Anteriormente em Pretty Little Liars...
Sigam-me e terminem como eu.
-Sabe quem está fazendo isso? -Não!
Mas sei que "A" não brinca.
Temos três horas para achar "A" antes que ela nos ache.
É o covil da "A".
Ela está de Cisne Negro.
Mais do que você, não quero Aria com ele,
mas se ameaçá-los ninguém ficará feliz.
Você está conectado com Jenna, Ian e Jason.
Parecem membros de um mesmo clube.
-Você está preso. -Por quê?
Pelo assassinato de Alison DiLaurentis.
Isso tudo é vingança. Vocês mereceram tudo isso.
Mona é "A".
Não, Mona!
Elas acham que acabou.
A pobre Mona vai para o hospício,
e as mentirosinhas vão para casa,
e dormem de janelas abertas, e portas destrancadas.
Será que elas não sabem, que é o que queremos?
Acharam um corpo. Acham que é a Maya.
CINCO MESES DEPOIS
Em, fomos as únicas a fazer algo legal no verão.
Aria numa aula chata de pintura e Spencer na faculdade.
Eu peguei algumas matérias em Hollis,
e Aria foi melhor que muitos alunos nas aulas de fotografia.
Então, quantas casas você construiu?
Acho que terminamos umas seis.
Em países pobres, ter casa, é ser 5 estrelas.
Tudo bem, Sr.ª Produtiva. O que fez da sua lista?
Vejamos.
Aula de culinária com Caleb. Feito.
Voluntariar-me num abrigo de mini-cães...
-Isso existe? -Não encontrei.
Expandir meu vocabulário. Efetuado.
-Estagiar para Vera Wang. -Conseguiu um estágio com ela?
Desisti. Queriam que eu trabalhasse de graça!
-Isso foi um carro? -Não, é só o vento.
Cuidado Em, isso é forte.
Forte para você que é fraquinha. Já me acostumei com isso.
"A" de antipáticos.
-Isso nunca vai acabar? -Daqui a pouco esquecerão.
Garret será julgado, voltaremos a ser notícia...
ou a Mona abre a boca, e seremos noticia novamente.
Ou mostrarei meus peitos e seremos notícia de novo.
Tudo bem.
Achei que isso fosse uma festa.
Você está certa, Em.
Bem-vinda, e nunca mais viaje por tanto tempo.
Por chegar ao ano de formatura.
Nem todas fomos aprovadas.
Sinto muito, Em. Não quis dizer isso.
À Maya.
Sei que ela significava muito pra você.
À Maya.
Hanna!
Onde estão Emily e Spencer?
Não sei.
Preciso de aspirina e água.
-Emily? -Ela sumiu!
Como assim?
Olhei em todos os lugares.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
Tradução: Paula e Júlia Gurgel
Revisão: Aurus.
Sigam-nos no twitter: @ComicSubs
www.comicsubs.net
Como que ela não se lembra de nada?
Ela está fora de si, e ainda esta bêbada.
Não acha que ela tem participação nisso, não é?
Não, ela mal consegue ficar em pé.
Como ela chegou aqui?
Hanna, me dá o telefone.
Em, você recebeu uma ligação anônima às 23h?
Quem era? Lembra com quem falou?
Acho que lembro de ter saído da sua casa.
E depois só me lembro de vocês me ligando.
E estou aqui.
O quê?
-Não pode ser verdade. -O que foi?
Alguém a ligou á meia noite, do meu celular.
Você estava dormindo, certo?
Alguém ligou para Emily do meu celular.
Alguém estava na minha casa.
Armaram para nós.
O que foi isso?
Precisamos sair daqui, agora.
Nunca mais quero ver uma enxada na minha vida.
Vai mesmo deixar suas digitais?
Quem faria isso com a Emily?
Quem faria isso com a Ali?
Algum psicopata.
A única que conhecemos está trancada.
Vamos sair daqui.
-Tudo? -Tudo.
O único beneficiário pelo corpo que sumiu,
é o assassino da Ali.
-Que matou a Maya também. -Eu sei, Em.
Garret está tendo ajuda de alguém.
Jenna não ajudaria Garret. Ela poderia ser presa.
-E a sua irmã? -Ela está na Filadélfia
E a única coisa que sabemos é que ela estava no quarto,
na noite que Ali morreu.
E eu vi mais alguém.
Alguém que não conhecemos, e que está ligada a Garret.
Abaixe-se.
Se abaixe.
É o Lucas, o que ele está fazendo?
Hanna, ele não pode nos ouvir.
-O que aconteceu? -Estamos de saida.
Vamos á casa do lago. Como minha mãe não nos viu,
diremos que estávamos lá desde a última tarde.
Em?
Oi?
Me desculpe, se eu te acordei.
Nem sei como te contar isso.
É isso mesmo?
Não, mãe, eu entendo.
Tudo bem, tchau.
O coveiro avisou a todos.
O lugar está cheio de jornalistas,
mas a polícia não tem suspeitos.
Então estamos bem. Ninguém nos viu.
Sim.
Me desculpem. É tudo culpa minha.
Ninguém está te culpando.
Alguém te levou lá para parecer que foi você,
quem roubou o corpo da Ali.
E eu facilitei tanto. Se eu não estivesse bêbada...
Em.
Noite passada, nunca aconteceu.
Tem certeza?
Poderíamos ir a polícia e contar a verdade.
Nem sabemos qual é a verdade.
Ficamos a tarde aqui, comemos uns marshmallows,
conversamos sobre como o último ano será divertido,
e nos deitamos cedo.
Em?
Já entendi.
Noite passada, nunca aconteceu.
Você está bem?
Aria.
Pensei que esses pesadelos tivessem parado.
Acho que recomeçaram.
Você ainda está segura, Aria. Não existe mais "A".
Você estava longe dessa bagunça, desde a noite passada.
Graças a Deus que ficou na casa da Spencer.
Você leu isso?
Maya encontrou algumas coisas que pertenciam à Alison.
Não, não. Ela deu tudo para Jason.
Na verdade, eles acham que ela pegou algo,
alguma coisa que liga Garrett ao assassinato da Alison.
Isso não faz sentido. Ela contaria à Emily.
Bom...
Talvez ela faria isso, mas Garret a encontrou antes.
Você sabe o que tem nesse fim de semana?
Como eu poderia esquecer?
Dia do Trabalho é o aniversário da morte da Allison.
Ou...
Eu estava prestes a iniciar um emprego de professor,
e você achou que gostaria de lecionar.
Isso era verdade, ou só estava me paquerando?
Você realmente joga B26, ou estava dando em cima de mim?
Podemos transformar isso no nosso aniversário,
ao invés do dela?
Encontre-me amanhã à noite no Rosewood Grill.
Serei o cara no bar lendo Ulysses.
-Ainda não terminou esse livro? -Ninguém termina.
Eu sou um eterno romântico.
Pensei que poderíamos recriar esse encontro.
Não foi exatamente um encontro.
Terminamos a noite no banheiro.
Eu lembro.
Acho que foi algo...
Assim?
E eu fiz algo assim...
Hanna? Gosta dessa?
Sim, é linda. Para quem está grávida.
Tem algo que eu preciso saber?
Eu precisaria fazer sexo para engravidar.
Eca! Mãe, isso é nojento.
Desde quando se tornou uma puritana?
Desde que você insinuou que quer fazer sexo.
-Hanna... -Certo. Você pode namorar,
mas não está na pista para negócio.
Hanna!
Está abrindo um negócio, Ashley?
Vá fazer as compras.
Espero que uma terapia de compras,
possa tirar a cabeça da Hanna das manchetes.
É, assassinatos são notícias,
mas duas garotas mortas e um corpo desaparecido?
Qual o tamanho do seu guarda-roupa?
Foi ele, certo?
Garrett contratou alguém para roubar o túmulo?
Não está nos autos,
mas a promotoria solicitou a exumação do corpo,
mas desapareceu antes que o juiz deliberasse.
-Não parece coincidência. -Posso te dizer,
estou aliviada que elas estavam fora da cidade ontem.
Pela primeira vez, elas leram ao invés de ser a noticia.
-Era o Toby. Depois eu retorno. -Ele gostou do loft?
Bem, ele vem para tomar banho todos os dias,
pois os canos quebraram, por isso, que eu gosto do loft.
Sempre seremos as meninas que conheciam a Alison?
E agora a Maya.
Sabe o quê? Eu poderia tirar uma foto e enviá-la para você.
Olha, continuo repetindo a noite passada na minha cabeça.
Hanna, havia alguém na minha casa.
Enquanto dormíamos, eles estavam lá,
estavam no mesmo quarto que nós.
Agora que estava começando a me sentir segura.
Eu só quero me desligar de tudo.
-Podemos fugir e ver um filme? -Não posso.
Tenho uma consulta com a Dra. Sullivan.
Está vendo ela de novo?
Sim. Um pouco.
Mas você... não contou a ela sobre...
Não!
Por favor, não faria isso com Emily.
Sim, mas não é só a Emily. Estávamos todas lá.
-Hanna, temos que ir. -Está bem.
-Te ligo mais tarde. -Está bem.
Quase esqueci.
Vai precisar usá-lo enquanto estiver nesse andar.
Ainda não vimos nenhuma mudança,
mas tenho certeza que ela aprecia as suas visitas.
Sua amiga está aqui.
Pode dizer olá?
Era um repórter na porta.
Quem pegou o corpo da Ali, deu motivo para recomeçarem.
O que disse a ele?
Antes ou depois de bater a porta na cara dele?
Sabe, você fez a diferença neste verão, Em.
Acho que Maya teria ficado orgulhosa.
Pois eu estou.
Era muito mais fácil bater pregos no Haiti,
do que ter ficado aqui.
Quando sua avó morreu,
pensei que iria levar essa dor comigo para sempre.
Mas o tempo ajuda muito...
E eventualmente para de doer tanto.
Eu estou bem mãe.
De verdade.
Pássaros, pássaros, pássaros.
Você não encontra uma blusa nessa estação sem penas.
Vai me olhar assim para sempre?
Não é fácil para mim vir até aqui, tudo bem?
Tenho mentido para todos que gosto por semanas,
e depois do que aconteceu ontem a noite, eu...
Preciso que você entenda uma coisa.
Não faço isso por você. Estou aqui por mim.
Quero saber o que eu te fiz para você me odiar tanto.
Hanna?
Não. Você me confundiu com outra pessoa.
Srt.ª Rivers, me desculpe. Você parece com uma velha amiga.
Por favor não conte a ninguém que me viu aqui.
-O que faz aqui? -E você?
-Sou voluntário. -O quê?
É a sua vez.
Ela me deve algumas respostas. E preciso que faça sentido.
Sentido é algo raro para doentes mentais.
Acredite em mim, passei a vida tentando.
Estou começando a entender. Não posso continuar vindo aqui.
É como se ela nem soubesse que estou aqui.
Vem aqui.
Prometo arrumar meu encanamento no fim de semana.
Não precisa ter pressa.
Sério. Não tem... Não tem pressa.
-Seus pais ainda estão fora? -Sim...
Sabe que essa camisa é minha.
-E nunca vai tê-la de volta. -Não quero ela de volta.
Você fica melhor nela do que eu.
Eu sei que a ideia de esperar foi minha...
Mas agora não me lembro o porquê.
Você vai se lembrar depois que eu me vestir.
Estou tão feliz que vocês foram para a casa do lago ontem.
Eu também.
Não imagino o que passou pela sua cabeça quando soube.
Podemos não falar sobre isso?
Só de pensar em alguém fazendo isso com a Alison é...
É claro.
-Te ligo depois. -Por favor.
Nos encontramos e vamos para a loja juntos?
Não posso. Tenho consulta com a Dra. Sullivan.
-Pode ir? -Achei que o objetivo
de cozinhar juntos, era ficarmos juntos.
E é. E prometo, quando voltar faremos um inesquecível Dong Po.
-Fale isso de novo. -Não!
-Por favor! -Não.
Quer que eu vá a loja?
Dong po.
Me dá a lista.
Se eu disser o nome dele, já é um constrangimento.
E meu pai finge que não consegue ouvir,
mas ele fica tenso, como se tivesse constipado.
Então basicamente o Ezra é como se fosse o Voldemort.
-Oi. -Oi.
Oi, Lucas.
Ele sabe de algo.
Pensei que não tivesse visto vocês.
Não viu.
Não é coincidência que ele ficou assim após o baile.
A Jenna tem esse efeito nas pessoas.
Sim, mas ela sumiu o verão todo, e continua a ser o Boo Radley
Já reparou quantas morenas magras tem na escola?
Ela se encaixa no perfil.
Alguém viu Emily?
Não. Já mandei várias mensagens.
Eu também.
Espero que ela esteja bem.
Olá?
Socorro!
Alguém me ajuda!
Aria. Aria, está bem?
Tive um ataque de pânico.
Pessoal, eu acho que vi "A".
Não, não viu, certo? Mona está em Radly.
Sim, ouvi dizer que ela está praticamente em coma.
Ela não parou de interpretar só porque foi para a cadeia.
Sabem do que ela é capaz... Todas nós sabemos.
Sim, mas ela não pode nos machucar mais, certo?
Aquela vadia louca.
Não se preocupe, Aria. Todas iremos ao juízo final.
Ótimo uso das palavras, Han.
Tem certeza que não quer vir?
Tenho que estudar para uma prova.
É um longo fim de semana.
-Pode colocar em dia amanhã. -Eu sei...
Mas é bom um dia a mais.
Vamos lá, uma noite das garotas na cidade, pode ser divertido.
Como nos velhos tempos. Antes que sua irmã...
Mãe, Melissa é uma Hastings.
Como num jogo, nós a recuperaremos.
-Não trabalhe demais. -Tudo bem.
-Tchau. -Divirta-se.
Você me deu isso no dia das mães.
Esta pobre menina não pode ter paz.
Mãe, eu te amo, mas por favor, podemos não falar da Alison?
Preciso de uma pausa.
Eu não o aceitaria. Muito menos seu pai.
É isso mesmo o que você quer?
Quando seu pai e eu nos conhecemos, éramos jovens.
Mas, como a vida ficou complicada...
Era difícil para nós, encontrar formas de nos compremeter.
Você está falando de mim e Ezra. Nós somos o problema.
Não. Essa é uma das questões, que não concordamos.
Foi o que levou vocês a se separarem.
Não é verdade.
Somos muito diferentes. E está tudo bem.
E não quero fingir ser alguém que eu não sou,
e seu pai não quer o mesmo.
Lembra quando eu tinha treze anos,
e você me levou para almoçar e me fez prometer,
para eu nunca deixar de ser eu?
Claro.
Mãe, você está fazendo isso.
Não afastando o Ezra, você me permite ser quem sou.
Bem, não estou fazendo isso de braços abertos.
Não, mas sem essa cara feia quando falo o seu nome.
Ou o olhar constipado, como seu pai faz.
-Percebeu isso também? -Pois é.
Você está ótima, Em.
Está mesmo.
Você parece feliz.
E estou.
Me desculpe se te atrapalhei com a Spencer.
É fim de semana, tenho certeza que tinham planos.
Está tudo bem. Ela tem um teste, então...
-Está estudando. -Sim.
Obrigado, Angie.
Então, quando você se muda?
Eu comecei a reforma a algumas semanas.
Quero dizer, não está pronto.
Mas comecei a ser livre, desde que comecei a trabalhar.
E é muito bom, ser dono do seu nariz.
Como vai a Jenna?
Não falo com ela, desde que ela deixou a cidade.
Você está bem, Emily?
Acho que não.
Está em todos os noticiários.
Que tipo de pessoa faria algo assim?
Há algo que preciso falar com você.
Como foi na psiquiatra?
Foi bem.
Do que vocês falaram?
Coisas.
Você falou de nós?
Não.
Como você pôde não falar sobre nós?
Somos íntimos.
Nós somos o que?
Vamos esquecer isso.
Você acaba de dizer íntimos?
Você devia atender.
Nunca ouvi um cara dizer nem "nós".
Aqui.
Você está salvo. É a Spencer.
Temos que falar sobre a piscina de amanhã.
Alô?
A senhora Rivers está?
Como conseguiu meu número?
Presumi que o contato de emergências para Harvey Marin
pudesse ser, Hanna Marin.
-Tem algo errado com Mona? -Algo além do óbvio?
Isso é humor britânico? Porque não é engraçado.
Desculpe, tenho um senso de humor muito seco.
Seja direto.
Mona está progredindo,
e o médico acha que as suas visitas ajudaram.
Que tipo de progresso?
Você deveria vir amanhã e ver você mesmo.
Tudo certo?
Não quero comer vegetais crus enquanto estivermos de biquíni.
Mas batatas chips e salsa seria ótimo!
-Desculpe? -Tchau Spencer.
Boa noite.
Passei metade do verão festejando demais.
Eu estava com tanta raiva.
Isso é compreensível.
Imagino o quanto é difícil perder alguém desse jeito.
Eu estava em uma festa e fiquei tão bêbada.
Que eu nem lembro de ter estado lá.
Você não lembra de nada?
Eu realmente deixei meus amigos para baixo.
Você sabe como Spencer e as meninas se sentem sobre você.
Sim, mas elas são minha família. Não gosto de desapontá-las.
Esse é o bom de ter amigos. Eles não são sua família.
Eles te aceitam do jeito que você é.
Estou ouvindo.
Aria, a polícia está aqui.
Querem falar com você.
Fomos para a casa do lago da Spencer.
Fizemos uma fogueira e Emily nos mostrou fotos da viagem.
Passamos a noite conversando. Foi uma noite de recordações.
Eu te ligo quando chegarmos em casa. Certo.
-Eles estão as acusando? -Não, é só rotina.
Elas estavam na casa do lago ontem à noite.
Não entendo o porque de as questionarem.
Disseram que era parte da investigação.
Você acredita nisso?
Licença.
-Você a viu? Ela está bem? -Ela não saiu ainda.
Entendo porque você veio aqui, e sei que ela vai gostar,
mas acho que a última coisa que ela precisa
é a polícia perguntando sobre o namoro dela
com um ex-professor.
Pensei que isso fosse passado.
Você está bem? Preciso falar com eles?
Não, estou bem. Só quero sair daqui.
Nós podemos usar nossa reserva.
Ou podemos fazer isso outra hora?
Tenho certeza que todos podemos ir, não é?
Sim, vamos.
Eles te deram muitos remédios,
então não sei se você se lembra,
mas te visitei por duas semanas.
Lembra daquele médico gato do Hospital de Rosewood?
Aquele que era noivo da irmã da Spencer?
Claro que você se lembra. Você é a "A".
Bem, ele acha que minhas visitas tem te ajudado...
Então, se você quiser, posso continuar vindo.
Há algo que queira?
Poderia ser você atrás desse vidro.
Os policiais estavam muito perto de acusar você.
Desculpe por ficar te ligando daquele jeito.
Eu sei o que você pensa de mim...
Mas eu juro, eu não fiz isso.
Toda evidência que eles tem contra mim é falsa.
Você disse que me contaria a verdade.
Então, qual é a verdade?
Há muita coisa que você não sabe, Spencer.
Coisas que você nem vai querer saber.
Acha que existe chance de eu ter
um julgamento justo nessa cidade?
Todo mundo acha que sou culpado.
Eu não sei nada sobre Maya,
mas posso saber quem matou Allison.
Estou ouvindo.
Preciso de um advogado,
e sua mãe é uma das melhores do estado.
Não, não vou te ajudar.
Você não está segura, Spencer, muito menos suas amigas.
Você está tentando me assustar.
Não acabou! Você me ouviu?
Eu sei quem pegou o corpo!
Tentarei novamente.
Por que ela não estava na delegacia?
Acha que ela disse a verdade?
Não estaríamos aqui se ela tivesse contado.
Em, estava te ligando. Onde você está?
Se você disse a verdade, daremos um jeito.
Não, nunca faria isso com vocês.
Eles chamaram nós três na delegacia.
Onde esteve? Estávamos preocupadas!
Não estava com meu celular ontem.
Quando cheguei em casa, a polícia estava lá.
Mas disse tudo o que combinamos. Tudo.
-Então por que está assim? -Se não fosse por mim,
não estaríamos no lugar errado, na hora errada,
por algo que nunca esqueceremos.
Está tudo bem. Daremos um jeito.
Vi vocês na escola ontem,
e tudo em que pensava, é que era minha culpa.
Sua culpa nada. Ninguém nos viu,
e se mantivermos nossa história, tudo ficará bem.
Lembrei de algo sobre aquela noite.
É isso? Só isso que consegue se lembrar?
Descobri que certas pessoas esquecem coisas,
por que não querem lembrar.
Se for assim, qualquer coisa pode ajudar a lembrar.
Imagens, aromas, sons...
Sobre o carro que viu...
Parecia, ou era o carro daquela noite?
Não sei.
Comecei a me aproximar para olhar dentro,
mas recebi uma mensagem.
E quem me mandou sabe que não me lembro...
''Aposto que se lembra de mim.''
Está começando tudo de novo?
Não. Não é a "A".
Mona é "A", e ela está babando na cama do hospício.
Não temos certeza disso.
Sim, nós temos.
Tenho visitado ela.
Quê?
Não contei antes pois me achariam louca.
É, ela tentou te matar, Hanna.
Ela está trancada em um quarto com barras na janela.
Acreditem, ela não sabe de nada sobre aquela noite.
Bem, mas alguém sabe.
Preciso mostrar algo para vocês.
O memorial da Ali está ali...
E aqui tem um monte de agasalhos pendurados
-prontinhos para "A" pegar um. -Mona.
Prontos para Mona.
É.
E tinha uma fantasia de zumbi pendurada atrás da porta.
Igual à que atacou Ali no Halloween.
Então você veio aqui o verão todo,
para tentar lembrar o que tinha nesse quarto?
Temos que contar a verdade para Emily.
Na manhã após encontrarem Maya, viemos aqui.
É, para se livrar de tudo. Eu sei, vocês disseram.
Nós mentimos.
Não queríamos que você tivesse mais preocupações.
Quando voltamos aqui, estava tudo vazio.
As gavetas, os mapas, as fotos,
os diários da Ali... tudo sumiu.
Talvez a polícia tenha pego.
Se descobrissem o que Mona sabe, minha mãe seria presa.
Ezra também.
Então, quem pegou tudo?
Algumas coisas não fazem sentido.
Quando "A" massageou Em, Mona estava contigo.
E ela não conseguiria tirar o corpo do Ian
da torre sem ajuda.
Você acha que alguém estava ajudando-a?
Se a Cisne Negro não era culpada,
então por que fugiu de vocês?
''Mona brincava com bonecas. Eu brinco com corpos.''
''O jogo começou, vadias.''
''-A.''
ComicSubs Diversão e qualidade!
Acesse www.ComicSubs.net
@ComicSubs