Melissa e Joey è registrato dal vivo davanti a un pubblico.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai alzata così presto di domenica?
Quello non sembra il tuo...
pigiama per la chiesa.
- Faccio colazione. - Non hai niente davanti a te.
Ed è qui che entri in gioco tu.
Okay, capisco. Sai cosa?
Sei fortunata. Potrai assaggiare il mio magico e salutare frullato.
Cerco di evitare qualsiasi cosa abbia dentro la parola "salutare" per colazione.
Sì, e per pranzo.
E per cena.
Andiamo! Un frullato salutare di Joe Longo, ha tutti gli ingredienti
per costruire un forte, snello...
Beh, questo.
Beh, di certo sembra gonfiare l'ego.
Va bene, fammi un frullato salutare, ma puoi buttarci un paio di ciambelle dentro?
Pronto.
Sì certo, un attimo.
- C'è Suzanne Haber per te. - Oh, è la mamma di Aidan.
Ah sì, Aidan, giusto.
Tra i fidanzati che Lennox ha avuto fin'ora
è quello che sono meno propenso a strangolare.
Ciao, Suzanne. Non lo so.
Ma vedo se Lennox sa dove è andato dopo averla accompagnata.
Aidan non è tornato a casa ieri sera e sua madre è preoccupata.
Lo so, lo so.
Ascolta, non ti biasimo per preoccuparti per Aidan.
E' così triste quando i genitori non sanno ciò che stanno facendo i loro figli.
E' imperdonabile.
Non preoccuparti, Aidan sta bene.
Sì, non per molto.
Traduzione e Synch: Jules, Malkav, MssMe, bakki
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Buongiorno.
Oh amico, e io che non volevo strangolarti.
Aspetta, no no, Joe!
- Joe! - Dove sono le mie scarpe?
Non preoccuparti per le scarpe, pensa a salvarti, scappa!
- Joe, Joe, Joe! - Puoi scappare, ma non puoi nasconderti!
So dove vivi. Ti ho accompagnato una volta.
Lennox, Lennox, un ragazzo ha appena trascorso la sua ultima notte nel tuo letto.
Io dico che è qualcosa.
Joe, calmati okay? La tua faccia ha raggiunto livelli preoccupanti di arancione.
E ora è il momento di fare una chiacchierata in privato con Lennox.
Concordo. Comincia a parlare.
Joe, va bene
questa sarà una conversazione strettamente femminile.
Potrebbero esserci pianti. Saranno discusse nel dettaglio delle parti femminili.
- Allora? - Sì...
parti di cui non hai mai sentito parlare.
Va bene, me ne vado.
Allora, Lennox.
Ascolta, io non sono l'enciclopedia Brown...
Cos'è un'enciclopedia?
Beh, è come Wikipedia, ma con la verità.
Comunque, sembra che...
sai, tu sia andata a letto con Aidan.
Sì, sono andata a letto con Aidan.
No, solo dormito!
Stavamo guardando un film e ci siamo addormentati.
- Niente sesso. - Oh, grazie al cielo.
Che sollievo.
- Aspetta, pensavo ti piacesse Aidan. - Infatti, infatti.
Sai, è un sollievo non essere entrati mentre facevate sesso.
Sai, il sesso, che è assolutamente naturale e normale per i giovani
se lo fai, come dico sempre, con qualcuno che ami
un ragazzo speciale che ti tratta bene.
Lo so, lo so, e usare sempre le protezioni.
Abbiamo avuto questa conversazione istruttiva tipo mille volte.
Beh, e come ho detto mille volte
non c'è nulla di sbagliato nel fare sesso
è solo una cosa che non va presa alla leggera.
Sai, dovrebbe essere un'esperienza significativa e speciale
un'esperienza su cui si baseranno tutte le tue relazioni future.
Come una specie di fondamenta.
"Grazie, zia Mel. Sei la migliore".
Oh, tesoro...
quando vuoi.
- Pronto? - Pronto.
Cosa? Bacio così male?
Giuro che mi sono esercitato con quel cuscino che mi hai dato.
No, no, no. Sei migliorato.
E' solo... è la tua barba.
Ma di cosa stai parlando? Sono tipo...
sono tipo 3 peli.
Ryder, devi... no.
Cos'era quello?
Io e il mio terapista stiamo lavorando per sbarazzarci della...
"Holly autoritaria" e devo fare questo...
ogni volta che mi rendo conto di avere manie di controllo.
E' fantastico, Holly. Sono fiero di te.
E quello per cos'era?
Avevo manie di controllo.
Su cosa?
Topino squittino...
se vuoi farti la barba
io non ti ostacolerò.
Immagino che potrei. Non l'ho mai fatto prima e...
mio padre non c'è, quindi spero che Joe possa insegnarm...
Joe? No, ti insegnerò io.
Voglio dire...
Se vuoi il mio aiuto
ne sarei felice.
- Holly, per favore vorresti aiut... - Sì, lo voglio!
E' come baciare un cactus.
Ehi.
Ho la strana sensazione di aver avuto un "Deja Joe".
Non sei già andato a correre stamattina?
Non stavo correndo.
Stavo inseguendo.
Aidan mi ha seminato.
E' fuggito come un codardo e si è nascosto in chiesa.
Avevo bisogno di smaltire la rabbia così ho
fatto 1000 flessioni ed ho...
sollevato un'auto.
Oh, proprio come un piccolo Superman.
In realtà sto pensando che forse è meglio che non l'abbia acciuffato.
Adesso ho il vantaggio psicologico. Non sa quando arriverò.
Potrei...
sbucare da dietro un cespuglio, oppure da sotto una panchina.
Oppure spuntare fuori dal water.
Sì, se fosse necessario.
Ascolta, il punto è che la paura dell'ignoto è più spaventosa di ogni altra cosa, okay?
Lo sai che ho ragione. A proposito...
Spero che nella chiacchierata con Lennox, tu le abbia inculcato il timor di dio.
O ancora meglio...
il timor di Joe.
Oh, beh, non intendevo spaventare.
E comunque, Lennox mi ha detto che lei ed Aidan non hanno fatto nulla.
Assolutamente niente sesso. Nada. Ninguno sexo.
Ho intenzione di crederci.
Perché...
ho davvero bisogno di crederci
Cioè, io e Lennox abbiamo avuto un'onesta e aperta discussione.
Le ho detto che il sesso è una normale e sana parte della nostra vita.
Okay, questo è nauseante.
Lo vedi? Ecco perché ti abbiamo escluso dalla discussione.
Ehi, zia Mel, Joe.
Ascolta zia Mel, sono molto contenta di aver avuto, quella discussione stamattina.
Sul sesso e i ragazzi, e sei stata molto comprensiva.
Ascolta, se posso farti notare...
Ecco cos'è che io... ascolta, il punto è che...
non c'è modo di...
Credo che andrò a correre.
Ha buone intenzioni.
In realtà no, ma vive qui, che possiamo farci?
Ecco, ho pensato molto a ciò che hai detto.
Eccellente.
Amo Aidan.
Credo sia speciale e mi tratta bene.
Perciò, seguirò il tuo consiglio e farò sesso con lui.
Credo che andrò a correre.
Okay, ascoltami, d'accordo?
Stavo facendo un po' di cose.
Sai, tipo smaltire un po' di rabbia
e anche 3 kg.
Comunque, qualsiasi folle stronzata tu abbia detto a Lennox
l'importante è che lei non abbia fatto sesso.
Giusto.
Finora.
Come?
Lennox mi ha detto che farà sesso con Aidan, questo weekend.
Ottimo.
Cos'altro hai condiviso con lei in questo ormonale discorso d'incoraggiamento?
Beh, le ho detto che il sesso è qualcosa di speciale, di significativo
che andrebbe fatto con la persona che ami.
Dannazione! Ha usato la mia stessa figaggine contro di me.
Non posso crederci, Burke.
Le hai appena dato il permesso.
In pratica, l'hai condotta in un misero motel, hai pagato e hai messo...
la canzone "Waka Waka".
Ricordo la mia prima volta.
E' stato orribile. Avevo 16 anni.
Non era il ragazzo giusto, non era il luogo adatto e non era per il giusto motivo.
Deduco che non avessi 16 anni.
- Ma li dimostravo. - Oh, mio dio.
Per favore, puoi semplicemente imparare dai tuoi errori ed evitare tutto questo?
Non c'è modo di evitarlo.
Qualcuno dovrà pure essere la sua "prima volta".
Aidan è dolce. E' il presidente del comitato studentesco.
Ed è un eccellente calciatore.
Un eccellente calciatore? Ma è magnifico!
Forse potremmo fare il tifo per lui e magari gridare...
"goal".
Sto solo dicendo che almeno è uno come Aidan
piuttosto che un tipo di nome Todd che installa impianti stereo nelle auto.
Per esempio.
Il punto è, che siamo fortunati.
Credo che qui l'unico fortunato sia Aidan.
Già, beh, succederà questo weekend.
Quindi sarà meglio che ti metta l'anima in pace.
Nessuno avrà pace.
Di alcun tipo.
Ehi, Holly. E' tutto pronto per il film di questa sera.
I nostri soliti popcorn del sabato sera, soffiati, senza burro né sale.
The freddo deteinato, ghiaccio istantaneo, un ramoscello di menta fresca
e due liquirizie rosse e mezzo a testa.
Perfetto, ma prima dobbiamo occuparci di una cosa importante.
Oh, non preoccuparti. Ho già messo l'antitraspirante sulle mani.
Rimarranno asciutte per ore.
No, ti sei dimenticato di...
Cosa? Dillo e basta.
Ti sei dimenticato della rasatura.
Ryder, ho portato tutto il necessario. E' arrivato il momento.
Non lo so.
Te lo prometto, topino squittino, non devi preoccuparti di niente.
Ho anni di esperienza.
Davvero?
Vedi? Liscia e vellutata.
Puoi accarezzare fino a metà polpaccio.
Fino al ginocchio.
Va bene, ma non toccare la rotula.
Facciamolo.
Joe, Joe, non immagineresti mai cosa getta via la gente.
E' vero. Quello che per qualcuno è spazzatura, per un altro è...
Ospiti.
Mel, hai già incontrato i genitori di Aidan?
Questi sono Suzanne e Mort.
Non in persona. Salve, Mel.
E' un piacere conoscerti. Un grande piacere.
Sì, non era proprio nella spazzatura. Era lì vicino.
Beh, che sorpresa.
Sì, ho pensato che sarebbe stato carino invitarli per parlare
di quello che i ragazzi hanno deciso di fare stasera.
Ho pensato che Suzanne e Mort potessero avere una loro opinione in merito
dal momento che sono i genitori di uno dei ragazzi
- a cui hai dato il permesso di fare sesso. - Cosa?
Il permesso? No, mi dispiace che Joe vi abbia trascinato in questa storia.
Non c'è bisogno di scusarsi. Noi siamo aperti alla comunicazione.
Io sono un terapista cognitivo-comportamentale.
- E io una psicologa. - Una coppia di strizzacervelli.
Forza Freud.
Siamo convinti che nell'educazione dei figli sia essenziale
- comunicare e legare. - Cruciale. Cruciale.
E adoriamo l'idea di una conversazione tra genitori.
Sì, beh...
Grazie per essere venuti.
Se potessimo solo tornare all'argomento in questione...
sapete, questa presunta ed eventuale...
cosa
che i ragazzi hanno deciso di fare stasera.
Certo, ma prima, e lasciatecelo sottolineare
- Lennox ci piace davvero tanto. - L'adoriamo.
E siamo molto contenti che lei sarà la prima ragazza con cui Aidan farà sesso.
Bene, bene. Cosa?
Abbiamo sempre detto ad Aidan di essere attento e rispettoso al suo corpo.
E siamo totalmente sicuri
che Lennox sia un'amante compatibile con Aidan.
Mi state prendendo in giro?
Siete entrambi fuori di testa, lo sapete?
Quando i miei scoprirono che mia sorella stava facendo sesso
la conversazione iniziò con "quando sarà il matrimonio?"
e finì con...
Ciao. Che state facendo?
Non importa cosa stiamo facendo noi.
Importa cosa state facendo voi.
Vedi? Quello è dare il permesso.
Quindi è così?
Ce ne staremo al piano di sotto mentre loro, di sopra, stanno probabilmente...
facendo s...
E' come guardare un porno fuori dal cinema.
Cos'altro possiamo fare?
Li fermiamo, ecco cosa facciamo.
No, no, Joe, non puoi.
Ascolta, i tuoi genitori ti hanno mai detto qualcosa
che ti abbia convinto a non fare qualcosa che volevi veramente fare?
Ma, Mel...
Odio questa situazione.
Quello era il letto che scricchiolava?
- Devo andarmene fuori di qui. - Joe.
Joe, aspetta.
Quanto lontano vuoi andare?
Stavo pensando...
fino al Michigan.
Non possiamo. Dobbiamo essere qui, in caso avessero bisogno di noi.
Bisogno di noi? E per cosa?
Per dargli suggerimenti? O barrette energetiche?
- Siediti. - No.
Okay, va bene. Mi siedo.
Sai una cosa? Resto, ma starò in piedi.
Bene, stai pure scomodo quanto ti pare.
Io non credo...
di poter stare più scomodo di così, Burke.
Credo che ti sentirai un po' meglio dopo aver preso la medicina.
- Medicina? - Sì, rosso o bianco?
Ecco. Questo renderà la tua faccia morbida e liscia.
Cosa? Mi vuoi fare la barba con quel rasoio da donna?
Ora abbassa la testa all'indietro.
- Ryder, rilassati. - Scusa.
Scusa, non resisto. E' come se maneggiassi un coltello da macellaio rosa.
Okay, al tre. Pronto?
Uno, due...
Tre.
Okay, eccoci qui.
Eh già.
Già, già.
- Va tutto alla grande. - Già. Non c'è...
niente che non vada.
Scusa! Scusa, mi dispiace tanto.
Sto bene. Sto bene.
- Ti sto schiacciando la gamba? - No.
Bene.
Stai schiacciando qualcos'altro.
Devo ammetterlo, Burke
hai dimostrato incredibili autocontrollo e carattere in questa faccenda.
- Dici? - Già. Insomma...
per non essere un vero genitore in effetti sei piuttosto brava.
Grazie!
Direi che ci sto facendo la mano.
E tu...
tu non hai ucciso nessuno.
Grazie per averlo notato.
A che punto sei con la medicina?
Un'altra dose.
Istantanea!
Non funziona, vero?
Non tanto.
E' strano. Me li immagino che ci guardano e aspettano e...
approvano quello che facciamo.
Mi sembra di essere gli ultimi due panda in uno zoo.
Scusa.
Non me la sento di farlo adesso.
Lo so.
Tutta questa approvazione mi fa sentire così sporca.
E' meglio che vada.
Aspetta! No, se mia zia ti vede andare via
ti farà ogni genere di domanda e magari un test.
Ecco...
svignatela dalla finestra! Sì, fidati, così sarà più semplice.
E' un po' altino.
Preferisci una conversazione imbarazzante con mia zia?
Ci vediamo.
Ehi, ecco Lennox.
Com'è stato il...
Come hai...
Ehi, ecco Lennox.
Non è successo niente.
Già, anche la mia prima volta è stata così.
Non preoccuparti, poi migliora.
No, intendo che letteralmente non è successo niente.
Ci siamo solo baciati. Aidan se n'è andato ore fa.
Cosa? Perché?
Non so, il fatto che genitori e adulti vari lo sapessero eccetera
ha un po' rovinato l'atmosfera.
Mi dispiace di essere stata troppo...
Invadente? Ficcanaso?
Stavo per dire "affettuosa".
Senti, lo so che non ti posso rinchiudere in una torre...
Joe si è informato.
Voglio solo sapere come vanno le cose perché ci tengo a te.
Non volevo che questa esperienza diventasse un brutto ricordo un giorno.
O fra nove mesi.
Scusa se ti sono sembrata sfigata.
Non si dice "sfigata", si dice "affettuosa".
- Joe. - Cosa? Cos'è successo?
Niente.
Niente?
Niente.
A quanto pare, la nostra presenza comprensiva e affettuosa
ha rovinato l'atmosfera.
Non l'hanno fatto.
♪Non l'hanno fatto. Oh, Non l'hanno fatto.♪
♪Oh, Non l'hanno fatto.♪
E' fantastico, bisogna festeggiare! Sai cosa?
Tiro fuori le medicine, quelle buone.
- Oh, oh... - Cosa?
- Così non va. - No, no, no, no, no.
Così... così... così va benissimo.
Così va bene. Prima andava male, adesso va bene.
"Bene" mi piace.
Ora non sapremo quando succederà...
o con chi!
Potrebbe essere un pulcioso bassista su un vecchio camper.
- E' come avevi detto tu... - Paura dell'ignoto?
Paura dell'ignoto!
Mi sa che correrò un sacco.
-Ti sei appena rasato? - Già.
Prima volta?
Già.
Il mio nipotino sta diventando grande.
Che dopobarba hai messo?
La tua faccia sa di fragole e gelsomino.
Anche quella di Holly.
Ehi!
- Fai 2 pesi e 2 misure? - Eccome, baby.
Pensiamo che i ragazzi dovrebbero riprovarci.
Crediamo che forse si sono sentiti bloccati.
Bloccati. Già, era esattamente la mia intenzione.
Beh, credo che dopo un fiasco del genere
sia un bene tornare in groppa al cavallo.
Sessualmente parlando.
Quindi lei sta dando a mia nipote del "cavallo"?
- Joe, sono tutti tuoi. - Ti ringrazio, Mel.
Sentite, sarebbe il caso che ve ne andaste
prima che... vi faccia qualcosa...
che...
mi mandi dritto in prigione.
Sono d'accordo.
www.subsfactory.it