Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό; - Όχι, αλλά ξέρω ότι η Α δεν παίζει.
Έχουμε τρεις ώρες να μάθουμε ποια είναι η Α, πριν να μας βρει η Α.
Το κρησφύγετο της Α.
Η Α είναι ντυμένη σαν τον Μαύρο Κύκνο.
Δε θέλω την Άρια με αυτόν περισσότερο από σένα,
αλλά αν τον στριμώξεις στη γωνία, κανείς δε θα είναι χαρούμενος.
Συνδέεσαι με την Τζένα, τον Ίαν και τον Τζέησον,
σαν να είστε μέλη της ίδιας λέσχης.
- Συλλαμβάνεσαι. - Για τι;
Για τη δολοφονία της Άλισον ΝτιΛαουρέντις.
Ήταν για εκδίκηση! Αξίζατε όσα πάθατε.
Η Μόνα είναι η Α.
Νομίζουν ότι όλα τελείωσαν. Η κακομοίρα η Μόνα θα πάει στο τρελάδικο,
κι οι πολύτιμες ψεύτρες θα πάνε να κοιμηθούν...
με τα παράθυρα ανοιχτά και τις πόρτες ξεκλείδωτες.
Δεν ξέρουν ότι αυτό θέλουμε;
Βρήκαν ένα πτώμα. Νομίζουν πως είναι της Μάγια.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ
Εμ, εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνες που κά- ναμε κάτι άξιο συζήτησης το καλοκαίρι.
Η Άρια παρακολούθησε ένα βαρετό μάθημα φωτογραφίας κι η Σπένσερ πήγε κολλέγιο.
Παρακολούθησα πλήρη μαθήματα στο Χόλις, κι η Άρια πέρασε χίλιους υποψήφιους...
- για μια θέση στο μάθημα φωτογραφίας. - Πόσα σπίτια έχτισες;
Νομίζω ότι τελειώσαμε στα έξι.
Και στις φτωχές χώρες, ένα σπίτι είναι για πενήντα άτομα.
Εντάξει, Δις Παραγωγική. Εσύ τι έκανες από τη λίστα σου;
Για να δούμε...
Μάθημα μαγειρικής με τον Κέιλεμπ. Το έκανα.
Εθελοντική εργασία στο καταφύγιο ζώων για σκύλους τσέπης...
- Υπάρχει αυτό; - Δεν το έκανα.
Να διευρύνω το λεξιλόγιό μου. "Επιφέρω."
- Πρακτική στην Βέρα Γουάνγκ... - Έκανες πρακτική στην Βέρα Γουάνγκ;
Ναι, άλλαξα γνώμη. Τελικά θέλουν να δουλεύεις τσάμπα.
- Αμάξι ήταν αυτό; - Όχι, ο άνεμος.
- Πρόσεχε, Εμ. Είναι ήδη δυνατό. - Ίσως για σένα που είσαι ευαίσθητη.
Εγώ έχω γίνει πολύ καλή.
"Δείξε μου το στήθος σου. -Α"
Έχει η Μόνα δεκάχρονο αδερφό; Α για Απάλευτος.
- Θα σταματήσουν ποτέ; - Σε λίγο θα μας βαρεθούν.
Και μετά θα γίνει η δίκη του Γκάρετ και θα επανέλθουμε στο προσκήνιο.
Ή θα αρχίσει η Μόνα να μιλάει και θα επανέλθουμε στο προσκήνιο.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, Εμ. Καλώς γύρισες.
Και δεν επιτρέπεται να ξαναφύγεις για ολόκληρο το καλοκαίρι.
Στην υγειά του τελευταίου έτους.
Δε φτάσαμε όλοι.
Συγγνώμη, Εμ. Δεν το εννοούσα έτσι.
Στην Μάγια.
Εμ, ξέρεις ότι είμαστε δίπλα σου.
Στην Μάγια.
- Πού είναι η Έμιλυ κι η Σπένσερ; - Δεν ξέρω.
Χρειάζομαι μια ασπιρίνη και μία σκάφη νερό.
- Έφυγε. - Τι εννοείς;
Έψαξα παντού.
Pretty Little Liars Season 3 Episode 1 It Happened "That Night"
Απόδοση Διαλόγων/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
- Πώς γίνεται να μη θυμάται τίποτα; - Το έχει χάσει, είναι ακόμα μεθυσμένη.
Δε νομίζεις να είχε κάποια σχέση με αυτό, έτσι;
- Όχι! Με το ζόρι στέκεται όρθια. - Πώς έφτασε εδώ;
Δώσε μου το κινητό της Εμ.
Είχες μια κλήση με απόκρυψη στις 11. Ποιος ήταν; Θυμάσαι σε ποιον μίλησες;
Θυμάμαι που έφυγα από το σπίτι σου,
και μετά με πήρατε τηλέφωνο κι είμαι εδώ.
- Δε βγάζει νόημα. - Ποιο;
Λέει ότι τα μεσάνυχτα έλαβε μια κλήση από το κινητό μου.
Κοιμόσουν, έτσι;
Κάποιος τηλεφώνησε στην Έμιλυ από το κινητό μου. Κάποιος ήταν στο σπίτι.
Μας την έχουν στημένη.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δε θα αντέξω να δω άλλο φτυάρι.
Μήπως να το καθαρίζαμε; Να καθαρίσουμε τα αποτυπώματα;
Ποιος θα το έκανε αυτό στην Έμιλυ;
Ποιος θα το έκανε στην Άλι;
Κάποιος τρελός ψυχοπαθής.
Η μόνη τρελή ψυχοπαθής που ξέρουμε είναι κλειδωμένη στο Ράντλι.
Πάμε να φύγουμε.
- Όλα; - Όλα.
Ο μόνος που επωφελείται από ένα αγνο- ούμενο πτώμα είναι ο δολοφόνος της Άλι.
- Σκότωσε και την Μάγια. - Το ξέρω, Εμ.
Κι ο Γκάρετ θα σαπίσει στην κόλαση για αυτό.
Η Τζένα δε θα βοηθούσε τον Γκάρετ. Τον έβαλε στη φυλακή.
Κι η αδερφή σου;
Είναι στην Φιλαδέλφεια, κι απ' όσο ξέρουμε,
είναι ένοχη μόνο για το ότι βρισκόταν στο δωμάτιο της Άλι τη νύχτα που πέθανε.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο...
Κάποιος που δεν ξέρουμε που συνδέεται με τον Γκάρετ.
Σκύψε.
- Αλήθεια; - Πέσε κάτω!
Ο Λούκας. Τι κάνει έξω τόσο αργά;
Δεν μπορεί να μας ακούσει.
- Τι συμβαίνει; - Φεύγουμε. Πάμε στο εξοχικό.
Όταν διαβάσει η μαμά μου το σημείωμα, θα νομίζει ότι λείπουμε από το απόγευμα.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω...
Υπήρχαν μάρτυρες;
Όχι, μαμά, καταλαβαίνω.
Εντάξει, γεια.
Ο επιστάτης το δήλωσε σήμερα το πρωί.
Το μέρος γέμισε δημοσιογράφους, αλλά η αστυνομία δεν έχει ενδείξεις.
Οπότε είμαστε εντάξει. Δε μας είδε κανείς.
Συγγνώμη, παιδιά.
- Εγώ φταίω. - Κανείς δε σε κατηγορεί.
Κάποιος σε πήγε εκεί για να φανεί ότι έβγαλες το πτώμα της Άλι.
Και το έκανα τόσο εύκολο. Αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένη...
Το χτεσινό δε συνέβη ποτέ.
Σίγουρα;
Μπορούμε να πάμε στην αστυνομία, να τους πούμε την αλήθεια.
Δεν ξέρουμε καν ποια είναι η αλήθεια.
Εντάξει. Ήρθαμε εδώ χθες το απόγευμα.
Ψήσαμε ζαχαρωτά, είπαμε πόσο ωραίο θα είναι το τελευταίο έτος και...
Πήγαμε νωρίς για ύπνο.
Κατάλαβα.
Το χτεσινό δε συνέβη.
Είσαι καλά;
- Νόμιζα ότι οι εφιάλτες σταμάτησαν. - Μάλλον άρχισαν ξανά.
Είσαι ακόμα ασφαλής, Άρια. Δεν υπάρχει πια η Α.
Ήσουν μακριά από αυτό που έγινε χτες.
Ευτυχώς που ήσουν στο εξοχικό της Σπένσερ.
Το διάβασες;
Φαίνεται ότι η Μάγια βρήκε κάποια πράγματα της Άλισον.
Όχι. Τα έδωσε όλα στον Τζέησον.
Νομίζουν ότι μπορεί να κράτησε κάτι,
που συνέδεε τον Γκάρετ με την δολοφονία της Άλισον.
Δε βγάζει νόημα. Θα το έλεγε στην Έμιλυ.
Μάλλον αυτό σκόπευε να κάνει, αλλά την βρήκε πρώτος ο Γκάρετ.
Ξέρεις τι είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;
Πώς να το ξεχάσω;
Η Ημέρα Εργασίας είναι η επέτειος του θανάτου της Άλισον.
Ή...
Άρχιζα δουλειά ως δάσκαλος, κι εσύ έλεγες ότι θα σου άρεσε να διδάσκεις...
Αλήθεια ήταν ή απλά μου την έπεφτες;
Αλήθεια έπαιξες το Β26 ή απλά μου την έπεφτες;
Μπορούμε να κάνουμε δική μας επέτειο, αντί για δική της;
Συνάντησέ με αύριο στο Rosewood Grill.
Θα είμαι αυτός στο μπαρ που θα διαβάζει Ulysses.
- Ακόμα να το τελειώσεις αυτό; - Κανείς δεν το έχει τελειώσει.
Είμαι απλά ρομαντικός. Έλεγα να ξαναζήσουμε το ραντεβού.
Δε θα το έλεγα ραντεβού. Τελειώσαμε τη νύχτα στο μπάνιο.
Θυμάμαι.
Πήγε κάπως... έτσι;
Και μετά έκανα κάπως έτσι...
Σου αρέσει αυτό;
Ναι, ωραίο είναι. Για κάποια που είναι έγκυος.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Θα έπρεπε να κάνω σεξ για να μείνω έγκυος.
Μαμά, αηδία.
Από πότε έγινες σεμνότυφη;
Από τότε που υπονόησες ότι θέλεις να κάνεις σεξ.
Μπορείς να βγαίνεις ραντεβού, αλλά όχι κι "Ανοίξαμε και σας περιμένουμε".
Θα αρχίσεις επιχείρηση, Άσλεϊ;
Πήγαινε. Ψώνισε.
Σκέφτηκα ότι λίγα ψώνια θα έκαναν την Χάνα να ξεχάσει τις εφημερίδες.
Μια δολοφονία είναι αρκετή, αλλά δύο νεκρά κορίτσια και ένα αγνοούμενο πτώμα;
Πόσο μεγάλη είναι η ντουλάπα σου;
Αυτός δεν το έκανε; Ο Γκάρετ προσέλαβε κάποιον για να ανοίξει τον τάφο.
Αυτό δεν έχει δημοσιευτεί,
αλλά ο κατηγορητέας ζήτησε να εκσκαφτεί το σώμα...
αλλά έλειπε πριν προλάβει ο δικαστής να πάρει απόφαση.
Δε νομίζω ότι ήταν σύμπτωση.
Είμαι πολύ ανακουφισμένη που τα κορίτσια έλειπαν από την πόλη χθες το βράδυ.
Επιτέλους διάβαζαν τα νέα αντί να συμμετέχουν σε αυτά.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
- Ο Τόμπυ ήταν. Θα τον πάρω μετά. - Του αρέσει το διαμέρισμα;
Ναι, έρχεται για να κάνει μπάνιο κάθε μέρα...
γιατί τα υδραυλικά έχουν χαλάσει, οπότε μου αρέσει πολύ το διαμέρισμα.
Θα είμαστε πάντα αυτές που ήξεραν την Άλισον.
Και τώρα την Μάγια.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία και να σας την στείλω.
Σκέφτομαι συνέχεια την προηγούμενη νύχτα.
Κάποιος ήταν στο σπίτι.
Κοιμόμασταν κι αυτός ήταν εκεί, στο ίδιο δωμάτιο με εμάς.
Πάνω που άρχισα να νιώθω πάλι ασφαλής.
Θέλω απλά να ξεχαστώ. Δεν παρατάμε τις μαμάδες μας να δούμε καμιά ταινία;
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με την Δρ. Σάλλιβαν.
- Την βλέπεις πάλι; - Ναι. Λίγο.
- Αλλά δε θα της έλεγες... - Όχι!
Δε θα το έκανα αυτό στην Έμιλυ.
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο η Έμιλυ. Ήμασταν όλες εκεί.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πρέπει να το φοράς σε αυτόν τον όροφο.
Δεν έχουμε δει ακόμα αλλαγές, αλλά σίγουρα εκτιμά τις επισκέψεις σου.
Η φίλη σου είναι εδώ.
Μπορείς να την χαιρετήσεις;
Ήταν ένας δημοσιογράφος.
Όποιος πήρε το πτώμα της Άλι του έδωσε λόγο να αρχίσει να μας ξαναενοχλεί.
Τι του είπες;
Πριν του κλείσω την πόρτα στα μούτρα ή μετά;
Έκανες τη διαφορά αυτό το καλοκαίρι, Εμ.
Και νομίζω ότι η Μάγια θα ήταν περήφανη.
Εγώ είμαι.
Ήταν πιο εύκολο να κοπανάω καρφιά στην Αϊτή από το να μείνω εδώ.
Όταν πέθανε η γιαγιά, νόμιζα ότι θα είμαι θλιμμένη για πάντα.
Αλλά ο χρόνος βοηθάει.
Και στο τέλος δεν πονάει τόσο πολύ.
Είμαι εντάξει, μαμά. Αλήθεια.
Πουλιά, πουλιά, πουλιά.
Δεν μπορείς να βρεις μπλουζάκι φέτος χωρίς φτερά πάνω του.
Θα συνεχίσεις να κοιτάς μέσα από μένα;
Δεν μου είναι εύκολο να βρίσκομαι εδώ.
Λέω ψέματα σε όσους νοιάζομαι εδώ και βδομάδες,
και μετά από αυτό που έγινε χτες το βράδυ...
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Δεν το κάνω για σένα.
Είμαι εδώ για μένα.
Θέλω να ξέρω τι έκανα που σε έκανε να με μισείς τόσο.
Όχι. Όχι, μάλλον με μπερδεύεις με άλλη.
Συγγνώμη, δις Ρίβερς. Μοιάζετε με μια παλιά φίλη.
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες εδώ.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είμαι εθελοντής μερικές μέρες κάθε μήνα. Quid pro quo.
- Τι; - Σειρά σου.
Μου χρωστάει μερικές απαντήσεις. Θέλω να βγάλει νόημα.
Η λογική σπάνια βγαίνει από διανοητική αρρώστια.
Πίστεψέ με, όλη μου τη ζωή προσπαθώ.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Δε νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι.
- Είναι σαν να μην ξέρει ότι είμαι εδώ. - Έλα εδώ.
Υπόσχομαι να φτιάξω τα υδραυλικά στο διαμέρισμα μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Δε βιάζομαι.
- Ακόμα έξω είναι οι γονείς σου; - Ναι.
- Αυτή είναι η μπλούζα μου. - Δε θα την πάρεις πίσω.
Δεν την θέλω πίσω.
Πάει περισσότερο σε σένα.
Ξέρω ότι ήταν δική μου ιδέα να περιμένουμε.
Αλλά αυτή τη στιγμή δε θυμάμαι τον λόγο.
Θα θυμηθείς όταν ντυθώ.
Χαίρομαι πολύ που αποφασίσατε να πάτε στο εξοχικό χτες.
Ναι, κι εγώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σκεφτήκατε όταν σας τηλεφώνησε η μαμά σου.
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε;
Η σκέψη ότι κάνει κάποιος στην Άλισον αυτό είναι...
Φυσικά.
- Θα σε πάρω μετά. - Ναι, σε παρακαλώ.
Θα συναντηθούμε μετά και θα πάμε μαζί στο μαγαζί.
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με την Δρ. Σάλλιβαν. Δεν μπορείς μόνος;
Νόμιζα ότι ο σκοπός του να μαγει- ρεύουμε μαζί ήταν να είμαστε μαζί.
Ναι. Κι υπόσχομαι, όταν γυρίσω θα κάνουμε ένα φοβερό ντονγκ πο.
- Ξαναπές το. - Όχι!
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Θέλεις να πάω στο μαγαζί;
Ντονγκ πο.
Δώσε μου τη λίστα.
Ακόμα κι αν λέω το όνομά του, βυθιζόμαστε στη δίνη της αμηχανίας.
Κι ο μπαμπάς μου κάνει ότι δεν ακούει, αλλά κοκκινίζει ο λαιμός του...
και το πρόσωπό του σφίγγεται σαν να είναι δυσκοίλιος.
Δηλαδή ο Έζρα είναι σαν τον Βόλντεμορτ.
Γεια σου, Λούκας.
Ξέρει κάτι.
- Νόμιζα ότι είπατε πως δε σας είδε. - Δε μας είδε.
Δεν είναι σύμπτωση που έγινε σκυθρωπός μετά τον χορό με τις μάσκες.
Η Τζένα το προκαλεί αυτό στους ανθρώπους.
Αλλά λείπει όλο το καλοκαίρι, κι αυτός κάνει ακόμα σαν τον Μπου Ράντλι.
Έχετε προσέξει πόσες λεπτές καστανές πάνε σε αυτό το σχολείο;
Αυτή ταιριάζει.
Μίλησε κανείς με την Έμιλυ;
- Όχι. Της άφησα μηνύματα. - Ναι, κι εγώ.
Ελπίζω να είναι καλά.
Βοήθεια!
Βοήθεια κάποιος!
Άρια, είσαι καλά;
Έπαθα κρίση πανικού.
Νομίζω πως είδα την Α.
Δεν την είδες. Η Μόνα φοράει ζουρλομανδύα στο Ράντλι.
Ναι, έμαθα ότι είναι σχεδόν σε κώμα.
Ή μπορεί απλά να υποκρίνεται για να μην μπει φυλακή.
Ξέρεις για τι είναι ικανή, όλες ξέρουμε.
Αλλά δεν μπορεί να μας βλάψει πια. Είναι τρελή.
Μην ανησυχείς, Άρια. Κάποια μέρα όλες θα έχουμε αγαλλίαση.
Ωραία χρήση της λέξης, Χαν.
Σίγουρα δε θες να έρθεις;
Ναι, πρέπει να διαβάσω για ένα τελευταίο διαγώνισμα.
Είναι ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο. Μπορείς να διαβάσεις αύριο.
Μου χρειάζεται μια παραπάνω μέρα.
Μια νύχτα με τα κορίτσια στην πόλη θα είναι ωραία.
Όπως παλιά.
Πριν η αδερφή σου...
Μαμά, η Μελίσσα είναι μία Χέηστινγκς.
Επανερχόμαστε σαν τρελομπαλάκια.
Μην διαβάσεις πολύ.
Γεια. Καλά να περάσετε.
Μου το έδωσες στην μέρα της μητέρας.
Δεν μπορεί να ησυχάσει καθόλου η καημένη.
Μαμά, σε αγαπώ, αλλά μπορούμε να μην μιλάμε για την Άλισον;
Θέλω ένα διάλειμμα.
Δε θα έπαιρνα τίποτα πίσω, ούτε κι ο πατέρας σου.
Σίγουρα το θες αυτό;
Όταν γνωριστήκαμε με τον πατέρα σου, ήμασταν πολύ νέοι.
Αλλά όσο η ζωή γινόταν πιο περίπλοκη...
Μας ήταν πιο δύσκολο να βρίσκουμε τρόπους να συμβιβαζόμαστε.
Μιλάς για εμένα και τον Έζρα. Εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Όχι. Είναι ένα από τα πολλά θέματα πάνω στα οποία δε συμφωνούμε.
Ναι, αλλά είναι αυτό που σας απομάκρυνε.
Δεν ισχύει αυτό.
Απλά είμαστε πολύ διαφορετικοί τώρα.
Και δεν πειράζει. Δε θέλω να υποκρίνο- μαι ότι είμαι κάποια που δεν είμαι,
κι ούτε ο πατέρας σου θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
Θυμάσαι όταν ήμουν δεκατριών,
και με πήγες σε ένα γεύμα με μεγάλους,
κι υποσχέθηκες ότι θα με αφήσεις να είμαι ο εαυτός μου.
- Φυσικά. - Μαμά, αυτό κάνεις.
Με το να μην αποκλείεις τον Έζρα, με αφήνεις να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν τον έχω υποδεχτεί και με ανοιχτές αγκάλιες.
Όχι. Αλλά δε στραβομουτσουνιάζεις όταν λέω το όνομά του.
Ούτε δείχνω δυσκοίλια όπως ο πατέρας σου.
Το πρόσεξες κι εσύ;
Φαίνεσαι μια χαρά, Εμ.
Αλήθεια.
- Φαίνεσαι χαρούμενος. - Είμαι.
Συγγνώμη αν σε πήρα από την Σπένσερ.
Είναι εορταστικό Σαββατοκύριακο, θα είχατε κανονίσει.
Δεν πειράζει, έχει ένα τελευταίο διαγώνισμα. Διαβάζει.
Ευχαριστώ, Άντζι.
Πότε μετακόμισες πάνω;
Άρχισα την ανακαίνιση πριν μερικές εβδομάδες.
Ακόμα το παλεύω, αλλά ζω δωρεάν ενώ δουλεύω.
Κι είναι πολύ ωραία να είμαι μόνος μου.
Πώς είναι η Τζένα;
Δεν της έχω μιλήσει από τότε που έφυγε από την πόλη.
Είσαι καλά, Έμιλυ;
Δε νομίζω.
Είναι παντού στις ειδήσεις.
Ποιος άρρωστος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Πώς ήταν στην ψυχολόγο; - Μια χαρά.
- Τι συζητήσατε; - Διάφορα.
- Είπατε για εμάς; - Όχι.
Γιατί δε μιλάτε για εμάς; Είμαστε κοντά.
- Τι είμαστε; - Ας το ξεχάσουμε.
- Είπες τη λέξη. - Να το σηκώσεις.
Δεν έχω ακούσει άντρα να την λέει.
Ορίστε.
Σώθηκες. Είναι η Σπένσερ.
Θα μιλήσουμε για την πισίνα αύριο.
- Είναι διαθέσιμη η δις Ρίβερς; - Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Σκέφτηκα ότι η επαφή έκτακτης ανάγκης Χάρβι Μάριν...
είναι μάλλον η Χάνα Μάριν.
- Έπαθε κάτι η Μόνα; - Εκτός από το προφανές;
Αυτό είναι βρετανικό χιούμορ; Δεν ήταν αστείο.
Συγγνώμη, έχω παγερή αίσθηση του χιούμορ.
- Μπορείς να μπεις στο θέμα; - Η Μόνα έχει σημειώσει πρόοδο,
κι η γιατρός νομίζει ότι οι επισκέψεις σου βοηθάνε.
Τι πρόοδο;
Πρέπει να περάσεις αύριο να δεις μόνη σου.
Όλα καλά;
Σπένσερ, δε θέλω να φάω άψητα λαχανικά αν θα είμαστε με το μπικίνι όλη μέρα.
Αλλά πατατάκια με σάλτσα είναι μια χαρά.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Σπένσερ.
Καληνύχτα.
Το μισό καλοκαίρι το έριξα στα πάρτι.
Ήμουν πολύ θυμωμένη.
Εμ, αυτό είναι λογικό.
Δεν μπορώ να φανταστώ να χάνω κάποιον με τέτοιον τρόπο.
Ήμουν σε ένα πάρτι και μέθυσα τόσο πολύ όπου δε θυμόμουν καν ότι ήμουν εκεί.
Δε θυμάσαι τίποτα;
Απογοήτευσα τις φίλες μου.
Ξέρεις πως αισθάνονται για σένα η Σπένσερ και τα κορίτσια.
Είναι σαν οικογένεια μου. Γι' αυτό δεν μπορώ να τις απογοητεύσω.
Αυτό είναι το υπέροχο με τους φίλους... δεν είναι η οικογένεια σου.
Σε αποδέχονται γι' αυτό που είσαι.
Ακούω.
Άρια, η αστυνομία είναι εδώ.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
Πήγαμε στο εξοχικό της Σπένσερ.
Ανάψαμε φωτιά κι η Έμιλυ μας έδειξε φωτογραφίες της από το ταξίδι.
Λέγαμε τα νέα μας όλο το βράδυ. Ήταν μια ήσυχη νύχτα.
Θα σε πάρω όταν φτάσουμε στο σπίτι. Εντάξει.
- Θα τις απαγγείλουν κατηγορίες; - Όχι, απλά είναι τυπικό.
Τα κορίτσια ήταν στο εξοχικό χτες το βράδυ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τις κάνουν ερωτήσεις.
- Είπαν ότι είναι μέρος της ανάκρισης. - Και το πιστεύεις αυτό;
Με συγχωρείτε.
- Την έχεις δει; Είναι καλά; - Δε βγήκε ακόμα έξω.
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ, κι είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμούσε,
αλλά το τελευταίο που χρειάζεται είναι να της κάνει η αστυνομία ερωτήσεις...
για τη σχέση της με τον πρώην καθηγητή της.
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
Είσαι καλά; Θέλεις να τους μιλήσω;
Όχι, είμαι μια χαρά. Απλά θέλω να φύγουμε από 'δω.
Προλαβαίνουμε την κράτηση μας.
Ή μήπως θες να το αφήσουμε για άλλη μέρα;
Φαντάζομαι ότι όλοι πεινάμε, σωστά;
Ναι. Ας πάμε.
Σου δίνουν πολλά φάρμακα και δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά σε επισκέπτομαι εδώ και λίγες εβδομάδες.
Θυμάσαι εκείνον τον ωραίο γιατρό από το νοσοκομείο του Ρόουζγουντ;
Αυτός που ήταν αρραβωνιασμένος με την αδερφή της Σπενσερ;
Τι λέω. Είσαι η Α.
Θεωρεί πως οι επισκέψεις μου σε έχουν βοηθήσει.
Αν θέλεις, μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι.
Θα το ήθελες αυτό;
Θα μπορούσες να είσαι εσύ πίσω από το τζάμι.
Η αστυνομία παραλίγο να κατηγορούσε εσένα.
Συγγνώμη που σε έπαιρνα τηλέφωνο με αυτόν τον τρόπο.
Ξέρω τι νομίζεις για μένα...
Αλλά σου το ορκίζομαι, δεν το έκανα.
Όλες οι κατηγορίες που έχουν για μένα είναι ψεύτικες.
Είπες ότι ήθελες να μου πεις την αλήθεια.
Ποια είναι;
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, Σπένσερ.
Μερικά από αυτά δε θα ήθελες να τα ξέρεις.
Νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση να δικαστώ δίκαια σε αυτή την πόλη;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένοχος.
Δεν ξέρω τίποτα για την Μάγια,
αλλά μάλλον ξέρω ποιος σκότωσε την Άλισον.
Ακούω.
Χρειάζομαι έναν δικηγόρο κι η μαμά σου είναι από τους καλυτέρους της πόλης.
Όχι. Δε θα σε βοηθήσω.
Δεν είσαι ασφαλής, Σπένσερ, ούτε κι οι φίλοι σου.
Προσπαθείς να με τρομάξεις.
Δεν έχει τελειώσει! Με ακούς;
Ξέρω ποιος πήρε το πτώμα!
Από Άγνωστος: Στοιχηματίζω ότι με θυμάσαι.
- Θα ξαναπροσπαθήσω. - Γιατί δεν ήταν στο Τμήμα;
Νομίζεις ότι τους είπε την αλήθεια;
Αν τους είχε πει την αλήθεια, δε θα ήμασταν εδώ.
Εμ, σε έπαιρνα τηλέφωνο. Πού ήσουν;
Δεν πειράζει. Αν είπες την αλήθεια, θα το βολέψουμε κάπως.
- Όχι, δε θα σας το έκανα ποτέ αυτό. - Μας κάλεσαν εμάς τις τρεις στο Τμήμα.
- Πού ήσουν; Ανησυχήσαμε. - Δεν είχα το τηλέφωνο μαζί μου χθες.
Κι όταν γύρισα στο σπίτι, με περίμεναν οι αστυνομικοί.
Αλλά τους είπα ό,τι συμφωνήσαμε. Ό,τι είχαμε συμφωνήσει.
- Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη; - Επειδή αν δεν ήμουν εγώ,
δε θα ήμασταν στο λάθος μέρος στη λάθος στιγμή,
και θα μας στοιχειώνει για πάντα.
Εμ, όλα είναι καλά. Το ξεπεράσαμε.
Σας είδα χθες στο σχολείο και σκεφτόμουν ότι εξαιτίας μου...
Δεν έγινε τίποτα εξαιτίας σου. Εντάξει; Κανένας δε μας είδε...
κι αν μείνουμε στην ιστορία μας, είμαστε καθαρές.
Θυμάμαι κάτι. Από εκείνη τη νύχτα.
Αυτό ήταν; Αυτό θυμάσαι μόνο;
Διάβασα στο διαδίκτυο ότι μερικοί άνθρωποι ξεχνάνε πράγματα.
επειδή δε θέλουν να τα θυμούνται.
Κι αν είναι επιλεκτικό, τότε οτιδήποτε μπορεί να το επαναφέρει,
εικόνες, μυρωδιές, ήχοι.
Το αυτοκίνητο που είδες,
έμοιαζε με το αυτοκίνητο από εκείνη τη νύχτα ή ήταν αυτό το αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω.
Πήγα να το πλησιάσω επειδή ήθελα να δω μέσα,
αλλά... έλαβα ένα μήνυμα.
Και το άτομο που μου το έστειλε ξέρει ότι δε θυμάμαι τι έγινε.
"Στοιχηματίζω ότι με θυμάσαι."
Αρχίζει πάλι;
Όχι. Δεν είναι η Α.
Η Μόνα είναι η Α και της τρέχουν τα σάλια σε ένα τρελάδικο.
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Ναι, το ξέρουμε.
- Την επισκέπτομαι. - Τι;
Δε σας το είπα επειδή ήξερα ότι θα λέγατε ότι είμαι τρελή.
- Ναι. - Προσπάθησε να σε σκοτώσει, Χάνα.
Είναι κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο με κάγκελα στα παράθυρα.
Πιστέψτε με, δεν ξέρει τίποτα για εκείνη τη νύχτα.
Ναι, αλλά κάποιος ξέρει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω.
Ο βωμός της Άλι είναι εκεί πέρα.
Κι εδώ είχε τις μαύρες κουκούλες τέλεια κρεμασμένες,
- έτοιμες για την Α να πάρει μια. - Την Μόνα.
Έτοιμες για την Μόνα.
Ναι.
Κι υπάρχε ένα κουστούμι ζόμπι που κρεμόταν πίσω από αυτή την πόρτα.
Ακριβώς το ίδιο όπως αυτό που έκαναν επίθεση στην Άλι το Χαλογουίν.
Εντάξει, έρχεσαι εδώ όλο το καλοκαίρι...
προσπαθώντας να θυμηθείς τι ήταν σε αυτό το δωμάτιο. Γιατί;
Πρέπει να πούμε στην Έμιλυ την αλήθεια.
Το επόμενο πρωί αφού βρήκαν το πτώμα της Μάγια, ήρθαμε εδώ πέρα.
Για να τα ξεφορτωθείτε. Ξέρω, μου το είπατε.
Σου είπαμε ψέματα.
Δε θέλαμε να είχες κι αλλά πράγματα για να ανησυχείς.
Όταν ήρθαμε εδώ, ήταν άδειο.
Το συρτάρι με τα αρχεία, οι χάρτες, οι φωτογραφίες,
τα ημερολόγια της Άλι, όλα εξαφανίστηκαν.
Μπορεί να τα πήρε η αστυνομία.
Αν είχε βρει η αστυνομία τι ήξερε η Μόνα για μας, η μαμά μου θα ήταν στη φυλακή.
- Ναι, κι ο Έζρα. - Ποιος τα πήρε;
Υπάρχουν πράγματα που δεν ταιριάζουν καθόλου.
Όπως ότι η Μόνα ήταν μαζί σου όταν η Α έστειλε στην Έμιλυ αυτό το μήνυμα.
Και δε θα μπορούσε να πάρει το σώμα του Ίαν από το καμπαναριό μόνη της.
Περιμένετε. Μου λέτε ότι νομίζετε ότι κάποιος την βοηθούσε;
Αν ο Μαύρος Κύκνος δεν ήταν ενοχή για κάτι, γιατί έτρεξε μακριά από εσάς;
"Η Μόνα έπαιζε με κούκλες. Εγώ παίζω με μελή σώματος."
"Το παιχνίδι άρχισε, σκύλες."
"-Α"
Απόδοση Διαλόγων/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)