Wat was dat? - Niets. Alleen ik, die jou wil.
Verdomme, een agent. Als mijn vader te weten komt dat ik zijn wagen heb genomen, ben ik dood.
Je zei dat het jouw wagen was. - Ik handel het wel af. Blijf hier.
Als je wilt overleven in deze wereld, blijf dan niet achterwege.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Laten we gewoon gaan.
Alles in orde?
Jim, alles in orde? - Ja, maar een waarschuwing mag wel.
Van meester Dan moet je je tegenstander verrassen. - Missie geslaagd.
Hoe was de les? - Geweldig. Ik heb Jim ingemaakt.
Hij gooide mij toen ik het niet verwachtte. - Hij heeft je dus ingemaakt.
Dan zijn pannenkoeken op z'n plaats. - Geweldig. Ik ga me omkleden.
Is dat beter? - Ja, het voelt al veel beter.
Het spijt me van Jeff. Ik moet hem dit rustig laten gewoon worden.
Hij heeft al genoeg aan zijn hoofd, nu ik binnen een week geen werk heb.
Hoe gaat dat eigenlijk? - Het is vrij raar om het ziekenhuis te sluiten.
Al mijn vrienden hebben ander werk, behalve ik. - Ik kan Carlos wat laten rondbellen.
Dat hoeft niet. Ik heb al een paar aanwijzingen. - Hij zal het zeker niet erg vinden.
Jim, het is wel oké.
Het zal wel gemakkelijker worden. Dat beloof ik.
Alleen niet onmiddellijk.
Carlos, wat is er?
Als je nog aan iets denkt, laat het me dan weten.
Wat heb je? - Blanke man, rond de 60 jaar, gok ik.
Geen muggenbeten. Ik zou zeggen dat hij hier minder dan een dag ligt.
Nieuwe maan gisteravond. Het springtij heeft voetstappen of bandensporen weggeveegd.
Wat hadden de kinderen te zeggen? - Het gewoonlijke.
Ze kwamen hier om te kussen. Het begon er heviger aan toe te gaan en een ufo verpestte de stemming.
Misschien zijn er daarom geen sporen. Hij viel uit de lucht.
Je weet toch dat je in de 'muggenlagune' bent? - Ik weet waar het zijn naam vandaan heeft.
Het is een hotspot voor ufo-waarnemingen.
Space Coast ligt noord. NASA, Cape Canaveral, luchtmachtbasis.
Hij zei dat het geen vliegtuig was. - Oké, garnalenvissersboot dan.
Garnalenvissers werken 's nachts. Ze lokken de garnalen in het net.
Ook geen boten. En hij zei dat de autoradio uit zichzelf veranderde.
Er staan overal radarmasten. Je denkt toch niet dat een alien hem heeft vermoord?
Ik heb een geloofwaardige getuige die vreemde lichten zag, en een dode.
Geloofwaardig? Hij probeerde seks te hebben. Alles heeft een verklaring.
Niets. - Dat is niet je 'niets'-gezicht.
Lichaamstemperatuur is 15,5 °C. - Op een dag van 32 °C?
Draai hem om.
Wil je dat proberen te verklaren?
Dat kan ik nog niet.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat hij gestoken is met een sonde.
The Glades S03E01 'Close Encounters'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie & RenHöek
De FDLE ontving gisteravond een recordaantal ufo-waarnemingen.
Dat betekent dat de gekken dit helemaal gaan opnemen.
Dus ik wil alles volgens de regels.
Waarom kijk je naar mij? Daniel hangt over het lichaam.
Jullie gaan dit niet geloven.
De wonden komen overeen met wonden gevonden in de Missoula-ontvoering.
Een ontvoering in Montana? - Een beroemde alien ontvoering in 1937.
Een landarbeider was gevonden in een weide...
met dezelfde cirkelvormige wonden, met een gelijke diepte.
Beide slachtoffers hadden amper bloedverlies, dus ze werden gesneden met een laser...
of een of ander superscherp chirurgisch apparaat dat nog niet is uitgevonden.
De lijkschouwer sloot de zaak als een onverklaarbare dood.
Dat was 70 jaar geleden, voor DNA en 'America's most wanted'.
Sinds er niet veel 90-jarige seriemoordenaars zijn, ga ik een gokje wagen...
en zeggen dat dit ofwel een na-aper is of dat ding dat Carlos doet stotteren.
Ik stotter niet. Wie stottert er?
Buitenaards leven is volledig mogelijk, dokter Sanchez.
Er zijn 400 miljard sterren in onze Melkweg.
Wiskundig gezien, is het onmogelijk om te denken dat we de enige levensvorm in het universum zijn.
Maar kleine groene mannetjes? - Ik heb vreemde lichten gezien.
Twee jaar geleden, op weg naar huis. Dat was zeker geen vliegtuig.
Misschien was het een feestballon of valschermsignalen van een militaire training.
Of misschien zijn er echt dingen die we niet kunnen verklaren.
Waarom geniet je hier zo van?
Waar ga je naartoe? - Met wat groene mannetjes praten.
Laat me raden. De garnalen hier zijn onaards lekker.
Een tafel nodig? Vraag het aan de gastvrouw. - Ik zoek de eigenaar. Ze zei dat u dat was.
We hebben gisteren een lijk gevonden in de lagune. - Uw plek ligt langs de weg die daarheen leidt.
Buiten uw thema, dat duidelijk bedoeld is om de mythe van de lagune te kapitaliseren...
Heeft u de laatste tijd iets ongewoons gezien? - Helaas niet. Ik kwam van de Miami luchthaven.
Ik was de hele week op een FBO-conferentie. - FBO? Is dat een soort kaas?
Mijn kaartje. - Kijk eens aan, u heeft een kaartje.
'Richard Oberman. President van de Federatie van Buitenaardse Ontvoerden.'
U bent naar de ruimte geweest?
Waar naartoe? Neptunus? Uwanus?
Ik heb de FBO opgericht vanwege dat soort grappen.
Ik wou de onwetenden onderrichten over ontvoeringproblemen.
Had u problemen met hem?
Dat is Derek Adams, een medereiziger. - Nu niet meer.
De bezoekers moeten voor hem zijn teruggekomen. Was hij naakt? Met een sonde gestoken?
Is zijn lichaam uit het water gehaald? - U weet veel over plaatsen delict.
Ik ben een expert in buitenaards leven. - Ik ben een expert in moord.
Dus Derek geloofde in kleine groene mannetjes? - Ze zijn niet groen of mannelijk, oké?
Ze zijn ofwel grijs, reptielen of Noord-Europees. - Gebaseerd op wat? Star Trek?
Gebaseerd op getuigenissen van tienduizenden ontvoerden wereldwijd.
En niemand had een camera?
Afwezigheid van bewijs is niet bewijs van afwezigheid.
Ik verwacht niet dat u het begrijpt. - Ik denk dat ik het begin te begrijpen.
Wat is er, Daniel? - We weten wie het slachtoffer is. Hij heet...
Derek Adams. Heb je een adres? - Het is in Jupiter, Florida.
Natuurlijk.
Gaat u weg? U heeft nog geen antwoord gegeven op mijn vragen.
Ja, maar ik zal meer vragen hebben voor u, dus verlaat de Melkweg niet.
Dit is een mooi huis. En een leuke inloopwijnkelder.
Wijn was Dereks passie. Ik ben meer voor tequila en Margarita.
Kan ik er eentje voor u inschenken? - Nee, bedankt. Ik ben aan het werk.
En niet rouwig of triest. Zoals u, mevrouw Adams. - Zeg maar Stella.
En Derek is al drie dagen vermist, dus ik had al het ergste verwacht.
We zouden volgende week naar Bimini gaan om onze geloften te vernieuwen.
Er was een vernieuwing nodig? - We hadden enkele slechte momenten.
In rijkdom en armoede, toch? We weten wat u koos.
Mijn stagiair heeft uw echtgenoot gegoogeld. Hij is 60 miljoen dollar waard.
En tot drie jaar geleden was hij vrijgezel...
totdat hij trouwde met een verpleegster van zijn dermatologieafdeling.
En aangezien u zijn enige familie bent, is al dat geld van u.
U denkt wat iedereen denkt.
Jonge vrouw, rijke oudere man. - Rijke oudere dode man.
Dereks moeder stierf toen hij negen was. Zijn vader dronk zichzelf dood.
Derek had alles wat geld kon kopen, op liefde na.
Hij was een zoeker met een diepe, magische ziel.
Hij trok door de bergen van Nepal en hij probeerde lsd-therapie.
En ufo's, toch? Kent u Richard Oberman?
Dat kunt u wel zeggen.
Zijn relatie met de FBO en Oberman begon twee jaar geleden.
Derek kwam terug van Siesta Key, toen hij werd verblind door een wit licht.
De auto raakte een boom en hij raakte bewusteloos. Hij wandelde drie uur later gewoon weg.
Hij zei dat de bezoekers hem hadden opgelapt in hun ruimteschip.
Universele gezondheidszorg krijgt zo wel een heel nieuwe betekenis.
Later had hij hoofdpijn en nachtmerries.
Ik probeerde te helpen, maar hij zei dat ik het niet kon begrijpen.
Alleen iemand die er ervaring mee had kon pas weten wat hij meemaakte.
En door deze ervaring ging hij in zee met Oberman?
Oberman is een oplichter. Hij bespeelde Derek en zei dat de ontvoering echt was.
Dat hij was gekozen door de bezoekers.
Hij probeerde ons huwelijk te verpesten.
Derek en ik waren te sterk. - Of er werd tenminste aan gewerkt.
Kijk naar me, rechercheur.
Nee, kijk echt naar me.
De aantrekkingskracht van zijn uitbuiting van Dereks ongeval was zo sterk...
dat Derek alle interesse in ons huwelijk verloor.
Ik voel het ook een beetje.
Maar die zwaartekracht is wat u naar die 60 miljoen trok, toch?
Derek wou een eerlijke, echte connectie. En dat hadden we.
Tot u het niet meer had.
Dan had u alleen maar een oude man die 60 miljoen waard is en aluminium hoeden droeg.
Aarde aan Jim.
Je bent zo afgeleid. Waar was je? - In een Melkweg, ver weg.
En jij bent zo vrolijk.
Ik had juist een geweldig sollicitatiegesprek bij Palm Beach Memorial.
De hoofdarts vond me geweldig. - Waarom zou je niet geweldig zijn?
We moeten het vieren. - Nee, nog niet. Ik wil het niet beheksen.
Je moet nog altijd eten.
We zijn niet alleen. - Waar luister jij naar?
Radar Rex, lokale dj. Jeff vindt hem hilarisch.
Hij is de hele tijd bezig met dat alien moordverhaal.
Jullie haters gaan beter naar de FBO-website.
Wat met diner vanavond? Jouw grill, mijn kunsten?
Dat kan wel lukken. - Zij weten dat er iets is.
Ik zie je daar. - Ik weet dat er iets is.
Rechercheur Longworth weigerde antwoord te geven op vragen over Derek...
onze Melkwegdonor en medereiziger, wiens essentie is gestolen door bezoekers. Maar we vechten door.
Precies waar ik ongerust over was. - Niemand neemt hem serieus.
De belastingdienst wel. Ze kregen vorig jaar de non-profitstatus als paranormaal onderzoekcentrum.
Het is een restaurant. - Hun materiaal is gelastend.
Dit is van een Japanse dokter in de Amazone. Het lichaam rotte weg voordat hij het kon bewaren.
Is dat wat ik denk dat het is? - Alien autopsie. Hoe ging die van Derek?
Ik wacht op het toxicologierapport, maar hij stierf door een hartaanval.
Door de pijn van gestoken te worden door een sonde zonder verdoving?
Ik heb nog geen oorzaak, maar daar durf ik wel 'nee' op te zeggen.
Ik weet ook waarom hij niet bloedde. Hij was bevroren.
Ik heb ijskristallen in zijn bloed gevonden. - Perfecte manier om een weefselmonster te nemen.
En om het tijdstip van overlijden te verbergen, dat bepaald wordt door de lichaamstemperatuur.
Geen alibi nodig. - Er bestaat dus intelligent leven.
Dat zou ik niet zeggen. Maar ik ken wel iemand met een restaurant...
en een vriezer die groot genoeg is om een lichaam in te bewaren.
Een politiehelikopter heeft juist iets gevonden wat je gaat willen zien.
Heb je ooit al eens zoiets gezien?
In levende lijve? Nee.
Begrepen, Daniel. Bedankt.
Daniel zegt dat de verkeerspolitie de omgeving rond de graancirkels aan het uitkammen is.
Er zijn gisteravond kinderen gezien sinds de ufo-waarnemingen.
Zie je wel? Ik zei toch dat het een hoax was.
Ook dat Derek Adams de FBO en Richard Oberman twee jaar op rij 100.000 gaf...
en dan plots stopte met geld doneren.
'Gesloten wegens onderzoek'. Van wie? De gezondheidsraad?
Wat nu? - Nu gaan we praten met Oberman.
Maar hij kan overal zijn. - 'Onderzoek', Carlos?
Wat doen jullie hier? Maak dat je wegkomt van mijn plaats delict.
Wat is dit allemaal? Geschenk van de bezoekers?
Nodig voor het behoud van mijn plaats delict.
Uw plaats delict? - Rookgordijnmisdaad, rechercheur.
U verbergt bewijs van alien acties voor het volk.
Zoals uw graancirkels? Duidelijk door mensen gemaakt. Of door kinderen.
Mee eens. Het waren waarschijnlijk schoolkinderen die profijt haalden uit de aandacht van zijn dood.
Zoals het laten lekken naar Radar Rex om mensen naar uw site te sturen om meer donors te grijpen?
Mijn donors hoeven niet gegrepen te worden. Ze zijn ware gelovigen.
Zoals Derek, die u de afgelopen twee jaar 100.000 gaf en dit jaar niets.
Hij zal er niet meer in geloofd hebben. Wat u heel kwaad zal hebben gemaakt.
Dus ik heb hem vermoord. omdat hij niet wou bijdragen?
Geen alien concept. - De waarheid verdoezelen is dat ook niet.
Zoals uw lijkschouwer, die weigert de resultaten van Dereks autopsie vrij te geven.
Ik heb de resultaten nog niet, maar wanneer ik die wel heb...
zult u de eerste zijn aan wie ik het niet vertel.
U bewijst alleen maar mijn punt, dokter Sanchez.
Probeer ik een punt te maken?
Prima.
Maar we zullen niet rusten, totdat we de wereld tonen wat jullie verbergen.
Laten we opruimen, mensen.
Begin niet.
Ik ken nog altijd niet de oorzaak van de gaten, maar zijn borstspieren vertonen rhabdomyolyse.
Weefselafbraak, veroorzaakt door hoge elektrische spanning. Een stroomstootwapen.
Marssonde. - Gedaan?
Dus Derek werd geraakt in de borststreek, wat de hartaanval veroorzaakte.
En dan zijn deze gaten gemaakt om het te laten lijken op een alien ontvoering.
Derek had ook littekenweefsel op zijn prefrontale cortex van zijn auto-ongeluk twee jaar geleden.
Het zou de uitvoerende functies vertraagd hebben.
Beslissingen nemen. Weten wat juist en fout is, weten wat waar en niet waar is.
Dat zou hem het perfecte doelwit maken voor een oplichter als Oberman.
Het ongeval gaf hem ook een beklemde C3-zenuw. Veroorzaakt pijnlijke trekken in armen en benen.
Wat dit verklaart. Heb het gevonden op de afschriften van zijn creditcard.
'Cryogeen fysiotherapie spa.'
Ze verlossen je van pijn met extreme koude. En ik bedoel dus cryogeen koud.
Derek ging zes maanden lang drie keer per week voor een behandeling...
en vier maanden geleden stopte hij plots.
Iemands relatie is zo te zien wat bevroren.
Vloeibare stikstof laat de temperatuur zakken tot -184 °C.
De koude vermindert ontsteking en neemt de druk op de zenuwen weg.
Twee minuten hierin en je voelt je een miljoen dollars waard.
Of 60 miljoen. Hoe vaak behandelde u Derek Adams?
De ruimteman? Altijd.
Hier en in zijn villa.
Dus u bent in zijn huis geweest?
Dus u heeft zijn lekkere vrouw gezien?
Ik denk 't. Ze woont daar, toch?
Waarom heeft Derek u laten vallen als therapeut?
Hij heeft me niet laten vallen. Hij werd beter. - Met een chronisch beknelde zenuw?
Ik spreek niet graag slecht over de doden.
Hij was een beetje gek. Hij droeg een aluminium hoed.
Hij zei dat aliens hem mee hadden genomen. Ze gingen de aarde komen redden.
Misschien heeft u zijn lekkere vrouw meegenomen.
U dacht met Derek weg, konden de lekkere vrouw en die villa van u zijn.
Kerel, dat is onzin. Hij was misschien gek, maar ik had hem graag.
Ik weet niet waarom hij niet meer kwam. Ik heb hem al vier maanden niet meer gezien.
Ik moet mijn klant eruit halen.
Zijn we klaar? - Voorlopig wel.
Als hij er iets mee te maken had, was het lichaam hier niet bevroren.
Vloeibare stikstof werkt te snel, verbrandt weefsel.
En is er geen bewijs van echte schade op ons slachtoffer.
Iets zegt me dat het nog altijd de moeite loont om hem door Manus na te laten trekken.
Het voelt wel goed aan.
Ik neem aan dat je de wijn lekker vindt. - Niet echt.
Ik heb de job niet gekregen bij Palm Beach Memorial.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik wou Jeff niet van streek maken.
Dank je, schat.
Bedankt. Geen ijs voor jou?
Nee, ik moet gaan. Ik ging naar Kyle.
Hij gaat me helpen met goniometrie.
Hij gaat niet studeren, toch? - Helemaal niet.
Hij voelt waarschijnlijk dat ik zijn huis kom binnenvallen.
Wanneer hebben ze je gebeld? - Dat hebben ze niet gedaan en daarom weet ik het.
Dat weet je niet. Ze kunnen er nog over nadenken.
En in de tussentijd hebben we ijs...
een fles wijn die blijkbaar slecht is en het huis helemaal voor ons alleen.
Pak maar op. - Oké, sorry.
Daniel, dit kan maar beter goed nieuws zijn. - Dat is het ook.
Ik heb in Derek Adams' financiën gezien dat hij al zijn geld aan de FBO heeft nagelaten.
En zijn vrouw? - Krijgt niets. Zelfs niet het huis.
Dat is goed. Bedankt.
Dode sloot zijn vrouw uit zijn testament. Ze is alles kwijt.
Behalve een motief om hem te vermoorden. - Inderdaad.
Is dermatologieverpleegster moeilijk? - Dat kan wel.
Weefselsnedes bevriezen, kwaadaardige moedervlekken verwijderen.
Met een laser? - Of een chirurgische pons.
Het snijdt weefsel weg rond de slechte moedervlek om te zien of de kanker is verspreid.
Ja, je maag moet ertegen kunnen.
Haar maag kan er zeker tegen.
Rechercheur. Iemand heeft een extra zwembroek in het gastenvertrek achtergelaten.
Zin om erbij te komen? - Die iemand is toch niet Sean Simmons?
Heeft hij ooit in uw bubbelbad gezeten?
U bent hier om te werken. Dat is spijtig.
En hij doet me schrik aanjagen. Wanneer hij hier was om mijn man te behandelen, ging ik weg.
Azijn. - Tot zover de hoogstaande wijnkelder.
Dat was Dereks plezier. Ik wist dat ik er niet moest ingaan.
En huid, niet wijn, was uw specialiteit. Dat moest pijn doen, nietwaar?
Om weer al die moedervlekken te moeten bevriezen. - Ik neem aan dat u het testament gelezen hebt?
Ik zou ook pissig zijn als iemand mijn 60 miljoen dollars zou weghalen.
En Derek doden uit woede?
Waarom niet Oberman, de wezel die mijn mans geld aftroefde?
Omdat Derek al het geld teruggaf aan de FBO.
Dus Oberman doden, alhoewel genoegdoening, zou uw probleem niet oplossen.
Maar er is nog steeds één klein probleem dat u nog niet hebt opgelost.
Dereks nieuwe testament, het teruggevend aan mij.
De advocaten zouden het dinsdag bij de rechtbank indienen.
Nadat u uw gelofte had vernieuwd in Bimini.
Voor alle duidelijkheid.
Als ik Derek zou doden voor zijn geld, wat ik niet zou doen...
dan zou ik een week hebben gewacht om de inkt op te laten drogen.
Waarom praat u niet met iemand die zou verliezen aan mijn mans fortuin?
Dus Oberman was 60 miljoen dollar armer?
Tenzij Derek stierf voor dinsdag, voor het nieuwe testament werd ingediend.
Ik weet dat ons slachtoffer ze zag vliegen, maar waarom alles nalaten aan een oplichter?
Omdat hij ze zag vliegen.
Op de avond van Dereks ongeluk zag hij een wit licht en raakte bewusteloos.
Wakker wordend en denkend dat er iets beters was.
Misschien na alle pijn in dit leven, was hij bereid om alles in te ruilen voor een ander leven.
Dat klinkt als een bijna-doodervaring dat, in tegenstelling tot buitenaardse wezens, echt is.
Een autonome, neurologische reactie op trauma's. Een kalmerend psychologisch bijwerking gevend.
Zou dat uitwerken? - Uiteindelijk.
Lijkt dat het dat deed. Oberman realiseerde zich dat tussen dat en Stella's aantrekkingskracht...
hij zijn grip op Derek kwijtraakte. - Ik zie elke dag dode mensen.
Geen is ooit opgestaan en mij de betekenis van het leven verteld.
Je leeft, je sterft, dat is het. Er is niets anders daarbuiten.
Wat krijgen we nou?
Goed geprobeerd, amigo, maar daar trap ik niet in.
Nee, ik ben serieus, ik maak geen geintje. - Ik denk dat je een beurt nodig hebt.
Ik heb er een gehad. Vorige week. - Dan heb je een nieuwe monteur nodig.
Ik zal Daniel vragen een auto te sturen.
Leeg. Ik heb het net opgeladen. - Ja, die van mij ook.
De verkeerspolitie had geen andere meldingen van auto's die ermee stopten gisteravond.
Genoeg in het verleden. Het gebied is berucht om hetzelfde onverklaarde fenomeen.
En het fenomeen met mijn auto?
De motor is oververhit. De garage weet niet waarom.
Ik kan ernaartoe gaan, kijken wat ik kan vinden.
Ja, doe dat. Maar wees voorzichtig.
De zaken gaan goed. - Mensen zijn gekomen om hun respect te betuigen.
Door het wegspoelen van te dure garnalen met uw doodgeslagen bier.
U denkt dat ik Derek heb gedood om garnalen te verkopen?
Ik denk dat u hem doodde toen u erachter kwam dat in zijn nieuwe testament alles voor zijn vrouw is.
Maar Derek heeft me dat nooit verteld, dus daar gaat uw theorie.
Of wel en u liegt.
Wat betekent dat u niet kon wachten op Derek om op de normale manier te sterven. Nu had u haast.
En met Derek die gezonder werd, en geestelijk gezonder...
verloor u hem aan zijn vrouw. - Hij werd beter dankzij maanden cryotherapie.
En wat Dereks geestelijke gezondheid betreft, ik heb nooit een gezonder mens gezien.
Maar zelfs een gezond persoon kan slachtoffer worden van verleidingen van een venijnige vrouw.
Steek uw hoofd in het zand, rechercheur, maar ze zijn hier onder ons.
Wachtend om ons water te nemen. Onze mineralen, onze rijkdommen.
Zoals u en Dereks 60 miljoen.
Voordat we Derek gaan eren, wil ik jullie kennis laten maken met rechercheur Longworth van de FDLE.
Hij is hier om de waarheid het zwijgen op te leggen over Dereks ontvoering.
Vrede op aarde. Wat is er, Colleen?
Waar zit je? - Planeet Oberman. De inlanders zijn vijandig.
Sean Simmons ook. Hij heeft een vermelding voor aanranding in Oregon. Heeft zes maanden gezeten.
Stalkte zijn ex-vriendin. Sloeg haar verloofde in elkaar op hun trouwdag.
Dus Sean is een hopeloze romanticus.
In ieder geval hopeloos. Er geldt nog steeds een huisverbod voor hem.
Kun je me telefoongegevens van zes maanden geven? - Ik? Waar is Daniel, in godsnaam?
Op zoek naar het fenomeen achter mijn auto's motor die ermee kapte.
Bedankt, mevrouw Compton. - Jij bedankt.
Goedkope trut. - Zo praat je niet over loyale clientèle, Sean.
Wat wilt u? - Om te beginnen wil ik weten...
waarom huwelijken gewoon uit elkaar vallen rondom u. Portland? Aanranding?
Daarom stopte Derek met naar u te komen. Hij zag hoe u naar zijn vrouw keek en ontsloeg u.
Ik ontsloeg hem. - Ja, natuurlijk.
Wie wil een stabiele twee-ton-per-week-cliënt als je een walvis hebt als mevrouw Compton?
Stella verveelde zich. Haar man zat altijd achter marsmannetjes aan.
En u bent slechts menselijk.
Ze was bijna vals ermee. Stond erop dat we het deden in hun slaapkamer.
Bleef zeggen dat we alles konden hebben. Het huis, de auto's, het geld.
Dacht dat het liefdespraat was in het begin, tot ze op een dag begint over...
dat hij buiten haar geen andere familie heeft om zijn testament aan op te maken.
Ik ben dom, maar niet stom.
Doe uzelf niet te kort. U bent dom en stom. En controlerend.
Dat is er gebeurd in Portland, niet?
Kelly maakte een grote fout door met die sukkel te trouwen.
Stella misschien ook. Dus hielp u haar.
Stella had geen hulp nodig.
Ik wist dat als ze haar man kon doden, dat ze mij als volgende zou doden. Dus liet ik haar los.
Of misschien heeft u haar echtgenoot opengesneden. Verlaat u daarom de stad? Uw baas zei dat u stopt.
Ik ga naar Jacksonville om een dakdekkerbedrijf te starten met mijn broer.
Wat je met je reclasseringsambtenaar moet opnemen, wat ik zal controleren ter bevestiging.
Ik zeg u... Laat die meid u niet beetnemen.
Ze mag dan heet zijn aan de buitenkant, maar van binnen is ze ijskoud.
Dat zijn geen speeltjes, rechercheur. Dat is antiek.
Ze komen uit Dereks villa in Parma.
Buiten het verloren-en-alleen-zijn-gedoe klinkt het alsof hij echt trek had in het leven.
En hoe is het met uw eetlust? Dit is uw derde huisbezoek.
Ik heb gegeten voor ik kwam. - Ik had het niet over eten.
Waarom loog u tegen me over Sean?
U gelooft het woord van een ex-gevangene boven dat van mij?
Ik weet het. Vaag, hè?
Wat gebeurde er? Derek kwam erachter?
Ik kapte het daarvoor af. Het is niet relevant, rechercheur.
U bedoelt liegen tegen een agent over het bedreigen van uw dode echtgenoot?
Mannen zijn anders dan vrouwen. - Juist, jullie komen van Mars.
Venus.
Het meest sexy gedeelte van het lichaam van een man zit tussen zijn oren.
Sean was dom. Derek reisde de wereld rond.
Hij was slim en grappig.
Ik werd wakker en besloot om mijn man terug te krijgen.
Of misschien om uw geld terug te krijgen, door het opmaken van een nieuw testament?
U heeft ook met Oberman gepraat.
Hij zei tegen Derek aluminium hoedjes op te doen...
naar het dak te klimmen en te gaan praten met ruimtewezens.
Ik ben daar geweest. Mijn moeder moest mijn vader laten opnemen.
Ik wilde Derek ook niet verliezen.
Dus ik zorgde ervoor dat hij ging oefenen, regelde therapie voor zijn nek...
en liet hem inzien dat Oberman een oplichter en een leugenaar is.
Klinkt als een volledige baan.
Overigens. Ik heb uw schema nodig van de week dat uw man vermist werd.
Ik slaap tot de middag, spinklas om drie uur.
En ik haal mijn maaltijden op bij de gezondheidswinkel. Gewoontedier.
Ik moet eigenlijk gaan, maar ga nergens heen, zoals bijvoorbeeld Bimini.
Uw reisagent bevestigde dat u uw tickets niet hebt geannuleerd.
Ik heb er gewoon nog niet aan gedacht. - Goed. Ook niet doen.
Dat zou inderdaad een auto laten stoppen.
Alles goed met je? - Ja. Wat doe je hier?
Ik ontving je sms, dus ik kwam hierheen.
Ik heb het telefoontje gekregen dat ik niet aangenomen ben. Dus niet echt een noodgeval.
Nee, weet ik. Ik wist gewoon dat je down zou zijn, dus...
Dat is lief. Maar ik heb geen troost nodig.
Ik wist dat dit moeilijk zou worden en we komen er wel doorheen.
Zijn we echt de enigen hier?
Ja, wij en Victor, de bewaker op de tweede verdieping die de hele dag slaapt.
Hij slaapt de hele dag, hè? - Ongeveer.
Gelukkig voor ons is het dag.
Wat probeer je te zeggen? - Wat probeer jij te zeggen?
Ik bedoel... Je denkt toch niet dat we...
Als je eenmaal over het Stephen-King-leeg-ziekenhuis-gedoe heen bent.
Ik vind Stephen King eigenlijk te gek.
Ik vind het te gek dat jij Stephen King te gek vindt.
Weet je, er is een lege... - Kamer? Prima.
Geen telefoontjes van Daniel.
Dat is vreemd. Rechercheur Longworth neemt altijd zijn telefoon op.
Het is niet zo vreemd als deze plek.
Het is een oud pompstation. Het is al jaren niet meer in gebruik.
Weet je zeker dat ze het hierheen gestuurd hebben? Hoe noemde je het?
EMP, elektromagnetische pulsgenerator.
Het genereert een elektromagnetisch veld dat de printplaat van een auto of mobieltje verbrandt.
Doodt het direct. Ik vond een website in Texas die ze verkoopt voor onderzoek.
Ik gaf hen het serienummer van die ene die ik langs de weg waar jullie stilstonden vond.
Ze zeiden dat ze het hierheen verstuurd hadden. Naar Oberman.
Wacht.
Er is hier pas nog iemand geweest.
Het is een pop.
Daar is je buitenaardse lijkschouwing.
Hij maakte alles na. De ufo's, de graancirkels. Dit zijn rekwisieten.
Breng me naar je leider, zodat we hem kunnen arresteren.
Het is bloed. Het is vers.
We hebben een grondboor gevonden met bloed en uw vingerafdrukken.
Klopt met de diameter van de gaten in het lichaam. - Ik gebruik het voor mijn visuele hulpmiddelen.
Is dat een eufemisme voor hoaxes?
Zoals de hoaxes op uw website en die mijn getuigen zagen op de avond dat ze Dereks lichaam vonden?
Ik was het niet, rechercheur. Mijn vlucht arriveerde pas een uur later.
Vraag maar na bij de luchtvaartmaatschappij. - Maar daarom stopte Derek met doneren, niet?
Hij kwam erachter dat u een oplichter was. Dreigde u te ontmaskeren aan volgers.
Blijf modder gooien en er blijft wel iets plakken. - Zoals dit? Wat we vonden aan Dereks muur.
Het is de Maya-tempel van Tikal. De Nazcalijnen van Peru.
Oude ontwerpen in de woestijn, die een startbaan vormen voor ruimteschepen.
Complexe bouwwerken die niet gebouwd konden worden met de technologie uit die periode.
Het geeft stof tot nadenken. - Het gaf mij stof tot nadenken dat Derek dacht...
dat de bezoekers hier waren om ons te helpen. U predikt dat ze hier zijn om ons te vernietigen.
Het is gemakkelijker om mensen van hun geld af te schrikken dan ze hoop te geven, niet?
Maar hoop is precies wat Derek wilde.
En daarom stopte hij met kopen wat u verkocht.
De waarheid is moeilijk onder ogen te zien. - En 60 miljoen dollar verliezen ook.
Wat gebeurd zou zijn als Derek niet gestorven was voor dinsdag, niet?
Hem doden was twee vliegen in één klap. Gebruik zijn onderzochte lichaam om hysterie te creëren.
De schatkist van uw website vullen en een check innen van 60 miljoen.
Gezien de grootte van de donatie, denkt u echt dat ik weg zou kunnen komen met zoiets opvallends?
Zegt u dat u erin geluisd bent? - Ik zeg dat ik Derek niet gedood heb.
Ik was de hele week in Colorado, weet u nog?
Behalve dat Dereks lichaam bevroren was. Dus u had hem kunnen doden voor u wegging.
Dus nu heb ik mijn alibi verzonnen? - U verzint verder ook alles.
Nu kom je aan met een tijd van overlijden.
Ik haalde het van het gezondheidsmenu. Hij had onverteerde vis in zijn maag.
Echt? Dat kon je me niet gewoon vertellen? - Het is gebakken tilapia. Zijn laatste maaltijd.
Een voorgerecht dat hij vijf dagen geleden at.
Toen was Oberman in Greeley, Colorado.
Ik heb met de manager gesproken. Ze zei dat hij tekeer ging over jus d'orange bij het ontbijt.
Ze mailt ons videomateriaal. En het wordt erger.
Je zei dat dit de juiste maat was. - Verkeerde soort. Het bloed is van een kip.
Oberman gebruikte bevroren gevogelte voor zijn buitenaardse wezens. Liet ze er echter uit zien.
Ik haat het om die lummel te laten gaan, maar misschien probeert iemand hem erin te luizen.
Ja, dat zei hij ook. Zeg tegen Manus hem te laten gaan, maar niet de stad te verlaten.
Hij is een oplichter, maar hij heeft Derek niet gedood.
Wordt wijn slecht als het bevriest?
Nee, maar de fles bevriezen zorgt ervoor dat de kurk ook bevriest, wat kan gaan schiften...
en de zegel verbreken, waardoor er lucht inkomt, oxideert en in azijn verandert. Hoezo?
Heb je een fles wijn verpest die je hebt gekocht om Callie's nieuwe baan te vieren?
Nee. Die baan ging niet door. Ze komt niet verder.
Denk je dat je wat kunt rondbellen? Je weet wel, stilletjes?
Ik doe een wilde gok en gok dat dat precies is wat ze je vroeg niet aan mij te vragen.
Je weet hoe trots ze is. - Dus doe je het achter haar rug om?
Het is net alsof jullie al getrouwd zijn.
Dus ook al heb je allemaal bewijs tegen Oberman, je hebt niet genoeg om hem vast te houden?
En als Oberman Derek niet doodde, dan heeft iemand veel moeite gedaan om het daarop te laten lijken.
Je moet wel flink paranoïde zijn om te proberen om een samenzweringstheoreticus erin te luizen.
Parmezaanse kaas? - Ik zou niet durven.
Ga je dat opeten of ermee daten?
Mag ik zien wat u gebruikt om deze zo te snijden? - Het wordt een kaasboor genoemd.
Wijn- en kaasliefhebbers hebben ze.
De beste komen uit het moederland. Ze kunnen zeer duur zijn en worden verzameld.
Bedankt.
Ik heb Stella's creditcards gecontroleerd.
Nog steeds geen bewijs dat ze een taser heeft gekocht. Ik vond echter wel dit.
Happy hour in Hanaby de dag voor Derek stierf. Een paar Margaritas, een hoop shots.
Ze was echt dronken aan het worden of ze had iemand ontmoet.
Dat dacht ik ook. Dus liet ik de video invorderen.
Lijkt alsof ze de strijdbijl begraven hebben.
En toen begroeven ze dit in Derek. Je had gelijk.
Luminol op Dereks antieke kaasboor laat zien dat het menselijk DNA bevat.
Ik denk van Derek, aangezien het mes overeenkomt met de diameter van de gaten in zijn lichaam.
De techneuten werken nog steeds aan het huis.
Stella veranderde het testament in haar voordeel, faxte het naar zijn advocaat en doodde haar man...
zodat niemand het kon aanvechten. - Behalve Oberman, die haar haatte.
Ze wist dat hij Dereks geld jaren tegen kon houden met een rechtszaak.
Ze moest hem in diskrediet brengen. - Dus drukte ze gaten in haar mans lichaam...
om het eruit te laten zien als een mislukte ontvoering om Oberman erin te luizen.
Ziet er wel zo uit, niet?
Alweer gelogen. U zei dat het uit was met Sean.
Dat is het ook. Hij is de leugenaar.
De dag voor Derek stierf, deelden Sean en u een gezellig happy hour.
Goed. Ik liep hem tegen het lijf na spintraining.
Hij verontschuldigde zich dat hij een zak was en wilde laten zien dat er geen haat was.
Dus u laat een pissige ex-gevangene u op een drankje trakteren?
Was u niet bang? Wacht. Misschien niet.
Want als hij iets probeerde, zoals in Portland, dan was u klaar voor hem.
Bijvoorbeeld met een taser, misschien?
Dat u het weet, we halen uw huis op dit moment ondersteboven op zoek naar een taser.
Dus elke hulp die u ons kunt geven, kan u alleen maar helpen.
Verborgen in een valse bodem van mijn ondergoedla.
Derek kocht het als bescherming, nadat we getrouwd waren.
Aangezien het een taser was die de hartaanval veroorzaakte, noem ik dat ironisch.
Denkt u dat ik Derek heb gedood om samen te zijn met die onnozele Sean?
Onnozel is misschien niet sexy, maar enorm handig.
Vooral als u iemand nodig heeft om uw dode mans bevroren lichaam uit de wijnkelder te trekken.
Die we op dit moment op bloed testen.
Is er iets wat u me wilt vertellen, voordat we Sean oppakken en zijn versie aanhoren?
Ik zou graag met mijn advocaat spreken. - Ja, misschien wel.
De techneuten zijn door haar slaapkamer gegaan. De taser was precies daar waar ze zei dat hij was.
Het ding geeft ongeveer 50.000 volt en laat een flinke wond achter op de huid.
Tenzij je de wond uitboort met een kaasboor.
En dan maak je meer gaten om een ontvoering te simuleren.
Iets gevonden in de wijnkelder? - Zelfs nadat er geprobeerd is het op te ruimen...
was er genoeg bloed om te bewijzen dat Derek bevroren was en toen daar opengesneden werd.
Wat we zullen bevestigen na testen.
Goed gespeeld, meneer. De pers duikt bovenop Stella's arrestatie.
Ik wilde niet suggereren dat Stella Derek doodde. - Wat? Waarom heb je haar dan gearresteerd?
Heet iemand Daniel gezien?
Mooie bak, hè? - Ben je gek? Schiet dan meteen een vuurpijl af.
Ik ga nergens heen zonder mijn geld. - Goed.
Rijden. Voordat iemand ons ziet.
Rustig, ze is gearresteerd. Het is op het nieuws. - Ik ben degene die al het risico nam, goed?
Het huis insluipen, die dikke zak taseren. En dan zijn bevroren reet naar het meer slepen.
Ja, en ik betaal je er 50.000 voor. Dus hou je kop erover.
Dit is precies 25. De rest van het geld van de oude man krijg je als het testament doorgaat.
Weet je zeker dat ze het niet kan aanvechten? - Vanuit de dodencel?
Voor het doden van de man die zijn laatste wens uitsprak? Dat zou ik wel eens willen zien.
Wel verdomme.
Ik heb dat ding net uit de showroom gereden.
Hij is leeg.
Handen waar ik ze kan zien. Goed zo.
U kunt me niet arresteren. Ik was niet eens hier, ik was in...
Colorado. Ja, zoals u al ongeveer een miljoen keer zei.
Plus de video waarvan u zorgde dat de hotelmanager die kreeg. Ja, ik snap het.
Het was een goed plan. Eén dat alleen een samenzweringsmalloot als u kan verzinnen.
Stella erin luizen door uzelf erin te luizen, zodat u Dereks testament kon aanvechten.
Ik heb geen idee waar u het over heeft. - Uw grote fout was om Sean mee te laten doen...
die via de cryotherapie wist dat Derek een wijnkelder, een hete vrouw en een taser had...
maar die Dereks wijnkelder te snel afkoelde toen hij Dereks lichaam bevroor...
en daarmee een kwart miljoen dollar aan wijn oxideerde.
En, alsof dat nog niet stom genoeg was, dacht hij eraan om de taser terug te vervangen...
in Stella's geheime plek, maar vergat hij om zijn eigen afdrukken er eerst af te vegen.
En ik doe een wilde gok en zeg dat, ondanks een bundel met geld op de achterbank...
Sean zich niet voor u op zal offeren.
En samenzwering om moord te plegen is nog steeds moord.
Ja, prima. Natuurlijk, ga ervoor. Nee, ga je gang.
Goed, dat was vaag.
Uit het niets belt de Eerste Hulp van Port St. Lucie me op voor een gesprek.
Echt? Dat is te gek. - Ja, behalve dat ik nooit mijn cv heb opgestuurd.
Misschien heeft een van je collega's een goed woordje voor je gedaan.
Of misschien een van jou collega's.
Ik weet dat je zelf een baan kunt krijgen.
Net zoals je zelf Jeff hebt opgevoed. Zoals je zelf twee banen had.
Zoals je zelf uitvogelde hoe je door de medische school moest komen.
Tot nu toe had je alleen jezelf.
Maar je bent niet meer alleen.
Oké, goed. Je komt er onderuit. - Echt?
Dat was makkelijk.
Denk je dat we echt alleen zijn? - Ik weet het niet.
Volgens Daniel zijn er miljarden sterrenstelsels.
Het is wiskundig onmogelijk dat er niets of niemand daar ergens is.
Goed dat er daar iemand is. Ik heb honger.
26 dollar en geen afwas, daar ben ik echt voor.
Alles goed met je?
Lange dag.
Vind je het goed als we binnen eten? De muggen prikken me lek.
Prima. Ik kom er zo aan.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie & RenHöek Controle: RQ Sync: THC