Din episoadele anterioare...
Să ajungi ca mine.
- Ştii cine face asta? - Nu, dar A nu se joacă.
Avem trei ore să aflăm cine e A înainte ca A să ne găsească.
E bârlogul lui A.
A poartă costum de lebădă neagră.
Nici eu nu vrea ca Aria să fie cu el,
dar, dacă-l strângi cu uşa, nimeni nu va fi fericit.
Ai legături cu Jenna, Ian şi Jason...
Parcă aţi fi membri ai aceluiaşi club.
- Eşti arestat. - Pentru ce?
Uciderea lui Alison DiLaurentis.
E vorba de răzbunare. Ai căpătat ce meritai.
Mona e A.
Mona!
Ele cred că s-a terminat. Ratata de Mona ajunge la azil
şi mincinoasele dorm liniştite
cu ferestrele deschise şi cu uşile descuiate.
Nu ştiu că asta şi vrem?
Au găsit un cadavru. Cred că e al lui Maya.
Em, suntem singurele care au făcut ceva interesant vara asta.
Aria a făcut un curs de fotografie şi Spencer s-a dus la facultate.
Am urmat cursuri complete la Hollis,
iar Aria a întrecut o mie de candidaţi
pentru locul la cursul de fotografie.
- Câte case aţi construit? - Am terminat vreo şase.
În ţările sărace, o casă poate găzdui 50 de oameni.
Bine, "dră productivitate".
Câte lucruri de pe listă chiar ai făcut?
Să vedem... "Curs de gătit cu Caleb". Bifat!
"Voluntară la Adăpostul de Animale pentru căţei de buzunar..."
- Există aşa ceva? - Nu am bifat.
"Îmbogăţirea vocabularului." "În curs de efectuare".
- "Practică la Vera Wang." - Ai reuşit să ajungi la ea?
M-am răzgândit. Cică nu e o muncă plătită.
- Se auzea o maşină? - Nu. E doar vântul.
Ai grijă, Em, e deja foarte puternic.
Poate pentru slăbănoagele ca tine.
Am ajuns expertă la aşa ceva.
"Să-ţi văd sânii! A"
- Mona are un frate de zece ani? - A de la "al naibii de enervant".
Sau va începe Mona să vorbească şi vom păţi acelaşi lucru.
Sau o să-i arăt cuiva sânii mei şi o să fim iar de actualitate.
- Bine! - Credeam că e o petrecere.
Ştii ceva? Ai dreptate, Em. Bine ai revenit!
Nu mai ai voie niciodată să pleci o vară întreagă.
- Pentru absolvire! - Noroc!
Nu am ajuns chiar toate aici.
Îmi pare rău, Em. N-am vrut să sune aşa.
Pentru Maya.
Em, suntem alături de tine.
Pentru Maya.
Hanna.
- Unde sunt Emily şi Spencer? - Nu ştiu.
Am nevoie de o aspirină şi de o găleată cu apă.
- Emily? - A dispărut.
- Cum adică? - Am căutat-o peste tot.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum de nu-şi aminteşte nimic?
E dezorientată total. E încă beată.
- Doar n-o crezi implicată! - Nu! Abia stă în picioare.
- Cum a ajuns aici? - Hann, dă-mi telefonul lui Em!
Em, la 23:00 te-a sunat cineva cu număr necunoscut.
Cine? Mai ştii cu cine ai vorbit?
Ţin minte că am plecat de la tine,
apoi mă strigaţi şi m-am trezit aici.
- Ce-i? - Nu se poate!
La miezul nopţii a fost sunată de pe mobilul meu.
Dormeai, nu?
Doamne! Cineva a sunat-o pe Emily de pe mobilul meu!
Cineva a fost în casa mea. Fetelor, e o înscenare.
Ce-a fost asta?
- Trebuie să plecăm de aici. Acum! - Veniţi!
Sper să nu mai văd niciodată vreo lopată.
Stai. S-o ştergem? Să ştergem amprentele?
- Cine i-ar face asta lui Emily? - Cine i-a făcut-o lui Ali?
Un psihopat!
Singura psihopată pe care o ştim e închisă la Radley.
Să plecăm de aici.
- Tot? - Tot.
Doar ucigaşului lui Ali îi convine dacă dispare cadavrul.
A ucis-o şi pe Maya! Sunt sigură, Em.
Garrett o să ardă în Iad pentru asta.
Jenna nu l-ar fi ajutat pe Garrett. Ea l-a băgat la închisoare.
- Şi sora ta? - E la Philadelphia.
E vinovată c-a fost în camera lui Ali în noaptea când a fost ucisă.
Atunci mai e cineva...
...pe care nu-l ştim şi care are legătură cu Garrett.
- Capul la cutie! - Serios?
Jos!
E Lucas. De ce e pe afară aşa de târziu?
Hanna, nu ne poate auzi.
- Ce se întâmplă? - Mergem la casa de pe lac.
Mama o să creadă, din bilet, că suntem acolo de după-amiază.
Em?
- Alo? - Scuze dacă te-am trezit.
Nu ştiu cum să-ţi spun...
Au fost... martori?
Nu, mamă. Înţeleg. Bine, pa.
Administratorul cimitirului a anunţat în zori.
E plin de reporteri, dar poliţia nu are piste.
- E-n regulă. Nu ne-a văzut nimeni. - Da.
- Îmi pare rău. E doar vina mea. - Nimeni nu te învinovăţeşte.
Ba da, Em. Cineva te-a dus acolo
ca să pară că tu ai dezgropat cadavrul lui Ali.
Şi i-am făcut treaba uşoară. De n-aş fi fost aşa de beată...
- Em. Noaptea trecută n-a existat. - Suntem sigure?
Am putea merge la poliţie, să spunem adevărul.
Nu ştim care e adevărul.
Bine. Ne-am trezit aici ieri după-amiază.
Am prăjit bezele, am vorbit despre ultimul an de liceu...
Ne-am culcat devreme.
Em?
Înţeleg. Noaptea trecută n-a existat.
Aria, te simţi bine? Aria.
- Credeam că ai scăpat de coşmare. - Se pare că au reînceput.
Eşti în siguranţă, Aria. A nu mai există.
Noaptea trecută erai departe de toată porcăria asta.
Bine că ai rămas la casa de pe lac a lui Spencer.
Ai citit asta?
Maya găsise nişte lucruri de-ale lui Alison.
Nu. I-a dat totul lui Jason.
Ei cred că a păstrat ceva care îl incrimina pe Garrett.
Nu înţeleg. I-ar fi spus lui Emily.
Poate asta voia să facă, dar i-a luat-o Garrett înainte.
- Ştii ce e în weekendul ăsta? - Cum aş putea să uit?
De Ziua Muncii aniversăm moartea lui Alison.
Sau...
"Voiam să mă angajez şi credeam că vrei să predai..."
Era pe bune sau doar îmi făceai avansuri?
Ai pus cântecul B26 sau doar îmi făceai avansuri?
N-ar putea fi aniversarea noastră, nu a ei?
Hai să ne vedem mâine-seară la Rosewood Grille.
Voi sta la bar şi voi citi "Ulise".
- Tot n-ai terminat cartea? - Nimeni n-a reuşit.
Sunt un romantic incurabil.
- Mă gândeam să refacem întâlnirea. - Nu i-aş spune "întâlnire".
- S-a încheiat la baie. - Ţin minte.
A fost cam aşa...
Apoi cam aşa...
Hanna, îţi place?
Da... E minunată pentru o femeie gravidă.
Ai ceva să-mi spui?
Ca să rămân gravidă ar trebui să fac sex.
- Mamă, ce scârbos! - De când eşti tu aşa pudică?
De când ai dat de înţeles că vrei să faci sex.
Hanna...
Ai voie să ieşi la întâlniri, dar nu ai "magazinul deschis".
- Hanna... - Te apuci de afaceri, Ashley?
Du-te! Fă cumpărături!
Speram că, ieşind la cumpărături, Hanna va uita de scandalul din presă.
Da. O crimă ajunge la ştiri,
dar două fete moarte şi un cadavru dispărut?
Ai loc în dulap, după atâtea cumpărături?
El a făcut-o, nu?
Garrett a plătit pe cineva să dezgroape cadavrul?
Asta n-a ajuns în ziare,
dar acuzarea a cerut să fie exhumat cadavrul,
dar a dispărut înainte ca judecătorul să dea decizia.
Nu cred că e o coincidenţă.
Sunt uşurată că fetele erau plecate din oraş seara trecută.
Măcar o dată au citit ştirile în loc să fie subiectul lor.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Era doar Toby. O să-l sun eu. - Îi place apartamentul?
Vine zi de zi să facă duş.
Al lui e stricat. Aşa că mie îmi place apartamentul.
Vom fi întotdeauna "fetele care o cunoşteau pe Alison".
Acum şi pe Maya.
Ştiţi ceva? Aş putea face o poză, ca să v-o trimit.
M-am tot gândit la seara trecută. Hanna, cineva era în casa mea.
Cât noi dormeam liniştite, persoana aia era acolo,
în aceeaşi cameră cu noi.
Când începeam şi eu să mă simt iar în siguranţă...
Aş vrea să nu mai gândesc deloc.
- Scăpăm de mame şi mergem la film? - Nu pot. Merg la dr Sullivan.
- Iar faci terapie cu ea? - Da... O vreme.
- Dar nu i-ai spune despre... - Nu!
Nu i-aş face una ca asta lui Emily.
Dar nu e vorba doar de ea. Eram toate acolo.
- Hanna, ar trebui să plecăm. - Bine.
- Te sun mai târziu. - Bine.
Era să uit.
Trebuie să porţi asta cât stai în secţia asta.
Încă nu e nicio schimbare, dar sigur vizitele o bucură.
Ţi-a venit prietena!
Poţi să o saluţi?
La uşă era un reporter.
Cel care a furat trupul lui Ali le-a dat motiv să ne caute iar.
Ce i-ai zis?
Înainte să-i trântesc uşa în nas sau după aceea?
Ai făcut lucruri importante vara asta, Em.
Maya ar fi fost mândră de tine. Eu sunt.
Mi-a fost mai uşor să bat cuie în Haiti
decât să fi rămas aici.
Când a murit bunica, credeam că voi suferi veşnic.
Dar timpul chiar ajută.
N-o să te mai doară aşa mult.
Mă simt bine, mamă. Pe bune.
Păsări peste tot!
Nicio bluză, sezonul ăsta, nu e fără pene.
O să te uiţi doar în gol?
Nu mi-e uşor să fiu aici.
I-am minţit săptămâni întregi pe toţi cei la care ţin
şi, după noaptea trecută...
Vreau să înţelegi ceva.
Nu o fac pentru tine, ci pentru mine.
Vreau să ştiu ce am făcut de mă urăşti aşa de mult.
Hanna?
Nu. Cred că mă confunzi.
Dră Rivers, îmi pare rău. Semeni bine cu o veche prietenă.
Te rog, nu spune nimănui că m-ai văzut aici!
- Ce cauţi aici? - Dar tu?
Sunt voluntar câteva zile pe lună. Quid pro quo. E rândul tău.
Îmi datorează nişte răspunsuri. Vreau să înţeleg.
Nu prea ai ce să înţelegi din bolile psihice.
Crede-mă, de o viaţă încerc să le găsesc logica.
Încep să-mi dau seama. Nu cred că mă mai pot întoarce.
- Parcă nici nu ştie că sunt aici. - Vino încoace!
Promit că repar instalaţiile până la finalul săptămânii.
Nu te grăbi.
Serios... N-ai de ce.
- Părinţii tăi sunt tot plecaţi? - Da.
- Ştii că e bluza mea. - N-o mai capeţi înapoi.
Nici nu o vreau.
Ţie îţi stă mai bine cu ea.
Ştiu că eu am vrut să aşteptăm...
dar acum uit cu desăvârşire de ce.
O să-ţi aminteşti după ce mă îmbrac.
Mă bucur că v-aţi dus ieri la casa de la lac.
Da, şi eu.
Ce ţi-o fi trecut prin minte când te-a sunat mama ta...
Putem să nu vorbim despre asta?
Doar gândul că i-ar face cineva asta lui Alison e prea...
Desigur.
- Te sun mai târziu. - Da, te rog.
Hai să ne vedem mai târziu şi să mergem împreună la magazin.
Nu pot. Mă duc la dr. Sullivan.
- Te descurci singur? - Ideea era să gătim împreună.
Da. Promit, când mă întorc o să fac un dong po de neuitat.
- Mai spune o dată. - Nu!
- Te rog! - Nu.
- Vrei să mă duc la magazin? - Dong po!
Dă-mi lista!
Cum îi spun numele totul devine foarte ciudat.
Tata se face că nu aude,
dar i se înroşesc gâtul şi faţa, de parcă ar fi constipat.
Deci Ezra e un soi de Lord Voldemort.
- Bună! - Bună, Lucas!
Ştie ceva.
- Aţi zis că nu v-a văzut. - Nu ne-a văzut.
Nu întâmplător, după balul mascat, ni s-a întors împotrivă.
Ăsta e efectul Jennei.
Da, dar a fost plecată toată vara şi el tot se poartă ca un psihopat.
Ai observat câte brunete slăbănoage învaţă în liceul ăsta?
Costumul i s-ar potrivi ăsteia.
- Are cineva veşti despre Emily? - Nu. I-am lăsat mai multe mesaje.
Da, şi eu. Sper că totul e bine.
E cineva?
Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Aria! Eşti teafără? - Am avut un atac de panică.
Cred că era A.
Ba nu. Mona e în cămaşă de forţă la Radley.
Am auzit că parcă ar fi în comă.
Sau se preface ca să scape de închisoare.
Ştiţi de ce e în stare. Toate ştim.
Da, dar nu ne mai poate face rău. E nebună de legat!
Nicio grijă, Aria. Într-o zi vom avea satisfacţie.
Ai folosit foarte bine cuvântul!
- Sigur nu vrei să vii? - Mai am de învăţat pentru un test.
Weekendul e lung. Poţi să înveţi mâine.
Mi-ar prinde bine ziua asta în plus.
Hai, o să ne distrăm o noapte în oraş, ca fetele.
Ca pe vremuri. Înainte ca sora ta...
Melissa e o Hastings. Noi ne revenim din orice.
- Nu te extenua. - Bine.
- Pa! - Distracţie plăcută!
Mi-ai dat asta de Ziua Mamei.
Biata de ea n-are pic de pace.
Mamă, te iubesc, dar am putea să nu vorbim despre Alison?
Am nevoie de o pauză.
Nu aş face nimic altfel şi nici tatăl tău.
Sigur asta vrei?
Când l-am cunoscut pe tatăl tău, eram foarte tineri.
Dar, când viaţa s-a complicat...
Ne-a fost tot mai greu să cădem la compromis.
Vorbeşti despre mine şi Ezra. Noi suntem complicaţia.
E doar unul dintre multele lucruri cu care nu ne-am pus de acord.
Da, dar ăsta v-a despărţit.
Nu-i deloc aşa! Acum suntem prea diferiţi.
Nu e nimic. Nu vreau să mă prefac că aş fi altfel decât sunt.
Nici tatăl tău n-ar trebui să o facă.
Mai ştii? Când aveam 13 ani, m-ai scos la prânz, ca pe un adult.
M-ai promis că mă vei lăsa să fiu eu însămi.
- Normal. - Mamă, asta faci acum.
Nerespingându-l pe Ezra, îmi permiţi să fiu cum vreau eu.
Nici nu l-am primit cu braţele deschise.
Nu. Dar nu te strâmbi când îi auzi numele.
Şi nu par constipată ca tatăl tău.
- Ai observat şi tu? - Da.
- Bună! - Salut!
Arăţi minunat, Em. Cu adevărat.
- Pari fericit. - Sunt.
Scuze dacă te-am luat de lângă Spencer.
E weekend, sigur aveaţi planuri.
Nu-i nimic. Mai are un examen de dat...
- Învaţă. - Da.
Mersi, Angie.
Când te-ai mutat deasupra barului?
Am început să renovez acum câteva săptămâni.
Încă sunt la început,
dar pot locui gratis aici cât fac lucrarea.
Şi e plăcut să trăiesc pe cont propriu.
Ce mai face Jenna?
Nu am vorbit cu ea de când a plecat din oraş.
Te simţi bine, Emily?
- Nu... prea cred. - A apărut peste tot, la ştiri.
Ce om bolnav la cap ar face una ca asta?
Trebuie să vorbim despre ceva.
- Cum a fost la psiholog? - Bine.
- Despre ce aţi vorbit? - Despre diverse.
- Aţi vorbit despre noi? - Nu.
Cum să nu vorbiţi despre noi? Avem relaţii intime.
- Poftim? - Să lăsăm asta.
- Ai zis cuvântul cu "i". - Ar trebui să răspunzi.
N-am mai auzit vreun băiat care să spună cuvântul cu "i".
Poftim.
Eşti salvat. E Spencer.
Trebuie să stabilim când mergem mâine la piscină.
Alo?
- Dra Rivers poate vorbi? - De unde ai numărul meu?
Persoana de legătură pentru urgenţe a drei Rivers, Harvey Marin,
mi-am zis că poate fi Hanna Marin.
- E ceva în neregulă cu Mona? - În afară de ceea ce ştim?
Ăsta e umor englezesc? Pentru că nu mă amuză.
- Regret, îmi plac glumele seci. - Spui odată ce vrei?
Mona face progrese. Doctorul crede că o ajută vizitele tale.
- Ce fel de progrese? - Vino mâine şi vei vedea.
Totul e în ordine?
Spencer, nu mănânc legume crude dacă vom sta în bikini toată ziua.
Dar mi-e poftă de cartofi prăjiţi cu sos salsa!
Poftim?
- Pa, Spencer! - Noapte bună.
Jumătate de vară am ţinut-o doar în petreceri.
- Eram foarte furioasă. - Em, e de înţeles.
Nu-mi pot imagina cum e să pierzi aşa pe cineva.
Am fost la o petrecere şi m-am îmbătat aşa de rău
că nici nu mai ţin minte că am fost acolo.
- Chiar nu-ţi aminteşti nimic? - Mi-am dezamăgit prietenele.
Ştii ce părere au Spencer şi fetele despre tine.
Da, dar îmi sunt ca nişte surori. De asta nu suport să le dezamăgesc.
Asta e minunat la prietene: că nu îţi sunt surori.
Te acceptă aşa cum eşti.
Te ascult.
Aria, a venit poliţia. Te caută pe tine.
Am fost la casa de pe lac a lui Spencer.
Am făcut focul şi Emily ne-a arătat poze din călătorie.
Am povestit toată noaptea. A fost o seară liniştită.
Te sun când ajungem acasă. Bine.
- Le acuză de ceva? - Nu. Sunt întrebări de rutină.
Fetele au fost aseară la casa voastră de pe lac.
Nu pricep de ce sunt chestionate.
Au zis că e pentru ancheta care se desfăşoară.
Şi tu îi crezi?
Scuze!
- Ai văzut-o? Se simte bine? - Încă nu a ieşit.
Înţeleg de ce ai venit şi sigur ţi-ar fi recunoscătoare,
dar cred că acum nu are nevoie
de întrebările poliţiei despre relaţia ei cu un fost profesor.
Credeam că am depăşit momentul ăsta.
Te simţi bine? Vrei să vorbesc eu cu ei?
Mă simt bine. Vreau să plec.
Încă nu am pierdut rezervarea. Sau vrei să ieşim altă dată?
- Cred că tuturor ne e foame, nu? - Da. Să mergem!
Ţi-au dat multe medicamente. Nu ştiu dacă îţi aminteşti,
dar te vizitez de două săptămâni.
Îl mai ştii pe doctorul cel chipeş de la Rosewood Memorial?
Cel care era logodit cu sora lui Spencer?
Normal. Doar eşti A.
El crede că vizitele mele te-au ajutat.
Dacă vrei, aş putea să mai vin.
Vrei ceva?
După geamul ăsta ai fi putut ajunge tu.
Poliţia era la un pas să-ţi pună totul în cârcă.
Regret că a fost nevoie să te tot sun aşa.
Ştiu ce crezi despre mine. Dar jur că n-am făcut-o eu.
Toate probele care mă incriminează sunt false.
Ai spus că-mi vei zice adevărul. Care e acesta?
Nu ştii multe lucruri, Spencer. Pe unele nici nu vrei să le afli.
Crezi că am vreo şansă la un proces corect în oraşul ăsta?
Toţi mă cred deja vinovat.
Nu ştiu nimic despre Maya,
dar poate ştiu cine a ucis-o pe Alison.
Te ascult.
Îmi trebuie un avocat. Mama ta e cea mai bună din stat.
N-o să te ajut.
Nu eşti în siguranţă, Spencer. Nici prietenele tale nu sunt.
Încerci doar să mă sperii.
Nu s-a terminat! Auzi? Ştiu cine a furat cadavrul!
PUN PARIU CĂ-ŢI AMINTEŞTI DE MINE.
Mai sun o dată.
De ce nu era la secţie?
- Crezi că le-a spus adevărul? - Atunci n-am mai fi fost aici.
Em, te-am sunat. Unde ai fost?
Nu-i nimic. Dacă le-ai spus adevărul, o scoatem noi cumva la capăt.
Nu v-aş face asta niciodată.
Ne-au chemat pe toate trei la secţie.
Unde ai fost? Am fost foarte îngrijorate.
Ieri nu am avut mobilul la mine.
Seara trecută, când am ajuns acasă, mă aştepta poliţia.
Dar le-am zis ce ne-am înţeles să spunem. Absolut tot.
- Atunci de ce eşti supărată? - De n-aş fi fost eu,
n-am fi fost la locul şi la momentul nepotrivit.
Asta ne-ar putea urmări toată viaţa.
Em, nu-i nimic. Am rezolvat.
V-am văzut ieri la şcoală şi mă gândeam că din cauza mea...
Nu eşti vinovată pentru nimic. Nu ne-a văzut nimeni.
Dacă susţinem toate povestea, vom scăpa cu bine.
Mi-am amintit ceva... despre acea noapte.
Asta e tot ce-ţi aminteşti?
Am citit pe net că unii oameni uită lucruri
pentru că nu vor să şi le amintească.
Dacă e amnezie selectivă, orice poate declanşa amintirile:
imagini, mirosuri, sunete.
Maşina pe care ai văzut-o semăna cu cea din acea seară
sau era aceeaşi?
Nu ştiu. M-am îndreptat spre ea ca să mă uit cine e înăuntru,
dar... am primit un SMS.
Cel care mi l-a trimis ştie că nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
"Pun pariu că-ţi aminteşti de mine".
- Fetelor, o luăm de la capăt? - Nu. Nu poate fi A.
Mona e A şi lasă bale pe patul ei de la azilul de nebuni.
- Nu putem fi sigure. - Ba da.
- Am vizitat-o. - Poftim?
Nu v-am spus pentru că ştiam că o să mă credeţi nebună.
- Da! - A încercat să te ucidă, Hanna.
E închisă într-o cameră cu gratii la geam.
Credeţi-mă, nu ştie nimic despre noaptea aia.
Dar cineva ştie.
Trebuie să vă arăt ceva.
Altarul lui Ali e acolo...
Aici era un rând cu hanorace negre aşezate pe umeraşe,
pregătite pentru ca A să ia unul şi să fugă.
- A, adică Mona. - Da.
Şi pe spatele uşii era atârnat un costum de zombi.
Ca acela care a atacat-o pe Ali de Halloween.
Deci ai venit aici toată vara
ca să-ţi aminteşti ce era în camera asta. De ce?
Trebuie să-i spunem adevărul lui Emily.
După ce au găsit-o pe Mona, ne-am întors aici.
Da, ca să scăpaţi de tot. Ştiu. Mi-aţi spus.
Te-am minţit.
Nu voiam să-ţi faci griji şi pentru asta.
Când ne-am întors, nu am mai găsit nimic.
Fişetele, hărţile, pozele, jurnalele lui Ali... dispăruseră.
Poate le-a luat poliţia.
Dacă poliţia ar afla ce ştie Mona despre noi, mama ar fi la închisoare.
- Şi Ezra. - Atunci cine a luat tot?
Unele lucruri nu se leagă.
Mona era cu tine când A i-a trimis acel mesaj lui Emily.
Nu avea cum să ia cadavrul lui Ian din clopotniţă de una singură.
Stai! Deci crezi că a ajutat-o cineva?
Dacă lebăda neagră nu era vinovată de ceva,
de ce ar fi fugit de voi?
- "Mona se juca cu păpuşile." - "Eu mă joc cu bucăţi de trup."
- "Jocurile-s făcute, ticăloaselor." - "A."
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro