Melissa & Joey é gravado diante de uma plateia ao vivo.
-Oi. -Oi.
O que faz acordada tão cedo em um domingo?
Estes não parecem seus pijamas para a Igreja.
-Estou tomando meu café. -Não tem nada aí.
É aí que você entra.
Entendi. Quer saber? É seu dia de sorte.
Poderá provar minha vitamina saudável.
No café da manhã, costumo evitar coisas com a palavra "saudável".
E no almoço. E no jantar.
A minha vitamina saudável tem todos os ingredientes
para construir um forte, esguio...
Bem, isto.
Com certeza parece que aumenta o ego.
Tudo bem, beberei um pouco,
mas pode colocar algumas rosquinhas?
Alô.
Sim, claro. Espere um pouco.
-Suzanne Haber para você. -É a mãe do Aidan.
Sim, Aidan, certo.
De todos os namorados da Lennox,
ele é o que eu menos quis estrangular.
Oi, Suzanne.
Não sei, mas deixe-me ver se Lennox sabe onde ele foi.
Aidan não voltou para casa e ela está preocupada.
Eu sei, eu sei.
Veja, não te culpo por se preocupar.
É triste que os pais não saibam o que os filhos fazem.
É sem desculpas!
Não se preocupe. Aidan está bem.
Não por muito tempo!
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
Tradução: .Silvz | daewolz
Revisão: Mah | Zac
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
Melissa & Joey 2.03- Good to Go
Bom dia!
Cara, eu quero muito te estrangular.
Espere, não, não Joe!
Cadê meus sapatos?
Não se preocupe, salve sua vida, corra!
Céus! Joe, relaxe.
Não tem nada com que se preocupar.
Lennox, um garoto passou, vivo, a noite na sua cama.
Eu diria que é algo com que se preocupar.
Joe, se acalme, certo? Seu rosto está ficando laranja.
E agora é hora de conversar com ela em particular.
Concordo. Comece a falar.
Joe, certo.
Esta será uma conversa forte entre garotas.
Talvez alguém chore.
Partes femininas serão descritas com muitos detalhes.
-E daí? -Bem...
Partes femininas que nunca ouviu falar.
Certo, estou indo.
Então, Lennox...
Veja, eu não sou uma enciclopédia.
O que seria uma enciclopédia?
Bem, é como a Wikipedia, só que contém fatos.
Enfim, isso... Isso parece...
Você sabe, que dormiu com o Aidan.
Sim, eu dormi com o Aidan.
Não, apenas dormi!
Estávamos vendo um filme e pegamos no sono.
-Sem sexo. -Que maravilha!
Isto é um alívio!
-Espere, você não gosta dele? -Eu gosto, eu gosto.
Sabe, é um alívio não te pegar transando.
Sexo, que é algo normal para os jovens,
mas como sempre digo, é algo para quem você ama,
um cara especial que te trata bem.
Eu sei, eu sei, e sempre use proteção.
Nós falamos sobre isso umas mil vezes.
Bem, e como eu disse umas mil vezes,
não há nada errado em fazer sexo,
só que deve ser feito após pensar muito.
Você sabe, deve ser especial e significativo,
uma experiência que baseará seus futuros relacionamentos.
Um fundamento, por assim dizer.
"Obrigada, tia Mel. Você é a melhor!"
Docinho, quando quiser!
-Pronto? -Pronto.
O que foi? Meu beijo é ruim?
Eu juro que treinei com a almofada que me deu.
Não, não, não. Seu beijo melhorou.
O problema é... Seus pelos faciais.
Do que está falando? São só...
São só 3 pelos.
Ryder, você tem que... Não.
O que foi isso?
Meu terapeuta e eu estamos trabalhando para me livrar da...
Holly Mandona, e devo fazer isso...
Toda vez que eu notar que estou sendo mandona.
Isso é ótimo, Holly. Estou orgulhoso!
O que foi isso?
Eu quase fui mandona.
Sobre o que?
Hamsterzinho,
se quiser se barbear, eu não serei contra.
Acho que posso me barbear. Nunca fiz isso antes,
e como meu pai não pode, queria o Joe me ensinando.
Joe? Não, eu ensino!
Digo...
Se quiser minha ajuda, estarei feliz também.
-Holly, você pode me ajudar... -Sim, posso!
É como beijar um cacto.
Oi.
Acabei de ter um "Deja Joe."
Você não havia corrido mais cedo?
Eu não estava correndo. Estava perseguindo.
Aidan me despistou.
Deu uma de covarde e se escondeu na igreja.
Eu precisava me livrar um pouco da raiva,
então fiz mil agachamentos, e levantei um carro.
Bem como um Super-Homem bebê.
Eu estava pensando.
É até melhor que ele tenha fugido.
Eu tenho vantagem psicológica.
Ele não sabe quando virei.
Eu poderia surgir de um arbusto ou de baixo de um banco.
Ou surgir do vaso sanitário.
Se precisar, sim.
O ponto é que temer o desconhecido é pior que tudo.
Você tem que concordar. Falando nisso,
espero que você tenha posto medo de Deus na Lennox.
Melhor ainda, medo do Joe.
Claro. Eu não segui esse caminho.
De qualquer forma, ela disse que eles não fizeram nada.
Sem sexo nenhum. Nada. Ninguno sexo.
Eu acreditarei nisso,
porque, eu preciso acreditar.
Lennox e eu tivemos uma conversa honesta.
Eu disse que sexo é uma parte normal e saudável da vida.
Certo, isso é doentio.
Vê? Por isso não te incluímos na conversa.
Oi, tia Mel. Joe.
Fiquei feliz pela nossa conversa sobre sexo e garotos.
E você entendeu tão bem.
Veja, se eu pudesse apenas apontar...
Aqui está o que... Veja, o ponto é...
Não tem outro modo...
Eu vou correr um pouco.
Ele está bem. Bem, não muito,
mas ele mora aqui, então o que faremos?
Então eu pensei muito no que você falou.
-Excelente. -Eu amo o Aidan.
O considero especial e ele me trata bem.
Então seguirei seu conselho e transarei com ele.
Eu vou correr um pouco.
Certo, ouça isso.
Eu passei por algumas coisas,
você sabe, livrando-me da raiva, e de 3 quilos.
De qualquer forma, seja lá o que vocês conversaram,
o mais importante é que ela não está transando.
Certo.
Ainda.
-O quê? -Lennox me disse
que fará sexo com o Aidan neste fim de semana.
Isso é bom.
O que mais você falou nesta conversa hormonal?
Bem, eu disse que sexo é algo significativo...
E deve ser feito com quem ama.
Droga! Ela usou o que eu disse contra mim.
Não posso acreditar, Burke.
Você a deu permissão. Praticamente a levou a um motel,
a botou lá dentro e ligou a música do "Waka Waka".
Eu lembro da minha primeira vez.
Foi horrível. Eu tinha 16 anos.
Não foi o cara certo, nem o lugar certo,
e não foi pelas razões certas.
Acho que não foi com 16 anos.
-Eu parecia ter 16. -Meu Deus!
Você pode aprender com seus erros e impedi-la?
Não tem como. Alguém tem que ser o primeiro.
Aidan é fofo e presidente do conselho estudantil.
É um ótimo jogador de futebol.
É mesmo? Isso é ótimo?
Podemos então torcer por ele e talvez ele grite "gol".
Só estou dizendo que pelo menos é o Aidan,
ao invés de um Todd que instala auto-falantes.
É só um exemplo.
O fato é que temos sorte.
Acho que Aidan é quem está com sorte.
Será este fim de semana, então, fique bem com isso.
Ninguém vai me deixar bem.
Com nada.
Ei, Holly. Tenho tudo pronto para a noite de filmes.
Nossa tradicional noite de pipoca
sem manteiga, sem sal. Ice Tea descafeinado, gelado,
com um ramo de menta e com 2,5 de açúcar cada.
Perfeito, mas antes precisamos cuidar de algo importante.
Não se preocupe. Já pus antiperspirante nas mãos.
Ficarão secas por horas.
Não, você esqueceu...
O quê? Desembucha logo.
Esqueceu de se barbear.
Ryder, trouxe tudo. Hoje é a noite.
Não sei.
Prometo, hamsterzinho, você não terá preocupações.
Tenho anos de experiência.
Tem?
Vê? Lisas como seda.
Pode tocar até o tornozelo.
-Joelhos. -Até eles, mas nada de patela.
Certo, vamos lá.
Joe, Joe, você nunca adivinhará
o que alguém colocou no lixo.
Verdade. O lixo de um homem é...
o convidado de outro.
Mel, conheceu os pais de Aidan?
Esses são Suzanne e Mort.
Não pessoalmente. Olá, Mel.
Prazer em conhecê-la. Que prazer.
E, não estava no lixo.
Só estava próximo.
Bem, isso é uma surpresa.
Parecia legal convidá-los para falar das crianças
e o que fariam esta noite. Achei que eles teriam
uma opinião, já que são os pais de um dos adolescentes a quem
-permitiu transar. -O quê?
Permissão? Não, sinto muito se Joe chegou a isto.
Não é preciso desculpar-se. Somos a favor da comunicação.
Sou terapeuta de comportamento cognitivo.
-E eu, psicóloga. -Um casal de psicólogos.
Vai Freud.
Realmente acreditamos que comunicação
e afinidade são essenciais
-para educar crianças. -Crucial.
E gostamos de diálogo entre pais.
Bem...
Obrigada por virem.
Se pudermos voltar ao assunto de...
Sabe, essa potencial...
Coisa que as crianças planejam esta noite.
Claro, mas antes... e deixe-nos enfatizar isso,
-amamos a Lennox. -Adoramos.
Estamos felizes que ela será a primeira parceira de Aidan.
Bom. O quê?
Sempre dissemos ao Aidan para tratar o corpo
-com cuidado e respeito. -E temos confiança máxima
na compatibilidade de Lennox e Aidan como amantes.
Estão brincando comigo?
Vocês são malucos, sabiam?
Quando meus pais descobriram que minha irmã transava,
começaram com "Quando é o casamento?"
E acabaram em...
Olá. O que vocês estão fazendo?
-Não é o que nós fazemos. -É o que vocês fazem.
Vê? Aquilo é permissão.
Então é isso?
Só ficaremos aqui
enquanto eles estão lá...
Trans...
É como assistir a filmes adultos do lado de fora do cinema.
O que mais podemos fazer?
Vamos impedi-los.
Não, Joe. Você não pode.
Seus pais já disseram algo
que o impediu de fazer algo que realmente quisesse?
Mas, Mel...
Odeio isso.
Ouvi uma cama ranger?
-Preciso sair daqui. -Joe. Joe!
Espere. O quão longe vai?
Estava pensando, Michigan?
Não podemos. Temos que estar aqui
-caso eles precisem de nós. -De nós? Para o quê?
Dicas úteis? Barras de cereal?
-Sente. -Não.
-Sente. -Não!
Certo, tudo bem. Eu sento.
Quer saber? Vou ficar, mas em pé.
Ótimo. Como ficar confortável.
Eu não...
Não acho que eu ficaria mais desconfortável, Burke.
Acho que ficará melhor se tomar um medicamento.
-Medicamento? -É, tinto ou branco?
Lá vamos nós. Isso deixará seu rosto mole e macio.
Vai raspar meu rosto com essa lâmina de mulher?
Agora, cabeça para trás.
-Ryder, relaxe. -Desculpe. Não posso evitar.
É como se você segurasse uma faca rosa de açougueiro.
No três. Pronto?
Um, dois...
Três.
Vamos lá.
-Isso é bom. -É.
Não há nada de ruim nisto.
Desculpe, desculpe.
-Sinto muito. -Eu estou bem.
Estou esmagando a sua perna?
-Não. -Bom.
Está esmagando outra coisa.
Preciso dizer, Burke, você mostrou uma alta limitação
-de força por todo o processo. -Sério?
Sabe, por não ser uma mãe de verdade,
você acaba sendo uma muito boa.
Obrigada. Acho que estou pegando o jeito.
E você...
Não matou ninguém.
Obrigado por notar.
Como está indo com os medicamentos?
Mais uma dose. Estática.
Isso não está funcionando, está?
-Na realidade, não. -É esquisito.
Pode ouvi-los nos assistindo
e esperando e avaliando nosso comportamento.
Sinto como se fôssemos os últimos pandas do zoológico.
Desculpe.
Não quero fazer isso agora.
Eu sei. Toda essa aceitação
está me fazendo sentir-me suja.
Eu deveria ir para casa.
Espere! Não, se minha tia o vê sair,
haverá milhões de perguntas, uma possível inspeção.
Só saia de fininho pela janela.
Acredite. Será mais fácil assim.
Mas é muito alto.
Prefere ter uma conversa estranha com minha tia?
Até.
Ei, é a Lennox.
Como foi...
Como você...
Ei, é a Lennox.
Nada aconteceu.
A minha primeira vez foi assim também.
Não se preocupe. Fica melhor.
Digo, literalmente, nada aconteceu.
Só nos beijamos. Aidan foi para casa há horas.
O quê? Por quê?
Não sei. Com todos esses adultos e pais sabendo
acabou com o clima.
Sinto muito se foi tão...
Invasiva? Intrometida?
Eu ia dizer "amável".
Sei que não posso trancá-la em uma torre...
Joe pesquisou.
Só quero saber porque me preocupo.
Não queria que a experiência fosse uma memória ruim um dia.
Ou em 9 meses.
Desculpe se não foi legal.
Não, não foi. Foi amável.
-Joe. -O que aconteceu?
Nada.
Nada?
Nada.
Aparentemente nossa presença amável e compreensiva
acabou com o clima.
Eles não fizeram nada.
Eles não fizeram nada, eles nada fizeram
É fantástico. Exige celebração. Quer saber?
Vou liberar os bons medicamentos.
-O quê? -Isso é ruim.
Não, não. Isto é... Isto é bom.
É bom. Estávamos mal. Agora estamos bem.
-Gosto de "bem". -Agora não sabemos
quando acontecerá ou com quem!
Por ser com um baixista idiota em um caminhão velho.
-Como você disse... -Medo do desconhecido?
Medo do desconhecido.
Teremos muito do que cuidar.
-Você... se barbeou? -Sim.
-Primeira vez? -Sim.
Meu pequeno sobrinho está crescendo.
Que pós-barba é esse?
Seu rosto cheia a morangos e Jasmine.
Da Holly também.
-Padrões diferentes? -Pode crer, gata.
Achamos que as crianças devem ter outra chance.
Achamos que eles se sentiram bloqueados.
Bloqueados. É exatamente isso que eu ia dizer.
Acho que após um furo desses,
acho que é bom montarem no cavalo.
Sexualmente falando.
Então está chamando minha sobrinha de égua?
-Joe, eles são todos seus. -Obrigado, Mel.
Escutem, acho que vocês dois deveriam ir
antes que eu faça algo...
Que me coloque na prisão.
Concordo.
www.maniacsubs.co.nr