Bisher bei The Secret Life of the American Teenager...
Gucken die Leute mich an?
Haben sie nichts Besseres zu tun,
als darüber zu reden, wer lesbisch ist und wer nicht?
Du willst in deinem Abschlussjahr an eine neue Schule wechseln.
Ich kann dir eine Empfehlung für die Schule schreiben.
- Ich dachte darüber nach, eine Frau zu küssen. - Ich dachte darüber nach, dich zu küssen!
Bitte, lass mich einfach wechseln.
Schau mal, ich weiß, dass es viel Geld ist...
Du wirst deine Schule dort beenden, wo du sie begonnen hast.
Ich kann nicht glauben, dass die Leute denken, ich sei lesbisch.
Vielleicht sollten wir die Hochzeit verschieben.
Du bist neugierig. Ich bin neugierig.
Küss mich.
- Es kostet 1200$ zu wechseln. - Hast du eine Kreditkarte?
Sag mir einfach, was vor sich geht...
Du musst mein Freund sein, und Sex mit mir haben.
- Hallo, George. - Wie war Frankreich?
Willst du mit mir zurück ins Bett gehen?
Wir könnten wieder zu dem zurück, wie es war.
Du hast Kathleen nicht gesagt, dass ich lesbisch bin,
und sie es nicht der ganzen Welt erzählt hätte.
Habt ihr zwei nicht eine Art Vereinbarung, nur miteinander auszugehen?
Grace und sie haben sich letzte Nacht geküsst.
Nur weil ein Mädchen ein Mädchen geküsst hat, heißt das nicht, dass sie eine Lesbe ist!
- Du machst viel zu viel daraus. - Wenn das jemals herauskommt, Jack...
Hi. Wie geht's?
Ich dachte, du hättest gerne das letzte Stück vom Kuchen und etwas Milch.
Weil ich lesbisch bin?
Jakob ist aus der Schule zurück, nicht wahr? Er erzählte es dir.
Ich habe ihn gedrängt, also ist es nicht seine Schuld.
genau wie es nicht deine Schuld ist, wenn du lesbisch bist.
Natürlich ist es nicht meine Schuld, niemand ist schuld. Es gibt dabei keine Schuld.
Ich meine ja nur, dass nichts falsch an meiner Homosexualität ist.
Ich...
Ich versuche nur die richtigen Worte für das zu finden, was ich dir sagen möchte.
Ich meine, wenn du jemanden beschuldigst, und das tust du nicht,
hoffe ich, dass du nicht mir die Schuld gibst, sondern deinem Vater.
Warum würde ich ihm die Schuld geben wollen?
Der Mann hat dich betrogen.
Er hat uns alle betrogen.
- Wenn du das nicht möchtest, verstehe ich das. - Grace, mach dich nicht lächerlich.
Ich bin deine Mutter, ich liebe dich.
Also ist es okay für dich, dass ich lesbisch bin?
Es wäre okay, ja, aber...
um ehrlich zu sein, hoffe ich, dass du nicht lesbisch bist.
Aber nur, weil lesbisch sein grundsätzlich schwieriger ist, als hetero,
vor allem in der Schule, würde ich denken.
Nein, ist es nicht. Es ist irgendwie toll lesbisch zu sein. Ich glaube, ich war niemals so toll.
Ich weiß eben nicht, ob ich toll sein will. Aber ich denke, ich bin es.
Oder vielleicht bist du es nicht.
Hast du Adrian nur geküsst, um toll zu sein?
Nun, es begann mit einer Diskussion darüber,
wie wir Amy ärgern können, indem wir sie aus dem Rampenlicht nehmen.
- Indem ihr lesbisch seid. - Ja.
Nur, dass sie nicht lesbisch ist, sie heiratet Ricky,
somit ist es nur ein Gerücht.
Ist es? Sie wählte einen homosexuellen Hochzeitstag.
Ich dachte, sie wollen am 4. Juli heiraten.
Hallo! Das ist ein homosexueller Feiertag.
Seit wann?
Ich weiß es nicht. Ich wurde gerade erst lesbisch.
Ich weiß noch gar nichts darüber.
Alles was ich weiß ist, dass ich ein Mädchen geküsst habe, und jetzt bin ich lesbisch.
Denkst du nicht, du hast bereits genug Clubs an dieser Schule, ohne diesem beizutreten?
Ich wusste nicht, dass es ein Club ist. Obwohl, ich mag Clubs,
besonders exklusive.
Also, wenn ich dazugehöre, gehöre ich dazu.
Gehörst du dazu?
Ich weiß nicht.
Richtig, bleib dabei. Denk einfach, du weißt es nicht.
Du hast Adrian geküsst, aber du weißt nicht, ob du lesbisch bist.
Ich meine, vielleicht bist du es, vielleicht nicht.
Ich glaube, ich kenne dich ziemlich gut, und ich glaube nicht, dass du es bist,
aber ich könnte mich irren.
Aber leb für jetzt einfach damit, dass du es nicht weißt.
Ich meine, ich denke, es ist okay für dich, es nicht zu wissen.
Aber ich möchte nicht, dass du jetzt Sex mit einem Mädchen hast,
genau so wenig möchte ich, dass du Sex mit einem Jungen im Moment hast.
Ein Kuss ist eine Sache, aber alles andere als das, ich...
Nun...
Ich wollte sagen, dass du ein bisschen länger darüber nachdenken solltest.
Experimentiere in andere Richtungen.
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Mein Wohlbefinden war vorbei, als ich mit dem Kuchen durch die Tür kam.
Ich hab gehört du bist lesbisch.
Ja, ja. Was auch immer. Wo sind alle?
Deine Mutter schläft, und Ashley ist...
Ich hab keine Ahnung wo Ashley ist.
Okay, ich werde warten.
Weißt du was, Ames, ich bitte dich, nicht zu warten.
Ich möchte mir deiner Mutter reden wenn sie aufwacht, und ich möchte mit ihr allein reden.
- Weil? - Weil ich es möchte.
Ich werde dich anrufen.
Wirst du dich dafür entschuldigen, was du Kathleen erzählt hast?
Ja, werde ich.
Erzähl Mom nicht, dass du in Kathleen verliebt bist, oder andere dumme Sachen wie diese.
- Weil? - Weil du es vielleicht nicht bist.
Sag nichts, was Mom davon abhält, jemals wieder zu dir zurück zu kommen.
Ich denke, dass es anders laufen könnte.
Damit du eine Ausrede hast, um zu Frau Nummer Eins zurückzugehen?
Dad, das ist nicht wahr. Mom ist nicht lesbischer, als ich es bin.
Schau, ich weiß, dass du deine Mom sehen willst, aber lass mir ein wenig Zeit mit ihr, okay?
Oh, hallo.
Hi, Ashley.
Ich weiß wirklich nicht, was ich hier sagen soll.
Nun, was auch immer es ist, es ist besser etwas Nettes.
Es wird besser.
~ S04E24 ~ ~ Love is Love ~
Übersetzt von kayteelein, ninh & Dorethe
www.SubCentral.de
Ich bekam einen Anruf vom Kreditkarten-Unternehmen heute,
mit der Frage nach 1.200$.
- Sie haben bereits angerufen? - Ja.
Dad, es ist wirklich eine viel bessere Schule,
und es wäre eine akademische Herausforderung für mich. Ich muss herausgefordert werden.
Okay, gut, ich werde dich gleich hier und jetzt herausfordern.
1.200$ auszugeben, ohne es mir zu sagen,
das bist nicht wirklich wie du, Ben. Das ist unter deiner Würde.
War das Dylans Idee?
Dylan? Nein.
Ich bin sicher, mit Dylan hast du viel Spaß, aber sie erweist sich als sehr schlechter Einfluss.
Dad, sie beeinflusst mich, zu versuchen, bessere Chancen für ein gutes College zu bekommen.
Warum ist das schlimm?
Ich werde dir sagen warum,
weil ich tatsächlich glauben soll, dass du es glaubst.
Und das tue ich nicht.
Du kannst glauben, was immer du willst, Benjamin.
Aber wähle mit Bedacht. Ich kann nicht für dich wählen.
Wie ich auch nicht entscheiden kann, in wen du dich verliebst.
Aber wenn du es könntest, wäre es nicht Dylan.
Nein, es wäre nicht Dylan. Was dich auf die Idee bringen könnte,
aber ich werde dir trotzdem sagen, was ich denke.
Und...
Ist das dein Handy?
Es ist eine E-Mail. Von Dylans Schule.
Ich habe einen Termin für ein Vorstellungsgespräch morgen.
Hier. Ich habe dir deine Sachen gebracht, falls du sie willst.
Will ich nicht.
Oh, komm schon, hör auf so dramatisch zu sein. Es war nur ein Kuss.
Ein Kuss ist nur ein Kuss. Wir haben uns geküsst, wen kümmert's?
Redet die ganze Schule darüber?
Ja, du hast was verpasst. Es hat Spaß gemacht.
Ich war der Star der Show.
Weißt du, wir hätten beide Stars sein können, aber du hast dich krank gemeldet.
Ich will diese Art der Aufmerksamkeit nicht.
Doch, willst du, jeder will das.
Nein, ich nicht. Ich habe gerade... Ich war...
Ich habe mich gerade gefragt, wer ich bin und ich...
Wir... Ich bin zu weit gegangen, und jetzt fühle mich nicht wohl in deiner Nähe.
Das ist lächerlich. Du kennst mich. Wir sind beste Freunde.
Und ich habe dich nicht gezwungen, mich zu küssen, du hast mich darum gebeten.
- Okay, komm nicht näher. - Warum nicht?
Ich werde dich nicht wieder küssen, auch nicht, wenn du mich bittest.
Ich werde dich nie wieder bitten, mich wieder zu küssen, nie.
Gut. Ich will dich nicht wieder küssen.
Ich werde dich nicht wieder küssen.
Wenn du also nicht herausfindest, ob du lesbisch bist, such dir ein anderes Mädchen zum Küssen.
Meine Mutter schlug mir vor, auf andere Weise zu experimentieren.
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Niemand hat einen Vorschlag gemacht.
Warte. Deine Mutter weiß es?
Ja.
Ich frage mich, ob meine Mutter es weiß.
Du hast Grace geküsst, um zu sehen, ob du lesbisch bist?
Nein, Grace bat mich, sie zu küssen.
Und ich tat es, ohne darüber nachzudenken. Es war keine große Sache.
Es war okay. Ich bin einfach nicht lesbisch.
Nicht, dass ich jemals in Frage gestellt habe, ob ich hetero bin.
Ich wollte nur ein Mädchen küssen, um zu sehen, wie es ist.
Und wie war es?
Wie ein Mädchen zu küssen. Hast du jemals ein Mädchen geküsst?
Ich bin Flugbegleiterin. Ich habe eine Menge versucht. Ich habe viele Kulturen ausprobiert.
Ich war am Taj Mahal. In Machu Pichu. In Wimbledon.
Es war ein Scherz.
Ich verstehe ihn nicht.
Wie alle Witze, geht es um Stereotypen.
Nicht alle Frauen, die Tennis spielen, sind lesbisch.
- Die Leute denken das? - Ja.
Manche Menschen schon.
Und einige Leute denken, dass alle Flugbegleiter nichts anderes als Nutten mit Flügeln sind.
Okay, gut, Mom, ich bin nicht hier, um zuzuhören, wie du dich über deinen Job beschwerst.
- Hier geht es um mich. - Dich und Grace.
Mehr mich als Grace.
Ich meine, wenn die Leute darüber reden, dass ich lesbisch bin,
ist es als würden sie sagen, Ricky ist schwul.
Es ist schockierend.
Sie reden darüber, dass Ricky schwul ist?
Oh, bitte. Nein, nur ich. Ich bin endlich der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Nun, ich erinnere mich, dass du ein paar Mal Mittelpunkt der Aufmerksamkeit warst.
Bist du sicher, dass du Mittelpunkt dieser Aufmerksamkeit sein willst?
Ich meine, Adrian, es scheint nicht wirklich, dass du etwas in Fragen stellst
und so scheint es mir, dass...
Die Leute können es dir übel nehmen, dass du schockieren willst, indem du ein Mädchen küsst.
Ich tat es nicht, um die Leute zu schockieren,
Ich wollte nur... Ich habe nichts dagegen, dass es Leute schockiert.
Und wer sollte es mir übel nehmen?
Lesben in deiner Highschool?
Möglicherweise auch schwule Jungs. Die gesamte LSBTU Gemeinschaft.
Welche Gemeinschaft ist das? Die Alphabet Gemeinschaft?
Lesben, Schwule, Bi, Trans, Unsichere Gemeinschaft.
Oh, die.
Sie werden nichts sagen. Ihnen hört keiner zu.
Das war ein Scherz. Über homosexuell Schüler, die nicht gehört werden.
Das scheint zu wahr, um lustig zu sein.
Oh, komm schon. Jeder in unserer Schule wird gleiche behandelt,
niemand kümmert es wirklich, wer homosexuell oder nicht homosexuell ist,
es sei denn natürlich, es ist jemanden wie ich.
Wirklich? Na, dann sollten sie vielleicht einfach den Namen deiner Schule ändern,
in "Die ideale Highschool".
Adrian, bist du wirklich so naiv?
Dir ist vielleicht egal, wer homosexuell ist oder nicht,
dir ist egal, was für ein Sexualleben oder sexuelle Identität jemand hat,
aber glaube mir, andere Leute schon und andere Leute können urteilend und verletzend sein.
Und ich verstehe nicht, warum keiner etwas gegen dein kleines Spiel gesagt hat.
Die einzige, die etwas sagen würde, ist "dieses Mädchen",
ich denke sie ist nicht in der Sommerschule. Sie ist zu klug, um in der Sommerschule zu sein.
Ich bin sicher, "dieses Mädchen," wer auch immer sie ist, hat einen Namen.
Ja, sie heißt...
Fern! Fern.
Was wirst du tun, wenn Fern...
oder jemand anderes kommt, und dich mit der Tatsache konfrontiert,
dass du den Kuss für Aufmerksamkeit benutzt,
während sie damit kämpfen, wer sie sind?
Das ist in deinem Alter eher beängstigend, als amüsant.
Ich verstehe es total. Ich hasse es auch, meine Eltern zu enttäuschen.
Warum sagst du deinem Dad nicht, dass du mir sagen willst, was du mir gerade gesagt hast,
dass du nicht auf meine Schule gehst, aber es mir persönlich sagen willst.
Weil es wirklich besser gewesen wäre, wenn du es mir persönlich erzählt hättest.
- Du hast recht, es tut mir leid. - Das ist in Ordnung.
Es ist nicht zu spät. Du musst nur deinen Dad fragen.
Ja. Ich glaube, ich könnte das tun.
- Wir sehen uns um sieben? - Wenn mein Vater einverstanden ist.
Natürlich. Wenn dein Vater einverstanden ist.
Was jetzt?
Es ist so. Ich wechsle definitiv nicht die Schulen nur wegen Dylan.
Ich werde aus keinem Grund die Schule wechseln.
Hast du auf deinen Kontoauszug geschaut?
Nein, es ist nur... Ich hasse es, dich zu enttäuschen,
vor allem, weil ich weiß, dass du nicht enttäuscht bist, es sei denn, ich mache das Falsche.
Ich tat das Falsche. Ich werde nicht noch mehr falsches tun.
- Ach, wirklich? - Wirklich.
Aber... Ich möchte Dylan heute Abend sehen, und es ihr persönlich sagen.
Ich glaube, das schulde ich ihr.
Ich denke, du schuldest ihr überhaupt nichts,
und wie ich dir schon sagte, Dylan ist deine Angelegenheit.
Und ich wiederhole, wenn du in Schwierigkeiten gerätst,
bist du auf dich selbst gestellt.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Ich hoffe es. Ich hoffe es wirklich, Ben.
Sie ist immer noch nicht wach?
Entschuldige, dass wir einfach auftauchen, nachdem du Amy gesagt hast,
du würdest anrufen, wenn du mit Anne gesprochen hast.
Deine Mutter ist nicht wach, Amy. Sie ist in Pariser Zeit oder so etwas.
Na ja, vielleicht werde ich sie aufwecken. Ich will sie sehen. Ich habe sie vermisst.
Ja, gut, vielleicht sollten wir an sie denken. Deine Mutter. Sie ist erschöpft.
Warum gerade jetzt?
Warum denken "wir" nicht an sie, wenn "wir" zu Ehefrau Nummer eins gehen?
Ricky, warum gehen du und Amy nicht Essen? Ich werde dafür bezahlen.
Wir haben schon gegessen.
Amy, das ist offensichtlich nicht der richtige Zeitpunkt, um vorbeizukommen.
Es ist immer noch mein Haus, ich kann kommen, wann immer ich will.
Es ist nicht dein Haus, es ist nicht einmal mein Haus, es das Haus deiner Mutter,
und deine Mutter wird aufstehen, wenn sie aufsteht.
Ich bin wach, ich bin wach.
Mom!
- Wie geht es dir? - Gut, gut, ich habe dich vermisst.
Und dich, Ricky und John.
Jetzt wo du deine Mutter gesehen hast, kannst du mit deiner Familie tun, was du tun musst.
George, sei nicht unhöflich, ich will Amy und ihre kleine Familie sehen.
Ich werde einfach etwas machen, nur nicht hier.
- Wir gehen beide. - Jungs, wo gehst ihr hin?
Wohin auch immer, damit Amy mit dir reden und dann nach Hause gehen kann,
- damit ich dann mit dir reden kann. - Dann geht.
Ich weiß nicht, was er dir sagen will. Aber was es auch ist, kann warten.
Ist alles okay?
Oh, ja, alles in Ordnung.
Hast du meinen SMS bekommen? Wir haben ein Datum für die Hochzeit festgelegt,
- Wir werden immer am 4.Juli heiraten. - Ja. Interessante Wahl.
Ja, es ist der erste Feiertag, nachdem ich meinen Abschluss habe.
Oh, ja.
- Ich denke, ja. - Und es ist kein homosexueller Tag.
Oh, nein, es ist keine homosexueller Tag. Nicht, dass ich wüsste.
Ich würde es nicht wissen... Ich bin neu bei...
Du wirst mir helfen, die Hochzeit zu planen, oder?
Natürlich werde ich das.
Es wird nichts großes, vielleicht 50 Personen?
Was immer du willst, Amy.
Ich weiß wirklich nicht, was ich will.
Aber ich meine, eine Menge Leute wissen nicht, was sie wollen.
Aber du willst auf jeden Fall nach deinem Abschluss heiraten?
Ja.
- Du klingst nicht sicher. - Oh, nein. Ich bin sicher, dass bin ich.
Wegen der Heirat. Ich bin nur nicht so sicher darüber, wer dort sein sollte.
Ich will nur Familie und enge Freunde dort,
und keine Ex-Freunde, keine Ex-Freundinnen, kein Ex-nichts.
Ich soll also die Hochzeit planen,
aber nicht bei der Hochzeit dabei sein?
Warum sollte ich nicht wollen, dass du bei der Hochzeit dabei bist?
Nun, weil... Es ist nicht einfach zu sagen, aber...
- Ich bin lesbisch. - Weil Dad mit Kathleen zusammen ist?
- Du bist, was? - Dad ist mit wem zusammen?
- Ich bin lesbisch. - Kathleen.
- Du wusstest es nicht? - Du wusstest es nicht?
Okay, noch mal an Anfang, wir versuchen es noch einmal.
- Du zuerst. - Nein, du zuerst.
- Mom, du bist nicht lesbisch. - Doch, ich bin lesbisch.
Nein, bist du nicht. Du denkst es vielleicht, aber du bist es nicht.
Du hast geheiratet, du hast Kinder,
du liebst Dad, du willst es nur nicht zugeben.
Behauptest du, lesbisch zu sein, weil Dad zurück zu seiner ersten Frau geht?
Soll es so aussehen, als hättest du ihn nicht verloren, oder so etwas?
Ich wusste nicht, dass er zurück zu seiner ersten Frau ist.
Ich wusste, er sagte ihr, ich sei lesbisch, aber nicht, dass er wieder bei Kathleen ist.
Ich dachte nur, er hätte jemanden gefunden.
Ja, hat er. Es ist Kathleen.
Und er nutzt deine Homosexualität als Entschuldigung, um zurück zu ihr zu gehen.
Also, Mom, geh nicht darauf ein, du bist nicht wirklich lesbisch.
Ich hatte noch keine Chance, mit deinem Vater darüber zu sprechen,
und er hatte keine Chance, mir von Kathleen zu erzählen, schätze ich.
- Das ist wirklich Mist. - Ja.
- Bist du sicher? - Ob ich sicher bin?
Ja. Ich bin mir sicher.
Er benutzte meine Homosexualität als Entschuldigung, um zu ihr zurück zu gehen?
Wahrscheinlich. Und es ist so unfair, weil du nicht lesbisch bist.
Ich bin lesbisch.
Mom, das ist lächerlich.
Du warst ewig verheiratet und hattest einen Freund nach dem anderen.
Mit keinem hat es funktioniert,
weil ich nie glücklich in der Ehe mit deinem Vater oder mit Freunden war.
Ich meine, ich fühlte mich nicht elend, als ich mit deinem Vater verheiratet war,
ich fühlte mich nur nie komplett.
Aber nicht weil du lesbisch bist, sondern weil Dad ein Idiot ist.
Mom, ich will nicht, dass du lesbisch bist.
Ich habe nichts gegen Homosexuelle, aber unsere Familie ist anders genug.
Verdammt, musst du das wirklich machen?
Amy!
- Ich rede mit meiner Mutter - Das habe ich gehört.
Und entschuldigen wenn ich das sage, aber das ist keine nette Art, mit deiner Mutter zu reden.
Halt dich da raus.
Nein, werde ich nicht. Meine Mutter ist lesbisch. Und du bist völlig unsensibel.
Wenn du es nicht wissen wolltest, warum wolltest du kommen, um deine Mutter zu sehen?
Es tut mir leid, das ist Amys Reaktion. Ich unterstütze dich voll und ganz.
Sei wer du sein willst, und wir freuen uns darüber.
Nicht wahr, Amy?
Ricky, es geht nicht darum, ob wir glücklich sind,
es geht darum, ob sie glücklich ist.
Und du wirst lesbisch nicht glücklich sein.
Nora ist es.
- Das ist dein Vorbild? - Vorsicht.
Ich kenne keine anderen Lesben. Es spielt keine Rolle.
Nein, es spielt überhaupt keine Rolle. Du hast das Recht, glücklich zu sein.
Und niemand kann dir das nehmen.
Versuch es nicht aussehen zu lassen, als hätte ich etwas gegen Lesben.
Ich will dass sie glücklich ist. Das ist einfach nicht der Weg zum Glück.
Mom, Wiedergewinnung ist der Weg zum Glück.
Du musst Dad aufhalten, zurück zu Kathleen zu gehen. Das würde dich glücklich machen.
Das würde mich glücklich machen. Das würde sogar Ashley glücklich machen.
Wäre es nicht schön, Ashley einmal glücklich zu sehen?
Du greifst nach Strohhalmen, Amy.
Es ist vorbei, Amy. Es ist vorbei. Es wird nicht die Familie sein, in der du aufgewachsen bist,
aber vielleicht wird es besser.
Vielleicht bekommen wir alle die Chance, eine glückliche Familie zu sein,
denn jeder ist frei zu sein, wer immer er sein will.
Einschließlich dir, Amy.
- Hallo, Ashley. - Hallo, Ricky. Wie geht es dir?
Ihm geht es gut. Und ich bin nicht lesbisch.
- Wer hat das behauptet? - Alle.
Alle wissen, dass du lesbisch bist, und darum denken alle, dass ich lesbisch bin.
Und weil die Hochzeit am 4.Juli ist.
Das verstehe ich nicht. Wann wurde der 4.Juli zu einem homosexuellen Feiertag?
Das ist wie bei dir, Mom.
Er war es immer, es wurde einfach immer mehr, bis es jeder wusste.
- Du hast es ihr zuerst gesagt? - Ja.
Hol John.
Ich rede mit ihr.
Nein, ich werde mit ihr reden. Lass erst einmal gut sein.
Ja, lass es sein.
Aber wenn du jemanden zum Reden brauchst, hast du meine Nummer, richtig?
Gute Nacht.
- Deine Schwester ist nicht lesbisch. - Oh, das weiß ich.
Und ich weiß auch, dass sie nie Ricky heiraten wird.
Also rechne mit keiner Hochzeit am 4.Juli.
Außer es ist deine, Mom, denn das würde mich sehr glücklich machen.
Ich denke, wir sollten von hier verschwinden.
Warum? Ich schleiche mich gerne nachts in Gebäude, es macht Spaß.
Es macht mich ein wenig nervös.
Wir tun nichts Illegales. Der Wachmann ließ uns hinein.
Du hast ihn belogen.
Ich hätte meinen Pass in meinem Spind gelassen haben können.
Nicht unbedingt.
Aber möglich.
Genauso möglich, wie dass Amy homosexuell ist.
Amy ist nicht homosexuell. Komm, ich habe gesagt ich kümmere mich um Nachtisch.
Ja, das hast du. Aber wir müssen nicht weggehen.
Deswegen wollte ich dir das Labor zeigen.
Was ist das?
Wir haben das in der Schule gemacht. S'mores. (Lagerfeuer-Snack: Kekssandwich mit Marshmallows)
Ich habe Marshmallows, und Vollkorn-Butterkekse
und Schokoriegel und Erdnussbutter.
Erdnussbutter? Das ist eine neue Variante.
Das ist wirklich gut.
- Sehr schlau. - Danke.
Gern geschehen.
Was hätte ich sagen sollen, Gratulation?
Naja, das wäre besser gewesen, als das was du gesagt hast, also ja.
Bitte. Das kann nicht ihr ernst sein.
Das hat alles angefangen, als mein Vater sie geärgert hat, weil sie deine Mom angesehen hat.
Das ist nicht echt.
Dass du homosexuell bist, ist nicht echt. Das ist echt, Amy, deine Mom ist homosexuell.
Ist mir egal, wie oft du das noch wiederholst, es ist nicht wahr.
Ich verstehe es nicht, wirklich nicht. Wir haben darüber geredet, dass es möglich sein kann.
Nun, darüber reden macht es nicht wahr.
Ich habe behauptet, eine professionelle Horn- spielerin zu sein und ich bin es nicht.
Ich bin nicht mal mehr daran interessiert Horn zu spielen.
Das ist eine merkwürdige Analogie.
Amy, deine Mom hat sich vor dir geoutet, sie sagte dir dass sie homosexuell ist.
Ich bin sicher, sie hatte Angst es dir zu sagen und nun sind alle Befürchtungen wahr geworden.
Du hörst nicht was sie dir sagt und du kannst nicht akzeptieren was sie dir erzählt.
Und das ist falsch, Amy. So was ist keine leicht Sache, zu beichten.
Aber sie hat gesagt, dass sie homosexuell ist, also ist sie es.
Ricky, du kennst meine Mom nicht, ich kenne sie und sie mag Männer, sehr gerne.
Sie hat nicht gesagt dass sie bisexuell ist, sie sagt, sie ist homosexuell.
Sie weiß nicht, was sie sag, sie hat einen Jetlag. Sie ist noch in pariser Zeit.
Ich hasse Europa.
Okay.
Weißt du was? Nimm dir einfach etwas Zeit, schlaf drüber,
dann gehst du morgen früh rüber, entschuldigst dich und sagst ihr, dass du sie liebst.
Sie weiß, dass ich sie liebe. Genauso wie sie weiß, dass sie nicht homosexuell ist.
Ich bin wieder da.
Oh, ja. Habe vergessen, dass ich dir gesagt habe, dass du rüber kommen kannst.
Du hast mir nicht nur gesagt, ich kann rüber kommen, du hast gesagt, ich kann hier schlafen
und Sex mit dir haben. Eine Menge Sex.
Ja, ich weiß nicht.
Was weißt du nicht?
Das gleiche, was ich vorher nicht wusste, ob ich homosexuell bin oder nicht.
Nun, ich kann dir dabei helfen.
Nein, das muss ich allein raus finden.
Wie willst du das machen, ist das überhaupt möglich?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber meine Mom hat gemeint, ich soll auf nicht-sexuelle Weise experimentieren.
Und wie soll das gehen?
Ich weiß es nicht.
Hier wäre meine Idee. Wir haben jetzt Sex miteinander,
und wenn es dir gefällt, machen wir es nochmal, nur um sicher zu gehen,
und, hey, wenn es dauert, dauert es. Ich werde mein Bestes tun.
- Nö. - Komm schon, Grace. Du tust das immer mit mir.
Und ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. Dich und Adrian.
Warte. Habe ich gerade Adrian gesagt?
Ja, du hast gesagt an mich und Adrian.
Ich vermute mal, dass es dich angemacht hat, an mich und eine andere zu denken.
Was sagt das über dich aus?
- Dass ich unterstützend, einfühlsam bin... - Einfach.
Ich bin nur ein Kerl, alles klar? Ein heißblütiger amerikanischer Kerl
und du hast mich heiß gemacht, indem du mir von dem Kuss erzählt hast
und das ist alle woran ich denken kann.
Das ist alles, woran ich den ganzen Tag denken konnte,
durch ein sehr intensives Training und einem zweistündigen Übungskampf.
Tut mir leid.
Eigentlich, schien es mir zu helfen. Ich glaube, ich habe mein Spiel überdacht.
Weißt du, vielleicht überdenkst du das hier auch nochmal.
- Vielleicht musst du sie einfach nochmal küssen. - Was?
Ja, küss Adrian nochmal und sieh was passiert.
Ich fahre dich hin.
- Ich kann im Auto warten. - Nun...
Meine Mutter hat gesagt, es war okay, nur zu küssen.
Ja! Ich meine, ich bin einverstanden. Voll und ganz.
Was meinst du mit, du machst Schluss mit mir?
Du kannst nicht mit mir Schluss machen, weil ich Grace geküsst habe.
Du hast versprochen, dass es nur noch um uns geht und hast nicht mal eine Woche durchgehalten.
Nein, das habe ich nicht. Ich habe versprochen, dass es keine anderen Jungs mehr gibt.
Das war kein Junge. Das war Grace.
Sie hat mich gebeten sie zu küssen, also habe ich sie geküsst. Was ist da so schlimm dran?
Du hast jemand anderen geküsst, das ist so schlimm daran.
Es ist mir egal, wer es war, ob Mann oder Frau. Du hast betrogen.
Du musst mich veräppeln.
Nein. Ich veräpple dich nicht.
Es war Grace! Ich habe dir gesagt, dass sie sich zu mir hingezogen fühlt.
Und du hast sogar Witze darüber gemacht, ob sie nicht zu ins Schlafzimmer kommen möchte.
Aber das war ein Witz. Und außerdem wären das wir mit Grace,
nicht du mit Grace hinter meinem Rücken, und es war ein Witz.
Okay, das wäre also in Ordnung? Du, ich und Grace?
Nein, wäre es nicht. Nochmal. Es war ein Witz.
Okay, fein, fein, fein, fein.
Es hatte nichts zu bedeuten genauso wenig wie meine Küsse mit Grace.
Es hat mir nichts bedeutet.
Ich meine, es war wie das Küssen eines Spiegels.
Sie ist ein Mädchen. Ich bin ein Mädchen. Es hat mir nichts gebracht.
Nun, dann hättest du es nicht tun sollen.
Das wird dir auch nichts bringen.
Schau, Adrian, ich bin nicht der Richtige, der dir sagen sollte, was angebracht
oder nicht angebracht ist in einer Beziehung.
Und wenn du mir erzählst dass ein Kuss mit einem Mädchen nicht zählt, möchte ich wissen warum.
Ein Mädchen ist weniger wert als ein Mann?
Ist ein Kuss mit dem gleichen Geschlecht weniger wert als einem Kuss mit dem anderen Geschlecht?
Nein, ist es nicht.
Kannst du mich nochmal küssen?
Tschüss Omar.
Probiert es nochmal.
- Sieh an, wer von seinem Spaziergang zurück ist. - Ja.
Habe gehört, dass es nicht so gut gelaufen ist mit Amy.
Was lief nicht so gut.
Ähm, naja welche Unterhaltung ihr auch hattet.
Du weißt, dass ich wegen dir und Nora nur herumgealbert habe.
Und dann habe ich irgendwie gehofft, dass...
du homosexuell bist, damit ich es rechtfertige kann, dass ich zurück zu Kathleen gehen will.
Musst du das tun, George?
Musst du zurück zu Kathleen gehen?
Bei all den Frauen in der Welt, muss es unbedingt deine erste Frau sein?
Ich glaube, irgendwie war sie es immer.
Nichts für ungut.
Oh, nein, natürlich nicht.
Wenn du mich fragst, geht sie gerade von Mann zu Mann zu Mann.
Im Gegensatz zu von Mann zu Mann zu Frau?
Nett.
Also hast du jemanden kennengelernt oder willst du nur das Feld auskundschaften?
Nein, ich habe niemanden kennengelernt.
- Nicht unbedingt. - Was bedeutet das?
- Es bedeutet... nichts. - Es bedeutet etwas.
Sag es mir einfach, bist du homosexuell oder nicht?
Vielleicht hasst du nur Männer, vielleicht hasst du mich. Und das werfe ich dir nicht vor.
Ich hasse dich nicht, George. Ich hasse niemanden.
Aber ja, George, ich bin homosexuell.
Woher weißt du, dass du homosexuell bist?
Nun, die Sache ist,
ich habe schon seit sehr langer Zeit Träume, in denen ich mit Frauen zusammen bin,
vermutlich seit ich ein Teenager war,
aber ich hätte nie in Betracht gezogen, dass diese Träume mehr als nur Träume sind.
und war immer der Überzeugung, dass ich erwachsen werde, heirate und Kinder bekomme.
Und das ist, was ich tun sollte. Und das ist, was ich tat. Und ich bereue es nicht.
Aber die Sache ist so...
Es ist schwer das zu sagen, George, weil ich dich liebe,
das tue ich, aber du weißt doch was man so sagt, zwei Menschen werden eins in einer Beziehung.
Nun, bei uns hat es sich immer angefühlt als wären wir zwei.
Wie zwei Menschen die zusammen kommen als zwei.
Alles klar.
Nun, hast du es mir erklärt,
gehen wir zurück zu, du hast nicht "unbedingt" jemanden kennengelernt.
Erkläre unbedingt.
Nun, eine Nacht in Paris,
traf ich diese Frau wieder, die ich vorher in einem Geschäft gesehen habe.
und sie fragte ob ich einen Kaffee mit ihr trinken gehen würde, und ich sagte ja,
und wir tranken Kaffee
und sie hat mich zurück zum Hotel gebracht, und sie hat mich geküsst.
Und ich habe sie zurückgeküsst.
Und ich habe keine Worte dafür, zu erklären, wie sich das angefühlt hat,
ich meine...
es war aufregend und mein Herz hat gerast, und...
Ich habe mich wie eins gefühlt. Frei. Glücklich. Aufgeregt. Wie wenn alles neu ist.
Und ich möchte ich selbst sein, egal wer ich bin,
und ich denke, dass die Homosexualität ein Teil von mir ist.
Und nicht homosexuell ist der andere Teil? Ich glaube, ich kann dir nicht mehr folgen.
George,
ich habe viel über mich selbst rausgefunden.
Ich bin wirklich gut dabei, ein Unternehmen zu führen,
Ich glaube ich habe etwas Talent für Design,
vielleicht werde ich noch einen Abschluss in Design nachholen, und...
ich bin homosexuell.
Alles klar, nun... dann du bist homosexuell.
Ja.
Ich bin wirklich aufgeregt,
aber genau so auch verängstigt.
Verängstigt wovor?
Verängstigt davor, dass meine Familie mich nicht mehr liebt.
Wir werden dich weiterhin lieben, du bleibst die Mutter von Amy und Ashley und Robie,
und du bleibst weiterhin meine Anne.
Es ist also Kathleen, was?
Hey, ich möchte dass du glücklich wirst, also solltest mich auch glücklich haben wollen.
Ja, das tue ich.
Nur nicht mit Kathleen.
Als du den Kaffee trinken warst, wer zahlte?
Sie.
- Ashley! - Hi Toby.
Also wie war es?
Wie war was? Ach so Europa?
Es war so ziemlich dass, was man erwartet.
Das ist alles?
Irgendetwas Aufregendes passiert?
- Wie was? - Ich weiß es nicht.
Ich habe gehört Amy sei homosexuell.
Ja, habe ich gehört, aber wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
- Tun wir? - Ja.
Sie wird heiraten.
Ja, am homosexuellsten Tag des Jahres.
Ja, ich wusste das nicht. Es ist Tag der Befreiung der Homosexuellenszene, oder was?
Anscheinend.
Also, noch jemand homosexuell?
Du meinst mich?
Oh, nein, nein, nicht du.
Du weißt schon...
- deine Mom. - Oh das.
Ja, sie denkt, sie sei es, aber was für ein Unterschied macht es in dem Alter?
Ich meine, was für Sex wird sie schon haben, sie ist in den Vierzigern.
Ja, stimmt.
- Trotzdem... - Trotzdem, wen interessiert das?
Richtig. Mich interessiert es nicht.
Niemand bei klarem Verstand würde.
Nein.
Danke, dass du mich angerufen hast. Ich habe dich vermisst.
Ach ja? Hast du mein Lächeln vermisst?
Ich habe dich nie lächeln gesehen,
aber ich würde gerne. Irgendwann.
Ich bezweifle das.
Hast du irgendwas gemacht, während du weg warst?
Meinst du ob ich mit irgendjemand Sex gehabt habe?
Hast du?
Was denkst du?
Ich denke ich liebe dich.
Ich liebe dich, auch.
Also, wenn du mich mit Ricky flirten siehst, ist es nur um Amy zu verärgern.
Warum gibst du das nicht auf?
Weil sie uns dann bemerken.
- Interessiert mich nicht. - Mich auch nicht.
Oh, hi, du bist ja wach.
Und raus. Ich lasse euch beide reden und werde mal nach Robie sehen.
Also, wie war es?
Toll. Es war toll.
Worüber reden wir?
Vom Eiffelturm, oder...
Hat George gesagt, dass du raus bist?
Ja, das hat er.
Raus aus dem Knast oder wie...
Homosexuell. Ja!
Okay, erzähl mir was passiert ist. Und lass nichts aus.
Ich habe eine Frau geküsst.
- Ach nee. - Ja.
Freut mich für dich. Eine schöne Frau? Heiß?
Nein, sie war eine der Trolle unter den Brücken.
Ich tat ihr leid, weil ich so verloren war.
Alles klar, das habe ich verdient.
Also... nur ein Kuss?
Ja. Aber ein schöner Kuss.
Es ist wirklich anders, eine Frau zu küssen.
Ja.
- Hey, vielleicht sollten du und ich... - Oh nein wir sollten nicht.
Nicht du und ich. Wir sind praktisch angeheiratete Verwandte.
Wir werden bald angeheiratete Verwandte sein. Das wäre ja schon Inzest.
Außerdem, bist du noch in der experimentellen Phasen,
ich habe meine Zeit schon mit Experimentierenden verbracht.
Ich mache das nicht mehr.
Ja, ich wollte sagen, wir sollten vielleicht einen Teller Suppe zusammen essen und reden.
Ich habe etwas Hunger.
Aber ich werde dich im Auge behalten.
Hey, ich bin zu Hause und wollte nur gute Nacht sagen.
Komm kurz rein.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles ist in Ordnung. Außer dass du 1200$ verschwendet hast.
Nun, ich sehe das als eine 1200$ Lektion für mein Leben,
also ist es nicht komplett verschwendet.
Nun, ich glaube nächstes Jahr wird niemand auf diese Schule gehen.
Wovon redest du da? Es sind 250 Elite Schüler an der Schule.
Nun nicht mehr.
Wovon redest du?
Anscheinend hat es heute Abend gebrannt, sieht so aus als wenn alles nieder gebrannt ist.
Wusste Dylan das nicht?
Nein, sie war den ganzen Abend mit mir zusammen. Haben die gesagt woher das Feuer kam?
Hat in einem Labor begonnen, eine Art Explosion.
Wurde jemand verletzt?
Anscheinend nicht. Da war ein Sicherheitsmann, aber der hat in seinem Auto geschlafen.
Kennst du den Sicherheitsmann?
Nein. Woher soll ich den Sicherheitsmann kennen?
Ich weiß nicht, du siehst nur etwas zu erleichtert aus.
Nein, ich bin nur froh dass niemand verletzt wurde.
Ich habe eine Menge Menschlichkeit in mir.
Ich rufe lieber mal Dylan an und erzähle es ihr.
Oh mein Gott, was habe ich getan?
Lass uns nicht durchdrehen. Wir sind die besten Freunde.
Alice, beste Freunde lassen beste Freunde kein Sex miteinander haben, okay?
Das war falsch, das war wirklich falsch.
So falsch war es auch nicht.
Doch, war es. Ich war panisch.
Okay? Ich wollte nie dass wir...
Also gut, vergessen wir das einfach. Genauso wie wir das mit Henry und Adrian vergessen haben.
Wie sollen wir das nur Henry erklären? Wir werden Henry hier von nichts erzählen.
Das geht Henry nichts an. Das ist etwas zwischen dir und mir.
Oh, Gott.
Jeder der eine Schule niederbrennt, bekommt Panik und geht zu seinem besten Freund und hätte Sex.
Es ist ein simples Szenario in unserem Alter. Wahrscheinlich finde ich Statistiken darüber.
Das bezweifle ich.
Ben, du weißt doch gar nicht ob du die Schule niedergebrannt hast.
Oh, nein, nein, nein, nein. Wir wissen dass wir die Schule niedergebrannt haben.
Wie viele andere Leute waren da und haben S'mores gemacht.
Und ihr Vater arbeitet im Sicherheitswesen,
er hat das Sicherheitssystem in der Schule eingerichtet und den Sicherheitsmann engagiert.
Ihr Vater kennt den Sicherheitsmann.
Das hast du mit letzte Nacht alles erzählt, ich schlafe heute Morgen nicht nochmal mit dir.
Vielleicht sollte ich da einfach durch und alles gestehen. Meinem Vater erzählen, was passiert ist.
Nein, wenn Dylans Vater irgendetwas weiß, denkst du, er würde seinem eigenen Nachwuchs verraten?
Mein Vater würde.
Pudding Pop ist nicht dein Vater.
Sag einfach nichts. Über irgendetwas.
Als du gegangen bist, war da kein Feuer. Du weißt nicht, ob du und Dylan ein Feuer entfacht habt.
Aber wir könnten, nicht könnten, sondern haben wahrscheinlich.
Ich bin sicher dass wir das haben. Wie kann ich einfach nichts sagen?
Vielleicht kann ich hysterische Stummheit bekommen.
Ich werde das überprüfen.
Ich muss gehen. Warte. Alice...
Danke, dass du her gekommen bist,
es war wahrscheinlich die letzte Chance, dass ich Sex mit einer Frau gehabt habe,
weil morgen früh um diese Zeit, könnte ich im Gefängnis aufwachen.
Ein letztes Mal. Sag nichts über irgendetwas zu irgendjemanden. Über das Feuer.
Oder über dich und mich. Das Feuer ist nicht passiert.
Und wir sind auch nie passiert.
Ich sehe dich in der Schule.
Hey Ricky.
Ja?
Ich möchte meine Meinung ändern.
Nein, du gehst und entschuldigst dich bei deiner Mutter.
Nicht darüber. Über die Hochzeit.
Oh je, Amy, du möchtest nicht mehr heiraten? Amy...
Nein, ich möchte sofort heiraten.
Vergiss den 4. Juli. Die Homosexuellen haben lange gebraucht, ihren eigenen Feiertag zu bekommen,
sie sollen ihn behalten. Sie sollten ihn nicht mit uns teilen müssen.
Und ich möchte ihnen auch nicht das Rampenlicht nehmen.
Also, lass uns tun, was du wolltest, abhauen und heiraten.
Wirklich? Das möchtest du tun?
Ja. Ich möchte das tun. Das ganze warten ist doof.
Wir wohnen schon zusammen, wir haben einen Sohn, wir lieben uns...
Und du möchtest nicht, dass deine Mutter ein Date oder dein Vater Kathleen mit zur Hochzeit bringt.
Das akzeptiere ich.
- Also... wann? - Wann auch immer.
- Das macht mich wirklich glücklich. - Okay, ich muss mich beeilen.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Hallo!
Ich bin es.
Ich kann nicht glauben, dass du an mir vorbeigelaufen bist.
Ich meine, du solltest wissen, wer ich bin, du hast mich zweimal geküsst.
Was machst du?
Warum bist du so angezogen?
Weil ich dazu Lust hatte. Nur Forschung.
Was erforschen?
Wie ich aussehen würde, wenn ich eine Lesbe wäre.
Das entscheidet man nicht. Und es gibt keine Uniform.
Das ist etwas, was man ist oder nicht. Und du hast schon entscheiden, dass du es nicht bist.
Ich weiß. Ehrlich gesagt, der letzten Kuss hat gestunken.
Der einzige der da etwas von hatte war Jack.
Also, das Outfit? Probierst du nur Aufmerksamkeit zu bekommen?
Hey, du hattest die ganze Aufmerksamkeit gestern.
Die Menschen sollten sich anziehen dürfen wie sie wollen. Ich probiere mich auszudrücken.
Alles klar, nun dann, drück dich selber aus. Du bist heute auf dich gestellt.
Super.
Nun viel Glück.
- Ich bin Fern. - Oh, ja, Hi.
- Wie geht es dir? - Du weißt dass ich homosexuell bin, richtig?
Woher soll ich das wissen? Ich meine, ich habe es gehört, aber was bedeutet das schon.
Es bedeutet, dass das was du gehört hast wahr ist.
Aber woher soll ich das wissen und warum sollte es mich interessieren?
Ich meine, du siehst aus wie jedes andere Mädchen an der Schule, außer Grace.
Okay, ich meine nur, falls du nicht wusstest dass ich homosexuell bin, sage ich dir das ich es bin.
Oh, nun, gut für dich.
Ich habe gehört, dass du und deine Freundin ein kleines Spiel spielt,
Aufmerksamkeit bekommen indem ihr euch gegenseitig küsst?
Nein, nein, es war eigentlich kein Spiel. Ich habe nur einer Freundin geholfen.
Und hast probiert, etwas Aufmerksamkeit zu bekommen, indem du Leute schockst?
Nun... ich meine...
Es ist nicht einfach homosexuell in der Highschool zu sein.
Naja, gut, da gibt es Griffin, bei dem anscheinend die ganze Familie homosexuell ist,
also hat er es in einigen Sachen vielleicht leichter als der Rest von uns,
vor allem, weil er mit einigem Selbstwertgefühl aufgewachsen ist...
Aber Adrian, die ganze Sache mit dir und dem küssen eines anderen Mädchens,
und alle die deswegen geschockt sind,
ist beleidigend. Hast du das verstanden? Es ist beleidigend.
Warum sollten alle anderen mehr geschockt sein, wegen dem was du tust, als dem was ich tue?
Warum ist es so anstößiger, wenn ein Mädchen ein Mädchen küsst, als wenn es einen Kerl küsst?
Nun... dass sollte es nicht.
Ich meine, ist ein Kuss zwischen einem Mädchen und einem Mädchen weniger wert
als ein Kuss zwischen einem Kerl und einem Mädchen?
Nein! Natürlich nicht.
Ich habe genau darüber gestern Abend mit meinem Freund geredet.
Tatsächlich, haben wir deswegen Schluss gemacht.
Komm, geh mit mir, ich möchte nicht zu spät in der Klasse sein.
Ja.
Also, ja, ich habe gerade erst mit meiner Mutter geredet,
darüber dass homosexuelle Schüler keine Stimme an Schulen haben.
Ich meine es gibt keine Stimme für die ganze LMNOP Gemeinde.
Es ist die LGBTQ Gemeinde.
(Lesbian, Gay, Bisexual, Trans, Queer = Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transsexuelle, Unsichere)
Richtig, ich verwechsle das immer.
Alte, wirklich?
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Amy.
Ich wusste das du vorbei kommst.
Es tut mir leid.
Ich bin eine Idiotin.
Es kümmert mich nicht ob du homosexuell bist, mir ist nur wichtig, dass du glücklich bist.
Danke.
Aber es kümmert dich, dass ich homosexuell bin.
Ich werde mich dran gewöhnen. Es ist nur neu für mich.
Genau so, als ich dir erzählt habe, dass ich schwanger bin und du ausgeflippt bist.
Aber dann hast du dich dran gewöhnt und alles war in Ordnung.
Du warst nie sehr gut mit Analogien, weißt du das?
Ja. Ich weiß das von mir selber.
Genau wie du weißt, dass du homosexuell bist.
Und wir alle wissen, Liebe ist Liebe.
Und hiermit verabschieden wir uns von dieser Staffel, wir hoffen es hat euch gefallen.
ninh und Dorethe