.::Legendis Subs::. Apresenta
Legendas: Lalinha | RodolphoABC| Bones
Legendas: BruDuda | Tomás | Pa_Siqueira
Legendas: cmZ | Paranhosgomes | verbena_f
Legendas: Patronnus | Nyx | SithStalker
Resync BluRay: Virtualnet.
@Legendis #HatfieldsandMcCoys
Depressa.
Pare.
Olha, quero atirar em você, eu mesmo.
Mas tenho que agradar meus irmãos.
Em alguns minutos, quando o sol nascer,
darei essa arma em suas mãos.
Você fará a coisa honrosa e se matará?
Por que, em nome de Deus, eu faria isso?
Vergonha e remorso.
Besteira.
Não, todos vocês,
só querem se eximir de cometerem um assassinato.
E não tenho vergonha de amar Roseanna.
Então ele não irá morrer pelas próprias mãos.
Ele comeria veneno?
Para o inferno com isso.
Abaixem as armas.
Agora.
Eu disse agora.
Façam o que ele diz, ou espalharei seus cérebros
por todo esse lugar.
O resto de vocês ajoelhe-se ao lado do seu irmão
e reze como se suas vidas dependessem disso,
pois elas dependem.
Você é surdo, McCoy?
Eu disse para ajoelhar.
Não me ajoelho para homem nenhum.
E rezo só para Deus,
não para você.
É um homem corajoso, Jim McCoy.
Seu pai deve se orgulhar.
Certo, Cabeça de Gambá, pode atear fogo.
Devíamos ter queimado esta espelunca anos atrás.
Isso não é da sua conta. Fique longe de mim!
Você é um idiota por se colocar nas mãos dos McCoys.
Nada disso importa agora.
Roseanna está carregando meu filho.
Ela salvou minha vida.
Vou casar com ela.
Roseanna está o quê?
Sabe sobre isso?
Johnse, ela é uma McCoy. Traiu a própria família.
- Trairá a nossa também. - Isso não é verdade.
Eu não... Não aceito isso.
- Não, aceite isso. - Pare!
- Aceite e goste. - Pare, por favor!
- Anse, Anse! - Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente. Isso... já basta!
Não tocará mais nesse menino, Anderson Hatfield.
Você nunca se casará com uma McCoy.
Se sair dessa casa com ela. Não volte.
Faça a sua escolha. Faça agora.
Fique ou vá.
- Minha vez. - Vamos lá, vamos lá.
Vá, recarregue.
Vamos lá, Sammy.
Agora temos uma competição nas mãos, rapazes!
- Um dólar a garrafa. Robert E. - Aqui.
Jefferson, Jefferson.
- Isso é desconto de família. - Me dê isso.
- Quanto já bebeu? - Nada, não bebi nada.
- Me dê isso. - Não bebi nada.
- Pare de agir assim. - Pare de me bater.
Robert E., assuma aqui.
Nancy.
Olá, Johnse Hatfield.
Como tem passado?
Bem.
Sabe, devia ter falado com você.
Não queria causar nenhum estrago.
Acho que o que aconteceu foi um de acidente.
Acho que foi.
Mas não se preocupe com isso.
Minha mente ficou confusa pela Roseanna.
- Como ela está? - Doente.
O médico falou que ela tem uma tosse.
E está cuspindo sangue.
Eles acham que ela pode perder o bebê.
Perder?
Ou não. Quem sabe?
Você diria...
Diria a ela que perguntei por ela e pelo bebê?
- Faria isso por mim? - Falarei...
Da próxima vez que a vir.
Vovô.
Isso não é engraçado.
Sim, é sim.
Não deixe que isso te devore.
Falando nisso,
já experimentou esse quiabo?
É delicioso.
É uma pimenta.
- Jalapeño vermelho e quente. - Seu filho da mãe.
Se não fosse meu irmão, estaria morto.
Venha. Vamos dançar.
Bem ali, filho.
Essa competição ainda está aberta, não é?
Se não se importar de desperdiçar uma bala.
Ainda não desperdicei.
Como vai superar isso, caolho?
Boa sorte.
Atrás da linha.
Está em cima da maldita marca.
O juiz devia ter pego isso.
Só faça o que sempre faz, filho.
O que ele faz é errar.
Cap.
Errou totalmente.
Não, ele não errou.
Acertou na cabeça do prego.
Bem na cabeça.
Você viu onde foi.
- Sosseguem, rapazes. - Não.
Isso é um concurso de tiro.
Isso é um concurso de tiro, garotos.
Levante-se.
Veja isso.
Veja McCoy abaixar a cabeça.
Hatfield está se tremendo todo.
Anse Demônio não pôde encarar o velho nos olhos.
Randall McCoy desviou o olhar
igual a uma garotinha quando vê um pau duro pela primeira vez.
Controle essa sua boca suja, Hatfield.
Deve ser só uma arruaça.
Haja o que houver, Cotton, fique aqui.
Mantenha os cavalos calmos.
Sim, McCoy piscou.
Perdeu o passo.
Hatfield, ele se cagou todo.
Ainda dá para sentir o cheiro.
Como você vê isso, Ellison?
Pareceu-me que ambos comportaram-se como cavalheiros.
Se alguém desviou o olhar, foi ao mesmo tempo.
Vamos.
Isso é por me dever quase
um dólar, do meu violino de herança
por um ano, seu trapaceiro ladrão.
Johnse estava certo.
Você bate como uma velha.
Deveríamos te dar um gorro e um vestido.
Não mais.
Sou o inferno na Terra!
Você é um maldito porco fedorento.
É suficiente por hora.
Pegue ele, Ellison.
Hatfields, fiquem fora disso.
Entre ali.
Vamos, cara.
Vamos lá, pegue ele.
Sim, é esse o espírito.
Precisa de mais quantas?
Deixe-o sentar lá.
Não terminamos com você ainda.
Vá em frente, pegue ele.
Vou dar algumas lições de dança à vocês.
Vocês vão dançar!
Pegue isso. Pregue-os.
Ellison!
Fique firme, irmãozinho.
Apenas fique firme.
Anse, Anse.
Onde o...
Onde o Cotton está?
Cotton, venha aqui.
Deixe que a lei cuide disso.
Você fez bem.
Vamos tomar conta do resto.
Cotton, vá confortar seu pai.
Podemos ir para casa agora?
Levicy, coloque-o em uma cama da casa.
Johnse, Cap, peguem as pernas dele.
Vamos colocá-lo no vagão.
Levicy, pegue um cobertor.
Vou colocá-lo lá em cima...
Ele estava sempre buscando a paz,
jogando água em incêndios que outros começaram,
deixando as pessoas fazerem como quiserem, e agora...
talvez tenha sido morto por isso.
O que Ellison te disse?
Perguntou por Cotton.
Pegamos eles!
Xerife, segure-os!
Pegamos os desgraçados dos McCoys.
Pegamos eles, Anse.
Xerife, não pode deixar que eles nos levem.
Como o seu irmão está, Anse?
Ainda vivo...
Mal.
Preciso que entregue seus prisioneiros, xerife.
Entendo como se sente, Anse.
Mas esses garotos quebraram a lei do Kentucky
nas terras do Kentucky
e serão julgados pela justiça do Kentucky.
Sim.
Bem, vou levá-los de qualquer maneira.
Anse, dê-me um minuto.
Quero ter tudo isso registrado.
Queria que você pudesse, Juiz.
Explique ao seu irmão que independente de como ele,
você e os outros Hatfields se sintam, sei que é horrível...
esse assunto deve ser tratado conforme a lei.
Xerife, você reconhece que a vítima
era um cidadão da Virgínia Ocidental.
Essa é a essência determinante do caso.
É por isso que a lei da Virgínia Ocidental prevalece.
Pode resolver o problema aqui ou mais tarde no tribunal.
Você escolhe, seu filho da puta.
Provavelmente perderá qualquer que seja o lugar.
Está fugindo com os garotos apesar de minha veemente objeção.
Calma, calma.
Venha, Bud.
Merda.
Ele vai... vai morrer?
Já devia ter morrido.
Meu Deus.
Obtive uma autorização do Juiz Tobias Wagner
instruindo o xerife à recapturar e trazer os garotos
de volta à sua custódia.
Xerife.
A lei...
não vale um balde de cuspe.
Eles... foram sequestrados ilegalmente.
Por que não os sequestramos de volta da mesma forma?
Eles estão fortemente vigiados.
Seria um banho de sangue.
Jesus, o que eles fizeram?
Jimmy, vá para Pikeville com Perry
e entregue esta carta para o xerife Maynard.
Calvin, fique aqui com sua mãe até eu voltar.
Pai, não vá até lá.
Ele não me fará mal nenhum, se eu for sozinho.
É o pai.
Onde? Onde?
Bem ali.
Onde?
- Você o vê? - Sim, vejo-o.
- Está vindo para nos buscar. - Lá está ele.
Vim desarmado para pedir meus garotos de volta.
Tem a minha palavra.
Vou entregá-los à lei em Pikeville.
Seus garotos esfaquearam meu irmão.
O esfaquearam muitas e muitas vezes, e então atiraram nele.
A pena para isso é a mesma em Kentucky
e na Virgínia Ocidental.
Como Ellison está?
Eu rezo para que ele se recupere.
Ainda acredita em orações?
Acredito.
Então vamos deixar com o Todo-Poderoso.
Se o meu irmão sobreviver, você terá seus meninos,
e deixaremos que a lei de Kentucky cuide disso.
Se ele morrer...
Se o meu irmão morrer,
seus filhos ficarão aqui para que a justiça seja feita.
Há algo que eu possa dizer ou dar-lhe,
- que o faça mudar de opinião? - Não.
Gostaria de ver meus filhos.
Acho que não.
Então deixe que a mãe deles os veja.
Mandaremos buscá-la.
Anse Demônio Hatfield,
lamento o dia em que salvei sua vida.
Que Deus amaldiçoe a sua alma eterna.
Pode ser, Randall.
Mas não lembro de Deus salvando sua vida naquele dia.
Salvamos um ao outro, porque isso...
é o que os homens fazem na guerra.
Tudo isso aqui, está do jeito que está,
por causa de nós, e de ninguém mais.
Se sente necessidade de falar de Deus mais uma vez,
sobre de qual lado ele está...
Não voltará para casa a cavalo.
Espero que você e toda sua família
e amigos e bebês venham tentar resgatá-los,
pois aí poderemos matar todos de uma só vez.
E não apenas arrastá-los.
Jim.
Cale a boca.
O quê? Onde ele está indo?
Ele está nos deixando.
- O quê? - Ele está indo.
- Pai! - Pai!
- Calem-se.
Pai!
- Pai, estamos aqui! - Calados!
Pai!
O que está fazendo?
Cortando tábuas.
- Para quê? - Há uma chance?
Há uma chance do tio Ellison morrer?
Ele disse que quer de um caixão?
Não corte nenhuma tábua.
Eu digo a você quando for para cortar tábuas.
Sim, senhor.
Você deu permissão aos meus filhos para lutar,
agora faça o seu trabalho e os traga de volta.
Temos que organizar um bando.
Temos uma ordem por escrito do Juiz Tobias Wagner
autorizando-o a entrar em Virgínia Ocidental
para uma perseguição.
Virgínia Ocidental é soberana
e há Hatfields armados por toda parte.
Você não pode acatar isso.
Se Ellison Hatfield morrer,
Anse Demônio, como ele disse, matará meus filhos.
Se Ellison morrer, seus filhos são assassinos.
Só fez mais alguns inimigos, Xerife.
Saia da minha frente.
Reverendo Garrett.
Capitão Anderson Hatfield me mandou buscá-la.
Ele prometeu a Randall.
Ellison?
Fez a passagem, está junto aos anjos.
- Meu Deus. - Mãe.
Eu a levarei até seus meninos.
Onde eles estão?
Em um lugar seguro onde poderão receber a visita da mãe.
Posso levar somente ela.
Dei minha palavra.
Cavalgue até Pikeville.
Diga a seu pai onde estou, e o que aconteceu.
Tudo bem, mãe.
Vim ver meus filhos.
Estão lá dentro.
É muito cristão fazer isso, Anse.
Guarde isto para sua congregação, pastor.
Por favor, Capitão Hatfield.
Deixe-me levá-los de volta para o Kentucky comigo.
Por favor.
Você os terá de volta.
É o que posso prometer.
Mamãe.
Trouxe comida de casa.
Papai está aí? Ele vem?
Eu tenho maçãs da árvore do quintal e queijo,
o que você gosta, Bud,
- pão que sua irmã assou. - Papai voltará?
Um pouco de frango.
- Desde o primeiro... - Espere, reverendo.
Mãe, nós...
Vimos papai indo embora. Quando ele voltará?
Quando ele vai nos tirar daqui?
Vocês não podem imaginar a dor que é
dar à luz a uma criança.
Mas suportei essa dor várias vezes
para que eu pudesse ter cada um de vocês.
Amo a todos
e sempre amarei.
Mas e quanto ao papai?
Ele também vai sempre amá-los.
Quero dizer...
Aquele que escapar da espada de Hazael
será condenado à morte por Jeú.
Aquele que escapar da espada de Jeú
será condenado à morte por Eliseu.
Mas pouparei 7.000 em Israel.
Todos os joelhos não dobrados diante de Baal.
Todas as bocas que não o beijarem.
Tudo bem.
Naquela árvore ali.
Amarre-os bem agora.
Johnse.
Está muito apertado?
Atire no Phamer
quando for a hora.
Se colhe o que se planta.
Atire no Tolbert.
No Tolbert primeiro.
Bud.
Entendem o que acontecerá aqui?
Entendem o por quê?
Preparem-se.
Mirar!
Endureçam vossos corações.
"Certamente há de matar o perverso, ó Deus."
"Afasta de mim, portanto, os sanguinários."
"Não odeio os que te odeiam, Senhor?"
"Odeio-os com o ódio mais puro."
"Conto meus inimigos."
Mesma família que matou seus irmãos matou meu pai.
Alguém tem que fazer algo a respeito.
Não vejo a sua irmã.
Roseanna está doente.
Continua na tia Betty.
Não pode viajar.
Ela perdeu o bebê?
Não, nasceu, uma menina,
mas doente.
Provável que morra?
Rezo que não.
Mas é provável?
Sim.
O pai da bebê, Johnse Hatfield...
Dizem que estava junto dos que mataram seus irmãos.
Rezo que não esteja.
Provavelmente estava.
Sim.
Tolbert...
Phamer...
E Bud...
Depois de serem tratados com tal injustiça
e cruelmente assassinados,
quando estão diante do Senhor,
vai livrá-los dos pecados
e levá-los à Terra Prometida.
O povo esquece.
Os Hatfields mataram nosso pai também.
Soldado honesto vindo da guerra
sem nenhum mal.
Mais um item para a conta dos Hatfields...
Calado. Vamos.
Qual o acerto de contas,
que Bill precisa cobrar.
Vamos.
Aceito doações
para a recompensa por captura ou morte
dos Hatfields assassinos.
A família McCoy agradece.
Não deixem essa atrocidade ficar impune.
Jesus sorrirá para você e sua família.
Obrigado.
Não está certo ficar aqui
só sentado, há dias.
Sei que ele foi vingado.
Sinto falta do meu pai.
Meu irmão sempre quis entender o sentido da vida.
Ele...
Ele não...
Não ia querer que ficasse se lamentando sobre seu cadáver.
Não enquanto... Temos deveres a fazer.
Muitos estranhos na cidade.
Caçadores de recompensas, Randall,
vieram aqui levar os assassinos dos teus filhos à justiça.
Não estão aqui por justiça.
Estão aqui para tentar receber a recompensa que oferecemos.
Senhora.
Aqui é a entrada das terras de Anse Demônio Hatfield?
Anse Demônio não voltará até amanhã cedo.
Se procura trabalho, ele só contrata quem conhece:
seus vizinhos, parentes.
Nesse momento, acho que tenho negócios contigo.
Como assim?
Tem essa mecha branca no cabelo, Tom.
É por isso que te chamam Cabeça de Gambá.
Meus amigos me chamam assim.
Não há motivos para não sermos amigos, Tom.
Não se irrite.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Tem um preço na sua cabeça, Sr. Cabeça de Gambá Tom Wallace.
Pegou o cara errado. Não fiz nada.
A Corte de Kentucky acha que fez.
Passou dos limites e se perdeu.
- Aqui é a Virgínia Ocidental. - Estou no lugar certo, Tom.
A família McCoy conseguiu mandados de prisão
pela morte de três dos filhos deles,
e ofereceram recompensa.
Que diabos?
- Quanto? - Não lembro exatamente.
Por você? Não pode ser mais que 50 cents.
Seu filho da puta.
Desligue.
- Pare tudo. - Tudo bem.
Selkirk, venha cá.
Venha cá. Onde esteve?
Andou bebendo?
-Não, senhor. -Não?
Estava dormindo?
Sim, senhor.
Vou economizar 25 cents, então?
Sim, senhor.
25 cents?
Anse!
Arrancaram o escalpo dele, como os índios fazem.
Era meu melhor amigo desde pequeno.
Jim.
Era meu melhor amigo.
Randall McCoy fez isso.
Pensei que estávamos quites.
Tio Anse, encontrei isto
embaixo do Cabeça de Gambá.
Oferecem 750 dólares pela sua cabeça.
Você é o líder foragido.
Mas que diabos?
Estou aí também, French?
Sim, Lark, você e eu também.
Também estão atrás de mim.
Diabos, Selkirk, você vale mais que eu,
só esse McCoy traidor para achar isso.
600 dólares?
Esse é o tio Wall.
Tio Wall sequer atirou.
Isso está saindo do controle.
Dúzias de gananciosos e sanguessugas
virão atrás de nós.
Mantenham suas armas a mão.
Cap.
Sim, senhor.
Cuide do Cabeça de Gambá.
Voltem todos ao trabalho.
Lias.
- Vamos. - Anse, uma palavra.
Acho que devemos estocar suprimentos e munições.
Se esse bando vier, precisaremos levar todos para as colinas.
Ninguém conhece estas colinas como nós.
Coloque vigias pela propriedade.
Não seremos pegos de surpresa novamente.
O que houve com Roseanna?
Uma vez tive uma filha chamada Roseanna,
que agora está morta para mim.
Como está Sally?
Mal. Como você esperava?
Mulheres são felizes por receber tratamento especial, não é?
Se me sentisse mal por cada acontecimento trágico,
nunca faria todo o meu trabalho.
Está falando como um imbecil.
Você nunca perdeu seus filhos.
Sr. Cline?
Agora não. Estamos ocupados.
Não está muito ocupado para pagar os 250 dólares que me deve
pela cabeça do Sr. Tom Wallace "Cabeça de Gambá".
Devia ter trazido as orelhas também?
Tire essa abominação daqui.
A recompensa é minha.
Não foram impostas condições.
Não somos selvagens.
É nosso dever levar os selvagens à justiça.
Evitando danos desnecessários a seus corpos.
Tive que sair rápido da Virgínia Ocidental.
E não podia forçar meu cavalo a carregar uma carcaça inteira.
Qual é seu nome?
Frank Phillips.
É você que chamam de "Frank Mau"?
Não na minha cara.
E não pela segunda vez.
Não volte por mais dinheiro de recompensa, Sr. Phillips.
Não serei coautor de nenhuma atrocidade.
Se precisarmos, temos os mandados de prisão
para os assassinos, e enviaremos delegados
às colinas.
Sem dúvida, eles lidarão com isso corretamente.
Senhora.
Gostaria de ver Roseanna,
e o nosso bebê.
Mesmo que ela não estivesse doente,
não ia querer ver o assassino de seus irmãos.
Eu não... não os matei.
Levantei meu rifle.
Atirei acima de suas cabeças.
Pode perguntar a Alex Messer.
Construí uma cabana para Roseanna, eu
e o bebê vivermos.
É bem agradável, tem uma janela de papel oleado...
Construiu uma cabana para o seu negócio de uísque,
e para encontrar com prostitutas.
Maldição!
Arrisquei minha vida vindo aqui.
Colocaram uma recompensa pela minha cabeça.
Por favor.
Um homem...
Um homem tem o direito de ver o seu filho.
Você não tem direitos aqui.
Agora saia da minha varanda e desapareça.
Tenho meus direitos!
Estou dizendo isso!
Maldição!
Vamos lá, menina.
Você o vê? Acha que é ele?
Você o vê?
Sim.
Eu o peguei.
Atire nele.
Fique quieto, Parris.
Será que o atingiu?
Não.
Identifique-se.
Eu disse: identifique-se!
Caçadores de recompensa.
O pior tipo de lixo.
Cap, pegue papel e pena.
Hora de mandar um recado para Randall McCoy.
Encontrei esses cavalos a poucos quilômetros da cidade.
Pensei em trazê-los para o xerife.
Tem uma carta aqui. Está endereçada
ao advogado Cline e a você, Sr. McCoy.
'Meu nome é Nat Hatfield.
Não estou sozinho, somos muitos.'
Isto é tão bom quanto uma confissão.
'Venho por meio desta informá-lo que se invadir nossas terras,
para prender ou matar Hatfields,
pagará o preço com a própria pele'.
Anse Demônio Hatfield está ameaçando nos matar,
como fez com esses homens. Temos por escrito.
Agradecemos sua ajuda, Sr. Miller.
Deixe-me levar estes cavalos para o Xerife.
Cotton, traga-nos outra garrafa.
Cotton, outra garrafa.
Eu amo tanto o Johnse Hatfield.
Por que ele não percebe?
Por que é uma prostituta?
Sou melhor que as vadias McCoy.
Cap, largue o uísque.
Finja que precisa se aliviar.
Entendeu?
Vou achar uma árvore para regar.
Isso é bom.
Conheci um garoto, há uns 30 anos.
Conseguia ficar com a mão no fogo
por dois minutos e aguentar a dor.
Sabe quem era ele, Cotton Top?
Era seu velho tio, Jim Vance.
- Não. - Sim, juro por Deus.
William "Cap" Hatfield.
Sim?
Feche sua calça, seu bastardo vulgar.
Está preso pelo assassinato de Tolbert, Phamer e...
Miller?
Miller, vamos, acorde.
Outro representante seu que vai consertar as coisas?
Um tele-escop...
- Escópio. - Escópio.
- É um telescópio. - Telescópio.
Para armas, novidade.
Atira em um alvo a 90m como se fosse a 23m.
Está de brincadeira?
Difícil errar a 23m.
Sim. Encomendei há 6 meses.
Acabou de chegar de balsa.
Dê uma olhada, irmãozinho.
É uma bela aquisição.
Pensei em usar no velho Anse Demônio.
Dê-me isso.
Vamos. Pegue isso.
Vê ele?
Agache-se atrás de mim. Nem respire.
Peguei você dessa vez.
Meu Deus!
Parris!
Ei, Anse!
Acredito que pegamos um verdadeiro McCoy!
Cap acabou de matá-lo!
Salvou seu pai.
Estou orgulhoso de você, filho.
Você é bom, garoto!
Mãe, tem certeza que não quer comer?
Não, obrigada, querida. Estou bem.
Há algo que quer me contar? O que é?
Seu sobrinho Parris foi assassinado.
Meu Senhor.
Pobre Parris.
Precisa fazer algo, Randall.
Mais delegados e familiares voltam mortos a cada semana.
Não pode cutucar o urso bravo com uma vara
e deixá-lo mais bravo. Precisamos de alguém disposto
a executar nossos mandados de prisão.
Pai...
Deixe-me fazer isso.
Deixe-me pegar os assassinos de meus irmãos.
Serei o braço direito dele.
Eu sei atirar, pai.
Agradeço, garotos, mas o único sucesso que tivemos
em capturar algum fugitivo foi com "Frank Mau".
Não gosto daquele homem.
Ele é um selvagem.
É o único à altura da tarefa.
Esse homem mau - o selvagem -
pode trazer meus garotos de volta?
Temos um cliente pagante para você.
Adeus, Srta. Nancy.
É mais fácil ver o presidente Chester A. Arthur
do que encontrar você no meio dessas árvores.
O que quer, Nancy?
Comprar uísque para o aniversário do meu irmão.
Pensei ter ouvido que visitou minha tia Betty.
Não gosto dela.
Quando vai parar de querer conquistar meus familiares?
Só há uma com quem me importo,
sua prima Roseanna,
mãe do meu bebê.
A pequena Sarah Elizabeth está frágil e doente,
Roseanna também.
Não esperam que a criança viva muito mais.
Sinto muito, Johnse.
Sem o bebê, temo que perderá Roseanna também.
Depois de tudo que aconteceu, eu...
Parece que ela não quer mais você.
O que devo fazer?
Você não merece esses tempos difíceis, Johnse.
Não merece mesmo.
Minha senhora...
Tio Wall,
Gostaria que nos casasse,
eu e Nancy McCoy.
Jesus Cristo, garoto. Ficou louco de pedra?
Não, senhor.
E a outra McCoy que você já engravidou?
Sim, senhor. Bem, é uma história triste.
Acabou com a Roseanna, não por escolha minha.
Sabe, é diferente com a Nancy.
Não há ninguém que se oponha.
Seus pais sabem?
Não vou pedir desta vez.
Por favor, tio Wall.
Se eu casar com uma McCoy,
pode acabar com todas as mortes entre nossas famílias.
Pelo poder investido em mim pelo estado da Virgínia Ocidental
eu vos declaro marido e mulher.
Jefferson, venha aqui e assine esta coisa.
Bem ali.
- Deixe que eu assino. - Cale a boca.
Tem certeza que quer fazer isso, irmã?
Sorria, mocinha.
É o dia do seu casamento.
Somos marido e mulher agora.
Espero que não tenhamos mais problemas.
Nunca mais.
Tomara que saiba o que está fazendo, garoto.
Não sei como dizer isso, então vou falar logo.
Só coloque para fora, Wall.
Ontem, casei Johnse e Nancy McCoy.
O quê?
Você casou os dois?
Bem, com relutância. Isso posso dizer.
A filha de Harmon McCoy?
Meu Deus.
Ele sempre quis se perder de nós. Agora conseguiu.
Ele acha que vai trazer a paz entre você e Randall.
Ele acha?
Alguém pode me dizer como um filho meu
pode ser tão burro?
- Cap. - Sim?
Pegue seu cavalo. Vá buscar o seu irmão.
Não importa o quanto fortaleça, Anse,
este lugar é muito perto do riacho e aberto a ataques.
Enquanto Perry Cline mantiver as recompensas,
os lobos continuarão vindo.
Wall, acho que já mostramos a eles
como lidamos com caçadores de recompensa.
Maldição, Jim! Tudo que estou dizendo
é que estaríamos melhor
no interior das montanhas.
Por segurança, Anse.
Pensarei nisso, Wall.
E não deixe Johnse trazer essa "esposa McCoy" com ele.
Vou trazê-lo para casa, mãe.
Quando faz sexo comigo,
pensa em Roseanna?
Tento não pensar.
Tenta, mas falha?
Preciso de mais tempo, acho.
Vou dar-lhe tempo, Johnse.
Posso esperar muito tempo pelo que quero.
Alguém aí dentro?
É o meu irmão.
- Jefferson. - Você tem que me esconder.
Por que faríamos isso?
Não posso ser enforcado, irmã,
não por uma briga que nem me lembro.
Porque estava bêbado.
E sinto-me terrível pelo pobre Fred Wolford.
- Fred Wolford? - O carteiro.
Estávamos no baile do celeiro,
bebendo, discutindo, fomos para trás
e aí começou a briga.
Fiz um cortezinho nele e ele tentou atirar em mim.
Então arranquei a arma dele e atirei no maldito.
Diabos.
Ele morreu esta manhã.
Agora estão procurando por mim. Tem até uma recompensa.
Venha aqui, irmão.
Você vai ficar bem.
Tudo bem.
Nós vamos alimentá-lo. E pode passar a noite aqui.
Ficará seguro aqui, Jefferson.
Só por hoje.
Pelo tempo que eu ficar aqui.
Não pareço mais com a menina por quem Johnse se apaixonou.
Ele ainda vai me querer desse jeito?
Tarde demais para se preocupar com isso.
Não queria tocar no assunto,
mas lá vai.
Johnse se casou
com sua prima Nancy.
Você me ouviu?
Johnse Hatfield casou com Nancy McCoy.
Sr. Phillips, bom vê-lo.
Igualmente bom ver vocês dois.
Acho que sabe por que convoquei essa reunião.
Procuram alguém para liderar um grupo
que vá ao outro lado do rio,
e eu sou o único pistoleiro por aqui
que é homem o suficiente para o trabalho.
Você é bem cheio de si, não é mesmo?
Eu não chamaria assim.
Desperdicei alguns anos da minha juventude
cavalgando com Jesse e Frank.
Uma vez testemunhei Bill Louco matar um homem.
Então, já vi melhores que eu.
Mas não muitos.
E não posso deixar de ver quais são suas opções.
Não sabia que havia sido um fora da lei.
É claro, foi antes da minha salvação,
muito antes de ser lavado dos meus pecados
pelo sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Você, certamente, não age como cristão.
Sou um guerreiro de Deus, Sr. McCoy,
que luta contra o mal,
pronto para enfrentar seus assassinos demoníacos.
Ouvi dizer que trabalhava para Pinkerton.
Trabalhava,
até que os Hatfields atiraram em mim pelas costas,
o que me deixou aleijado.
Outra razão que justifica minha contratação.
Guardo rancor de Anse Hatfield e de todos os seus parentes.
Deixe-me ver se entendi.
Randall quer o governador dele obrigue o nosso governador
a nos prender e nos levar até o Kentucky?
É chamada de extradição, Elias,
e não acho que o governador Wilson concordará com isso.
Tenho meu próprio ás nesse jogo de poker.
Meu amigo John Floyd trabalha com Windy na capital.
Sim, senhor, nosso novo secretário-assistente de Estado.
John irá ajudar.
São eles, Cap e Johnse.
Como vamos lidar com esse menino?
Bem, não será puxando e empurrando-o.
Foi isso o que o levou para os braços de outra McCoy.
Quer desatar esse nó...
Faça com que ela o odeie.
Tire o chapéu dentro de casa.
Então... como vai o homem casado?
Muito bem, tio Wall, muito bem.
Então, está se adaptando bem?
Sim, senhor, até o último fio de cabelo.
Ela deve ser uma cozinheira de merda.
Você prefere comer pernil à sua graciosa noiva McCoy.
Ela não é mais uma McCoy,
ela é uma Hatfield. Sra. Johnse Hatfield.
Hatfield não é apenas um nome em um pedaço de papel.
Não ache que vai trazê-la aqui como fez com a última.
O que falamos aqui não é para os ouvidos dos McCoys.
Eu não a trouxe aqui, trouxe?
Não fale assim com seu pai.
Sua promiscuidade ajudou a criar essa confusão.
Mãe, sabe de uma coisa? Já tenho tristeza demais.
Verdade seja dita, Preciso sair um pouco.
Não é ela, você sabe.
Nancy me trata bem.
É só que...
O irmão dela está fazendo da minha lua de mel um inferno.
Jefferson McCoy?
Ouvi dizer que ele matou o carteiro outro dia.
Tem até uma recompensa para ele também.
Está abrigando um McCoy com um preço pela sua cabeça?
Nancy diz que é só por enquanto,
que é seu dever protegê-lo.
Bem, uma irmã leal.
Qual é a recompensa?
Eu não sei.
100 dólares, talvez.
Bem, só queremos que seja feliz, filho.
Por que não fica um tempo longe de casa?
Não faria mal nenhum.
Vá caçar com seu pai.
É verdade, há algum tempo que não caço.
Iria comigo, Johnse?
Isso seria bom.
Não sei. Acho que poderia, sim.
Porra, melhor que assistir meu cunhado vagabundo,
beber todo o meu uísque, certo?
Amém a isso.
Acredito que esse seja o Jefferson McCoy.
Quem está dizendo isso?
O tio de Johnse Hatfield, Jim Vance,
e o irmãozinho dele, Cap.
Onde está Johnse?
Caçando com o pai dele.
E o que vocês estão fazendo aqui?
Também estamos em uma pequena caçada.
Bem...
Não há muito o que caçar aqui.
O lugar está sem veados e outros animais.
Ainda há bichos aqui.
E um bicho em particular
tem uma bela recompensa por sua cabeça.
Nancy!
O que faz com meu irmão?
Nancy, faça algo! Eles vão me levar!
Saia!
Volte para aquela cabana, Srta. McCoy.
Vista-se apropriadamente.
Saia de cima dele, seu maldito.
E o que é que você vai fazer?
Nancy!
Maldição!
Vou lhe mostrar. Vamos.
Pegue-os, Nancy!
Saia de cima de mim, seu tarado!
Você não presta para nada, vadia!
Vamos!
Quer dar umas chicotadas?
Aqui vão algumas chicotadas, garota.
Não deixe que ele faça isso com você!
Aposto que gosta disso, não é, sua pequena...
Saia de cima dela, Vance!
Pare, Jim.
Ele está fugindo.
Vamos, Cap. Vamos perdê-lo.
Me estabilize.
Não me afoguei!
- Vamos. - Seus Hatfields idiotas!
Venham me pegar!
Malditos pervertidos!
Qual o seu problema? Não sabem nadar?
Vá em frente, atire, cegueta, desgraçado que não enxerga!
Estou aqui!
Seu macaco caolho, é só um quilômetro!
É! Um buraco na cabeça!
Você fez bem, garoto.
Nancy?
Jesus.
Alguém bateu em você?
Meu Deus.
Jim Vance me bateu como se fosse uma mula, ou pior.
Tio Jim?
Ele fez coisas nojentas comigo.
Ele e Cap vieram aqui e levaram Jefferson.
Agora, me fale a verdade se você teve alguma coisa
a ver com isso.
Juro para você que não tive.
Nancy, eu juro.
Bem, então vá, vá atrás deles,
e traga meu irmão de volta para cá.
Vá e faça isso.
Faça isso por mim.
Maldição.
Vá!
Não posso, Nance.
Não pode ou não vai?
Não posso.
As coisas já aconteceram.
Vi meu irmão Cap na estrada.
Jefferson tentou correr.
Cap teve que atirar nele.
Jefferson está morto, Nancy.
Não. Agora não tenho ninguém.
Todos estão mortos.
Agora não tenho ninguém.
Agora meu irmão está morto.
Você tem a mim.
- Ainda... - Não!
- Ainda tem a mim.. - Pare, droga!
- Venha aqui. - Não toque em mim!
Pare!
Não quero você aqui!
Não!
Não.
Droga.
Saia daqui.
Saia!
Saia daqui!
Por que quer fazer parte do grupo?
Não gosto dos Hatfields.
Esteve no exército?
Tentei me alistar, em ambos os lados.
Mas havia algo de errado com meus genitais.
- Te impedia de andar a cavalo? - Não mais.
E sou um bom atirador.
Posso atirar no rabo de um rato a 40 metros.
Informe onde te encontramos se chegar a esse ponto.
Próximo.
Meu nome é Ransom Bray.
Estou armado e pronto para montar.
E vou lutar com qualquer um e todos ou qualquer coisa
que colocar na minha frente.
Sr. Phillips, não estou aqui só para me juntar ao seu grupo.
Quero ser seu braço direito,
porque trabalho duro, e não diria...
Tem alguma experiência com a aplicação da lei?
Quero aprender esse trabalho,
pois sei que seria bom nisso.
Não estou dizendo tolices.
Certo, olhe, me escolha,
e dividirei meu salário com você.
Bem, senhor,
deixe-me falar com o Sr. Cline e o Sr. McCoy sobre você.
Há uma dama lá em cima querendo falar com você.
Senhores, já volto.
Um homem lá embaixo disse que tem algo para me contar.
Você gostaria de saber onde Selkirk McCoy está,
o traidor que matou sua própria gente?
O que você quer em retorno?
Que você mate Jim Vance, que fez isso com meu rosto.
Pior que isso, matou meu irmão e meu pai.
Jim Vance está na lista.
Cedo ou tarde pegaremos todos os malditos.
Não só pegá-los, matá-los.
Pode demonstrar em Selkirk.
Está trabalhando no Beckleyville usando um nome falso.
Quer que eu o mate também?
Não me importo. É Jim Vance que odeio.
E só mais uma coisa.
Esqueça de Johnse Hatfield.
Por enquanto.
Pronto?
Levante.
Selkirk McCoy, o assassino de parentes.
Sim, senhor, acredito que esse seja você.
Bem, você me confundiu, senhor. Meu nome é Bidwell.
Pare com essa merda.
Você é Selkirk McCoy, e nós sabemos disso.
Não me mate.
Eu me entrego.
Eu desisto. Vocês me pegaram.
Um homem que atirou em seus próprios primos,
não achei que fosse se deixar pegar ainda vivo.
Pegue sua arma.
Não tenho nenhuma arma.
Minhas mãos estão para o alto.
Não negarei a um homem o direito de se defender.
Contarei até cinco, e você vai em frente.
Um, dois...
Aaron, diga a ele que me rendo!
- Três. - Vou me deitar no chão.
Estou indefeso. Eu me rendo.
Você tem uma testemunha bem ali.
Ele sabe que eu me entreguei.
É, um verdadeiro Judas Escariotes.
Não faça isso, senhor.
Não é certo.
Acho que tem razão.
Talvez ele não valha o preço de uma bala.
Sim, senhor. Não, senhor.
Dê uma carta.
Sou eu. Abra a maldita porta.
Ele está sozinho.
Oi, querido.
Está louco, garoto?
Isso mesmo, Johnse. Não desista.
Vamos, Johnse.
- É! - Cale a boca.
Por que fez isso, tio Jim?
Que diabos? Fiz o quê?
Pegue seu dinheiro, Cap.
Vamos separá-los.
Agora já chega.
Saia de cima dele.
Vou matar você!
Seu monstro!
Nancy disse que você quase a estuprou!
É mentira! Ela veio para cima de mim primeiro.
Está falando da minha mulher, maldito.
Johnse, sente-se.
Você está bêbado.
Sente, sente.
O único jeito que eu viria aqui seria bêbado.
Detesto ficar contra minha família assim.
Tio Jim está certo sobre a Nancy ir atrás dele.
Ela começou a bater nele com um rabo de vaca.
Quase arrancou meu olho.
Tive que arrancar aquilo dela para me salvar.
Sinto muito, Johnse.
Bem... Você sabe.
Ficou sabendo do Selkirk?
Aquele Frank Mau mandou-o para a cadeia em Pikeville.
Como sabia onde ele estava, Johnse?
Selkirk estava incógnito.
Só nós, Hatfields, sabíamos onde ele estava.
Eu sou fiel aos Hatfield,
até o último fio de cabelo.
É por isso que estamos todos nervosos.
Tem um espião entre nós.
Os papéis chegaram.
É oficial.
Delegado Especial, Estado de Kentucky,
Sr. Frank Phillips.
Enviado pelo governador Simon Buckner.
Deve estar muito satisfeito, Sr. Phillips.
Homens, caso encontrem resistência,
não usarão mais força do que o necessário para prevalecer.
Não somos infiéis como os Hatfields.
Nós personificamos a lei.
Oremos.
Senhor,
que o Senhor esteja conosco e abençoe nossos esforços.
Amém.
Anos atrás, você assumiria a responsabilidade
e limparia essa bagunça sozinho.
Hoje, é melhor deixar isso para os homens mais jovens.
Ele matou meus garotos.
Esta luta é minha.
Seus filhos podem ir em seu lugar.
Com todo respeito, Sr. McCoy, você não é delegado.
Ele está certo, Randall.
É você quem insiste que tudo esteja dentro da lei.
Sim.
Vamos!
Nossos garotos ficarão bem.
Pensei que ia com eles.
Eles acham que estou muito velho e instável.
Iria atrasá-los.
Eles são jovens.
Deveríamos rezar pela segurança deles.
Não se cansa de rezar, Randall?
Parece que funciona tão raramente.
Não devemos questionar a vontade de Deus.
É para isso que existe a fé.
Não seja temerosa, mãe.
Fica muito escuro nessas matas à noite.
Podíamos usar algumas das lâmpadas elétricas
de Thomas Eddison.
São tantas as coisas que eu queria dar a você...
tantas coisas, Sally.
Mas só trouxe dor para sua vida.
Outros trouxeram, mas não você.
Sempre acredita no que diz, Randall.
É uma qualidade rara, e admiro-o por isso.
Por isso casou comigo?
Casei com você porque um dia,
vai me comprar uma panela para banho-maria elétrica.
Onde estão os guardas?
Não sei.
Talvez esperando para nos atacar.
Não tem ninguém aqui, Sr. Phillips.
Comida no fogão, pratos na mesa.
Vamos esperar até que eles voltem.
O Demônio não voltará.
Nos ouviu chegar e foi mais fundo na mata.
Pelo menos podemos pegá-lo na fuga.
Agora temos outros para ir buscar.
Acorde, Frenchy, filho da mãe preguiçoso.
Não me chute, Lark, seu imbecil.
Lark Varney!
French Ellis!
Venham para fora!
Vocês têm uma chance!
Quem são vocês?
Agentes do Condado Pike!
Temos mandados!
Joguem as armas e saiam!
Estamos procurando Anse Demônio Hatfield!
Algum de vocês - idiotas - sabe onde ele foi?
É você, Ransom Bray?
Conheço você!
É, sou amigo do homem que come a sua irmã, Ruth-Anne.
Pensei em comê-la eu mesmo,
mas a fila é muito longa!
Acho que me mataram, Frenchy.
Levei um tiro na barriga.
Diga para onde os Hatfields fugiram,
e pouparemos você!
- Lark. - Saia!
Eles atiraram em mim, Frenchy.
Vamos. Beba um pouco disso.
Fique comigo, Lark.
Certo, estou te assustando.
- Certo. - Certo?
Certo.
Você os distrai e eu vou tentar,
pegá-los por trás.
- Certo. - Certo. Vamos lá.
Vamos.
Tudo bem, estamos saindo.
Não atirem.
Lark contará sobre os Hatfields.
Tudo bem, vá para a direita,
e vou para a esquerda, certo?
Certo, eu desisto da luta!
Aí está a minha arma!
Se soubesse que todos vocês viriam,
colocaria minha roupa de domingo.
French, está preso por participar
da execução ilegal dos filhos de Randall McCoy.
Como conhece minha irmã Ruth-Anne?
Os garotos McCoy.
Calvin, Jim, vejo que assumiram a guerra de seu pai.
Jesus, já pegaram Alex e Charlie?
Sabe, não reconheço aquele outro rapaz.
Estão pegando qualquer um que encontram pelo caminho?
Tudo que precisa saber é,
que esse mandado aqui tem seu nome.
É, serei enforcado,
serei uma grande decepção para minha família.
Leve-nos agora até Anse Demônio,
e não terá que ir na jaula.
Como conhece minha irmã?
Tomo mundo que passa por Bluefield
trepa com Ruth-Anne Bray.
Que diabos?
Falou muito.
Ele ia nos levar até Anse Demônio!
Ele não sabe onde Hatfield está!
French Ellis sempre foi um mentiroso.
Como o conhece?
Estudamos juntos, no único ano que fui para a escola.
Meu jeito de demitir idiotas
é colocando uma bala na cabeça deles.
Não acontecerá novamente.
Peço desculpas.
Temos que fazer isso direito.
Politicamente!
Nada mais de fazer justiça com as próprias mãos, entenderam?
Posso querer ser xerife, algum dia.
Peguei nossa munição e nossas armas.
Bom.
O burro do McCoy atacando tudo,
e não olhou na carroça do correio.
- É. - É verdade?
O governador Wilson está lá?
Quase isso.
Ele mandou John B. Floyd.
Não, não, não.
John, quero que entenda isso.
Quem temos aqui são Lark Varney,
French Ellis, Skunkhair Wallace,
todos mortos.
Também temos Alex Messer, Selkirk... homens maleáveis...
e mais seis outros sequestrados.
Entendo, Wall.
Difícil saber quantos familiares e amigos
eles enterraram em covas rasas.
Você tem todo o apoio do governador Wilson, Anse.
Ele está fazendo tudo que pode.
Está muito claro que não é o suficiente.
Entrei com um pedido no tribunal regional
de um habeas corpus para os cidadãos presos.
O governador Wilson teve uma acalorada
troca de telegramas com o governador Buckner.
Troca acalorada?
Sim, senhor.
Ouviu isso, Wall? Eles tiveram uma...
Eles tiveram uma acalorada troca.
Dê-me uma tropa soldados na fronteira, John,
soldados na fronteira,
para que, quando McCoy tentar de novo, você o impeça.
John, o que esses filhos da mãe estão fazendo é ilegal.
Nenhum representante da lei de fora tem direito de invadir
outro Estado independente para sequestrar cidadãos,
com ou sem uma droga de mandado.
Mandei uma requisição oficial para o Kentucky
pedindo a prisão de Frank Phillips
e 23 membros do grupo dele.
Kentucky não fará nada.
Mas se tentarem invadir Virgínia Ocidental novamente,
o grupo do Sr. McCoy pode ser preso aqui.
Por quem?
Nomeie-nos delegados.
Nos dê alguns canhões, que cavalgaremos até Pikeville,
e acabaremos com isso agora mesmo.
Senhor, está falando em começar outra guerra civil.
Não é conversa, John.
Isso já está acontecendo.
Diga ao governador...
Ou ele faz alguma coisa, ou eu farei.