Vous êtes chez les Longmire. Nous ne sommes pas là.
Laissez un message. Nous vous rappellerons.
Walt, c'est Vic. Décrochez, décrochez.
Billy et Bob Barnes ont appelé pour qu'on aille à Pronghorn Ridge.
C'est mon jour de repos. Je ne veux pas y aller.
Walt ?
Bon sang.
Walt. C'est Vic. Encore.
Je suis en repos et je me dirige vers Pronghorn Ridge.
Je ne veux pas rester seule avec ces tarés
alors j'espère que vous allez me rejoindre.
Vous êtes chez les Longmire. Nous ne sommes pas là.
Laissez un message. Nous vous rappellerons.
Walt. C'est Vic. On a un cadavre.
Désolé pour l'attente.
Vous n'êtes pas désolé.
Où sont les Barnes ?
Le vieux n'arrêtait pas de me mater. Ils sont dans leur camion.
Le corps est là-bas.
À environ 100 mètres.
C'est un mouton.
J'ai dit qu'on avait un cadavre. Je n'ai pas parlé de l'espèce.
Maintenant que vous êtes là, je vais rentrer me reposer.
Et rater ce qu'il y a de drôle ? Venez.
Nous avons passé la nuit ici pour chasser à l'aube.
On a vu que quelqu'un avait tiré sur un mouton.
Il n'y a aucune empreinte de pas.
Comment avez-vous su qu'il était mort ?
Ma lunette.
Votre lunette ?
On sait très bien ce qu'on peut penser
d'un mouton mort.
Deux types avec quelques bières qui s'entraînent...
Ce n'était pas le cas.
Ça craint.
Je suis là depuis six mois, mais je ne suis pas une débutante.
Vous l'avez montré. Tous les jours depuis six mois.
J'ai travaillé sur les homicides à Philadelphie pendant cinq ans.
Un mouton mort est une perte de temps et de talent.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Allez frapper à quelques portes pour voir s'il y a des témoins.
Je veux une augmentation.
Non, sérieusement.
Quel genre de cinglé tue un mouton ?
Ils ne sont pas aussi mignons que ça, mais ils sont gentils.
Walt ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense.
Je fais ça avant de parler.
Vous savez à quoi on associe la nuée de corbeaux ?
Non.
À la méchanceté.
Une méchanceté de corbeaux.
Et pourquoi pas "nuée" ?
"Méchanceté" leur va mieux.
Merde.
Un Mossberg de calibre 12 ?
- Un accident de chasse ? - Non.
Regardez ces habits.
Il ne ressemble pas à un chasseur.
Il est mort avant que la neige ne tombe.
Je vais contacter la météo.
Retournons-le.
- Je l'ai. - Oui.
Attention.
La plaie de sortie est là.
Un tir dans le dos.
Le tireur pouvait être n'importe où.
Debout, allongé, derrière un arbre.
Il n'a pas riposté.
Vous êtes quoi un Cheyenne ?
Si ça sent l'huile, il est propre.
Si ça sent la poudre, il a servi. Il sent l'huile.
- Quoi ? - Je suis là depuis toujours
donc je connais tous les visages.
Qui est-ce ?
C'est ça le problème.
Je ne le connais pas.
Attendez ici, M. Parkford.
Où étiez-vous, Walt ?
Les gens s'interrogeaient lors du banquet
J'étais sur le terrain. Vous vous occupiez des mondanités.
Je nous représentais.
Je communique avec la communauté.
Un homme a été tué. La communauté comprendra.
Ce n'était pas un canular ? Que s'est-il passé ?
Vous vous intéressez au terrain ?
Si vous aviez un portable,
vous auriez pu m'appeler.
Vous devriez plutôt prendre part à l'équipe.
Vous ne pouvez pas travailler quand ça vous chante.
Laissez-moi vous aider. Qui est mort ?
Un homme nommé Parkford. Vic m'a assisté sur ce coup.
J'ai compris. Je dois aller m'excuser auprès d'elle.
Un cadavre, ça suffit.
- Bonjour. - Ruby. Quoi de neuf ?
Quelqu'un a taggué le camion de Craig Martin.
Des commentaires injurieux.
Dont un spécifiant de ne pas coucher avec lui.
D'accord, j'extrapole.
Doc Bloomfield veut décaler votre visite.
Vic attend que vous envoyiez Ferg.
Et Cady veut confirmer votre déjeuner.
Appelez Craig Martin. C'est sûrement sa petite amie.
Non pour la visite. Dites à Cady pour demain.
Appelez-la. C'est votre fille.
- Elle vous préfère à moi. - Et Vic ?
- Ferg est prêt à sortir ? - J'ai pris une veste.
- Où je vais ? - À Pronghorn Ridge.
Vic vous expliquera.
- Je viens avec toi. - Branch, vous restez ici.
La victime avait un Mossberg.
Voilà des plaques d'immatriculation.
Voyez à qui elles appartiennent
et s'ils ont entendu des coups de feu.
Dans le Wyoming, ça tire toujours.
Où allez-vous ?
Déposer la victime à l'hôpital pour une autopsie.
- Puis à Wheatland. - C'est loin.
La victime vient de là.
Je vais l'annoncer de vive voix.
- Vous allez l'annoncer aux proches ? - Toujours là ?
C'est un long trajet. Je peux y aller.
Vous pourriez mais vous ne m'obéiriez pas.
Il n'a pas fait ça depuis longtemps.
Il l'a rarement fait.
Oui ?
Vous êtes Susan Parkford ?
Je suis le shérif Longmire. Comté d'Absaroka.
C'est presque le Montana.
Oui. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je...
J'ai quelques questions à vous poser.
Oui.
- Où est votre mari ? - À Laramie, à l'université.
Il y a une conférence. Il est enseignant.
Depuis quand ?
Il est parti hier. Très tôt, avant que je ne me lève.
- C'est un pêcheur ? - Un peu. C'est à moi.
Je fabrique des mouches et je les vends. Que se passe-t-il ?
Un peu d'argent de poche.
- Il devait aller à Durant ? - Durant ? Non.
Dites-moi ce qui se passe.
M. Longmire, vous me rendez nerveuse.
J'ai de très mauvaises nouvelles.
- Votre mari... - Quoi ?
Il...
Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je suis désolé. Il...
- Il nous a quitté. - Non.
Walt, répondez. Vous êtes là ?
Vic veut vous parler. Elle a du nouveau. Walt ?
Votez BRANCH CONNALLY SHÉRIF
Walter !
Fils de...
{pub}Ici Vic.
- Comment ça va ? - Walt ?
Vous avez enfin acheté un portable ?
Emprunté. Ruby m'a averti.
J'ai trouvé une balle. Je l'avais jamais vue.
À 30 mètres du corps et 20 mètres du mouton.
Je cherche la douille. Ferg prend des photos.
Vous avez averti la famille.
Sa femme ignorait que Grant était à Durant.
Elle le croyait à Laramie.
Alors, c'est une histoire de sexe.
Doucement, Vic.
Quand un mari ment, c'est une histoire de sexe.
Vous saviez que Branch se présentait pour être shérif ?
Vous plaisantez ? Non, aucune idée.
- Qu'allez-vous faire ? - C'est un pays libre.
Je passerai chercher la balle.
Pour voir si Omar peut nous aider.
Tu te prépares à une invasion ?
Si jamais j'étais traqué par toi.
- Qu'as-tu à la main ? - Je me suis blessé.
Comme tu as trouvé une grosse balle,
j'ai sorti les plus grosses armes.
L'affaire dans le journal ?
Aucun commentaire.
Si tu es là, c'est que tu penses que c'est un meurtre.
Ça fait beaucoup de plomb,
45-70 au moins.
Aucune des ces armes ne correspond.
Une arme moderne peut faire ça ?
Ce doit être une vieille arme. Apparemment, un Sharps.
Surnommé le tueur de cheval. Ça peut tuer un cheval à un demi-km.
Une antiquité de valeur.
Il a des défauts. Il est lourd, émet beaucoup de fumée
et il faut cinq secondes pour le recharger.
- Merci pour ton aide. - Pas de quoi.
Walt ?
C'est une arme de sniper.
Deux sortes de personnes tuent de loin : les lâches et les pros.
Les deux sont très dangereux.
T'en fais pas pour moi.
Vic ! Vic !
- Tu as la douille ? - Non !
Un pantalon !
En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche un fusil Sharps.
Un original.
Je n'en ai pas pour l'instant. Je vais vous dire ce que j'ai.
Ce fusil Henry.
Plutôt agréable. Et ce Colt Peacemaker.
Je suis sûr que vous avez des pistolets Custer.
Je suis intéressé par les Sharps.
Le nom des acheteurs et des vendeurs.
Je n'en ai vu que quelques-uns.
Charles Burnett.
Il m'en a vendu un mais il est venu me le racheter.
Son grand-père était furieux qu'il l'ait vendu sans son accord.
C'est triste. On reçoit toutes sortes de gens, ici.
Des Cheyennes, des blancs, des Crows, toutes sortes.
Ils vendent les bijoux de famille pour payer les traites.
- D'autres noms ? - Je tiens un registre.
- Je vérifierai si vous attendez. - Je sais bien patienter.
Walt ?
Quand on a élargi le périmètre, on a trouvé autre chose.
Un pantalon.
- Vous m'expliquerez en route. - D'accord.
Vous avez parlé à Branch du couteau ?
- Montez. - Je veux être avec vous.
Que s'est-il passé avec votre camion ?
Et votre main, vous êtes blessé.
Exact.
Vous devriez songer à une carrière dans la police.
À 75 mètres de la victime.
De la marque Wrangler. Taille classique.
Montrez-moi cette boucle.
- Vous la reconnaissez ? - Peut-être.
Tenez.
Tommy Proud Eagle. Charles Burnett. Jefferson Stone.
Tous des Cheyennes qui ont acheté des Sharps à Dan Estes.
C'est l'arme qui a tué Parkford.
On peut acheter des AK-47 sur Internet, pourquoi cette antiquité ?
Peut-être vieux, mais ça fait le boulot.
Un lien avec Grant Parkford ?
Aucune idée. J'irai leur parler.
La police tribale va nous aider ?
Comme il s'agit d'un meurtre,
ils laisseront peut-être nos différences de côté.
Ils sont furieux que vous ayez jeté leur chef en prison.
C'est lui qui s'est lancé dans l'extorsion, pas moi.
Je vous avais averti.
Bon sang !
Vic, ça suffit.
Il m'avait dit qu'il me mettrait à terre la prochaine fois.
Vous n'avez pas tenu votre parole.
Que voulez-vous ?
Parler à des personnes qui vivent sur la réservation.
Vous n'avez aucune autorité ici.
Ce sont les lois du traité.
Vous aimez les traités, vous, les Blancs.
Je sais que vous m'en voulez.
C'est sérieux. Il s'agit d'un meurtre.
L'arme utilisée est très rare.
Trois hommes de la réserve en ont une.
J'espérais que vous nous laisseriez entrer dans la réserve.
Donnez-moi cette liste et je vais voir.
Une sorte d'alliance, non ?
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
On a perdu notre chef de la police, chef.
Comment pouvez-vous supporter ça ?
- Qu'il reste sur la réserve. - Pour la dernière fois, arrêtez.
J'ai trouvé les véhicules garés à Pronghorn Ridge.
Celui de la victime, des Barnes et deux autres.
Un à des randonneurs. L'autre à Scott Miller.
- Quel bûcheur ! - Miller a un permis ?
J'ai cherché.
Les services météo ont rappelé.
Il s'est mis à neiger autour de 4 h hier.
Parkford a été tué avant quand le ciel était clair.
J'ai parlé à Jake Hicks du ranch.
Il est furieux pour son mouton mais ne connaît pas la victime.
En parlant de ça, je me suis souvenu d'un détail.
- Parkford est venu il y a un mois. - Quoi ?
Et vous ne m'avez rien dit ?
Je ne m'en suis pas souvenu
Vous ne m'avez pas montré de photo.
mais maintenant je vous le dis.
Si nous avions un ordinateur...
Pourquoi ? Pourquoi est-il venu dans mes locaux ?
Une de ses amies, May Stillwater, recherchait sa fille.
Il a apporté une photo. Elle s'appelle Lilly.
- Et qu'avez-vous fait ? - Mon possible.
Parkford n'était pas un parent.
Et la fille vivait dans la réserve.
C'était le problème de la police tribale.
Je l'ai délégué.
J'aurais pu appeler les feds, mais vous n'aimez pas.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Vous n'avez pas été au mieux de votre forme cette année.
Nous avons essayé de tout gérer mais ce n'est pas facile.
Désolé de ne pas avoir été là pour vous tenir la main.
Ça s'appelle déléguer. C'est le travail du shérif.
Y a-t-il autre chose que vous avez oublié de me dire ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
- Non. - Non ?
Où allez-vous ?
Faire ce que vous auriez dû faire.
Parler à la mère de cette fille et découvrir ce que faisait Parkford.
Votre mémoire est défaillante.
La police tribale ne vous laissera pas entrer.
Ce ne sera pas facile.
Salut, Henry.
- Un service. - Et moi, un ami.
Gina ne veut pas laisser partir sa sœur.
Je lui ai parlé de mon meilleur ami qui est célibataire.
Dîner en ville ? Ou un verre au Poney Rouge ?
Vous nous excusez ?
Tu dois remonter à cheval.
Je ne suis pas là pour ça.
Tu n'es pas tout seul.
Bonsoir, May.
Ces chiens ont un sixième sens pour sentir les Blancs.
Il veut t'aider.
Qu'est-ce qui vous a retenus ? Ça fait trois mois qu'elle a disparu.
Je suis là. Je veux vous aider.
Savez-vous où elle pourrait être ?
- Si je le savais, j'y serai allée. - Des nouvelles ?
Une fois. Elle est partie après une dispute.
Elle traînait avec une fille plus vieille.
Que savez-vous sur elle ?
Peu de choses. Il paraît que c'est une prostituée.
Mon petit ami dit que Lilly est là-dedans aussi.
Je n'y crois pas. Elle n'a que 16 ans.
Photo récente ?
- Où l'avez-vous eu ? - Elle a été donnée à mon adjoint
par un homme qui cherchait Lilly.
Mon Dieu. Grant est venu vous voir ?
Je ne le savais pas. Il ne m'a jamais rappelée.
- Vous le connaissez. - Bien sûr. C'est le père de Lilly.
- Il ne vous l'a pas dit. - Non.
Il m'a demandé d'arrêter de l'appeler après son mariage.
Vous l'avez fait ?
Jusqu'au mois dernier. Personne ne m'aidait.
Alors j'ai appelé Grant.
Il a dit qu'il ne pouvait rien faire.
Je savais qu'il m'aiderait.
Grant est un type bien.
Vous avez un petit ami. Il sait où se trouve Lilly ?
Charles et Lilly ne s'entendent pas.
- Serait-ce Charles Burnett ? - Oui.
Nous ferons notre possible pour trouver votre fille.
Merci. Et remerciez Grant aussi.
Je le ferai.
On a chassé les prostituées d'Absaroka, l'an dernier.
Rien de nouveau sur la prostitution dans le comté ou sur la réserve ?
C'est pas mon truc. Je n'ai jamais eu à payer.
J'ai raté une marche ?
Quoi ?
Je te demande de me parler du marché du sexe chez moi.
Tu es un optimiste. Tu n'aimes pas penser à la dépravation.
- Et oui, tu as raté une marche. - Je ne suis pas un optimiste.
Il y a une heure, je pensais que Grant n'avait qu'une liaison.
Je n'aurais jamais cru qu'il serait héroïque.
Héroïque ?
Essayer d'arracher sa fille à la prostitution ? C'est honorable.
Peut-être. Mais un homme qui rachète ses fautes un jour,
ça ne veut pas dire que tout le monde va lui pardonner.
- Salut. - Salut.
- Tu m'as fait peur. - Désolée.
Je suis entrée et je me suis fait un café.
- Que fais-tu ici, Cady ? - Tu annules le déjeuner et le dîner,
- je viens voir si ça va. - On n'avait pas prévu de dîner.
- D'accord. - Je te fais des pancakes ?
Non, je dois être au tribunal.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Je me suis blessé.
Ce boulot... Tu dois être plus prudent.
Tu n'auras bientôt peut-être plus à t'inquiéter.
Branch se présente contre moi. Je n'aurai peut-être plus de boulot.
Où as-tu trouvé ça ?
À l'intérieur.
C'est fou ce qu'on trouve là-dedans.
C'est encore plus bordélique que la dernière fois.
Je cherchais le café et j'ai trouvé ça.
Tu gardes les cendres de maman dans la cuisine.
Je suis inquiète, papa.
- Tu as peut-être besoin d'aide. - Pas du tout.
- C'est la cata dans la maison. - Je m'en occupe.
- Je change tout. - Avec les boîtes de bière ?
Si on ne mange pas, j'ai du boulot.
J'ai su pour l'accident. Il y avait des boîtes vides partout.
- Je n'avais pas bu. - Il faut que tu parles à quelqu'un.
Je parle à des gens toute la journée, Cady.
Ce qui me ferait du bien, c'est d'arrêter de parler.
Tu vas devoir affronter. Les gens demandent où aller voir maman.
Répands ses cendres.
Mets-les dans une urne dans un mausolée.
Mets son nom sur un banc, mais affronte.
Je ne te regarderai pas te vautrer là-dedans encore une année.
Tu vas être en retard au tribunal.
D'accord.
- Bonjour, Dan. - Walt.
J'ai regardé mon registre.
J'ai trouvé d'autres acheteurs.
Merci.
- Autre chose ? - Oui.
Ces chandeliers, vous les vendez ?
Ils ne sont pas à moi.
800 dollars. Et plus pour les bibliothèques.
Comment ces objets ont terminé ici ?
Avant, cet endroit était une bibliothèque.
Donnez-moi ce pantalon.
Si j'avais un centime chaque fois qu'un homme me disait ça.
Je sais pourquoi la ceinture m'est familière.
- Elle vient du ranch Ten-Point. - Connais pas.
Car il s'appelle le ranch Driggs maintenant.
J'ai dit au shérif que vous alliez coopérer.
Nous avons trouvé quelque chose à Pronghorn Ridge.
Nous voulons le rendre à son propriétaire.
Quelqu'un reconnaît ceci ?
Non ?
Très bien. Enlevez votre pantalon.
Bonjour, Cendrillon.
C'est un Wrangler. Tout le monde en porte.
Pas avec cette ceinture.
Colton, c'est la ceinture que je t'ai offerte.
Que se passe-t-il ?
- Je voulais tirer mon coup. - Qui était avec vous ?
Personne. J'y suis allé seul.
Juste vous et un troupeau de moutons dociles ?
Quoi ? Non.
Mes copains m'avaient dit d'aller là-bas...
c'est là que les filles... On paie pour...
- Des prostituées ? - Colton.
Il n'y en a pas à Pronghorn Ridge.
Elles ont un camping-car.
Un camping-car ?
Elles bougent pour ne pas être repérées.
Vous étiez avec une prostituée dans un camping car.
Nous n'avons rien fait. On a commencé et...
Un grand type est entré. J'ai dit : "Du calme."
Mais il m'a jeté dehors sans mon pantalon.
- Vous pouvez le décrire ? - Grand.
- Je ne l'ai pas trop regardé. - Et la fille ?
Mes amis voulaient une preuve. Ils m'avaient lancé un défi.
Vous dites
qu'elles se déplacent pour qu'on ne les trouve pas.
- Comment les avez-vous trouvées ? - Je ne sais pas.
La fille sur cette photo. Celle que vous avez payée.
Elle n'a que 16 ans. C'est du détournement de mineur
- dans l'État du Wyoming. - Je n'ai pas couché avec elle.
Réponds à la question.
Pour trouver le camping-car, parlez à l'Indien au Poney Rouge.
{pub}Dans quoi tu t'es fourré, Henry ?
Le jukebox est cassé. Il ne joue que de la country.
Ce n'est pas ma question.
Tu devrais me dire ta question que j'y réponde.
Tu diriges un service d'escort en dehors du bar ?
Alors ?
J'attendais que tu souries. J'imagine que tu ne plaisantes pas.
- C'est une question très simple. - C'est une question troublante.
J'ai parlé à un jeune homme qui m'a parlé de toi.
Si on cherche une femme dans le comté d'Absaroka
et qu'on est prêt à payer,
il faut demander à l'Indien du Poney Rouge.
Alors...
Alors, trente-huit ans.
On se connaît depuis 37 ans,
il faut donc être ton ami 38 ans avant de gagner ta confiance.
J'essaie de trouver le meurtrier de Grant Parkford.
Celui-ci me mènera à la fille disparue. J'en suis sûr.
Tu ferais mieux de partir.
J'ai pu obtenir l'arme de Burnett grâce à la police tribale.
Ils étaient heureux de collaborer.
J'ai trouvé l'arme et une boîte de munitions à poudre.
- Ce n'est pas l'arme du crime. - Pardon ?
Nous n'avons pas encore fait les tests.
Nous venons de les faire.
Il ne se nettoie pas. La poudre oxyde le métal.
Ce n'est pas ça.
Relâchez-le, Ferg.
Faites-le sortir.
Vous n'étiez pas obligé.
Vous n'étiez pas obligé d'en faire une affaire devant les autres.
Je n'ai rien dit quand vous ne veniez pas travailler.
Quand vous lisiez un bouquin pendant qu'on vous couvrait.
Vous avez déjà des arguments négatifs pour la campagne.
J'ai vu l'affiche, Branch.
- Jolie photo. - Ça ne devait pas paraître
avant de vous en parler.
Vous pensez être fait pour ce poste ?
Les habitants décideront.
Mais, entre un esprit jeune
et un shérif fatigué dont la voiture est remplie de canettes de bière,
j'ai mes chances.
J'ai entendu parler de votre accident.
Désolé de vous avoir gêné, Branch.
Avant de lancer des accusations,
écoutez ceci.
Tous les hommes qui ont pris une bière avec moi vous diront
que je ne bois que de la Rainier.
Ces canettes de bière ? Ce ne sont pas des Rainier.
Je les ramasse car je déteste les détritus.
Tout le monde le sait.
Le Chien des Baskerville, Sherlock Holmes.
Avant d'être shérif, commencez par améliorer votre travail de détective.
Shérif ? Susan Parkford.
Bien sûr.
- Je vous dérange ? - Non.
- Je suis désolée. - Oui, l'identification.
Je veux voir son corps.
Bien sûr. Je dois également m'excuser.
- Pour ? - L'autre jour...
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Ça fait un an que ma femme est décédée.
Lors de ma visite, j'ai essayé de ne pas y penser
mais, chez vous, j'ai senti son parfum.
Jo Malone.
Le parfum qu'elle portait.
J'espère ne pas avoir compliqué la situation.
Il me trompait ?
Je peux l'entendre. Je préfère le savoir. S'il vous plaît.
Votre mari ne vous trompait pas.
J'ai découvert quelque chose.
Avant de vous rencontrer et de vous épouser, il a eu une fille.
Elle a disparu et Grant essayait de la retrouver.
Grant avait une fille ?
Votre mari n'était qu'un homme.
Nous faisons tous des erreurs que nous voulons cacher.
Grant était un homme bon. Il essayait de faire le bien.
Et il essayait de ne pas vous blesser.
Je vous jure que je trouverai celui qui a fait ça.
Est-ce que ça arrête de faire mal ?
Pas vraiment.
Le seul moyen de ne plus avoir mal
serait de pouvoir les oublier.
Le problème est
que je ne veux rien oublier.
Oui, présent.
J'ai oublié de vous poser quelques questions sur l'autre jour.
- Je déteste oublier. - Ce n'est pas le moment.
Entrez.
Alors, Bob,
vous et votre fils n'étiez pas là-bas pour chasser.
Je suis au courant pour le bordel itinérant.
- Vous dites... - Bob ?
Ce n'est pas un crime d'être stupide.
Mais mentir, ça peut être un problème.
D'accord.
On avait l'intention d'aller chasser mais on a changé de programme.
On est revenus en ville,
on est allés à la tirette, puis on est revenus voir les filles.
Comment avez-vous su que c'était un bordel ?
Ce camping-car est connu.
Avec les rayures rouges, bleues et blanches.
Quand il ne bouge pas, il est garé ici.
Il appartient à qui ?
Je ne le connais pas.
Merde.
À un gosse cheyenne.
- Il s'appelle Avo. - Où je peux le trouver ?
Il travaille au Poney Rouge. Il est serveur.
C'est un barrage routier.
C'est trop. Tu pouvais simplement appeler pour t'excuser.
Bonjour, Henry.
J'ai un nom pour toi et trois autres choses.
Le nom, c'est Avo ?
L'autre Indien du Poney Rouge.
Avo est le propriétaire du camping-car des filles.
Et les trois autres choses ?
Premièrement, c'est un cousin qui a trouvé Avo.
Il veut te voir demain matin à 11 h.
Une vieille cabane à cinq kilomètres de l'entrée de la réserve.
Deuxièmement, tu ne devrais pas y aller.
C'est un coup monté et un Blanc est déjà mort.
Et la troisième chose ?
Je sais que tu vas m'ignorer et t'y rendre.
Je te propose donc un V.P.I.
Un V.P.I. ?
Un vieux piège indien.
{pub}Bonjour, Avo.
- Déjà là ? - Un vieux piège indien.
La surprise est une arme puissante.
D'ailleurs...
Expliquez-moi pourquoi vous êtes venu aussi tôt.
J'aimerais que vous posiez votre arme.
Je n'ai pas tué ce gars. Vous devez m'aider.
- Parlez. - Le type mort.
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
Il est venu au Poney Rouge. Il cherchait une fille.
Tout le monde sait
que, pour tirer son coup,
il faut aller voir l'Indien au Poney Rouge.
- Et ? - Je l'ai envoyé aux filles.
C'était une erreur.
Il a fait peur à tout le monde avec ses cris et son arme.
Quand il est revenu, j'ai refusé de parler.
Il est revenu après une telle scène ?
Pour s'excuser. Il a dit qu'il était furieux
car, en fait, il cherchait une jeune Indienne.
Il voulait se taper une Pocahontas.
Je ne voulais pas d'ennuis avec lui.
Je lui ai dit où aller mais je l'ai averti.
Je lui ai dit qu'il fallait déplacer le camping-car.
J'ignorais qu'il allait le tuer. Je le jure.
Qui ?
Avo...
Celui que vous protégez
essaie de vous piéger.
Pour que je vous protège, vous devez me dire pour qui vous travaillez.
Compris ?
Je ne sais pas.
Qui est dehors ? Qui est-ce ?
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Vous ne deviez pas être là.
- Je travaillais. - Aidez-moi.
Aidez-moi. Appelez les secours.
- Parlez-moi d'abord de Parkford. - Qui ?
Je suis patient.
J'essayais de gagner du fric.
Ce type nuisait à mon affaire.
Je l'avais averti. Appelez les secours.
Et Lilly ? La fille de Grant ? Dites-moi où elle est.
Sinon, je vous enterre ici.
Montana.
Talmer Ridge, sur la route 43.
Où allez-vous, Walt ?
Walt ?
Appelez une ambulance !
Je n'ai pas de portable.
Votez pour BRANCH CONNALLY SHÉRIF
LONGMIRE COMME SHÉRIF Honnêteté et intégrité