha mesa.
Posso voltar a estudar, agora?
Ou gostaria de fazer uma busca completa?
Mãe.
Mãe!
Sério? Qual é.
Só... Não vai funcionar.
O que foi isso?
Pelada? Tipo, nua?
Acho que são sinônimos, mas sim.
Até onde sabemos. Ela deixou as trocas de roupa.
-Checou o hospital todo, certo? -De canto a canto.
-Nada suspeito? -Nada. Ela simplesmente tirou.
Certo, iniciaremos uma busca por uma ruiva de 16 anos.
Alguma outra descrição?
1,60m de altura, olhos verdes,
pele clara e, na verdade, o cabelo é loiro acobreado.
-Está certo? -Está.
Venha cá.
O que diabos ainda está fazendo aqui?
Dando apoio moral?
Que tal ir para casa, onde deveria estar?
-Também posso fazer isso. -Sim.
Vamos encontrá-la. Não se preocupem.
É o que ela estava usando?
Não deixarei ninguém machucá-la.
Não de novo.
Tudo bem, esfregue isso na cara e vamos encontrá-la.
O que faz aqui? Alguém pode nos ver.
Nem ligo. É a minha melhor amiga
e precisamos achá-la antes deles.
-Consigo isso antes da polícia. -Que tal antes do meu pai?
-Ele sabe? -Sabe.
Vi meu pai e outros três caras saindo de casa em dois carros.
-Grupo de busca. -Está mais para grupo de caça.
Entre.
Se ela se transformar, eles vão matá-la?
Eu não sei, eles não me contam nada.
Só que conversaremos após o funeral,
-quando os outros chegarem. -Que outros?
Sei lá, também não contam isso.
Sua família tem sérios problemas de comunicação.
Scott, estamos indo na direção certa?
Pegue a próxima à direita.
Que diabos?
Precisa de ajuda?
Ela veio para cá?
Tem certeza?
Sim, é para onde o cheiro trouxe.
Certo, mas Lydia já esteve aqui?
Comigo, não.
Talvez tenha vindo por instinto, como se procurasse o Derek.
Quer dizer... Procurando um Alfa.
Lobos precisam de uma alcateia, certo?
Nem todos.
Mas ela pode ter sido atraída por um Alfa?
É um instinto, fazer parte de uma?
Sim, somos mais fortes assim.
Tipo força em número.
Não... Literalmente mais fortes, rápidos,
melhores em todos os sentidos.
É a mesma coisa para um Alfa?
Também deixará Derek mais forte.
Vejam isso.
Estão vendo?
Acho que é um cabo de detonação.
-Stiles? -Pois não?
Da próxima vez que achar um cabo de detonação...
Não detone.
Pode deixar.
Esperem!
Alguém está vindo.
Escondam-se.
Vão!
Scott?
-Sr. Argent. -Como está?
Bem. Só curtindo.
É uma das suas? É boa.
Belo design. Bem apertada.
O que está fazendo aqui?
-Procurando minha amiga. -É mesmo.
Lydia agora é do seu grupo, não é?
Parte da galera? É a palavra certa?
Ou tem outro modo de falar?
Parte da sua alcateia?
Na verdade, galera parece bom para mim.
Espero que sim.
Porque sei que é amiga da Allison,
e em circunstância especial, assim como você...
Um, eu posso aguentar.
-Dois, não. -Não...
Scott, você sabe o que é uma hemicorporectomia?
Sinto que não quero saber.
Um termo médico para amputar alguém pela cintura.
Cortar na metade.
Demanda uma força tremenda
cortar tecidos e ossos dessa forma.
Esperemos que uma demonstração nunca venha a ser necessária.
Você está bem?
Só outra conversa com ameaça de morte com seu pai.
Stiles, me ajude com isso.
Obrigado...
Mas acho que consegui.
Vamos?
É Lahey. Isaac Lahey.
Trabalha para o seu pai, Isaac?
Quando não está na escola.
Onde ele precisa estar daqui 20 minutos.
Eu entendo.
Mas tenho uma garota desaparecida
e os cães farejadores vieram para cá.
Ela não está vestindo nada,
passou a noite fora e esfriou bastante...
Lamento, não vi nada.
Acredite, se ele visse uma garota pelada
fora da tela do computador, ele se lembraria.
Como conseguiu o olho roxo, Isaac?
Na escola.
-Briga na escola? -Não, lacrosse.
Lacrosse? Joga pela Beacon Hills?
Meu filho joga pelo time. Quer dizer...
Está no time. Tecnicamente, ele não joga.
Não ainda, pelo menos. É...
Algo errado, Isaac?
Não, desculpa.
Só lembrei que tenho um treino matinal para ir.
Só mais uma pergunta.
Há muitos roubos de túmulos por aqui?
Poucos.
Normalmente, levam coisas tipo joias.
O que levaram desse?
O fígado.
-Ela comeu o fígado? -Não disse isso.
Só que estava faltando.
E quer saber? Mesmo se tiver, e daí?
É a parte mais nutritiva do corpo.
Nunca comi nenhum fígado.
Claro, quando se transforma,
é um modelo de autocontrole.
Na verdade, espera.
Você é o precedente,
devíamos partir do que acontece com você.
-Como assim? -O que acontece na sua cabeça
quando está se transformando, sabe?
Pelo que era atraído?
Allison.
Nada mais? Sério?
Nada mais interessava.
De qualquer forma, isso é bom.
Porque na noite que Lydia foi mordida, estava com você.
É, mas ela estava procurando... Jackson.
Belo carro.
Pegue um dólar.
Procure outro estacionamento para morrer.
Segurança!
Vamos!
Tenho um comunicado. Aproximem-se.
Rápido!
Danny, vista uma camiseta.
Stilinsky, é com você!
Vamos, aproximem-se. Escutem.
A polícia quer ajuda com um desaparecimento.
É uma garota doente, perambulando,
totalmente pelada.
Deve chegar a 4 graus, essa noite.
Não sei vocês, mas da última vez
que estava tão frio e eu estava por aí pelado...
Perdi um testículo pela exposição.
Não quero que aconteça a uma garota inocente.
A polícia está organizando grupos de buscas pra essa noite.
Inscreva-se, encontre a garota
e terá um "A" automático nas minhas aulas.
Se Lydia quer andar pelada na floresta,
por que eu me importaria?
Porque fazemos uma boa ideia de que ela deve estar...
Você sabe, se transformando.
-Se transformando? -Isso.
-Se transformando. -Em quê?
Um unicórnio. O que você acha, idiota?
Bom, acho que se for isso mesmo,
ela não é a única que precisará de ajuda.
-Como assim? -Você não entende nada, McCall.
Quando estávamos juntos,
devia ver os arranhões que ela deixava.
O que acham que ela fará com garras de verdade?
Certo, me causa grande aflição mental dizer isso,
-mas ele está certo. -Eu sei.
E se a próxima parte que ela roubar for de alguém vivo?
É uma prova surpresa, Sr. Stilinsky.
Se ouvir sua voz de novo, posso ficar tentado
em oferecer detenção pelo resto da sua carreira escolar.
-Pode fazer isso? -Aí está, de novo.
Sua voz.
Despertando o único impulso que já tive de bater
em um aluno repetida e violentamente.
Vejo você às 15h para detenção.
Você também, Sr. McCall?
Não, senhor.
Cara... Seu nariz.
Você está bem?
Estou bem, Danny. Volte para a aula.
Só me dê um segundo, está bem?
Falei para me dar um maldito segundo!
Eric.
Está meio pálido, Jackson. Está se sentindo bem?
Nunca me senti melhor.
Se algo estiver errado, eu preciso saber.
Agora, você está comigo.
Espere... Com você?
Eu... Com você?
O que eu sou, seu animalzinho?
Só porque você me deu "a mordida",
não quer dizer que sou do seu grupinho.
Para ser sincero,
você não se destaca por qualidades de liderança.
Então, é assim?
Olha, tenho meus compromissos.
Que não incluem correr pela floresta,
nem uivar para a lua com você e o McCall.
Então, por que não volta...
O que é isso?
O que está acontecendo?
O corpo está combatendo a mordida.
Por quê?
Eu não sei.
O que isso significa?
O que isso significa?!
PORQUE EU AMO VOCÊ
Belo vestido.
Bela câmera.
Não era irmã dela, era tia.
Quem matou todas aquelas pessoas.
Quer dizer a maluca que matou todos eles?
Isso. O incêndio, os ataques...
-Foi a tia dela. -Está brincando?
Eu sento perto dela na aula de Inglês.
Ache um lugar novo.
Como você sabia?
Consegui ouvir seus batimentos. O que foi?
Eu...
Não posso fazer isso.
Não posso ir ao funeral.
Todos vão ficar me observando e vai ter câmeras...
-E eu não consigo... -Consegue, sim.
Allison, você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Vamos encontrar Lydia...
E tudo ficará bem.
Pense nisso, não no Peter.
Não em assassinatos de um lobisomem psicopata.
Seu pai e eu.
Bom, é um progresso.
Não posso ir e estar assim.
Não se deve chorar em funerais?
Por ela.
Não importa.
Sabe, você pode...
Chorar por você, sabia?
Você perdeu alguém.
Talvez Kate não fosse bem como pensava,
mas, você ainda a perdeu.
Sim.
Você vai ficar bem.
Vou me certificar disso.
-Estarei lá. -O quê?
Darei um jeito.
Está bem? Estarei lá.
Não bem do seu lado. Mas estarei lá.
Está bem.
Você primeiro.
Sente-se.
Mas já faz uma hora.
Minha detenção dura uma hora e meia.
Não pode fazer isso.
Mas, eu posso.
Veja bem, Stiles...
Já que seu pai foi tão criterioso ao lidar comigo,
decidi fazer de você o meu projeto pessoal
pelo resto do semestre.
Você irá se beneficiar com tudo de melhor
que a disciplina rigorosa tem a oferecer.
Agora... Sente-se,
antes que eu decida mantê-lo aqui a noite toda.
Srta. Argent, pode dar algumas palavras?
Apenas algumas palavras!
Algumas palavras, Srta. Argent!
Afastem-se.
Já chega!
Sabia que era uma péssima ideia.
Não foi ideia minha.
Tentei dizer a ele.
Mas ele insistiu em fazer questão disso.
Bom, se ele insistiu,
-pode cuidar disso ao chegar. -Quem chegar?
Sente-se, querida.
Isso parece caro.
É, 900 dólares.
E quão caro é isso?
Christopher.
Gerard.
Sinto muito.
Lembra de mim?
Quem é esse?
Definitivamente, um Argent.
Já que não a vejo desde os seus 3 anos,
imagino que não irá me chamar de "vovô".
Então, se for mais confortável,
me chame de Gerard, por enquanto.
Mas eu preferia "vovô".
Talvez só estejam aqui para o funeral.
E se for a parte "não caçadora" da família?
Pode haver Argents que não caçam. É possível, não?
Sei o que eles são.
São reforços.
Vocês dois.
Inacreditável.
-Pegue minha gravata. -Peguei, desculpa.
Eu sei, deveria ter pedido.
4-1-5 Adam.
Não entendi. Você disse "4-1-5 Adam"?
Perturbação em veículo.
Cuidavam de um infarto. Morreu no caminho.
A caminho do hospital, alguma coisa os acertou.
Acertou a ambulância?
Isso mesmo. Agora, estou em frente à ambulância.
Algo entrou ali.
Há sangue por toda parte. Sem exagero.
Certo, unidade 4, onde está?
Route 5 com a Post Office Road. Juro, nunca vi algo assim.
Tudo bem, acalme-se. Estou a caminho.
E vocês dois...
O que diabos Lydia está fazendo?
Não sei.
O que te impede de fazer isso, é a Allison?
Espero que sim.
Precisa chegar mais perto?
Não, eu consigo.
Só... Preciso que você a encontre.
Está bem?
Por favor... Apenas a encontre.
Encontrarei.
Você não é a Lydia.
Espere!
Lydia?
Bem...
Ninguém vai me arrumar um casaco?
Deus. Claro, vamos lá.
Espere!
Pare!
O que está fazendo? Posso ajudá-lo.
-Eles já estão aqui. -Posso ajudá-lo!
Quieto!
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Nada.
Nada, eu juro.
Você não é daqui, não é?
Não é?!
Não.
Não, eu vim... Procurar um Alfa.
Soube que estava aqui. É tudo.
Olha, eu não fiz nada de errado.
Não machuquei ninguém.
Ninguém vivo.
Ele não estava vivo na ambulância.
Não estava, eu juro.
Cavalheiros!
Observem algo raro.
Vai dizer a eles o que pegamos?
Um Ômega.
O lobo solitário!
Possivelmente, expulso de sua própria alcateia.
Ou o sobrevivente de uma que foi capturada.
Talvez, até assassinada.
E, possivelmente, solitário por opção própria.
Certamente, não uma escolha sábia.
Porque, como estou prestes a demonstrar...
Um Ômega raramente sobrevive...
Por conta própria.
Olhe!
Olhe para eles!
Viu o que eles fazem?
É por isso que você precisa de mim.
Porque precisamos um do outro.
O único meio de combatê-los é estando juntos.
O que estão fazendo?
Declarando guerra.
Temos um código.
Não quando matam minha filha.
Sem código. Não mais.
A partir de agora, essas coisas são só corpos
aguardando para serem cortados ao meio.
Está ouvindo?
Porque não me importo se estão feridos e fracos.
Ou se são aparentemente inofensivos...
Implorando por suas vidas. Prometendo que nunca,
nunca machucarão ninguém.
Ou alguma alma desesperada e perdida,
sem saber no que se meteu.
Nós os encontramos.
Nós os matamos.
Matamos todos eles.
@GeekSub
CONTINUA...
-Não faça parte disso. -Posso fingir ser normal.
Não quero que seja normal, quero que fique vivo.
Nessa temporada, em Teen Wolf.
Não pode sair transformando as pessoas...
em lobos.
Você não faz o meu tipo.
Faço exatamente o seu tipo.
Ele não está nisso por você!
Está aumentando o poder dele. Só se trata dele.
Eu te odeio demais.
Não.
Não, não odeia.
Se eu ficar com você,
eu a perco.
Vai perdê-la de qualquer forma.
Não vão nos separar.
Não a gente.
Nossos filhos serão soldados.
Nossas filhas, líderes.
O que vai fazer, Allison?
Quando seu namorado idiota te transformar?
Pessoas estão morrendo, o que quer que eu faça?
Quero que confie em mim!
Ninguém confia em ninguém.
Enquanto estamos aqui,
discutindo quem está do lado de quem,
há algo mais assustador,
forte e rápido do que todos nós.
E está matando pessoas.