LA BELLE ET LA BETE C'est ici que les riches et les puissants règnent.
C'est son monde.
Un monde loin du mien.
Elle s'appelle Catherine.
Dès que je l'ai vue, elle s'est emparée de mon cœur,
de par sa beauté, sa chaleur et son courage.
J'ai su dès lors, et pour toujours,
qu'elle allait changer ma vie à jamais.
Il vient d'un endroit secret, sous les rues de la ville.
Il protège son visage des étrangers,
à l'abri de la haine et de la rancœur.
Il m'a amenée là-bas pour me sauver la vie,
et maintenant, où que j'aille, son esprit m'accompagne.
Notre lien est plus fort que l'amitié ou l'amour,
et même séparés, nous serons toujours liés.
SANS ISSUE
Je vous l'ai dit, m'dame :
pas de bar ici, rien que des cauchemars.
C'est bien la bonne adresse ?
Tirons-nous, m'dame.
Je vous paierai un verre avec les 20 $ que ça coûtera.
20 $ de plus si vous attendez.
Laissez tomber, m'dame. Vous avez perdu la tête.
Je me tire, d'accord ?
Débrouillez-vous toute seule.
Catherine !
Vincent !
- Tu m'as fait peur. - Tu as raison d'avoir peur.
C'est un endroit dangereux.
J'ai senti ta peur.
Je dois voir un témoin. C'est lui qui a fixé le rendez-vous.
Tu peux lui faire confiance ?
Je suis prête à prendre le risque.
Parfois, notre peur peut nous garder en vie.
Tu devrais l'écouter.
- Je viens avec toi. - Non, je dois y aller seule.
J'ai donné ma parole.
Je ne serai pas loin.
Lequel d'entre vous est Shake ?
C'est moi.
C'est toi, l'avocate ?
Je ne peux rien promettre. il fera de la prison.
Mais si vous m'aidez, on pourra réduire sa peine.
Il prendra 1 an, 2 tout au plus.
C'est cool.
Il tiendra le coup.
Assieds-toi. Tu veux une bière ou autre chose ?
Willie dit que vous avez vu le commerçant se faire tuer,
que vous pouvez identifier le coupable.
C'est vrai?
Du calme, bébé.
J'aime y aller doucement.
Avancer à tâtons.
Très bien.
Vous avancerez à tâtons avec lui en prison.
T'es dure, m'dame.
Assieds-toi, on va discuter.
Il s'appelle Chris.
C'est le porte-flingue des Silks. Tu les connais ?
- Je vous écoute. - Ils portent tous un costard.
Même les meufs.
Chris a une source pour les costards.
Ils sont toujours neufs, avec le prix dessus.
Volés ?
C'est le fruit du racket des commerçants.
Regarde ça.
Ce Chris a un nom de famille ?
Tu fais un recensement ou quoi?
Je te l'ai dit : Chris.
Tu es sûr de ton coup, Chris ? C'est pas notre style.
Les temps ont changé, grand frère.
Si on nous bouscule, on doit frapper fort.
On y va. On y va !
Maintenant.
C'est quoi, ce bordel? Tous à terre !
C'était quoi, ce bruit?
Je suis touché ! Bon sang !
Je vais bien.
- Attends, il est en vie ! - Non, va-t-en.
- C'est pas un peu trop ? - Allons voir ce qu'il reste.
Il est mort ! C'était un coup monté !
Hé ! Allez, réveille-toi !
Ces chaînes sont bien attachées ?
Regardez-moi ces dents ! Et ces griffes !
On dirait un chat de jungle.
On pourrait se faire du blé.
- Ah ouais ? - C'est sûr.
Personne n'a jamais vu ça.
On sera à la télé et dans les journaux.
- On sera célèbres. - Oh, mon pote !
T'es vraiment moche !
Il n'a rien de moche. Il est juste différent.
Ouais, vraiment différent.
Comment vous croyez qu'il est devenu comme ça ?
Vous croyez qu'il est humain ?
La guerre des gangs fait des victimes.
Vous, ça va ?
Vous avez eu de la chance. Il y avait d'autres gens ?
Non, personne d'autre.
Et si on lui enlevait ses chaînes ?
Hé, t'es folle ? Arrête et ferme-la !
N'approche pas ce truc !
C'est pas un truc, c'est un type.
Je parie qu'il sait parler.
Alors, le monstre, tu sais parler?
- J'en suis sûr, Chris. - Mais une autre langue.
- Allez. - Allez !
Et si je te coupais un peu? Si je te faisais saigner?
Il est pas content !
Il ne vaudra rien mort, petit frère.
Vas-y, parle !
S'il ne sait pas parler, il peut peut-être hurler.
C'est la pleine lune, hurle !
Allez, hurle !
Vas-y !
Allez !
J'ai mis longtemps, mais c'est loin.
Ellie, est-ce que Vincent va bien ?
Il est allé en haut et il n'est pas revenu.
Il y a un problème ?
- Vincent a des ennuis ? - Non, je voulais juste le voir.
Il va bien, hein ?
J'en suis sûre.
Il faut que je parle au père.
Alors, que s'est-il passé ?
C'est Vincent.
J'ai peur qu'il soit blessé.
Raconte.
Il y a eu une explosion. Un homme est mort.
Vincent a voulu le sauver et la bombe a explosé.
Mon Dieu...
Les pompiers ont trouvé le corps de l'homme
mais pas Vincent.
Où était-ce ?
Dans le Lower East Side, sur Broome Street.
Cet endroit est dangereux, il le savait !
Que faisait-il là-bas ?
Il était avec moi.
Je l'avais prévenu. Je l'avais supplié.
Et maintenant, s'ils l'ont attrapé là-haut...
Il compte pour moi plus que tout au monde.
Ta relation...
avec mon fils...
est une erreur tragique.
Pour vous deux.
Aidez-moi.
Je vais le retrouver, mais j'ai besoin de votre aide.
L'accès à ce quartier est limité.
Il n'existe que deux entrées là-bas.
- On les utilise peu. - Montrez-les-moi.
Ici... et ici.
Vincent les connaît forcément.
Encore faut-il qu'il puisse les atteindre.
Vous savez parler, monsieur?
Je suis sûr que oui, et je le dirai à personne, promis.
Vous savez, j'en étais sûr.
Mais il faut vous taire.
Chris et Patricia sont à côté, ils vont vous entendre.
Je m'appelle Howie,
et pas Porcinet, comme dit Python.
J'ai besoin de ton aide, Howie.
Libère-moi.
Si je le fais, Chris me tuera, parce que...
Hé, éloigne-toi de lui !
Tu fais quoi, là ?
Je vérifiais si ces chaînes étaient bien serrées, c'est tout.
C'est tout, hein ?
Désolé, Python.
Fais gaffe à toi, Porcinet. Fais gaffe à toi.
Allez, vas-y !
Ouais !
Eh bien, on dirait qu'il aime pas la bière !
Hé, crame pas sa fourrure. On pourrait la revendre.
Hé, attends, Chris. Regardez ça. Reculez.
C'est incroyable.
- Regardez. - Vas-y !
Il bronche même pas !
Il va falloir taper fort pour lui briser un os !
- Howie ! - Il va me casser le poignet !
- Chris ! - Doucement, Howie !
- A l'aide, Chris ! - Lâche-le !
Il allait lui faire du mal, Chris.
Espèce de gros débile.
Pose ton arme. Allez, pose-la tout de suite !
Un de ces jours, mon vieux...
T'as vu ça ?
Je veux que ses yeux me supplient, qu'il ait peur.
Ouais... Crame-le.
Dégage, sale dégénéré !
- Hé, fais gaffe ! - Dégage !
Dégage de là, idiot !
T'en va pas, frérot.
Allez, Chris...
Non, Tony !
- Je peux pas laisser Tony ! - Hé !
Allons choper ce monstre. Faisons-le payer !
Je veux ce monstre, et je le veux mort !
Attendez, je reviens.
Merci d'être venu.
Les amis s'entraident. On est là pour ça.
Parle-moi de ton ami.
Il est très spécial, Isaac.
Je sais que c'est étrange, mais je ne peux rien dire de plus.
Tu peux me faire confiance.
Je sais.
Mais je ne peux pas t'expliquer.
Très bien. C'est ton ami, ça me suffit.
Il était dedans quand ça a explosé ?
Oui, il a dû sortir. On n'a pas retrouvé son corps.
Peut-être qu'on a... un ou deux témoins oculaires.
Vous étiez là au moment de l'explosion ?
Vous avez vu quelque chose ?
Dis la vérité, mon vieux.
On ne paie pas pour des craques.
Je dormais là-bas, l'explosion m'a réveillé.
- Tu as vu quelque chose ? - Une bande de voyous.
Tous habillés en costard.
Dans une décapotable.
Ils ont sorti un type de là et ils l'ont mis dans le coffre.
Les Silks.
Mon Dieu...
Je connais leur territoire.
Ton ami est en vie, on va le retrouver.
Viens.
Hé, mon gars, vous ne pouvez pas dormir ici.
Votre lumière... me fait mal aux yeux.
Dites, monsieur, vous êtes blessé ?
Venez. Je ne vous ferai aucun mal.
Où suis-je ?
Dans quel quartier?
Dans le Lower East Side, entre Broome et Pitt.
Vous êtes blessé. Laissez-moi vous aider.
Allez, venez.
Euh, écoutez...
Buvez un coup, ça aide.
Vous savez, avant, j'étais boxeur. Je suis passé pro en 51 .
Le Petit Jersey, ça vous dit...
J'ai cru voir quelque chose.
Faites vite.
Désolé, j'ai dû me tromper.
Où est-il passé ?
Il est dans le coin. Il a pas pu aller bien loin.
Derrière nous !
Accélère !
Les phares !
- Non ! - Arrête !
Chris ! Chris ! Bébé, ça va ?
- Je vais te tuer ! - Désolé, Chris !
Ne me frappe pas, Chris !
Idiot !
- Je veux ce monstre ! - Attrapons-le !
Allez, Porcinet ! Viens !
Allez, avance !
Viens.
Au moins, il n'est pas mort.
C'est déjà ça.
Il est blessé, Isaac. Je le sais.
Il est blessé et seul.
On va continuer jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Il le faut.
Ecoute, je ne vais pas te poser de questions,
mais si tu peux me dire quoi que ce soit...
Isaac, je ne peux pas. Je le ferais si je le pouvais.
C'est pas grave.
Il s'appelle Vincent.
Je lui dois la vie.
Viens.
S'il est dans le coin, on va le retrouver.
Que voulez-vous ? Allez-vous-en !
J'ai une bombe lacrymo !
Si vous tentez quoi que ce soit, vous le regretterez !
Je vous en prie... Je ne vous ferai aucun mal.
Qu'y a-t-il? Vous êtes saoul?
N'approchez pas.
Oh, c'est vous !
Celui qui s'est fait renverser.
- J'appelle une ambulance. - Non !
Je vous en prie, pas d'ambulance...
J'ai déjà eu des ennuis moi aussi.
Vous allez y arriver?
Ca va aller?
Allez.
Entrez.
Bien, allongez-vous là.
Je... je reviens.
N'ayez pas peur.
Avant, j'étais infirmière.
Enfin, ma mère voulait que je devienne infirmière.
Vous devez avoir mal.
Vous voulez des cachets ? J'en ai plein.
Il vous faut quelque chose contre la douleur.
Contre la douleur, j'ai de l'aspirine...
J'ai aussi de la pénicilline...
Mon copain bosse à l'hôpital, il m'obtient ce que je veux.
Laissez-moi jeter un œil.
Pas de lumière !
S'il vous plaît.
Mais...
J'essaie de vous aider. C'est quoi, votre problème ?
Mon apparence... pourrait vous faire peur.
Allons, il en faut beaucoup pour me faire peur.
J'ai vu de tout !
Il faut bien faire confiance à quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est?
Ne m'approchez pas !
Je suis désolé.
Je m'en vais.
Ecoutez...
Vous n'allez pas rester ici. Revenez à l'intérieur.
Tout va bien.
Là.
Attention.
Voilà.
Vous devez aller voir un médecin.
Mon père est médecin.
Il faut que je le rejoigne.
- Je n'y vois rien. - Je vais vous aider.
Il y a un vieux bâtiment dans le coin : le Beaumont.
Ouais, c'était un club privé luxueux.
Il est condamné. C'est à six pâtés de maisons.
Pouvez-vous me dire comment y aller?
Je vais vous y emmener.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Lucy.
Merci Lucy.
T'étais passé où ?
Hé, j'ai fait demi-tour pour aller voir.
Mon pote, c'était génial.
Je suis monté sur un toit.
Il y a des flics partout.
Je me moque des flics, je veux ce monstre.
Howie, va chercher des lampes torches.
Bébé, il a dû aller crever dans un coin.
J'ai mal aux pieds.
J'ai du sang sur la veste.
Le sang de Tony.
Vous croyez que Tony voudrait qu'on rentre ?
On va se séparer et chercher.
Retrouvez-moi ici dans une demi-heure.
Allez.
Il y était presque.
D'après ce que les gens disent,
un type a essayé de descendre dans les égouts.
Il n'est pas mort.
Sinon, je le sentirais.
D'après les traces de pneus, ils roulaient au moins à 75 km/h,
et ce type s'est relevé et s'est enfui.
Il est quelque part dans le coin.
Pas loin.
Ouais, et les Silks aussi.
Allez, on y est presque.
Tenez, asseyez-vous là.
Ca va ? Vous allez y arriver?
On n'est plus très loin.
Chris ! Chris ! Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé !
Attention.
- Allez-vous-en. - Non.
Vous voulez rentrer ou non ? Vite, partez !
Allez ! Moi, je m'en vais.
Allez.
Salut, Mlle Lucy.
Que fais-tu là ?
Je cherche de la compagnie.
Salut, Mlle Lucy. Regardez.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Si on la secoue...
Il neige.
C'est joli.
Je vais y aller, je ne veux pas d'ennuis.
Où est-il? Où est-il allé ?
Qui?
J'ai pas le temps de jouer.
Je ne vois pas...
Où ça, Lucy? Montre-moi !
Vous devriez lui dire, Lucy.
Sinon, il vous fera du mal.
Alors, s'il vous plaît, dites-lui, Lucy.
Il est à l'intérieur.
- Tu ne me mentirais pas, Lucy? - Non.
Amène-la.
T'es mort, le monstre.
Quoi? Enlevez-moi ça !
A l'aide ! Chris, à l'aide !
Sors-moi de là, allez !
Allez, pousse ! Pousse !
Howie, viens m'aider !
Allez !
- Levez ! - C'est ça, allez !
C'est bon ! On y va !
Il doit être sacrément fort, Chris.
Et il va être sacrément mort.
Bien, on se sépare.
Vous restez là. J'ai pas besoin de compagnie.
- Howie, donne-lui ton arme. - C'est la mienne, Chris.
Tout de suite !
On y va.
OK, on se sépare.
Je vais par là.
La ferme ! La ferme !
Reculez ! C'est une soirée privée.
On ne discute pas avec un fusil.
Où est-il?
- Ca va ? - Oui, allons-y.
Par ici.
OK, c'est bon.
Salut monsieur.
Monsieur ! Chut ! Chut !
Il faut vous taire, monsieur.
Ne faites pas de bruit ou Chris va vous entendre.
Ecoutez, je peux vous aider.
C'est vrai.
C'est lourd.
C'est là que vous vivez, monsieur?
Allez-y avant que Chris arrive.
Trop tard, Howie.
Salut Chris.
Tu peux le laisser partir?
Il est salement blessé.
Et il veut juste rentrer chez lui.
Ecarte-toi.
Attends, Chris. Regarde.
Je te donnerai ça si tu le laisses partir.
C'est vachement bien, quand on la secoue...
il neige à l'intérieur !
Rentrez chez vous, monsieur !
Allez-y !
Ne pose pas de questions, Isaac. Merci pour tout.
Maintenant, laisse-nous.
Je dois le ramener chez lui.
Je suis là.
Je savais que tu n'étais pas loin.
Je n'ai jamais baissé les bras.