Précédemment...
Finis comme moi.
Tu sais qui fait ça ?
Non, mais je sais que A rigole pas.
On a trois heures pour découvrir qui est A.
C'est l'antre de A.
A est déguisée en cygne noir.
Je déteste autant que toi les voir ensemble,
mais si tu l'accules dans un coin, personne ne sera heureux.
Tu es lié à Jenna et Ian et Jason...
Comme si vous étiez dans un club.
Je vous arrête pour le meurtre d'Alison DiLaurentis.
Il s'agit de vengeance. Vous l'avez mérité.
Mona est A.
Elles croient que c'est fini.
Mona la ratée part chez les fous, et ces petites menteuses rentrent dormir
les fenêtres ouvertes et les portes déverrouillées.
Ne voient-elles pas qu'on y gagne ?
Ils ont trouvé un corps. Ils pensent que c'est Maya.
CINQ MOIS PLUS TARD
Em, on est les seules à avoir fait quelque chose d'intéressant cet été.
Aria et ses cours de photo, et Spencer à la fac...
J'étais à plein temps à Hollis,
et Aria a battu de nombreux postulants pour une place dans ce cours.
T'as construit combien de maisons ?
On a dû en finir six.
Dans les pays pauvres, une maison héberge 50 personnes.
D'accord, Mlle Productive. T'as accompli quoi, de ta liste ?
Voyons...
Cours de cuisine avec Caleb. Fait.
Bénévolat au refuge de petits chiens.
Ça existe, ça ?
Pas fait.
Élargir mon vocabulaire. En cours d'application.
- Stagiaire pour Vera Wang. - T'as obtenu un stage là-bas ?
J'ai changé d'avis. Il fallait travailler gratuitement.
- C'était une voiture ? - C'est juste le vent.
Doucement, Em, c'est déjà assez fort.
Peut-être pour toi, petite joueuse. Je me suis améliorée.
"Montrez-moi vos nichons. A".
Mona a un frère de dix ans ?
A pour Agaçant.
- Ça s'arrêtera, un jour ? - On nous oubliera.
Puis Garrett sera jugé, et on se souviendra de nous.
Ou Mona parlera, et on se souviendra de nous.
Ou je montrerai mes nichons, et on se souviendra de nous.
Je croyais que c'était une fête.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Bon retour parmi nous. Et interdit de repartir tout un été.
Pour avoir atteint notre terminale.
Santé !
On a pas toutes réussi.
Désolée, Em. Je voulais pas dire ça.
À Maya.
On est là pour toi.
À Maya.
Où sont Emily et Spencer ?
Je sais pas.
Il me faut une aspirine et beaucoup d'eau.
- Elle est partie. - Comment ça ?
J'ai regardé partout.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
3x01 It Happened That Night
Pourquoi elle se souvient de rien ?
Elle est à la ramasse.
Elle a pas décuvé.
Tu penses pas que c'est elle qui a fait ça, si ?
- Elle tient à peine debout. - Comment elle est arrivée là ?
Passe son portable.
T'as eu un appel anonyme à 23 heures.
C'était qui ? Tu t'en souviens ?
Je me rappelle être partie de chez toi,
et ensuite, seulement que vous m'appelez
et que je suis là.
Quoi ?
- C'est bizarre. - De quoi ?
Ça dit que je l'ai appelée à minuit.
Tu dormais.
Quelqu'un a utilisé mon portable. Y avait quelqu'un chez moi.
C'est un piège.
C'était quoi ?
On doit partir d'ici.
Viens.
Si jamais je revois une pelle, ce sera encore trop tôt.
Attends.
On l'essuie ? Pour effacer les empreintes ?
Qui ferait ça à Emily ?
Et à Ali ?
Un cinglé psychopathe.
La seule que l'on connaisse est enfermée à Radley.
Partons d'ici.
Tout ?
Oui, tout.
Un corps disparu profite seulement au meurtrier d'Ali.
- Il a tué Maya, aussi. - Je sais.
Garrett pourrira en enfer pour ça.
Jenna aiderait pas Garrett. Elle l'a envoyé en prison.
- Et ta soeur ? - Elle est à Philadelphie.
Et d'après ce qu'on sait,
elle est seulement coupable d'avoir été dans la chambre d'Ali.
Il y a quelqu'un d'autre.
Qu'on connaît pas et qui est lié à Garrett.
Baisse-toi.
Sérieux ?
Allez !
C'est Lucas. Pourquoi il est dehors si tard ?
Il nous entend pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On part à la maison du lac.
J'ai écrit un mot,
ma mère pensera qu'on y a passé la journée.
Désolée de te réveiller.
Je sais pas comment te le dire.
Il y a des témoins ?
Non, maman, je comprends.
Le gardien a appelé ce matin.
C'est rempli de journalistes, mais la police n'a pas de piste.
Donc, personne nous a vues.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Personne t'en veut.
Quelqu'un t'a emmenée là-bas, pour qu'on te croie coupable.
C'était facile.
Si j'avais pas été ivre...
Hier soir n'est jamais arrivé.
On en est sûres ?
On peut aller dire la vérité à la police.
On la connaît même pas.
On est arrivées hier après-midi.
On a mangé des marshmallows,
on a parlé de notre future année de terminale,
et on s'est couchées tôt.
Je comprends.
Hier soir n'est jamais arrivé.
Tout va bien ?
Encore un cauchemar ?
J'en ai bien l'impression.
T'es en sécurité.
C'en est fini de A.
T'étais loin de tout ça hier.
Heureusement que tu étais au lac.
T'as lu ça ?
Apparemment, Maya avait trouvé des affaires d'Alison.
Elle les avait données à Jason.
Ils pensent qu'elle a gardé un truc
qui liait Garrett au meurtrier d'Alison.
C'est pas possible. Elle l'aurait dit à Emily.
Elle comptait peut-être le faire, mais Garrett est arrivé en premier.
Tu sais ce qui arrive ?
Oh oui.
La fête du Travail est l'anniversaire de la mort d'Ali.
Ou...
J'allais commencer un boulot de prof,
et tu songeais à devenir enseignante...
C'était vrai, ou tu me draguais ?
T'avais vraiment choisi la B26 ou tu me draguais ?
Ça peut devenir notre anniversaire, plutôt que le sien ?
On se retrouve au Grill demain soir.
Je serai celui qui lit Ulysse.
- Tu l'as toujours pas fini ? - Personne l'a fini.
Je suis romantique. J'aimerais recréer notre rencard.
C'était pas vraiment un rencard. On a fini aux toilettes.
Je m'en souviens.
Je crois qu'on a fait quelque chose comme ça ?
Ensuite, j'ai fait un truc comme ça.
Tu aimes ?
C'est parfait... pour une femme enceinte.
Tu me caches quelque chose ?
Faudrait faire l'amour pour ça.
C'est dégoûtant.
Depuis quand tu es prude ?
Depuis que t'as dit que tu voulais faire l'amour.
T'as droit aux rencards, mais garde ta devanture fermée.
Tu ouvres un commerce ?
Vas-y, achète.
Je pensais qu'une thérapie shopping pourrait changer les idées à Hanna.
Un meurtre ça fait la une, mais deux et un corps manquant ?
T'as un grand placard ?
C'est lui ?
Garrett a engagé quelqu'un pour vider la tombe ?
Les journaux l'ignorent,
mais l'accusation a demandé une exhumation du corps.
Et voilà qu'il disparaît avant la décision du juge.
C'est pas une coïncidence.
Je suis soulagée que les filles n'étaient pas là.
Pour une fois, elles ne font pas la une.
C'était Toby. Je rappellerai.
Il aime le loft ?
Il vient se doucher tous les jours, car sa plomberie est cassée,
donc j'aime vraiment le loft.
On sera toujours les filles qui connaissaient Alison.
Et Maya maintenant.
Je peux vous envoyer une photo.
Je me repasse la soirée d'hier soir dans la tête.
Il y avait quelqu'un chez moi.
Quand on dormait, ils étaient dans la même pièce.
Je commençais à me sentir en sécurité.
J'ai envie de me vider l'esprit. On va voir un film ?
Je peux pas.
J'ai rendez-vous avec le Dr Sullivan.
Tu la vois encore ?
Un peu.
Tu lui dirais pas pour...
Je ferais pas ça à Emily.
C'est pas qu'elle. On y était toutes.
On va y aller.
Je t'appelle.
Failli oublier.
Vous devez porter ce badge à cet étage.
On a pas observé de changement,
mais elle apprécie sûrement vos visites.
Ton amie est là.
Dis bonjour.
Un journaliste est passé.
La disparition du corps d'Ali va attirer de nouveau la presse.
Tu lui as dit quoi ?
Avant ou après l'avoir foutu à la porte ?
Tu as changé depuis cet été.
Et je pense...
que Maya aurait été fière.
Je le suis.
Je préférais être bénévole à Haïti que rester ici.
Quand ta grand-mère est morte, je pensais ne jamais m'en remettre.
Mais le temps aide beaucoup,
et la peine s'apaise peu à peu.
Je vais bien.
Vraiment.
Des oiseaux et encore des oiseaux.
Tous les hauts cette saison ont des motifs à plumes.
Tu vas m'ignorer éternellement ?
C'est pas facile pour moi d'être là.
Je mens à tout le monde depuis des semaines,
et après ce qui est arrivé hier...
Tu dois comprendre une chose.
Je fais pas ça pour toi.
Mais pour moi.
Je veux comprendre pourquoi tu me hais tellement.
Vous devez me confondre avec quelqu'un.
Mlle Rivers, désolé.
Vous ressemblez étrangement à une vieille amie.
Dis à personne que tu m'as vue.
- Pourquoi t'es là ? - Et toi ?
Je suis bénévole. Quid pro quo.
Quoi ?
Ton tour.
J'ai besoin de réponses.
Pour comprendre.
Ce sera difficile de comprendre une malade mentale.
Crois-moi, j'ai longtemps essayé.
Je commence à m'en rendre compte.
Je pense pas que je vais revenir. C'est comme si j'étais invisible.
Viens là.
Promis, la plomberie sera réparée d'ici la fin de la semaine.
Ça ne presse pas du tout.
Vraiment.
Y a pas d'urgence.
Tes parents sont sortis ?
C'est mon t-shirt.
Je le garde pour moi.
J'en veux pas.
Il te va mieux qu'à moi.
Je sais que je voulais attendre.
Mais là, maintenant,
je ne sais plus pourquoi.
Tu t'en souviendras quand je me serai habillé.
Quelle bonne idée vous avez eue
d'aller à la maison du lac hier.
Je trouve aussi.
Ça a dû être difficile quand ta mère a appelé.
On peut éviter d'en parler ?
Penser que quelqu'un ait pu faire ça à Alison...
Bien sûr.
Je t'appellerai.
D'accord.
LYCÉE DE ROSEWOOD INSCRIPTION DES TERMINALES
On ira faire les courses tout à l'heure.
Je peux pas.
Je vois le Dr Sullivan. Tu peux y aller ?
Cuisiner était censé nous rapprocher.
C'est vrai.
Promis, quand je rentrerai, on cuisinera un Dongpo.
Répète-le.
Allez !
Tu veux vraiment que j'y aille ?
Dongpo.
Donne-moi la liste.
Même quand je dis son nom, y a tout de suite un gros malaise.
Mon père fait le sourd, mais il devient tout rouge
et prend son air pincé comme s'il était constipé.
En fait, Ezra est comme Lord Voldemort.
Salut, Lucas.
Il sait quelque chose.
Je croyais qu'il vous avait pas vues.
C'est le cas.
C'est pas un hasard s'il est bizarre depuis le bal masqué.
C'est à cause de Jenna.
Elle est partie tout l'été, et il est toujours aussi distant.
Vous avez remarqué le nombre de brunes dans ce lycée ?
C'est son genre.
Des nouvelles d'Emily ?
- Je lui ai laissé des messages. - Moi aussi.
J'espère que ça va.
Qui est là ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Tu vas bien ?
J'ai eu une crise de panique.
Je crois que j'ai vu A.
Non, c'est impossible. Mona est dans une camisole à Radley.
Il paraît qu'elle est presque dans le coma.
Elle fait peut-être semblant pour éviter la prison.
On sait toutes de quoi elle est capable.
Elle ne peut plus nous faire de mal, d'accord ?
Cette tarée.
T'en fais pas.
On aura notre moment d'allégresse.
Quelle belle manière d'utiliser ce mot.
Tu ne veux pas venir ?
Je dois encore étudier pour un contrôle.
C'est un long week-end. Tu peux remettre ça à demain.
Je sais...
J'ai bien besoin d'un jour de plus.
Une soirée entre filles, ça peut être sympa.
Comme avant.
Avant que ta soeur...
Melissa est une Hastings.
On arrive toujours à rebondir.
Ménage-toi.
Amuse-toi bien.
Tu m'as offert ça pour la fête des Mères.
La pauvre, elle sera jamais en paix.
Maman, je t'aime, mais on peut éviter de parler d'Ali ?
J'en peux plus.
Tu sais, je ne changerais rien,
et ton père non plus.
T'es sûre de vouloir ça ?
On s'est rencontrés si jeunes, avec ton père.
Mais quand la vie s'est compliquée,
il nous a été plus difficile de trouver des compromis.
Tu parles d'Ezra et moi. C'est nous, la complication.
Ce n'est qu'un point de désaccord parmi tant d'autres.
C'est celui qui vous a séparés.
C'est totalement faux.
Nous sommes trop différents.
Ce n'est pas grave.
Je ne veux pas prétendre être quelqu'un d'autre,
et ton père non plus.
Quand j'avais 13 ans,
tu m'as emmenée dans un restaurant
et tu m'as fait la promesse
de me laisser être moi.
Je me rappelle.
C'est ce que tu fais.
En acceptant Ezra,
tu me permets d'être qui je veux.
Je ne l'ai pas vraiment accueilli les bras ouverts.
Tu te braques pas quand je dis son nom.
J'ai pas l'air constipé de ton père.
T'as remarqué ?
T'es superbe, Em.
Vraiment.
T'as l'air heureux.
Je le suis.
Désolée de te priver de Spencer.
C'est un long week-end, vous aviez dû prévoir quelque chose.
Elle a encore un examen, donc...
Elle étudie.
Merci, Angie.
T'as emménagé quand là-haut ?
J'ai commencé à rénover il y a quelques semaines.
Il y a encore beaucoup de boulot,
mais je suis hébergé gratuitement en échange.
Et ça fait du bien, d'être indépendant.
Comment va Jenna ?
Je lui ai pas parlé depuis son départ.
Tu vas bien, Emily ?
Je ne pense pas.
Toute la presse en parle.
Quel cinglé pourrait faire une chose pareille ?
Je dois te parler d'une chose.
C'était bien, le psy ?
Ça a été.
Vous parlez de quoi ?
De trucs.
Vous parlez de nous ?
Comment c'est possible ?
On est intimes.
Quoi ?
Oublie ce que j'ai dit.
T'as dit "intimes".
Réponds.
J'ai jamais entendu un mec dire ce mot.
Tiens.
T'as de la chance. C'est Spencer.
On doit parler de la piscine pour demain.
Mlle Rivers est là ?
T'as mon numéro ?
Je me suis dit que le contact d'urgence de Mlle Rivers
pouvait être Hanna Marin.
Mona a un problème ?
Autre que l'évident ?
C'est de l'humour anglais ? C'est zéro.
Je suis pince-sans-rire.
Tu peux abréger ?
Mona progresse.
Son médecin pense que tes visites l'aident.
Quoi comme progrès ?
Tu devrais venir voir par toi-même.
Tout va bien ?
Pas de légumes crus si on passe la journée en bikinis.
Prends des tortillas.
Pardon ?
Bonne soirée.
J'ai passé la moitié de l'été à trop faire la fête.
J'étais tellement en colère.
Em, c'est compréhensible.
J'imagine pas perdre quelqu'un de cette façon.
J'étais tellement défoncée à une de ces fêtes...
Je me rappelle plus y être allée.
Tu te souviens de rien ?
J'ai laissé tomber mes amies.
Tu sais ce qu'elles ressentent pour toi.
Elles sont comme ma famille. Je déteste les décevoir.
Ce qui est génial avec les amis,
c'est qu'ils sont pas ta famille.
Ils t'acceptent pour qui tu es.
J'écoute.
Aria, la police est là.
Ils veulent te parler.
On était à la maison du lac.
On a fait un feu, et Em nous a montré les photos de son voyage.
On a discuté toute la soirée.
On a rien fait de spécial.
Je t'appelle en rentrant.
- Ils les inculpent ? - C'est juste une formalité.
Les filles étaient à ta maison du lac. Pourquoi on les interroge ?
C'est pour l'enquête en cours.
Et tu y crois ?
Excusez-moi.
- Elle va bien ? - Elle est encore à l'intérieur.
Je comprends ta présence, et je suis sûre qu'elle appréciera,
mais on va éviter que la police la questionne
sur sa relation avec son ancien prof.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
Il faut que je leur parle ?
Tout va bien. Allons-nous-en.
Notre table est encore réservée.
Ou tu préfères qu'on reporte ?
On pourrait y aller ensemble.
Allons-y.
Tu prends beaucoup de médicaments.
J'ignore si tu t'en souviens,
mais je te rends visite depuis quelques semaines.
Tu te souviens de ce docteur mignon ? Il était fiancé à la soeur de Spencer.
Bien sûr que oui.
Tu es A.
Il pense que mes visites t'aident.
Si tu veux,
je peux continuer à venir.
C'est ce que tu veux ?
Ça aurait pu être toi derrière cette vitre.
Les flics étaient à deux doigts de te mettre ça sur le dos.
Désolé de t'avoir appelée comme ça.
Je sais ce que tu penses de moi,
mais je te jure que je suis innocent.
Les preuves qu'ils ont contre moi, c'est n'importe quoi.
Tu devais me dire la vérité.
Alors ?
Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Une partie que tu préférerais ignorer.
Tu crois que j'aurai un procès équitable ici ?
Tout le monde me croit coupable.
Je ne sais rien pour Maya,
mais je pense savoir qui a tué Alison.
J'écoute.
Il me faut un avocat, et ta mère est l'une des meilleures.
Non, je ne t'aiderai pas.
T'es pas en sécurité. Tes amies non plus.
Tu veux me faire peur.
C'est pas fini. Tu m'entends ?
Je sais qui a le corps !
TU TE SOUVIENS DE MOI ?
Je vais réessayer.
Pourquoi elle était pas là ?
Elle a balancé la vérité ?
Si elle avait fait ça, on ne serait pas là.
J'étais en train de t'appeler. T'étais où ?
Si tu leur as tout dit, on trouvera autre chose.
Je vous ferais jamais ça.
Ils nous ont convoquées au commissariat.
T'étais où ? On s'inquiétait.
J'avais pas mon portable hier.
Quand je suis rentrée, la police m'attendait.
Mais j'ai dit tout ce qu'on avait convenu.
Pourquoi cette tête alors ?
Vous vous êtes retrouvées là-bas à cause de moi.
Ça va nous hanter.
C'est pas grave. On s'est débrouillées.
Hier, à l'école, tout ce que j'avais en tête,
c'est qu'à cause de moi...
Rien du tout. Personne ne nous a vues.
On s'en tient à notre histoire, et ça ira.
Je me rappelle un truc...
sur cette nuit.
C'est tout ce dont tu te souviens ?
Certaines personnes oublient, car ils ne veulent pas se souvenir.
Si le blocage est sélectif, un rien peut le déclencher.
Images, odeurs, sons.
La voiture que t'as vue,
elle ressemblait à l'autre, ou c'était vraiment celle-là ?
J'en sais rien.
J'allais m'approcher pour regarder à l'intérieur,
mais j'ai reçu un SMS.
La personne qui me l'a envoyé sait que j'ai tout oublié.
"Tu te souviens de moi ?"
Ça recommence ?
C'est pas A. C'est Mona, A.
Et elle bave sur son lit dans un asile de dingues.
Pas sûr.
Si.
J'y suis allée.
Pardon ?
J'ai rien dit, vous m'auriez traitée de folle.
Elle a essayé de te tuer.
Elle végète dans une chambre avec des barreaux aux fenêtres.
Croyez-moi,
elle ignore tout de cette nuit-là.
Quelqu'un s'en souvient.
Je dois vous montrer quelque chose.
Le sanctuaire d'Ali était par là.
Et dans ce coin,
il y avait des sweats noirs, tous bien alignés
attendant que A s'enfuit avec.
Attendant Mona.
Et il y avait un costume de zombie derrière cette porte.
Le même que l'agresseur d'Ali à Halloween.
Pourquoi avoir passé ton été à essayer de tout reconstituer ?
On doit lui dire la vérité.
Le jour après la découverte de Maya, on est revenues ici.
Pour vous débarrasser de tout. Je sais.
On t'a menti.
On ne voulait pas que tu t'inquiètes encore.
On est arrivées, et c'était vide.
Les dossiers, les cartes, les photos,
les journaux d'Ali...
- Tout avait disparu. - La police les a pris.
S'ils avaient les affaires de Mona, ma mère serait en prison.
Ezra aussi.
Qui les a prises ?
Il y a des choses qui collent pas.
Mona était avec toi quand A a envoyé ce message à Emily.
Et elle n'a pas pu transporter le corps de Ian toute seule.
Tu penses que quelqu'un l'a aidée ?
Si le cygne noir était innocent, pourquoi aurait-elle fui ?
"Mona jouait avec des poupées. Je joue avec des membres."
"Le jeu a commencé, garces."
"A."