LA BELLE ET LA BETE C'est ici que les riches et les puissants règnent.
C'est son monde.
Un monde loin du mien.
Elle s'appelle Catherine.
Dès que je l'ai vue, elle s'est emparée de mon cœur,
de par sa beauté, sa chaleur et son courage.
J'ai su dès lors, et pour toujours,
qu'elle allait changer ma vie à jamais.
Il vient d'un endroit secret, sous les rues de la ville.
Il protège son visage des étrangers,
à l'abri de la haine et de la rancœur.
Il m'a amenée là-bas pour me sauver la vie,
et maintenant, où que j'aille, son esprit m'accompagne.
Notre lien est plus fort que l'amitié ou l'amour,
et même séparés, nous serons toujours liés.
L'ESPRIT DE LA BÊTE
Nat !
623 mecs à 5 $ par tête. C'est pas mal.
- Des problèmes ? - Non.
Comme d'habitude.
- Et Flynn ? - Il parle encore.
Ca suffit.
Flynn ! Occupe-toi de ce conteneur !
OK, monte !
Rado, occupe-toi de ces barils !
Charlie !
Hé, que se passe-t-il?
Bonsoir Sam. Comment vas-tu?
Je m'étais assoupi. Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Père t'envoie des médicaments.
Ca doit coûter cher. Où les a-t-il trouvés ?
Par un de nos amis, qui nous aide comme tu l'as fait.
Tout nous rattrape un jour, que ce soit le bien ou le mal.
Demain, Kipper t'apportera à manger.
Merci, j'apprécie... tout ce que vous faites.
Repose-toi.
Je te reverrai bientôt.
Vincent, je ne sais pas quand...
Tu ne devrais pas revenir avant un moment.
- Pourquoi pas ? - Mitch est de retour.
- L'as-tu vu? - Non.
Mitch est un vrai poison, et ça ne changera jamais.
Essaie de ne pas t'inquiéter pour cela.
Tu ne devrais pas autant t'investir, Vincent.
Pas pour des gens.
Les gens te laissent toujours tomber.
Tu ne nous as jamais laissés tomber, Sam,
quand on avait besoin de provisions, de nourriture.
Tu as toujours été là pour nous.
Nous serons là pour toi.
Bonjour.
- Salut chérie. - Salut Edie.
- Que se passe-t-il? - Quelque chose d'important.
On va envahir le New Jersey?
Ils devraient me consulter avant !
Ils savent ce que tu dirais.
Oublions le New Jersey et allons à Rio !
A Rio ? Pour rester chez toi à regarder Fred Astaire ?
Ma relation avec Fred ne te regarde pas.
Pour info, il vaut mieux que tous mes autres copains.
- Qui est-ce ? - Le syndicat des docks.
- Ca m'a l'air sérieux. - Oui, j'ai des dossiers à lire.
Tu ferais bien de t'y mettre.
Tu m'invites à déjeuner?
S'ils n'ont pas besoin de moi.
- Alors, ça avance ? - La vie sur les docks, c'est moche.
La mafia s'en prend au syndicat.
Ca pourrait être un gros coup, l'intello.
- Ca ira loin. - Je suis dans le coup ?
Il faut quelqu'un qui ne fasse pas d'erreurs.
Ici, une erreur, ça peut te tuer.
- J'en suis, Joe ? - Ca pourrait être dangereux.
- J'en suis capable. - Ouais, je sais.
C'est pour ça que le patron veut te voir.
Faisons les présentations : Frank De Corsia, Cathy Chandler.
Mlle Chandler, enchanté.
L'article de dimanche sur votre syndicat était bien.
Je suis moins important qu'ils le disent.
Pas d'après la commission.
Frank arrive très bien à repousser la mafia de ses docks.
C'est comme les cafards : ils reviennent sans cesse.
L'accident de la semaine dernière sur les docks ?
Les gros bras essaient de s'incruster de nouveau.
Il faut agir vite, car Denton est sorti de prison.
Mitch Denton faisait la loi sur les docks.
J'ai lu son procès, il est tombé pour extorsion.
On voulait le coincer pour meurtre, mais il nous a échappé.
Il est de retour, et ce cirque recommence.
Et Charlie Flynn est mort.
Flynn était prêt à témoigner contre Denton.
Denton l'a eu.
Mlle Chandler arrive plutôt bien à trouver des témoins.
Venez voir ceux présents quand Flynn est mort.
Oui, ça m'a l'air d'un bon début.
Mon père m'avait juré
que je ne passerais pas ma vie dans un cargo comme lui.
Je suis allé à la fac grâce au syndicat.
Mais vous avez les docks dans le sang.
On dit que cet endroit brise ceux qui y travaillent,
qu'on y trouve les pires raclures.
Tout cela est vrai.
Mais j'adore ça, même la puanteur.
Vous avez des témoins qui ont vu le conteneur tomber?
- Des témoins S-M. - S-M ?
Sourds-muets.
SALLE DE PAUSE
Voici mon amie, Cathy Chandler, du bureau du procureur.
J'ai pas envie de la connaître.
- Le syndicat devait enquêter. - Sur l'accident.
On ne sait plus si c'en était un.
Vous y étiez, qu'avez-vous vu?
J'ai rien vu.
Je chargeais des caisses, je suis arrivé après.
Il était mort.
Vous avez vu le conteneur tomber?
- J'ai rien vu. - Allez, Sweeney !
Charlie Flynn était ton ami. Denton va vous bouffer !
Quand la journée est finie, vous le payez pour travailler.
J'ai rien à vous dire.
OK, M. Sweeney.
Tirons-nous.
Allons, les gars...
Règle n°1 : ici, on n'abandonne pas.
- C'est une bonne règle. - On persévère.
Tu veux rester en vie ? Hein ? Hein ?
Fais pas le malin, compris ?
Dégage de ces docks !
Dis à ton patron qu'on touche pas à mes hommes !
C'était quoi, ça ?
Un des gorilles de Denton.
Tout est si paisible et calme ce soir.
Mais une tempête bouillonne en toi.
Tu l'as sentie ?
Je l'entends presque.
Tous ces sentiments qui s'entrechoquent...
Vincent, j'ai l'opportunité de faire quelque chose d'important.
C'est un immense défi comportant des risques.
Cela vaut-il la peine de les prendre ?
C'est l'occasion d'aider d'honnêtes hommes,
de faire la différence.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
- Mais j'ai peur. - De quoi?
De l'échec.
- Du danger. - Tu n'échoueras pas.
J'espère que non.
Tu as la force et le courage nécessaires.
Nous le savons tous les deux.
Fais-en bon usage.
J'aimerais être à tes côtés, pour te protéger.
- Tout le temps. - C'est le cas.
Hé, papi, ça va ?
Allez-vous-en, laissez-moi.
- T'es tout seul? - Un policier habite ici.
La sortie, c'est par là.
Quoi? Tu nous prends pour des idiots ?
Il nous prend pour des idiots.
A l'aide ! Aidez-moi !
Je te veux pas de mal, papi, mais il va falloir parler.
Dis-nous où est l'argent.
Je n'en ai pas. Je vous en prie...
Ce vieux se fout de nous. Saigne-le.
A l'aide !
A l'aide...
Papa !
- Papa, ça va ? - Oui.
Ca va, ça va.
C'était quoi, ce bazar?
Des pillards.
Des saletés de pillards.
Heureusement que j'étais là !
Que fais-tu là ?
J'ai pas le droit de voir mon père ?
On m'a dit que tu étais malade, je m'inquiétais.
Pas mal, comme timing.
Je préfère ça.
Mitch, qu'attends-tu de moi?
Je voulais juste te voir, papa. C'est tout, je te le jure.
Tu crois qu'en revenant me voir,
tu auras ta place au Paradis ?
C'est pas ça.
J'ai eu le temps de réfléchir.
Je sais que je t'ai fait de la peine.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas que tu me détestes.
Je ne te déteste pas.
Laisse-moi te payer un logement décent.
Ecoute, une infirmière s'occupera de toi.
On s'occupe déjà de moi.
Qui?
C'est un ami.
Plus qu'un ami.
Un peu comme un fils ?
- Vincent a toujours été gentil. - Pas avec moi !
Il voulait t'aider.
J'ai pris 5 ans de prison
parce que Vincent n'a pas voulu que je me cache dans les tunnels.
Pourquoi ne pas oublier tout ça ?
Moi, je n'oublie pas.
Et seul Dieu pardonne.
Là, sous les chambres doubles.
- Une source d'eau douce ? - Je le savais.
Luke a donné l'alerte. Il a vu un intrus dans les tunnels.
Qui va là ?
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis revenu, mon ami.
Tu n'es pas le bienvenu.
Je n'ai pas résisté à la nostalgie.
Je suis passé voir mon vieux et les tunnels.
Qu'est-ce que tu veux?
Vous avez changé l'entrée, je me suis perdu.
C'est pour éviter les intrus.
Moi, un intrus ? Je vivais ici, rappelle-toi.
Je me rappelle notre amitié en tant qu'enfants.
Je me rappelle cette époque.
Quand on est allés voir les trains, toi, moi, Rennie et Ike.
Ces clochards nous poursuivaient, ils voulaient notre peau.
Ils allaient t'avoir.
Qui a soulevé la plaque d'égout pour que tu passes de justesse ?
Qui a soulevé la plaque ?
Tu te rappelles ?
- Je me rappelle. - Pas assez bien !
Pas assez pour m'aider quand j'avais des ennuis !
Tu as trahi notre confiance.
Notre foi.
Tu n'es plus des nôtres.
C'est vrai.
Mon père m'a fait passer 8 ans ici, et pour quoi?
Pour mener une vie meilleure.
A vivre comme un rat? J'ai mené une vie meilleure.
Non... Ce n'était pas mieux.
Ne dis pas ça, tu n'en sais rien.
Tu veux que je te parle du monde réel?
Le monde réel?
Ici, c'est un trou ! Là-haut, on a tout ce qu'on veut !
Après être parti d'ici, j'ai galéré pour trouver du travail.
Ca n'a pas été facile de prendre les docks.
Il y avait de vrais durs.
Et tu les as tués.
La loi de la jungle.
Tu devrais en savoir quelque chose.
Tu valais mieux que cela.
C'est encore possible.
Mon noble Vincent, laisse tomber.
Je te raccompagne dehors.
Ne reviens plus jamais.
Je suis de retour, ne t'inquiète pas pour moi.
Il faut sceller l'entrée sous l'immeuble de son père.
Il ne doit pas revenir.
- C'est en cours. - Bien.
Il faut sécuriser les autres entrées dans ce secteur.
Je craignais que cela arrive.
Il ne nous laissera pas tranquille.
Comment un acte de bonté a-t-il pu finir ainsi?
C'est le seul acte de bonté qu'il ait connu.
Son père nous avait demandé de prendre soin de lui.
Je devais l'accepter.
De plus, il était...
très prometteur à l'époque.
Je sais que tu l'adorais.
Si j'avais fait un peu plus attention...
Si j'avais travaillé avec lui...
Il n'écoutait rien.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai ressenti la même chose en le voyant.
J'ai essayé de retrouver le garçon que je connaissais.
Je n'ai vu que de la haine...
et de la méchanceté.
Alors ?
Denton marche droit depuis sa sortie de taule.
Il fait la loi sur les docks.
Tout est légal, du moins, sur le papier.
Ce type possède des sociétés de services.
Il a des contrats avec les transporteurs.
C'est de l'extorsion, mais ça paraît légal !
On doit pouvoir s'en débarrasser, même pour un jour.
Ces hommes ne coopéreront pas. Ils ont peur de Denton.
J'aimerais bien que toi aussi, tu aies un peu peur.
Mieux vaut ne pas se frotter à Denton.
Vous avez l'air fatigué.
C'est une lutte épuisante.
Que faites-vous en dehors de ça ?
Je ne fais que ça.
J'attends toujours un rendez-vous dans un bar
ou je vais dans un bar après un rendez-vous.
Pas de famille ?
- Ce serait trop dur, non ? - C'est vrai.
Pas avec votre engagement.
C'est un métier à risques.
En effet.
Je ne peux rien y faire, mais ça ne m'arrête pas.
Mais ça fait réfléchir au sujet de la famille.
Jack !
M. Sweeney.
- Que fait-elle ici? - Assieds-toi.
- Je n'ai rien à dire. - Je n'ai rien demandé.
Posez-lui des questions. Parlez-lui de l'enquête du syndicat.
On n'a rien pu prouver.
Qui a acheté les enquêteurs ?
- Vous savez quelque chose ? - Non. Rien.
Ecoutez, je dois penser à ma famille, désolé.
Croyez-moi, je vous demande de prendre des risques,
mais nous pouvons vous mettre sous protection.
J'en ai déjà trop dit !
C'est dur de lutter quand Denton menace leur famille
avec des barres à mine et des battes.
On a besoin de Sweeney.
Ici, la patience est aussi importante que la force.
- Je vous dépose ? - Merci, j'ai ma voiture.
Merci d'être dans mon camp, Cathy.
A demain matin.
Quelqu'un de bien s'est fait assassiner.
La mort t'a frôlée, je l'ai sentie.
J'ai eu chaud.
Tu es en grand danger.
- Je sais. - Ne va pas plus loin.
Quoi? Que veux-tu dire ?
Arrête. Il le faut.
Je ne peux pas.
Je dois aller jusqu'au bout.
Si je te perdais...
Tu m'as appris à faire face à mes peurs
et à trouver le courage.
Je ne peux pas me retirer, ça compromettrait tout.
Moi, cette affaire... et même ce que tu penses de moi.
J'ai l'occasion de faire tomber le responsable de tout ça.
Il faut que je le fasse.
Vivre sans toi...
ce serait insupportable.
Sois très prudente.
- Mme Sweeney? - Oui?
Catherine Chandler, du bureau du procureur.
Entrez.
- Vous n'abandonnez jamais. - Pas facilement.
- J'ai à vous parler. - Ecoutez...
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Que faites-vous chez moi? - M. Sweeney...
Je ne serais pas là si ce n'était pas important.
Vous voulez un café ?
Oui, merci.
Vous perdez votre temps.
Comme Frank De Corsia ?
M. Sweeney, il faut que ça cesse.
- Qu'attendez-vous de moi? - Vous le savez.
Je veux savoir si c'était un accident,
si Mitch Denton était impliqué.
Il faudrait s'occuper de Denton au fond d'une ruelle.
Un soir, j'essaierai peut-être.
Il vous tuera et plaidera la légitime défense.
Vous voulez vous occuper de Mitch Denton ?
Traînez-le au tribunal,
avec l'appui du syndicat et du procureur.
- Elle a raison. - Reste en dehors de ça.
Pas cette fois. On est dans le même bateau.
Quelqu'un doit faire le premier pas.
C'est le seul moyen de mettre fin à cette intimidation.
Mitch Denton et ses hommes comptent sur votre couardise !
Vous savez ce que vous me demandez?
Si je témoigne contre Denton,
ma vie et celle de ma famille ne vaudra plus rien.
Je risquerai tout.
J'en ai conscience, M. Sweeney,
mais vous serez à l'abri grâce à la protection des témoins.
S'il le faut, vous déménagerez.
Je devrai abandonner ma vie ici?
Quelle vie, Jack?
Vivre dans la peur, sans savoir si tu auras du travail?
Allez faire vos devoirs.
Ca les concerne aussi, ne te méprends pas.
Tiens-lui tête, papa. Ne t'inquiète pas pour nous.
Fais ce que tu as à faire.
Viens là, Tommy.
Ca ne concerne pas que moi. Ca nous concerne tous.
Il faudra déménager, tout recommencer ailleurs.
Tu devras quitter tes amis, ton école...
Tu dis toujours que le bon choix n'est pas le plus facile.
Je témoignerai.
Charlie Flynn voulait en parler au syndicat
pour nous débarrasser de Denton,
car il nous rackettait depuis sa sortie de prison.
- Rado travaille pour Denton ? - Depuis le début.
Vous avez vu Rado pousser Flynn ?
J'étais là.
Très bien.
Votre témoignage enverra Denton en prison,
pour meurtre, je l'espère.
Ca me plaît bien.
Mettons M. Sweeney et sa famille sous protection.
- Tu t'en occupes ? - Tout de suite.
Vous aurez une maison à la campagne, sous protection.
On sera tranquilles.
Ma maison à la campagne...
M. Sweeney, je sais que c'était dur. Merci.
Madame est très convaincante.
Vous savez, ça faisait longtemps que je n'avais pas été aussi fier.
Ca fait du bien.
On dirait que Sweeney va parler au procureur.
Je sais juste que cette fille était chez lui hier soir.
Sweeney est allé voir le procureur ce matin.
Je tomberai pas, Mitch.
Il n'a pas encore témoigné.
- Que vas-tu faire ? - On se le fait aujourd'hui.
Il faut frapper plus fort.
Il faut donner le ton à tout le monde.
On fera ça ce soir, tard.
Une visite à domicile.
Ce sera une histoire de famille.
- Il y a de la place pour eux? - Bien sûr.
Laura, tu les emportes ? Tu ne les regardes plus !
Je ne veux pas les abandonner.
Il y aura de la place dans la camionnette.
On prendra le reste plus tard.
Cette pédale vit dans le Queens.
On est presque prêts.
OK, merci. A tout de suite.
On y va.
C'est quoi, ça ?
Tout doux. Va-t-en tout doucement, Nat.
Tout doucement.
Mlle Chandler, comment vous remercier?
Je suis fière de vous.
- Merci pour ce que vous avez fait. - A bientôt.
Hé, je cherche un dénommé Sweeney.
Tu peux peut-être m'aider.
Tu vas faire deux choses pour moi :
me dire ce que Sweeney t'a dit et me dire où le trouver.
Crois-moi, tu vas me le dire !
- Jamais. - Ah non ?
Tu ne comprends donc pas ?
C'est la fin.
Reste à savoir si elle sera rapide et facile
ou lente et moche.
On peut faire un marché.
Quel genre de marché ?
Hé, attrapez-la !
Tirons-nous !
Ne meurs pas, Catherine.
Si tu meurs, je meurs aussi.
Préparez la salle d'intervention n°5.
Mitch, relax, tu vas faire une attaque.
George, tire à vue.
Alors ?
- T'as peur de lui? - Tu sais pas à qui on a affaire !
- Pourquoi t'en voudrait-il? - C'est comme ça.
Je pige pas. Qui c'est?
Quand il arrivera, tu sauras qui c'est.
C'était quoi?
Vas-y ! Tout de suite !
Je t'en prie...
Je t'en prie, Vincent, pour l'amour du ciel...
Je t'en prie, non, Vincent...
Non...
Il ne reste plus rien de toi.
Plus rien.
Tu es là ?
Je suis là.
J'ai rêvé de toi.
De moi?
On se promenait sur la 5e avenue.
Le ciel était bleu.
Et ensuite ?
Tu m'as acheté une glace.
Personne ne te dévisageait.