РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Эта сволочь Джон выставил участок на продажу.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я думала его выкупить.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: не хотелось бы, чтобы оно мешало тому, что ты делаешь для меня.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я подписала бумаги и решила всё с Соцслужбой.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Я хочу быть большим, чем просто имя на бумажке.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Я сказала, я его выкуплю. - у нас с Вэнди было
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: кое-какое соглашеньице.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Почему бы тебе не использовать моё имя при покупке?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Не простил бы себе, если бы тебя потерял.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Не сходишь как-нибудь со мной выпить? - Звучит заманчиво.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Так а он про тебя знает? - Нет, не знает. И ты не говори.
Хлоэ Сэвиньи в сериале
В БЕЛЫЙ СВЕТ (РАСПУТЬЕ) часть третья
Создатель сериала: Пол Эббот
Перевёл Илья Белкин (Volverine 73) для студии FilmGate
В ролях: Питер Уайт Джонас Армстронг
Винсент Риган Бен Кромптон
Карла Кроум Рис Ной
Джорден Бенни Рома Кристенсон
Я подумала над твоими словами,
насчёт соглашения с Вэнди.
Может, ты и прав.
Я знал, ты сама всё поймёшь.
Вот тебе новый договор.
Ты продаёшь мне участок и на глаза нам не попадаешься!
Иначе... Я тебя убью. Ты всё понял?
Пошёл вон.
Автор сценария Шон Конуэй
Продюсер Джулиет Чарльcворт
Режиссёр Хетти Макдоналд
Готова?
Это здесь, внизу.
- Ну что, где ты выросла? - Везде. И нигде.
- Я выросла на передвижной ярмарке. - Да? Наверное, это было здорово.
Бывали и неплохие времена Я ушла в 18.
Ясно. Со своей семьёй видишься?
Нет, с тех пор нет.
Ну ладно, за тебя.
Пойдём.
Спасибо за вечер.
Мне очень понравилось.
Не вопрос.
Просто...
Я не такая, как другие женщины.
Я знаю.
Потому ты мне и нравишься.
Мне пора.
Ещё раз спасибо.
Да. Увидимся.
Райли, а ты ничего не будешь?
А долго эти коробки в сарае валяться будут?
И что тебе до этого? Эдди вроде нормальный мужик.
А по-моему, он какой-то мутный.
Значит, Эдди тебе не по нраву, а трансУха - нормально?
- Ливай. - А что? Уже и сказать нельзя.
- Чем заняты? - Да ничем.
Тогда поехали.
Знаешь, что означает транссексуал?
Это, типа, получеловек-полуробот?
Ага, вроде того.
Мой отец говорит, твоя мамаша была деревенским великом.
Каждый прокатился.
- А что это значит? - Не знаю.
Пошли. Покажу тебе кое-что.
Отец говорит, когда мне будет 12, я сам попробую.
А что он делает?
- Джон дома? - Райли, что случилось?
Пожалуйста, можно я поговорю с Джоном?
Что ты здесь делаешь?
Вали нахер!
- Почему ты меня не встретил? - Райли, всё кончено.
Что? Почему?
Я сказал - всё.
- Но нам надо поговорить, это важно! - Иди ты нахер!
Джон, Джон, Джон!
- Пожалуйста. Прошу тебя! - Убирайся!
Иди сюда.
- Не сейчас, Джон, мне надо сказать... - Ш-шш!
Сама знаешь - ты меня хочешь.
(Свидетельство о собственности на землю)
Наконец-то, хоть с домом разобралась.
Ты вроде не хотела гадить у себя на пороге.
Так и есть. Это был его порог.
Желательно, чтобы не было ответок.
- Я сделала в точности, как ты говорил. - Я знаю.
- Но будь осторожна. - Ты о чём?
Миа, ты им - не мать, и никогда ей не станешь.
Знаю, но больше у них никого нет.
Я тебе говорил, ещё в начале, молоко с водой не смешиваются.
Ага, а кровь не водица, и пули в ней не тонут.
Не забудь, дело надо сделать завтра.
- Всё нормально? - Да.
- Э-эй! - Это говядина?
Нет.
Здравствуй, мамочка.
Здравствуй, малышка.
- У тебя всё хорошо? - Да, хорошо. А у тебя?
Кажется, да.
Всё у тебя будет хорошо. У вас у всех.
Возьмите скальпели и начнём препарирование.
Зачем мы это делаем?
- Что делаем? - Вот это. Для чего?
Мы наблюдаем за поведением и реакциями лягушек, сначала живых,
а потом мёртвых, изучаем биологическую структуру.
- Но зачем? - Затем, что это наука.
Может, тогда изучите моё поведение, а потом убьёте меня?
- Райан, не глупи. - Ну ладно, тогда я сам.
Положи... скальпель немедленно.
Послушай, я знаю, тебе нелегко пришлось,
- но ты должен перестать... - Вы слышали, как кричат лягушки?
Знаете, молодой человек, мне это начинает надоедать.
Райан! Райан! Райан!
- Привет, Эдди. - Привет, пацан. Как дела?
Всё по-старому. А что ты здесь делаешь? Миа уехала.
Ну да, вообще-то я приехал к тебе.
Мне от тебя нужна одна услуга.
Заныкай это пока.
Никому не говори, даже Мие. Ты меня понимаешь?
Молодец.
Помни, никому ни слова.
Не вопрос.
Что вы делаете? Вам надо лежать.
Мне нужно в туалет.
Сначала надо убрать вот это.
Будет немного больно.
Я только вытащу катетер у вас из пениса.
- Мужской здесь, дорогуша. - Нет, нет, я не...
Ну же, всё будет хорошо.
- Райли? - Миа?
Ливай! Райан! Помогите!
Миа?
Ты как?
Что произошло?
Я вырубилась.
Я в порядке.
- Уже всё нормально. - Тебе нельзя было сбегать.
Не могла там оставаться.
- Ненавижу больницы. - А что со сбившей тебя машиной?
- Разве не надо было вызвать полицию? - Нет. Никакой полиции.
- Но почему? Ты же могла умереть. - Райли, просто - не надо.
- Я что-то не понимаю. - Мне кажется...
Кажется, вам лучше дать ей отдохнуть.
Бен, что ты здесь делаешь?
Он тебя занёс в дом.
Ты здесь что, всю ночь был?
Оставьте нас на минутку.
Всё равно - не понимаю.
Как себя чувствуешь?
Выживу.
Миа, тебе надо в больницу.
Бывало, я теряла и побольше крови, и костей ломала побольше.
Бен, ты мне очень нравишься.
Но ничего у нас не выйдет.
Почему?
Просто не выйдет.
Поверь мне.
Спасибо, что принёс меня и помог детям.
Но оставаться было незачем.
Вот так, значит?
Ну уж нет.
Ни хрена.
Миа, что не так?
Я - транссексуал.
Да ну нахрен!
Из мужчины в женщину.
Неоперированная.
Что, ты... ты была...
Нет-нет-нет-нет. Слушай, я что-то не пойму,
- ты же выглядишь как... - Женщина?
- Потому что я женщина и есть. - Да, но... Я не...
не понимаю. Ты же...
У тебя член есть?
- Опять ты? - Чего?
- Она в доме? - Да.
Парень, не вздумай её обидеть.
Предупреждаю тебя. А не то ноги нахер переломаю.
Эдди.
Как дела, пацан?
Почему ты не связалась со мной?
Ты же знаешь, если дерьмо попало в вентилятор, звонить нужно мне.
Батарейка в телефоне сдохла. Надо было сменить машину.
Поблизости кто-нибудь был?
Эдди, я знаю расклад.
Если ты их не убьёшь - они убьют тебя.
- В больнице тебя опознали? - Я не существую, забыл?
А как насчёт любовничка?
- А что с ним? - Насколько он в курсе?
Он в курсе всей херни. Но тебя это никак не касается.
Меня всё касается.
Что за херня?
Аарон сказал, мама была деревенским великом.
Не слушай его, он скотина.
А что это вообще значит?
- Что именно? - То, что он сказал.
Это про то, что мы её не забудем,
как нельзя разучиться ездить на велике?
Нет, Райан. Это значит, что она была шлюхой.
Не шлюхой! Не шлюхой!
Зачем тебе вот это?
Меня изнасиловали.
Это было давно.
С тех пор у меня есть пистолет.
О, боже, Миа. Прости.
Не извиняйся.
Ты этого не делала.
Как это случилось?
Вскоре после того, как я стала носить женское...
...я познакомилась в ночном клубе с парнем.
Мы поехали к нему,
и когда он понял, кто я, он взбесился.
Избил меня, разорвал на мне одежду, а потом изнасиловал.
И что ты сделала?
Ничего.
Извини.
Я не хотела тебя расстраивать.
- Это было давно, всё в прошлом. - Не в этом дело.
Ты из-за дома?
Проблемы с мальчиками?
Райли, ни один мужчина не стоит твоих слёз,
а значит, незачем вообще о них переживать.
И за дом не волнуйся. Обо всём уже позаботились.
Где ты взяла деньги?
Я откладывала... на операцию.
Миа, я не знаю, что и сказать.
А ничего говорить и не надо.
Ты того стоишь. Вы все того стоите.
Мама расчёсывала мне волосы.
Поможешь?
Конечно.
Понимаю, почему мама попросила позаботиться о нас именно тебя.
Видела как-то, как собака ела собственную рвоту.
Иногда, когда животные конкурируют за еду,
они съедают всё как можно быстрее, убегают, а потом отрыгивают,
чтобы поесть уже спокойно.
Обожаю всякую странную хрень.
Любишь странную хрень? Моя приёмная мать - трансуха.
- Чего? - Тёлка с метёлкой.
Да ну.
Охренительно круто.
Райли, я же сказал, всё кончено. Чего тебе ещё?
Я беременна.
- Да ну нахер! - Это правда.
Ты приколоться решила?
Он мой?
Сволочь, до тебя я была девственницей!
Избавься от него.
Я сказал, избавься, мать твою.
Мамочка, а про что эта песня?
Она про женщину, от которой мужчина уходит к другой.
Мамочка, я тебя люблю, очень-очень.
Привет, это я.
Насчёт нашего разговора, я вёл себя как идиот. В общем...
Я не знаю, что и сказать.
Ты очень, очень мне нравишься, но, то есть...
как что-то у нас может получиться?
Это из-за меня мама умерла.
Не говори глупостей. Никто в этом не виноват.
Виноват. Я.
Ты это о чём?
Когда она совсем сильно заболела, я молился, чтобы её забрали ангелы
и ей больше не пришлось мучиться.
Я её убил.
Райан, ты её не убивал.
Ты не сделал ничего плохого.
Иногда, если у нас на глазах страдает тот, кого мы любим,
мы делаем что можем, чтобы прекратить мучения.
Мы любим их настолько, что не можем вынести их боль.
Если бы любовь могла спасти твою маму, она была бы с нами.
Я не могу перестать о ней думать.
Я всё смотрю на её фото, потому что боюсь,
что забуду, как она выглядит.
Она сейчас там, где ей хорошо.
Где нет страданий.
Ты всё сделал правильно.
Райан?
Ты что делаешь? Ты должен быть на уроке.
Райан!
Миа...
Как ты...
Вот так у нас всё и получится.
Перевёл Илья Белкин для студии FilmGate
Анонс следующей серии - сразу после титров.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Мне нужен перерыв. - Он тебе не по карману.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Я беременна. Я сделаю аборт.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Ты ей рассказала, да?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Два быка в одном стойле не уживутся.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Иди ты нахер, Джон.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Где Леони?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Кажется, вчера в доме кто-то был. - Что?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Леони! - Я звоню в полицию.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Нет, не надо. - Ты что, ещё не звонил?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: - Не очень-то это по-женски. - Двигай, нахрен!