LA BELLE ET LA BETE C'est ici que les riches et les puissants règnent.
C'est son monde.
Un monde loin du mien.
Elle s'appelle Catherine.
Dès que je l'ai vue, elle s'est emparée de mon cœur,
de par sa beauté, sa chaleur et son courage.
J'ai su dès lors, et pour toujours,
qu'elle allait changer ma vie à jamais.
Il vient d'un endroit secret, sous les rues de la ville.
Il protège son visage des étrangers,
à l'abri de la haine et de la rancœur.
Il m'a amenée là-bas pour me sauver la vie,
et maintenant, où que j'aille, son esprit m'accompagne.
Notre lien est plus fort que l'amitié ou l'amour,
et même séparés, nous serons toujours liés.
ETAT DE SIEGE
Mon Dieu...
Au secours ! Je vous en prie, aidez-moi !
Attendez.
Je vous dois la vie !
N'approchez pas.
Pourquoi vous cacher? Laissez-moi vous voir.
Sans vous, ces voyous nous auraient tous tués.
- Tous ? - Les autres occupants.
Ceux qui refusent de quitter leur appartement.
Pourquoi ces hommes veulent-ils vous chasser de chez vous ?
Parce qu'on est vieux, pour se faire de l'argent.
C'est la plus belle collection privée qui soit.
Il est si riche qu'il en fait don.
Dire qu'il est parti de rien !
Elliot Burch dépasse l'entendement.
M. Burch, quelle est la valeur de votre collection
et pourquoi en faire don au musée ?
La magie n'a pas de prix.
La vraie valeur de l'art repose dans sa capacité
à influencer et à améliorer la qualité de l'humanité.
Contrairement à ce qu'on dit, je crois en New York.
Très bien.
M. Burch, par ici, pour une dernière photo.
Monsieur...
Incroyable, hein ?
Un peu comme dans la vie.
Plus qu'un peu.
- Elliot Burch. - Bien sûr.
Pardon, mais nous sommes tous là pour vous.
Je suppose, oui.
- Catherine Chandler. - Je sais.
Vraiment?
J'ai demandé à vos amis.
- A mon tour d'être troublée. - C'est normal.
Et ce n'est pas si désagréable.
Vous savez, ça fait très longtemps que je n'ai pas été perturbé.
Elliot? Il faut que je te parle.
Je n'ai pas le temps.
Lewis, mon avocat, se fait du souci.
Je serai dans son bureau à la première heure.
Catherine, venez.
On reste enfermés chez nous comme des gosses apeurés.
Ils ont coupé le chauffage,
ils ont cassé l'ascenseur et la plomberie !
Micha !
Micha, tout va bien ?
Les choses vont changer, je vous le promets.
- Quel est votre nom ? - Vincent.
Il fait froid ici !
Tu vas attraper la mort...
Mon Dieu, Micha, que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Ces voyous m'ont jeté une bombe incendiaire.
Quand cela va-t-il s'arrêter? Quand nous laisseront-ils en paix?
Votre père a dû être déçu quand vous l'avez quitté.
Oui, mais il veut que je sois heureuse.
Et vous l'êtes ?
Je travaille sans relâche, c'est épuisant.
Mais parfois, j'ai l'impression que cela fait la différence,
et c'est agréable.
Oui, c'est dur de partir de rien.
Personne ne me facilite la tâche.
D'ailleurs, quand on me félicite, c'est parce que j'ai bien travaillé,
pas parce que je suis la fille du patron.
Vous savez, vous, les enfants de riches,
vous avez autant à prouver que les pauvres.
On passe notre vie
à prouver au monde entier qu'on vaut quelque chose.
Vous devez vous le prouver à vous-même.
Votre père devrait être fier de vous.
Quelque chose a foiré. J'en sais rien, d'accord ?
L'immeuble aurait dû partir en fumée.
Ne me menace pas, mec.
Tu veux t'en occuper toi-même ?
Non, c'est ce que je pensais.
Tu voudrais pas salir tes petites mains manucurées.
Fais ton boulot et je ferai le mien, OK ?
Elliot, merci.
C'était une soirée fantastique.
Vous avez fait un don merveilleux à cette ville.
Quoi, les œuvres d'art?
Je parlais d'autre chose.
Bien, merci de m'avoir ramenée.
Cathy, quand vous reverrai-je ?
Appelez-moi.
- Je t'ai fait peur? - Non.
Je...
J'étais venu... te laisser un message.
Ne t'en va pas.
Micha Langer?
Ses amis et lui se font chasser de chez eux.
Ils sont terrorisés.
Ils ont été frappés, agressés...
Tu es blessé.
C'est une brûlure ?
- Laisse-moi m'en occuper. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Ces gens sont vieux et terrifiés.
Leur immeuble a failli brûler.
Qui leur fait ça ?
Ceux embauchés pour les chasser.
Peux-tu les aider?
Je vais essayer, bien sûr.
Bien.
Tu es généreuse de cœur, Catherine.
J'ai appris ça de toi.
Cela ne s'apprend pas. Cela vient de toi.
Tu as tant à donner.
Tout ceci est encore nouveau.
Parfois, je me demande
si j'arriverai un jour à recoller les morceaux.
Ecoute ton cœur, Catherine.
Il faut que tu écoutes ton cœur.
Herman, tu vas me manquer.
On aura joué à la belote tous les jeudis soirs
ces 30 dernières années.
Je sais, Micha, je sais.
- M. Langer? - Oui?
Catherine Chandler, du bureau du procureur.
Vous êtes au courant?
Donnez-moi votre version.
Il faut arrêter ces gens !
Ils envoient des voyous vandaliser notre immeuble !
L'ascenseur n'est pas réparé, on doit prendre les escaliers.
On n'a plus d'eau chaude !
Vous croyez que tout ceci est organisé ?
Selon la loi, on ne peut pas nous mettre dehors
ou augmenter notre loyer.
Ils essaient donc de nous faire partir.
Qui sont-ils ?
- Salut. - Là-bas !
C'est lui qui envoie ces voyous !
Je vous ai dit de nous laisser tranquille !
Je suis passé féliciter Herman et Sylvia.
5 000 $ et un nouvel appartement dans le New Jersey.
Une offre généreuse.
Notre vie est ici, au diable votre offre !
Ici, c'est chez nous !
Je ne peux plus rien pour vous.
La compagnie s'impatiente. S'il vous plaît, réfléchissez bien.
S'ils condamnent le bâtiment, vous serez à la rue.
Il ne vous restera plus que votre fierté.
Vous les menacez?
Je leur dis la vérité.
Attention, dans ce quartier, ça peut vite mal tourner.
- Comment s'appelle-t-il? - Mundy.
Il travaille pour la compagnie qui a racheté le bâtiment.
J'ai déjà eu affaire à des malfrats : les Chemises Marron.
Leo Mundy, le gendre idéal !
Viré de la police pour violence en 78.
Arrêté 6 fois depuis, toujours pour violence.
Aucune condamnation.
Méchant et malin, un sale mélange.
Il dit être consultant en sécurité et traîne dans un bar en ville.
La grande classe !
On peut l'arrêter?
Si j'apporte ça au patron, il me soufflera dans les bronches.
On a rien contre lui !
- On attend qu'il tue quelqu'un ? - Oh, temps mort !
Ne me dis pas que le système est nul. Le système, c'est nous.
Donne-moi ce qu'il faut et je m'occupe de lui.
Non, il faut une autorisation pour y accéder...
Chérie, ça a dû être un sacré premier rencard.
Le vase doit coûter 1 000 $. Qui c'est, ce type ?
Raconte.
Il a un frère médecin ?
Je veux tous les détails croustillants.
Il n'y en a pas. Pas encore.
Pas si vite ! Renseigne-toi sur ce type.
Il me faut aussi les transactions immobilières
dans ce coin l'année dernière.
Quelqu'un veut racheter le quartier et je veux savoir qui.
Ca sera long, je suis débordée.
- Je ne t'en parlerais pas... - Si ce n'était pas important.
Oui, j'ai bien eu les fleurs. Elles sont magnifiques.
Ce soir?
Non, je n'ai rien de prévu.
Ca me dirait bien.
OK, à 20 h.
Qu'est-ce qui te pèse tant?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Elle a rencontré quelqu'un.
Elle tombe amoureuse.
Laisse-la faire.
Laisse-la tomber amoureuse, Vincent.
Ma tête me dit d'être content pour elle.
Elle mérite d'être heureuse.
Mais mon cœur...
se meurt.
Empoisonné par des sentiments que je n'avais jamais ressentis.
Père...
Cela fait mal.
J'ai toujours redouté...
ce moment pour toi.
Et je suppose que j'ai toujours su que cela arriverait.
Le jour où ton cœur t'appellerait à vouloir une vie...
Une vie impossible, Vincent.
Une vie impossible.
J'adore cette ville.
A chaque coin de rue, on voit quelque chose
qui nous bouleverse, qui nous éblouit.
Le bon, la brute et l'absurde !
Elle change tout le temps.
Elle se transforme, elle se réinvente.
C'est incroyable.
Elle s'étend constamment.
Tu y contribues.
J'ai eu la chance de réaliser mes rêves.
Merci d'être venu avec moi.
Je croyais avoir assez de médicaments.
Avant, le service était mieux dans ce magasin.
- Il y avait la fontaine à soda. - Oh oui...
Tu adorais leur cocktail "Crème d'œuf".
Doucement, papi. Et ferme-la !
Lâchez-moi !
Fais pas le malin, papi.
Vite, tirons-nous !
Le vieux a utilisé sa canne ?
C'était un gars sorti de la jungle.
C'est vrai, un animal tout poilu !
- Il avait des crocs. - Et des griffes.
Et une longue queue, je parie ?
Leo, quel genre de type ferait ça ? Regarde !
Un type avec un rasoir.
Ca fait de vous des idiots, des voyous au rabais.
Vous êtes vraiment trop bêtes.
J'hésite à me débarrasser de vous, les gars.
Et je ne parle pas niveau carrière.
Pigé ?
- Salut Bennie. - Salut beauté.
J'aimerais pédaler comme toi.
Personne ne pédale comme Bennie.
Livraison spéciale.
- Merci. - Reste cool.
Cela pourrait t'aider - V -
Taxi !
M. Langer, on a une piste concernant vos agresseurs.
Nous aurons besoin de vous pour les identifier.
Etes-vous prêt à témoigner au procès ?
Bien.
Sophie pense la même chose ?
Formidable.
Je vous rappelle au plus vite.
Les bâtiments appartiennent à plusieurs compagnies.
Les 3 bâtiments vides vont être démolis.
Les vieux empêchent la destruction du 4e.
Merci Edie, j'apprécie.
Tu n'es pas ravie ?
J'espérais trouver une preuve tangible,
un nom lié aux 4 bâtiments.
A tous les coups, ces compagnies cachent
un seul vrai propriétaire.
Si on pouvait le trouver...
J'adore quand tu dis "on".
Je vais le trouver.
Merci, je t'en dois une.
Je mets ça sur ton ardoise.
Oui, pour coups et blessures.
Pas de problème, arrêtez-les, mes témoins seront là.
Prévenez-moi dès que vous les tenez.
D'accord.
- Et Leo Mundy? - Quoi?
Les vieux disent que c'était l'agresseur?
On débarrasse déjà les rues de deux malfrats.
Propose-leur un marché,
allège la peine s'ils témoignent contre Mundy.
Elle joue l'avocat de l'assistance judiciaire !
Tu pousses un peu, l'intello. J'aime ça.
Disons juste... que c'est possible, OK ?
C'est quoi, ce bazar?
Dites donc !
Tu as commandé à manger comme tout le monde, Chandler?
Tu es trop occupée ? Le déjeuner vient à toi.
J'espère que tu aimes le homard.
Elliot, c'est très gentil mais...
Des framboises fraîches à la crème.
- Non merci. - J'insiste.
Je t'en prie.
C'est mon bureau. Je travaille ici.
Je suis vraiment désolé, Catherine.
Ca me semblait être une superbe idée.
Une autre fois.
Dehors.
On est toujours amis ?
Ne crois pas que c'était nul. C'était une adorable attention.
Ah oui? Est-ce que je te verrai ce soir?
Absolument.
- Un problème ? - Non.
Il veut vous faire peur pour vous empêcher de témoigner.
Un problème ?
Ils sont prêts à témoigner.
S'il leur arrive quelque chose, je saurai vers qui me tourner.
Restez à l'écart.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Vous devriez, Mundy.
Deux de vos hommes sont en garde-à-vue.
Je vais vous mettre à l'ombre,
avec votre employeur, qui qu'il soit.
Un jour, on aura l'occasion de danser tous les deux.
Dans le noir. Ca me plairait bien.
Et s'ils nous balancent pour alléger leur peine ?
J'ai le bras très long.
Un coup de fil et ils seront dehors.
Elle me fait pas peur.
Contente que tu sois venu.
Je... n'étais pas sûre que tu viendrais.
- Tout va bien ? - Oui.
Nous avons pu aider Micha et ses amis.
Il y a eu des arrestations.
Ce n'est que le début, mais cette violence va cesser.
Bien.
Je ne veux pas te faire souffrir.
Ne lutte pas, Catherine. Cela ne sert à rien.
A rien ? Pourquoi?
Nous le savons très bien.
Nous avons toujours su que ce lien entre nous...
n'était qu'un rêve.
Un rêve ?
Notre lien est bien réel, plus que tout au monde.
Aimes-tu cet homme ?
Je ne sais pas.
Mais si c'est le cas, cela ne changera rien.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Un jour...
il y aura quelqu'un d'autre, et tu vivras une autre vie.
Tu auras un autre rêve.
Je ne veux pas te perdre, Vincent.
Il faut sortir mes hommes de prison.
On s'en occupe.
Cette gonzesse va finir par nous mettre dans la galère.
Tu l'as suivie ?
Elle a retrouvé un type dans le parc.
Je l'ai vue entrer et sortir, mais pas lui.
J'ai vu ses empreintes, mais il m'a échappé.
Trouve qui c'était.
Qu'allons-nous faire de la gonzesse ?
Laisse tomber.
Fais ton travail : démolis ce bâtiment.
- Tu as trouvé le filon ? - Non, j'en suis loin.
Je cherche les protagonistes principaux dans cette histoire.
Quelqu'un s'est donné un mal fou pour rendre ça presque impossible.
Les barrons de la drogue font ça pour blanchir de l'argent.
Je n'ai trouvé que ça.
Trois compagnies utilisent le même cabinet d'avocats
en tant qu'agent et adresse à New York.
Celui-là.
Je t'ai dit que tu étais incroyable ?
Ouais, et j'adore les Mets.
Au fait, ils jouent dimanche, au cas où tu tomberais sur un billet
dans la loge privée... de ton père.
C'est du racket !
Ce serait super de dîner avec Moolie après le match !
M. Arthur, quelqu'un du bureau du procureur veut vous voir.
M. Arthur, Catherine Chandler.
Mlle Chandler.
- On se connaît? - Un peu.
L'autre soir, à la soirée du musée.
Ah oui, bien sûr, avec Elliot...
Sa nouvelle amie. Asseyez-vous.
En quoi puis-je vous aider?
Vous êtes l'agent de ces compagnies.
J'aimerais en contacter les commettants
au sujet d'une enquête.
Je ne peux pas faire cela. Ces noms sont confidentiels.
Si je peux faire autre chose...
Vous pouvez me dire si ces compagnies
sont contrôlées par Elliot Burch.
Mlle Chandler, vous savez que mon travail est confidentiel.
J'obtiendrai une ordonnance du tribunal.
Comme vous voudrez, Mlle Chandler.
Bien, veuillez m'excuser, j'ai...
Un planning chargé, je sais.
Oui, M. Arthur?
Passez-moi Elliot Burch, c'est urgent.
Entrez !
Les gros bras de Mundy sont en liberté.
Ca m'a surpris aussi, vu le montant de la caution.
Personne n'aurait payé ça.
Ce n'est rien pour celui qui emploie Mundy.
- Tu as un nom ? - J'ai mon idée.
Ne me porte pas la poisse.
La police peut protéger nos témoins ?
Pas question, c'est pas assez gros.
Passe-moi ces fléchettes.
Je te parle de deux personnes âgées
assez courageuses pour agir.
On leur doit bien ça. Ces voyous vont revenir !
Ecoute, je vais augmenter les patrouilles dans le quartier.
Hé, où va-t-elle ?
Attendez, M. Burch prépare sa conférence de presse !
Cathy, j'ai essayé de te joindre. Je viens d'avoir Arthur...
Ce bâtiment est à toi.
Oui, je...
Je n'étais pas au courant, crois-moi.
Leo Mundy travaille pour toi.
J'ai des centaines d'employés, je ne peux pas tous les surveiller.
Ce qu'il s'est passé me sidère !
Je n'en suis pas sûre, Elliot.
Allons !
Ces personnes âgées ne sont que des obstacles
à supprimer à tout prix.
C'est faux.
Et si c'était vrai, ça ferait quoi? 30 ou 50 personnes ?
Mon projet pour ce quartier emploiera 10 000 personnes.
Une fois fini, il générera des millions de dollars.
- Il relancera le quartier ! - A quel prix?
Ce sont des êtres humains !
Ecoute, j'ai été très généreux...
Généreux?
Tu essaies de tout rationnaliser.
Tes employés ont essayé de tuer des gens !
C'est une lourde accusation, trésor.
Je n'ai pas encore de quoi rendre ça public,
mais je te promets que ce n'est pas terminé.
Cathy, ne t'en va pas.
- Le voilà ! - Ouais !
- Où en est ce projet? - Combien y aura-t-il d'étages ?
Quel en sera le coût?
Messieurs, bienvenue.
J'arrive.
Qui est-ce ?
Sophie, c'est Cathy.
Vous arrivez pile pour le dîner.
Vous avez du nouveau sur l'affaire ?
Les hommes de Mundy sont sortis de prison.
Venez vous asseoir.
Sophie, un homme très puissant est derrière tout ça.
Le quartier sera rasé pour un nouveau projet.
Le plus important, c'est votre sécurité.
Nous devons être très prudents.
J'ai demandé des patrouilles supplémentaires.
Où est Micha ?
Il est allongé. Il va bien, pas d'inquiétude.
Toute cette histoire l'a usé.
Vous auriez dû le voir quand il était jeune.
Plein d'énergie, fort...
Ils l'ont brisé.
Ils l'ont accablé, ils l'ont fait vieillir.
Et maintenant...
Vous voulez dîner avec nous ? Il y en a assez.
Avec plaisir.
Vous pensez que les hommes de Mundy vont revenir?
Sophie, les choses pourraient empirer.
Cela en vaut vraiment la peine ?
Quelqu'un doit leur tenir tête, leur dire non et refuser de partir.
Ca commence avec une personne.
Même un vieil homme ou une vieille femme.
Si personne ne dit non, si personne ne combat cette folie,
le cauchemar recommencera.
Croyez-moi, nous savons ce que c'est.
Va à la cave.
Voilà ma Sophie à 18 ans, l'année de notre mariage.
Il était grand et beau.
Pas étonnant que je sois tombée amoureuse de lui.
Excusez-moi.
Allô !
Dans l'immeuble ? Appelez la police.
Allô !
Ils sont là.
On va se battre tous ensemble.
Va avec Cathy, je vais chercher les autres.
L'appartement au fond à gauche est vide.
- C'est à l'étage suivant. - OK.
- Il n'y a personne ici. - Continuons.
- Qu'y a-t-il? - Que se passe-t-il?
Venez, armez-vous. Pas de panique.
Enfoncez les portes.
- Sortez ! - Laissez-nous !
- Micha ? - Tout le monde debout.
- Sortez tous ! - Allez !
- Allez, venez. - Allez chercher de l'aide.
- Courage ! - Il a raison !
Restons groupés. Allons-y.
Affrontons ces voyous !
Allez, sortez de là !
Sortez de chez nous !
Allez-vous-en !
Reculez ! Reculez !
Allez, reculez !
Alors, trésor, on va enfin danser ensemble.
Arrêtez ! Arrêtez !
Ca suffit, papi !
Tout le monde va bien. Va-t-en !
- Vous avez vu ça ? - C'était quoi?
Assez ! C'est un ami. Tout comme elle.
Et il ne faudra jamais en parler à qui que ce soit.
Merci, m'dame.
Je t'attendais. Il y a eu un terrible malentendu.
Seulement de ta part.
Ces gens ne partiront pas.
J'ai de quoi faire arrêter le projet.
- Non. - Si.
L'immeuble ne bougera pas.
LES SONNETS de William Shakespeare
Shakespeare savait tout
"Lorsque disgracié du ciel et de la Terre,
"Je me vois ici-bas comme un lépreux jeté,
"Je maudis le destin ; et ma voix solitaire
"Pousse un cri de douleur qui n'est pas écouté.
"Mécontent de la part dont le ciel m'a doté,
"Au ciel ainsi j'irai porter mon chant sonore ;
"Car ta tendre amitié rend mon destin plus doux,
"Et de celui des rois je ne suis plus jaloux.
"Mais, quand je pense à toi, mon cœur redevient pur,
"Et comme l'alouette, au lever de l'aurore,
"Quitte l'humble sillon pour se baigner d'azur...
"Au ciel ainsi j'irai porter mon chant sonore ;
"Car ta tendre amitié rend mon destin plus doux,
"Et de celui des rois je ne suis plus jaloux."