Anteriormente em The Client List...
Acho que não entendeste a alhada em que estamos metidos.
Mal dá para pagarmos todas as contas,
quanto mais isto tudo.
Tenho um trabalho incrível num spa em Sugar Land.
Não é a uma hora de caminho?
Olha, acredita em mim, querida. Assim vale a pena. As gorjetas são boas.
Podes dizer-lhes que te mandei lá se tu..., realmente precisas de emprego.
- Consegui o emprego. - Ouviram isto, miúdos?
A mamã é oficialmente, a nova ganha-pão da família.
Tem algum problema com o seu ombro??
As minhas ancas e as pernas estão um pouco tensas, também.
Está bem. Posso tratar disso.
- Jeitoso. - Então!
Não pensou que era importante dizer-me
que os tipos estavam à espera de "extras"?
90% do que fazemos aqui é legal.
Eu tenho uma Lista de Clientes com alguns indivíduos
que gostam de um pequeno "extra".
O Kyle deixou-me, e não faço ideia se alguma vez vai voltar.
O Kyle já se foi há algum tempo.
Talvez esteja na altura de te desfazeres da casa,
O pai deles foi-se embora. Não lhes posso tirar a casa também.
Preciso de ganhar mais dinheiro.
Dê-me um dos clientes da Lista.
Taylor Berkhalter.
Não podes estar aqui para fazeres uma marcação.
Bem, estou aqui em negócios, na verdade.
Estou a comprar o salão.
Esta manhã, fui ao banco para tentar obter um empréstimo.
- Mas a que propósito? - Quero comprar o salão.
Sempre quis fazer isso.
Será que me fazes um favor?
Fica o mais longe possível de mim.
Darmos algum espaço uma à outra,
e espero que não vamos acabar a matar-nos uma à outra, está bem?
Evan? Selena Ramos.
Trabalho com a tua cunhada lá no spa.
- Queria pedir-te desculpas. - Pelo quê?
Por te colocares na posição...
de sentires como se precisasses de tomar conta de mim e das crianças.
E ouvi que vem uma jovem juntar-se a nós esta noite.
Claro, sim. Onde está ela?
Eu sei... estou atrasada.
*I got a secret I gotta tell you*
*we're gonna make it*
*just let me show you how*
*calm down*
*little reminder, everything's fine, yeah*
*why the sad look, love?*
*You look better smiling, oh*
*so listen good*
*I got a feelin'...*
Então.
O que há, em que pensas?
Querido, estás a chorar?
Mãe, eu sabia se estivesse a chorar, e não sou um bebé.
Está bem.
Tens razão.
Olha, e que tal esfregar-te as costa?
Diz-me outra vez porque o papá nos deixou.
Está bem. Ah...
Sabes quando estavas...
quando estavas a tentar resolver os teus exercícios de palavras...
na outra noite?
O que é que os exercícios de palavras têm a ver com isto tudo?
Estou a tentar explicar-te porque o papá nos deixou,
porque é que ele estava tão confuso.
Só que...
Para ele, não era um exercício de palavras.
Tinha outros problemas que não conseguia resolver.
É como desistir.
Sim. É tipo como desistir.
Sim.
Não estou cansado.
Está bem.
Porque não me sento aqui e te esfrego as costas...
até adormeceres?
Ele não devia ter partido.
Derek? Olá. Sou a Riley.
Percebi que é amigo do Nelson Granger.
Amigos quando não estamos a competir.
- O rodeio? - Sim, senhora.
Muito bem, cowboy. Veio aqui para quê?
Braços, ombros, costas?
Um...
A verdade é que estou a ter alguns problemas com uma rapariga.
Oh. Alguém lhe partiu o coração?
Bem, estou a namorar com a Skyler,
há cerca de seis meses, e, uh, as coisas estão a ir bem.
Na verdade, estamos a viver juntos.
Parece que estão a ir melhor do que bem.
Pensava que sim, até que ela começou a estabelecer algumas regras.
Ah. Deixe-me adivinhar... "Não ponhas isso além"...
e "Não bebas daquela embalagem" esse tipo de regras?
Realmente, apenas uma em particular.
Ela quer que eu desista de competir nos rodeios.
Tem muito medo que eu me magoe.
Bem, consigo compreende-la nessa questão.
Oh, e eu também. Acredite.
Montar tem os seus riscos, mas é como qualquer outra coisa.
Sim, excepto que você não leva com um casco na cabeça...
a menos que esteja dentro do recinto.
Para se ser atropelado por um autocarro basta atravessar a rua.
- Então o que é que ela diz sobre isso? - Não quer ouvir.
O que me leva ao que estou a fazer aqui, primeiro que tudo.
A Skyler diz que não é, um...
Bem, nós não temos tido, ah... relações...
até eu concordar em desistir definitivamente de participar em rodeios.
Uau. Ela está a jogar duro... por assim dizer.
Não vou desistir sem dar luta.
O que é isso?
A Skyler pensa que não posso passar dois dias sem ela,
mas, graças ao meu amigo que a recomendou,
ela não sabe que tenho uma arma secreta.
The Client List S01E08 - Games People Play -
Sim, vou levar um quarto daquilo,
molho barbecue extra, e salada de repolho.
É isso mesmo.
Dás-me um chá gelado?
Achas mesmo que isso te vai cair bem?
Olá.
Faz aí dois chás gelados, querido.
- Olá. - O que estás a fazer aqui?
Vi a tua camioneta, então dei a volta.
Vais a caminho do trabalho?
- É isso mesmo. - Tenho que te dizer,
não sei como tu e a Riley aguentam este trajecto todos os dias.
Isto é uma viagem longa e cansativa.
Eh, a viagem não é assim tão má.
Ponho a minha cabeça a vaguear e começo a sonhar acordada.
- Sim? - Sim.
Bem, tenho que me lembrar disso e conduzir com atenção.
Está bem.
- Está aqui o chá gelado. - Está bem!
Então, ouve, um, por falar em sonhar acordado,
Estava a pensar sobre o jantar da outra noite.
Sim.
Estava a pensar se... Não sei,
talvez gostasses de ir dar uma volta um fim de semana destes.
Ah... isso parece-me...
parece-me bem.
Só que...
Sim, só que comecei agora neste novo trabalho.
Sim. Bem, talvez quando não estiveres ocupado ou, tu sabes?
Tenho que... tenho que ir trabalhar.
- Tenho esta longa viagem... - Pareceu-me que eras tu.
Olá. Como estás, Danny?
Pouco calorosa e efusiva.
- Então, tira as mãos. Vamos. - Tira as mãos?
Engraçado... não foi isso que disseste ontem à noite.
- Alto, chega, calma, está bem? - Deixa-a em paz, meu.
Quem fez de ti guarda-costas?
Sai já do meu caminho. Sai do meu caminho!
Falo contigo mais tarde, Selena.
- Alguém me ajude! - Vou aí.
- Espera aí. - Vamos! Não consigo ver para onde vou!
Não quero partir isto.
- Oh, meu Santíssimo! - Oh, meu Deus.
- Põe aqui mesmo. - Ah! muito bem!
Bem, de quem são estas, afinal?
Dee Ann.
Minhas?
Bem, foi o que disse o homem que as entregou.
Tens a certeza que não há por aí algum tipo de engano?
São tão bonitas.
Podiam ser para o desfile ondulante do Rose Bowl.
Não tem cartão?
Oh, não. Quem é que morreu?
Não morreu ninguém!
Oh. Então quem é que vai casar?
Bem, é isso. São para a Kendra.
Vais parar de tentar dar as tuas flores?
São tuas!
Sim, concordo com a Georgia.
Além disso, acho que a Kendra não fugiu.
Oh, raio isso é que não!
Georgia! É um jogo para relaxar.
Os únicos que é suposto relaxarem aqui...
são os clientes!
Entendido?
Dá-me isso. Dá!
A rasgarem as minhas paredes.
Este lugar custa muito caro para se entreterem a pendurar...
coisas na parede que não é suposto estarem lá.
Vão trabalhar!
Uau. São mesmo muito bonitas.
O que pensas que estão a dizer?
Não faço a menor ideia.
Aposto que estão a falar sobre a Taylor querer comprar o salão.
Claro que estão a falar sobre a Taylor querer comprar o salão.
Olá, mamã.
Riley, pára de me apareceres assim.
Um, estavas muito ocupada a observar a Taylor.
Quero dizer, uma bomba podia explodir...
e nenhuma de vocês saberia.
Silêncio!
Agora, onde está o Travis?
Como é que posso saber?
Ah, deixei-o aqui contigo.
Só de pensar em trabalhar para aquela loira oxigenada...
faz-me tonturas.
Muito bem, vais ter que sair disto.
Oh, vou ficar bem.
Ficava melhor se um cometa caísse do céu e acertasse na Taylor.
Não é nada simpática. Tenho que te dizer.
Provavelmente agora, está a planear como se livrar de mim.
Pensas mesmo que ela vai tomar conta do salão?
Se eu puder evitar, não.
O que estás a pensar fazer?
Não quero contar com o ovo no cu da galinha,
mas estive a falar com o Sr. Richardson lá do banco,
e vou tentar comprar o salão.
Penso que ele vai ter boas notícias para mim.
Afinal comprei o Walmart antes da divisão, em 1999.
Oh, meu... o que estás a fazer?
Então, está tudo bem?
Não! Com certeza não está nada bem.
Acabei de apanhar o teu filho a aproveitar-se da minha filha!
Bem, vamos lá, miúdos.
Vamos brincar aos astronautas debaixo dos secadores de cabelo.
Está bem.
Taylor, tenho a certeza que eles não estavam a fazer nada de errado.
Eu sei o que vi.
O que é que pensas que viste?
A Twinkle tinha a saia para cima, e o Travis estava a olhar para lá.
Taylor, as crianças são curiosas.
Não a minha filha.
Estás a tentar dizer que tudo isto foi o Travis que fez?
Estou a dizer que isto é exactamente o que acontece...
quando um rapaz não tem uma figura masculina apropriada...
em casa.
Uau.
Levanta-te! Vamos embora!
Vamos!
E então a Taylor disse-me que o meu filho precisa...
de uma forte influencia masculina na sua vida.
Oh. Conversas sobre jogadas baixas.
Marido, esposa, pai, mãe...
é assim que parece funcionar melhor...
Quero dizer, na minha opinião, pelo menos.
O meu pai morreu quando eu tinha 8 anos.
É assim que é suposto ser?
Olá.
Sabem que mais?
E não preciso que ela me lembre que o Kyle se foi.
Quero dizer, o Travis chorou na outra noite.
Isso é o suficiente para me lembrar.
Não há motivo para acreditar que alguma coisa desagradável...
aconteceu entre o Travis e aquela miudinha.
Quer dizer, até eu brinquei aos médicos quando era criança.
Oh, não há nada inocente sobre rapazes e raparigas...
quando estão juntos.
Bem, estou a dizer, hoje em dia,
com a Internet e todos os meios de comunicação social,
- os miúdos começam cada vez mais cedo. - Não sei!
Acho que os rapazes já nascem com um apetite sexual,
e nós crescemos e aprendemos a lidar com isso.
Pois tenho a certeza que o Eddie Snedeker continua a pensar...
naquele pequeno pedaço de paraíso que lhe dei...
no oitavo ano.
Está bem, estamos aqui a tentar ter uma conversa inteligente.
Importas-te?
Bem, perdoem-me.
Quer dizer, é como o que fazemos aqui.
Sabem, estes tipos sentem como um desejo por...
algum tipo de contacto físico e vêm ter connosco.
- E pagam-nos. - Não sabia.
Oh, o homem que tu massajas...
é o mesmo homem que nós massajamos.
Não é nada! Há uma grande diferença.
Sim... deste tamanho.
Pensei que estavam a ter...
uma conversa inteligente sobre sexo.
Lembro-me de a minha mãe tentar convencer-me que...
que os bebés vinham nas cegonhas.
Quero dizer, na verdade, voou, amarrado ao bico do pássaro.
Por favor. A minha mãe não conseguia nem olhar-me nos olhos e falar-me sobre isso.
Escreveu-me uma carta.
Acho que isso foi bonito.
Não se lesses o que ela me escreveu...
ou visses os desenhos que ela fez.
Até me assustou com o sexo.
Não pode ter sido por muito tempo.
Uns minutos.
Como estão todas esta manhã?
Riley, está aqui alguém que te quer ver.
Ou é a mulher ou a namorada de um dos teus clientes.
Como é que sabes?
Querida, quando se trabalha aqui há tanto tempo quanto eu,
consegues ver o que vem lá a quilómetros de distancia.
Olá. Sou a Riley.
O meu namorado disse-me que lhe fez uma massagem ontem...
- Derek West. - Ah, sim... o cowboy dos rodeios.
Correcto, então vamos ignorar a simpatia forçada,
porque tenho quase a certeza que sei do que ele veio à procura,
e quero que isto pare.
Homens e mulheres vêm a este spa...
limpar as suas mentes e curar os seus corpos.
Não temos nada a ver com os seus corações.
O meu nome é Skyler.
E amo o meu namorado,
mas estamos a ter um desentendimento.
Quando se trata do que é mais importante para ele, se você ou os rodeios,
você quer mesmo que ele escolha?
Acha que eu estou errada
em querer que ele fique inteiro?
Não, acho que está a errada por lhe exigir afeição...
e usar o sexo para conseguir o que quer.
Sinto falta do Derek tanto quanto ele sente falta de mim.
Mas se ele vai continuar vê-la,
então isso vai ser o fim para nós os dois.
Você quer mesmo isso na sua consciência?
Vai fazer o que quiser, mas não me ameace.
Acho que não vou ser a rapariga do poster...
para o teu spa, tão cedo.
Bem, estás destinada a ter problemas...
quando se lida com pessoas que não vestem as suas roupas.
Pensa nisto... eles estão deitados ali na tua mesa,
tão expostos e desprotegidos como no dia em que nasceram.
Sim. Talvez devesse ser mais sensível.
Oh, por favor.
Acho que fazes uma excelente rapariga do poster.
Olá.
O que diabo estás a fazer aqui tão longe de Beaumont?
Tu, um...
esqueceste-te do teu chá gelado.
Tu, Sr. Parks, és muito amável.
Agora, a sério, o que estás a fazer tão longe de casa?
Tenho um trabalho não muito longe daqui,
e só queria falar contigo sobre o outro dia.
Sabes que mais?
Não temos de fazer isso. Está tudo bem.
Três chamadas para o teu telemóvel, nenhuma delas teve resposta?
Fui eu a convidar-te para um fim de semana fora.
Foi demasiado cedo.
Talvez.
Mas...
Mas o quê?
Fiquei envergonhada. Foi por isso que não te liguei.
Bem, fiquei embaraçado não sabia o que dizer quando me perguntaste.
Bem, então, acho que estamos na mesma situação.
Bem, acho que estamos.
Está bem.
Então, é aqui que tu e a Riley trabalham, hã?
Sim.
Sim eu sei que não parece grande coisa do lado de fora,
mas por dentro é... é muito bom.
Não queres dar uma espreitadela?
Porque não?
Não tenho mais nada que fazer alem de uns quilómetros de estrada à minha espera.
Muito bem. Vamos.
Obrigado.
Muito bem, por aqui.
Olá, para ti.
Evan.
Bem, Riley, parece que...
esbarraste com o fantasma do Sam Houston.
Apenas surpreendida.
Só isso.
Então, precisas de indicações de como ir para casa?
Selena tinha razão... este lugar é um mundo totalmente diferente...
depois de entrar.
Oh, nem fazes ideia.
- E que tal se te mostrar isto? - Pois, talvez numa outra altura.
Riley, quando é que vou voltar aqui?
Sim, Riley. Deixa de ser desmancha prazeres.
Bem, é a noite da pizza,
e os miúdos estão à espera que eu chegue,
então quem quer comer pizza fria?
Sim, ninguém que eu conheça.
Sabes uma coisa? Eu vou, ah... vou falar contigo depois.
Está bem.
Adeus.
Podes brincar comigo sempre que quiseres.
Podes brincar até com o Evan,
porque ele é um homem crescido que sabe cuidar de si próprio.
Mas se mais alguma vez o trouxeres aqui,
Juro por Deus, que te irás arrepender.
Olha! A avó vai trazer pizza.
Salpicão?
Meio por meio.
E falei com o tio Evan. Para passar por aqui, também.
Está bem.
Olha, sabes uma coisa?
Um... a Sra. Berkhalter e eu...
não tínhamos a intenção de te envergonhar, no outro dia lá no salão.
Tu não.
Um.
Está bem. Que bom.
Achas que a Twinkle ficou chateada?
Não sei.
O que é que vocês estavam a fazer naquela sala, afinal?
Nada, mãe. Caramba!
Está bem. Desculpa.
Onde é que estão todos?
Podes ir perguntar ao tio Evan se vem aqui ajudar-me?
Claro, bebé.
Mãe!
Está bem, desculpa-me. Eu sei que não és um bebé.
Está bem.
Então, encontraste o caminho de volta.
O que foi aquilo tudo, tu e a Selena?
Nada. Esquece isso.
Uma questão? Porque a trouxeste na outra noite?
Talvez se me tivesses dito que ela ia lá estar,
teria sido muito mais fácil.
Embora tenha muitas duvidas disso.
Pensei que vocês as duas eram amigas.
É complicado.
É uma boa rapariga.
Boa o suficiente.
Evan, tu nunca tiveste uma boa namorada.
Questionável.
Sei que não precisas de andar muito de volta da Selena...
para perceberes que ela é um pouco rústica na sua aparência.
Agora estás a ser simpático.
Talvez essa seja parte de que eu gosto nela.
Tinha-a encontrado antes.
Precisava de falar com ela sobre uma coisa,
por isso passei pelo spa.
Da próxima vez, toma um duche frio.
O que estavas a fazer em Sugar Land, afinal?
- Tinha um trabalho. - Que tipo de trabalho?
O Berkhalter tem uma obra...
muito próximo de Mission Bend.
Bem, aí está.
Talvez devesses passar mais tempo...
num sitio onde estás a ser pago para estar.
O que é que tens para estares assim tão irritada?
Nada. Isso não é da minha conta.
A propósito, o Travis foi encontrado numa sala com a Twinkle.
Talvez a Taylor tenha razão.
Talvez ele esteja a precisar de ter um homem para conversar.
Pois bem, e que tal se amanhã o levar à pesca?
Não temos ido até ao lago já há algum tempo,
e, percebes, dá-lhe uma hipótese de se abrir se precisar.
Fazias isso?
Riley, é claro.
Bem, o que lhe vais dizer?
Quer dizer, isso não é um bom esquema jogo.
Bom, os rapazes não gostam de falar.
Quero dizer... nós falamos.
Nós só... nós não fazemos isso cara-a-cara como agora.
Fazemos isso lado a lado... percebes,
como quando estás a pescar ou a trabalhar ou a conduzir um carro.
Obrigado.
Venham e agarrem!
- Olá, mamã. - Olá, querida.
Evan, a tua convidada na outra noite era maravilhosa,
se não fosse um tão estridente.
Sim, não vamos falar mais da Selena.
Katie! Travis! A avó está aqui!
Com a pizza! Vamos lá! Vamos comer!
Não conduzi como se fosse a fugir do diabo...
para comer uma pizza fria e mole!
Onde é que estão vocês?
Olha.
Tem cuidado com a Selena.
Fiquei muito surpreendida ao ver que estava na minha agenda...
e um pouco decepcionada por ver que as coisas...
não estão a resultar muito bem entre você e a Skyler.
Tenho vergonha até de o dizer,
mas ela arranjou um massajador...
vibrador.
Eu sei. Eu sei.
A culpa é minha, acho eu.
Olhe, a Skyler procurou-me.
Ela estava muito determinada de que você não iria voltar a montar.
Eu só...
Não sei de que maneira hei-de resolver isto.
O estranho é que,
não é nem de sexo que sinto falta.
Sinto a falta do cheiro do cabelo dela,
a maneira como ela torce o nariz...
quando ri das minhas piadas...
até mesmo das piores.
Isso é porque vocês dois têm uma ligação.
É melhor resolver isso... e rápido.
Caso contrário...
acredite em mim... vai-se arrepender.
Obrigado.
De nada.
Então, miúda, o que estás a fazer?
Porque estás a levar tanto tempo? Vamos.
Vais aguentar os cavalos? Vou sair num minuto.
Disseste isso há 15 minutes atrás.
Vou começar isto sem ti.
Muito bem, estás pronto?
Para o quê?
O quê?
Querida, de... de onde vem isso tudo?
E quanto é que custou essa peça?
Bolas. Isto não é nada sexy.
Não.
Adoro isso.
Bem, só estava, percebes, a tentar apimentar as coisas.
Então... começa a apimentar.
A sério?
Sim.
Vamos lá, miúda. Vamos ver o que consegues.
Está bem.
Bem, se eu for fazer isto,
podias comprar-me uma coisa muito bonita...
para vestir no nosso jantar de aniversário?
Bem, acho que tudo é negociável.
Que bom saber.
Vamos. Deixa-me ver isto.
Está bem.
Meu Deus.
O que achas?
Acho que podes ter o que quiseres.
Vou lembrar-te do que disseste.
Está bem.
Os peixes dormem com os olhos abertos?
É uma boa pergunta.
Realmente nunca pensei nisso.
De certeza que hoje estão sossegados, não estão?
Tudo bem.
É divertido estar aqui contigo.
Bem, é divertido estar aqui contigo, também.
Então, como vão as coisas com a tua irmã?
Tudo bem, acho eu. Ela é esquisita.
Sim. Sinto-me da mesma maneira sobre muitas raparigas também.
Sentes?
E quanto aquela menina que faz todos aqueles concursos de beleza?
A Twinkle? Especialmente essa.
Mas a mãe dela é ainda mais esquisita.
Sim? Como assim?
No outro dia, perguntei-lhe se podia brincar com o vestido dela.
Ela disse que sim, então peguei-lhe no vestido e puxei-o para cima.
Então a mãe dela abriu a porta.
E viu vocês?
Nunca ouvi uma pessoa gritar tão alto. Assustou-me.
Pois sinto muito por isso.
É como eu disse, as miúdas são esquisitas.
Sim.
Sinto falta do meu pai.
Sim, também sinto a falta dele, companheiro.
Também sinto a falta dele.
Linette, estou impressionado.
O salão parece-me um bom investimento.
Isso poderia beneficiá-la muito na reforma.
Devagar, Jim. Não me ponhas já num lar de idosos.
Sr. Richardson, passei pelo meu banco, esta manhã,
e gostava de ajudar a mamã a comprar o salão.
Querida, nunca te pedi...
Estou a oferecer.
Da minha avaliação preliminar,
pode ser um ajuda, Linette.
Querida, não te podes dar a esse luxo.
Fui pondo algum dinheiro de lado.
Vocês as duas serão sócias.
Sócias. Não é uma maravilha?
Sim.
Está bem, então.
Ah, Riley, vou precisar de acesso...
às suas declarações financeiras pessoais.
Ah, e quais seriam?
Bem, finanças em geral, activos, passivos,
provas de rendimentos, registos de impostos
esse tipo de coisas.
Uau. Isso é um monte de informações pessoais.
Não é como se ela estivesse a concorrer a um cargo ou qualquer coisa.
Sim. Pensei que bastava apenas,
percebe, dar o dinheiro à mamã.
Bem, tecnicamente, essa seria a maneira,
mas, a sua generosidade torna-a numa sócia passiva,
e, como tal, está sujeita ao mesmo exame minucioso...
como qualquer candidato a um empréstimo para um pequeno negócio.
Bem, talvez devesse... olhar para isto em casa.
É só devolver-nos o mais rápido que poder.
Não gostava que a sua mãe ficasse a perder...
porque fomos lentos a começar.
Não. Claro que não.
Não é fantástico... sócias?
Sim.
Aqui está.
Este é o melhor churrasco que jamais provaste, Trav...
garantido.
Bem, olha quem ele é.
Olha, não estou à procura de nenhum problema, meu,
então porque não te vais embora?
A sério, valentão?
Gostas de me dizer o que fazer?
Não. Na realidade, não.
Não há nada que goste mesmo em ti.
Onde está a tua namorada?
Não sei dizer.
Sei eu.
Provavelmente está fora a fazer o que ela faz melhor.
A ser uma puta.
Adorava mesmo terminar esta conversa agora,
mas tenho que levar o meu sobrinho para casa,
então porque não vais para o inferno?
Estás pronto amigo? Põe o cinto.
Quem era aquele?
Oh, aquele?
Era só um velho amigo.
Sim, claro.
Trouxe churrasco para o jantar.
Ah, óptimo, obrigado.
Olá, querido. Como foi a pesca?
O tio Evan bateu num tipo!
Perdão?
Olha, sabes que mais?
Porque não te vais lavar, chamar a tua irmã,
antes que o frango fique frio, está bem?
Está bem. Obrigado pelo dia de hoje, tio Evan. És o melhor.
Ah. Também tu, companheiro.
Bateste num tipo?
Tenho que ensinar aquele miúdo sobre os homens guardarem segredos.
Isso não tem piada. Evan, o que é que aconteceu?
Não foi nada de especial. Só uma pequena confusão com um idiota.
Muito bem, então espera aí... há um tipo que apareceu caído do céu...
e decide que quer lutar contigo?
Muito bem, foi... um ex-namorado da Selena.
A sério? Eu não te disse?
Não te preocupes. Tratei dele.
Olha, Evan, tu és um indivíduo excelente,
mas nem sempre tens que ser o herói.
Não acho que tenho que ser sempre o herói.
E mesmo se fosse, isso seria uma coisa tão má assim?
Quando é por uma causa perdida, é.
Bem, devias saber. Tens feito isso há anos.
Sim. Olha o que me aconteceu.
Sabes, acho que já não estou com fome.
Vemo-nos depois.
Olha, Estou-te a dizer, as contas não batem certas.
Ou alguém no banco está enganado.
Não, és o único que está enganado.
O dinheiro está a sair mais depressa do que está a entrar...
Agora, vais-te sentar e olhar para isto, por favor?
Pára de pôr esta coisa na minha cara!
Então. Mano, tem calma.
Olha, não te metas nisto.
Não sei sequer o que se passa.
Só estou a dizer que acho que devias ter calmar.
O que se passa contigo, a propósito... sempre a tentares ser um herói?
Ninguém está a tentar ser um herói aqui.
Olha, esta é a minha família, a minha vida.
Não preciso que venhas aqui,
meter o nariz nos meus assuntos.
Sabes uma coisa? Vou assistir ao jogo noutro sitio qualquer.
- Riley, estás bem? - Sim, está bem!
- Calma! - Não me digas para me acalmar!
Evan!
Porque estás sempre a defende-lo?
Só queria ter certeza de que estava bem.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Sabes, costumava pensar que eras inteligente.
Costumava pensar muitas coisas de ti.
Agora já não te conheço.
Há alguma pergunta escondida aí?
O que é que pretendes com o Evan?
Porque é que te preocupas com isso?
Olha, se isto é sobre o Evan,
porque não deixas as coisas só com ele, está bem?
Acho que ele é perfeitamente capaz de fazer as suas próprias escolhas.
Puseste-o a travar as tuas batalhas por ti.
Oh, sim? Como é que é?
Correu para um dos teus velhos amigos ontem,
e deu para o confronto físico.
À, sim?
É muito querido.
Fico feliz por ver que estás preocupada. Ele está óptimo, por sinal.
Sabes, Riley,
podes ter enganado outros por aí.
Podes ate convencer algumas pessoas...
que vais ter uma vida boa depois de saíres daqui.
Há uma vida muito boa depois de sair daqui.
Achas que é isto que eu quero fazer?
Não, isto é apenas o que eu tenho que fazer.
E é justamente aí que está a diferença entre nós.
Vês, eu sei que há alguma coisa melhor lá fora,
e sei que mereço isso, e vou conseguir encontrar.
E tu... tu pensas que isto é tudo o que mereces.
Sabes, como disseste,
o Evan é capaz de tomar as suas próprias decisões,
mesmo que já tenha uma historia muito longa...
de fazer asneiras quando se trata de mulheres.
Sabes, isso é tudo muito bonito,
mas tu mesma disseste...
que já não me conheces, está bem?
Tu não fazes ideia do que eu sou capaz.
Ainda não são horas de ir para casa?
Mesmo que fosse horas de ir para casa,
ainda não está na hora de ir para casa.
É a noite das mulheres, lembras-te?
Oh, esqueci-me completamente.
Senta-te ali.
Está bem, mas estou-te a avisar,
posso não ser capaz de me levantar.
O que te está a deixar tão cansada?
Preocupações.
Sobre o quê?
Bem, a mais recente,
disse à minha mãe que ia ajudá-la a comprar o salão.
Ah, isso é tão bom!
É só que, ela sozinha não conseguia o financiamento,
e então disse-lhe que seria sócia dela...
e, sabes, ajudava-a a pagar o empréstimo.
Então, qual é o problema?
O banco quer saber tudo sobre as minhas finanças.
Ohhhh.
Sim, não quero correr esse risco...
meter-me a mim ou a este sitio em problemas.
Mas o que devo fazer sobre a minha mãe?
Quero dizer, comprar o salão... é o seu sonho.
Porque não vens sair connosco...
pelo menos por um pedaço?
Sabes, pode ajudar-te a resolver as coisas.
Onde vais?
Saddle Ranch. Montaram lá um touro mecânico.
E vais montar?
Nunca tive a coragem de montar um touro verdadeiro.
E de certeza que não monto nenhum touro mecânico.
Mas podemo-nos divertir, percebes, a ver todos os outros.
Oh, meu Deus.
É isso.
Conta comigo.
Muito bem, meninas,
vamos mostrar a estes rapazes como é que se bebe.
Espera. Whisky?
Eu pedi um spritzer.
- Onde está o gelo? - Puro ou nada!
Às mulheres mais quentes aqui!
Volto já, pessoal.
Olá. Recebemos a sua mensagem.
O que se passa?
Pensei que talvez pudéssemos ver a sua performance.
Você já viu a performance dele.
Se vocês me dão licença, vou dar um pequeno passeio.
Vai lá.
Pensei que isto podia ser uma coisa que o Derek gostaria.
Está a brincar? É a vida dele.
Boa. Essa é a razão pela qual eu queria falar.
Olha, vamos ao assunto...
da última vez que esteve no spa, nós não terminamos.
Que não significa nada. Ele sente a sua falta.
Sinto a falta dele, também.
Não posso acreditar que comprei um vibrador.
Ainda nem sequer o tirei para fora da caixa.
O meu marido...
ex-marido...
marido desaparecido...?
Nem sequer sei o que ele é.
Um, de qualquer maneira, era um tipo importante na U.T.
O futebol era a vida dele,
e quando começou a ser referenciado pelos profissionais,
bem, poderia pensar que ele simplesmente morreu e foi para o céu.
De qualquer forma, então o Kyle lesionou-se, e foi o que foi.
O seu espírito partiu-se no dia em que esmagou o joelho,
e nunca mais foi o mesmo.
Perdeu-se a si mesmo, e eu perdi o homem que amava.
Os homens são complicados.
Cada dia querem mais.
Vá lá.
Obrigado.
Já era horas.
Onde estiveste?
Desculpem, mas este cabelo não se endireitava.
Que é isso do chapéu?
Alguém me o meteu na cabeça...
quando vinha da casa de banho das senhoras.
Gostas?
Fizeste-me lembrar... tenho que ir fazer xixi.
Agora.
Assim, somos o teu destino final...
ou apenas uma paragem nas boxes no teu caminho para uma coisa melhor?
Vamos... sabes que há sempre um lugar melhor...
para mim por aí.
Vou buscar outra bebida para nós.
Ora bem, malta, acho que vou andando para casa mais cedo,
para libertar a baba.
Gostavas de ter folga amanhã, para tomar conta dos teus filhos,
estares com a tua mãe, tratares de ti?
Ah, diria que sim.
É uma pena não ser possível, não?
Pode se eu quiser.
Verdade?
Obrigado, Georgia.
Boa noite, para vocês.
- Boa noite. - Adeus.
Olha. Receava que já tivesses saído.
Um... queria dar-lhe isto.
Oh, obrigado.
Abra-a quando chegar a casa.
Obrigado por se preocupar connosco...
percebe, por nos chamar a mim e ao Derek à razão.
Olhe, já estive com o meu marido numa situação dessas.
Manipulação... é uma coisa poderosa.
- Boa noite. - Boa noite.
Desde quando é que bates?
A tentar ser respeitoso.
Bem, entra lá.
Então, estava de passagem, e...
percebi que não tivemos oportunidade...
para falar sobre o Travis e... a Winkie.
- Twinkle. - Qualquer que seja.
Podes querer ter esse direito...
se vais continuar a trabalhar para os Berkhalters.
Bem visto.
Bem, acontece que não foi nada mais do que...
um simples jogo que estavam a brincar... totalmente inocente.
Pois, foi isso que imaginei.
Era isso que o meu instinto me dizia.
Bem, sempre tiveste uns bons instintos.
Bem, obrigado por teres falar com ele.
Em qualquer altura.
Ele é um bom rapaz.
Sim.
É.
Vou chegar atrasada.
Tem tanto tempo livre, que não posso controlar isso.
Adeus.
Isso é um arranhão de barba?
Mas o Duke tem uma cara suave de bebé.
Não é o que nos estás sempre a dizer?
Então..., onde é que arranjaste esse arranhão de barba?
Jolene, deixa-me em paz!
Oh, estás a sair com alguém.
É aquele que te enviou as flores.
É a razão porque não podes leva-las para casa.
Qual é o teu problema?
Sim, eu estou a sair com outro homem, mas o Duke não se importa!
É uma relação aberta! Ou já te esqueceste disso?
Como vão as coisas por aqui? Tudo bem?
Sabem, consigo ouvi-las em todo o lado até na recepção.
Desculpa. A culpa é minha.
Não me interessa de quem é a culpa.
Só estou tentar descobrir o que se passa com vocês as duas.
Estou à espera.
Estás a falar a sério?
Bem, se vão agir como crianças,
Tenciono tratá-las como crianças.
Estava a bisbilhotar na vida pessoal da Dee Ann.
É isso?
Georgia, na verdade, está tudo bem.
Não estava a julgar.
Só... pensei que talvez pudesse ajudar.
Verdade.
Sei que sou a defensora da moral. Mas não pretendo isso.
Eu só...
sinto-me tão diferente dos outros aqui.
E sei que não tem importância.
O que importa é que sabes que eu me importo.
E importo-me.
Obrigado.
De nada.
Mantenham as vozes baixas.
Parece uma morgue aqui.
Que tal ouvir alguma música?
Mantêm-na baixa.
Não te preocupes.
O que é?
Bem, como é que ninguém tem nada para dizer?
Oh. A Riley falou sobre eu estar a sair com o cunhado dela?
Sei que ela não está feliz com isso,
mas neste momento, não ligo a isso, está bem?
Começou como algo diferente,
mas... não sei.
Acho que eu... acho que gosto deste tipo.
Oh, não interessa!
Olha, esse tipo com que estou a sair, é... não é nada.
É... é só diversão.
Só diversão.
Dee Ann, tens a certeza que isso é uma boa ideia?
Não. Provavelmente não.
Não sei.
Ele é apenas... é tão diferente do Duke.
E caso se torne sério?
Não vai.
E caso aconteça?
Não sei.
Riley, espero que tenhas conseguido manter...
o Travis sob controlo.
Não gostava de ouvir que ele anda a assediar outras crianças.
O Travis não precisa de ficar sob controlo.
Nem a Twinkle. Tu sim.
Com licença?
Oh, sim, soube que ficaste toda histérica...
e que fizeste uma montanha com um pequeno monte novamente.
Duvido disso.
Olha, podes acreditar no que quiseres,
mas os nossos filhos são perfeitamente normais,
e nada se estava a passar entre eles.
Sabes uma coisa?
Tenho uma surpresa para ti.
É um vibrador.
Liberta-te, Taylor.
Riley, antes de te ires lá fora,
hoje a tua mãe teve uma má notícia do banco.
Mesmo com o dinheiro que lhe querias dar,
ela não poderá fazer uma licitação superior à dos Berkhalters.
Ora bolas.
Está bem. Vamos animá-la.
Está bem.
Olá, mamã.
A Lacey acabou de me contar. Lamento muito.
Então, és a minha sócia.
Mas não conseguiste o empréstimo.
Ainda és a minha sócia.
Sim, mamã, sou.
Senta-te, Lacey.
Oh, isto pode ser muito divertido.
Estou a pensar em maneiras para enfeitar este local...
talvez até mesmo mandá-lo pintar.
O que acham do verde mar?
Os estudos dizem que o verde tem uma influência calmante.
Pensei que era o azul.
Bem, de qualquer maneira, apenas por um dia, nós,
vamos fingir que o salão é meu, está bem?
O que vamos fazer?
*Hold on to hope, love*
*I searched high and low for you*
*for you*
*each day gets closer*
*so hold on stronger to me*
*and you*
*someday soon*
Aí.
*Someday soon*
Mamã?
Desculpa, querida. Acordei-te?
Está tudo bem. Podes vir-te deitar comigo?
Claro que posso.
*Yeah, oh*
Adoro-te.
*Someday, oooooh, oh*
Tradução e sincronização de: ricardojaf