Anteriormente em Necessary Roughness...
Destruo minha carreira se quiser!
Dra. Dani, o que acha de ter o 1º receptor como cliente?
Isso aí. Fala, gostosa! Como está?
Não sou prostituta. Sou terapeuta.
Nico. Trabalho pelo time. Conhece Marshall Pittman?
Ele é como um idiota excêntrico da mídia.
Dono de canais e times, inclusive os New York Hawks.
Quem é essa mulher?
Esta seria Gabrielle Pittman.
Envolvi-me com Gabrielle Pittman antes de ela conhecer Marshall.
-É a chefe. -Mulher do chefe.
Marshall foi claro ao mandar eu não me envolver de novo.
Juliette contou da sua ajuda para reabilitá-la.
Matthew, treinador dos Hawks.
Sei o que quero. Avise se também quiser.
-Nico. -Algo aconteceu...
Com o TK. Ele levou um tiro.
Se já caiu em uma piscina e quase se afogou,
conhece a sensação de estar submerso.
Não dá para respirar. A pressão
aumenta à sua volta à medida que afunda.
E você se pergunta se esse pode ser seu último dia na Terra.
Homem de 29 anos, tiro no peito e coxa direita.
Batimento cardíaco em 90 por 60 e caindo.
Sr. King, pode me ouvir?
Sr. King?
Seguro a mão do diabo
Enquanto dá as ordens marchando pelo campo
Pele de cobra em seus pés gastos
Enquanto vaga o deserto tentando lutar contra o calor
O pulso está fraco, a respiração também.
Paciente inconsciente.
Entre no fogo e vai querer cantar
Ângulo direito. Mais sucção.
Estou vendo a bala, atrás do pulmão direito.
Os sinais vitais estão instáveis.
-Prepare os grampos. -Batimento em 70 por 40, caindo.
Ele perdeu o pulso.
Ele está tendo parada cardíaca. Iniciando massagem.
Injete adrenalina e bicarbonato.
-Carregando. -Recuem.
-Tudo pronto? -Pronto.
Olá, doutor. Sou o treinador Purnell.
Como ele está?
Quase o perdemos, mas ele resistiu.
Tomou um tiro na coxa direita e um na lateral.
Seu pulmão foi perfurado e ele perdeu muito sangue.
Mas ficará bem, certo?
Ele teve um trauma físico severo.
Será uma recuperação lenta.
Podemos vê-lo?
Desculpe, houve uma complicação.
-Ele não aguentou. -O quê?
Deve ser a filha dele.
O Sr. Rothstein era um homem adorável.
Rothstein?
Não, queremos Terrence King.
Foi mal.
Acho que é ele ali.
Ainda não morri...
Vadias.
Não tem lado bom em viver no lado ruim
6 SEMANAS DEPOIS
Não há motivo para viver assim
Odeio esse som, idiota e alegrinho.
Acabe com ele, querida.
Querido, por que precisa acordar tão cedo?
O papai precisa ir trabalhar.
E preciso de um minuto ou dois para me dar aquele gás.
-Seus filhos? -Não.
Não, eles deveriam ir à escola direto da casa do Ray.
Não há lado ruim...
Onde está seu carro?
Sempre deixo na esquina por precaução.
Gênio!
O que houve?
Não posso levar o Sr. Peixe à aula.
-Sr. Peixe? -Não é fofo?
-O papai me deu ontem à noite. -Claro.
Ray Jay, da boca não, por favor.
-Ele come sanguessuga congelado. -O Ray Jay?
Não, Sr. Peixe. Arruma uma tigela para ele?
Agora vamos. Se atrasarão para a escola.
Olha só... A porta é por ali.
-Preciso de outra jaqueta. -Não senhor.
Tem uma onda de calor. É o... aquecimento global.
-Mas mãe... -Sem "mas"!
Porque atraso gera ócio e notas ruins.
Só... vá!
Falando de notas, o tutor da prova...
Sei que queria a Sra. Bernstein,
-mas achei alguém melhor. -Que ótimo!
Olivia Di Florio, daqui de perto.
Tirou 2320 no vestibular e custa metade do preço.
Ótimo! Perfeito! Eu aprovo!
Agora vão aprender!
Meu pequeno...
Essa passou perto.
Escondendo as coisas... É sempre arriscado.
-Eu sei, mas... -Eu sei.
Não quer me introduzir ao mundo deles
a não ser que eu seja algo permanente.
Agora, por outro lado...
Esconder é excitante.
É mesmo.
Preciso ir a essa reunião.
Eu sei.
O advogado vem hoje e tenho papéis para assinar.
Mas espere, essas últimas 6 semanas de férias
têm sido muito, muito boas.
Tudo está para enlouquecer de novo, não é?
Temporada nova...
Novas loucuras.
Alô?
Os Pittman começaram o divórcio na Suprema Corte.
-O que significa para o time? -O divórcio é ruim para eles,
não precisa ser ruim para nós.
Há rumores de não terem dinheiro para salários.
Espalham todo tipo de besteira...
Seremos vendidos, faliremos, seremos abduzidos...
A verdade é que não mudou nada aqui.
Somos profissionais, vamos trabalhar, planejar a temporada,
mas obrigado pela preocupação.
E quanto ao TK? É verdade que ele está na Flórida
e que nem chegou a vê-lo?
Cara, senti falta de vocês...
Como do meu exame anual de próstata!
Não precisava vir até aqui, Chip.
Quer um café?
Por favor.
Queria entregar os reembolsos dos impostos... pessoalmente.
Então vamos lá.
Assinado, selado, entregue e seguiremos.
É minha última declaração como casadinha,
e estarei livre.
Feito!
Esse é o problema, Dani.
É um estouro, mas não está feito.
Auditoria, Ray. US$ 87.000 atrasados?
Bem, aparentemente a receita não concorda
que essas deduções sejam legais.
Você é uma fonte inesgotável do mais preto cocô.
Preciso ir. A história continua.
Auditoria? Essa é difícil.
Você.
Justo quando esqueço o que é alguém surgir atrás do arbusto.
Sentiu minha falta nas últimas 6 semanas.
Embora eu imagine que não esteve muito sozinha.
Então, o que há lá dentro?
Lembre-me de gravar a rádio de esportes no seu carro.
Há duas horas, a ESPN reportou
os Pittman processando e recorrendo ao divórcio
-na Suprema Corte. -O que isso significa?
Bem, os Pittman dividem os Hawks, meio a meio.
Então o controle está para quem pegar primeiro.
Falando no Pittman,
já pôde falar com ele sobre você e Gabrielle?
Há coisas mais importantes em jogo agora.
Parem de prestar atenção em rumores de programa de rádio!
Bom dia.
Fale uma coisa boa sobre o dia.
Onde diabos está Marshall Pittman?
Escondido, não o encontramos.
Ótimo, nossa sorte está ao léu
e ele brincando de caubói em algum lugar.
Certo, não posso evitar os Pittman ou a imprensa,
mas tenho algumas decisões que não podem esperar a guerra.
Como está o TK?
Eu... Como sabe, ele passou o último mês
na reabilitação física na Flórida,
apesar de nossa insatisfação com a escolha.
Parece que voltou há dois dias, não sei dele.
Deixei várias mensagens...
"Ligue quando estiver pronto." E nada.
Com licença.
Sim, sim, claro!
Aproveita e traz um relaxante!
Certo. O agente do TK, Rob Maroney, virá amanhã
para informar como o TK está, mas ele mentiria
para o Papai Noel. Não me importo se tiverem
que derrubar a porta. Preciso que vejam Terrence King
e me digam se jogará futebol de novo,
ou se preciso encontrar outro receptor.
Deveria ter imaginado...
Dez minutos após o apocalipse,
e as baratas começam a rastejar.
-Venho em paz, Nico. -Onde ele está, Devin?
Taiti. Budapeste.
Talvez Singapura. Ele está por aí.
Marshall fica quieto por seis semanas,
então acaba com o time sem nem ao menos ligar.
Agora recebo pedidos de ajuda por e-mail
de Juliette Pittman, mas não consigo encontrá-la.
Ela é a melhor em se meter em problemas, não é?
Sei que gosta dela, Nico,
mas quantas vezes já passou por isso?
Agora é diferente.
E Marshall acha também.
Mas ele foi bem claro sobre o assunto.
Para você não ajudar mais a Juliette.
É filha dele, não sua...
Caso tenha esquecido.
Alguém precisa agir como pai dela.
Marshall entrará em contato quando estiver pronto.
Até lá, esteja pronto e talvez resistamos à tempestade.
Só quero que saiba...
Que grandes mudanças ocorrerão.
Que tipo de mudanças?
Espere o melhor,
prepare-se para o pior.
Antes de bater...
Ele passou por um trauma severo físico e emocional.
Depressão, raiva, negação. Qualquer coisa é possível.
Então, quero que esteja preparado.
Entendi.
É Matty D. e Dra. D!
Suas duas pessoas favoritas!
Terrence está?
Matty D! Dra. D!
Terrence.
Conheçam mis amigas: Candi, minha fisioterapeuta,
Mandi, minha conselheira espiritual,
e...
Esta garota aqui conheci no elevador ontem.
Pense em um lugar com serviço completo.
Nós viemos ver como você está.
Como estou?
Mais zen impossível.
Bem, isso é ótimo, TK.
-"KT". -Como é?
"TK" foi ano passado.
Terrence King se foi com o vento.
Renasceu "King Terrence".
Logo, "KT".
T.
Dra. D.
É ótimo vê-la.
-É bom... -T.
-É bom vê-lo, também. -Tudo bem.
-Matty D. -Estou bem.
-Está? Eu também. -Tentador.
Certo. Obrigado, amigo.
Vou me vestir.
Gata, enfeitice-me
ManiacSubs Haters Gonna Hate
Dehast | Kindtwin | Nathy maxikd | daewolz
[S02E01] "Shrink or Swim"
É uma bengala, certo?
Sim.
Errado! É uma espada!
En garde, Jim Silver!
Está bem. Parece meio perigoso.
É como o Ursinho Roosevelt disse uma vez...
"Fale baixo e leve consigo uma bengala-espada."
Podemos falar da bengala-espada o dia todo, mas...
Não há algo mais urgente em sua mente?
Sei o que você quer ouvir.
KT está assustado.
Vossa Majestade está irritada.
Não quero ouvir nada além de como você está de verdade.
Estou bem. Ser baleado foi uma bênção. Sério.
Dra. D, eu estava cego.
Mas agora consigo enxergar.
Enxerga o quê?
Não consigo explicar em linguagem humana.
Infelizmente, é a única que temos.
Não preciso de palavras.
Sei o que a Terra está pensando.
Sei o que esquilos estão pensando.
Quero dizer, não louco deste jeito.
É só que...
Morri naquela mesa por oito segundos, doutora.
Sou um dos poucos que foi ao outro lado e voltou.
E o que aconteceu do outro lado?
Vi um anjo...
Segurando um saco de lixo.
Um saco de lixo?
Daqueles para folhas, sabe?
E ela estava segurando,
e eu peguei todas as besteiras guardadas
dos últimos 20 anos e coloquei no saco.
Dei um nó e joguei na lixeira espiritual.
Se foi.
Este templo está limpo, querida.
E Vivica?
Ela está na lixeira azul. Para reciclagem.
Terrence, quando...
Quando uma pessoa passa por uma experiência traumática,
como a que você passou,
é natural o corpo responder de certas formas.
Tipo?
Distúrbio de sono, lembranças recorrentes...
-Não. -Sensibilidade a sons,
-pesadelos? -Não.
-Negação, momentos de raiva. -Nadica de nada.
-E seu ferimento? -Dói, mas é parte do jogo.
É reabilitação. Não reconstrução.
Terrence... Você foi baleado.
Doutora, pessoas são baleadas todos os dias.
Estamos nos EUA. Qual é?
Ouça, eu fiquei na minha até estar pronto para voltar.
Agora KT está de volta e melhor e mais esperto.
E estou pronto para receber meus fãs...
Com estilo.
E como planeja fazer isso?
-Aquilo é... uma tirolesa? -Exatamente.
KT passará sobre a multidão até o palco
ao som de Elton John cantando "The Bitch is Back".
Por que não apenas abre o teto do hotel
e ele pula de um helicóptero?
Entre, Dra. Dani.
Já conhece Rob Maroney, o agente do TK.
Aquilo é uma tirolesa?
Rob estava explicando como TK...
KT gostaria de fazer sua entrada
na convenção de fãs na sexta.
Sim, TK mencionou algo sobre uma aparição
em frente a milhares de pessoas.
Sim, todos os anos fechamos uma sala do hotel.
Basicamente, são fãs gastando muito dinheiro
para curtir os jogadores.
Então, se houver problema com segurança
com a primeira proposta, a segunda proposta é...
Sair do chão com armas disparando confetes.
Nossa. Certo.
Sou a única que acha uma má idéia?
Desculpe, uma péssima idéia?
Não, não é.
Treinador,
está no meio de um vírus de relações públicas.
Precisa mudar a conversa dessa morbidez dos Pittman
para seu jogador herói.
Ele lançou a bola que te fez ganhar as finais,
levou dois tiros e sobreviveu. É a história do milênio.
Homens adultos choraram, crianças molharam as fraldas,
e camisas do TK saíram das prateleiras por $59.95...
E você...
Está fora do assento bom, treinador.
Odeio jogar água fria na sua conversa sobre
relações públicas, mas o homem foi baleado.
Transtorno de estresse pós-traumático não se apresenta
até quatro ou seis semanas após o ocorrido...
O que seria tipo agora.
Então, até diagnosticarmos seu estado mental...
Pegaram o atirador!
TK é praticamente o Dalai Lama.
O que mais querem dele?
Sua recusa em falar sobre o que aconteceu
indica que é sintoma de TEPT.
Não sei nada de TEPT.
O que sei é que carreiras de atletas
são feitas ou perdidas pela percepção.
Para calar quem duvida nas rádios e na liga toda
é crucial para o futuro de TK que ele apareça.
Vamos lá, Matt, treinador. Sabem do que falo, certo?
Dani é a especialista em saúde mental.
Se ela acha uma péssima idéia, então concordo com ela.
O histórico da Dra. Dani fala por si.
Ótimo. Vou ao escritório do gerente-geral.
Ver o que acham de você banir
a estrela deles da convenção.
Então, "pássaro" está para "ninho" assim como...
"B", "cão" está para "casinha"?
Parece a resposta correta.
Mas não é.
Quando faz analogias, o primeiro passo
é analisar a natureza da relação,
e eliminar as respostas obviamente incorretas.
Quando analiso uma relação,
tento ver o que é certo, não o que é errado.
Não é difícil se concentrar com a música ligada?
Não. Eu sinto que... me ajuda a concentrar.
Deixe-me tentar sozinho. Para ver se entendo.
"Ferro" está para...
"Ímã"...
Assim como eu estou para você.
-Sabe, atraído. -O que está fazendo?
Analogias.
Vocês, jogadores bonitões se acham tanto.
Achou que ficaria comigo como uma líder de torcida idiota?
Te acho espertinha, não idiota.
Saiu de um jeito errado.
Leio livros que não têm imagens.
Você acha "Two and a Half Men" divertido.
Não existe possibilidade de ficarmos juntos agora,
amanhã ou em cem anos.
Mas disse que eu era bonitão, certo?
Faltam recibos de 2009 e 2010.
O quê? Achei que estava olhando
os impostos do último ano.
Pela lei, posso avaliar impostos de até três anos atrás.
Olha meu ex-marido idiota que administrava os negócios,
e parece injusto me cobrar metade da conta
quando tudo isso é culpa dele.
Não concorda?
Lembra daqueles votos "na alegria e na tristeza"?
Adivinha qual desses se encaixa aqui.
Está pronto para isso?
É hora de começar a festa
Não, não.
Droga, Cassie. Sabe como se escreve "King"?
K-I-N-G?
Correto, muito bem. Você é a garota do "G".
Se ficar antes do "N",
vai parecer que meu nome é "Kign".
Diddy nunca erraria.
Por isso teremos que fazer e refazer...
Até que alguém entenda.
-Ei, King Terrence! -E aí, como está, cara?
-Como está? -Estou bem.
Só ordenando a coreografia das T-Kettes.
Farão o mar abrir pela ressurreição de KT.
Olha, KT. Temos que conversar sobre isso e sua terapeuta.
Descansar, T-Kettes.
Juliette desapareceu.
Sem atividade nos cartões ou celular
-nos últimos seis dias. -Seis dias?
Até invadi o e-mail dela.
Além dos que te enviou, nenhum.
-Lembra de um amigo dela, Kurt? -Lembro.
Veja se consegue rastreá-lo.
E a outra coisa que perguntou.
-Achou alguma coisa? -Achei.
Ele está desmoronando.
A companhia inteira está em risco até o talo,
e tem muito mais.
Meu Deus.
A dívida de Pittman é duas vezes os seus bens.
Os Hawks estão por um fio.
Esperamos que a Juliette não.
Terrence, não tínhamos uma...
Queria me tirar da convenção?
-O quê? -Quem pensa que é,
dizendo ao time que não estou pronto para aparecer?
Meu agente me contou que quer me afastar dos fãs.
Confiei em você, Dra. D!
E agora descubro que está tentando me sabotar?
Espera aí.
O time me paga pela minha opinião
sobre o melhor para os jogadores.
Penso que precisa de mais tempo para processar o que aconteceu.
Eu sei o que aconteceu!
E.Q.M. Experiência de Quase Morte.
Sim, me recuperei rapidamente.
Não conseguem me matar com alguns tiros.
Por que é tão difícil você entender?
Porque nem todas as cicatrizes são visíveis.
Porque levou um tiro.
E um trauma como esse pode abalar uma pessoa.
Não fiquei abalado. Eu abalo os outros.
Todos esperando o King chorar. Sabe?
Olha, estou te dizendo. Sou do gueto.
Pessoas levam tiro. Não estou chorando.
Ninguém vive na minha cabeça.
Ninguém me diz o que fazer.
E ninguém me diz o que é melhor para mim, nem mesmo você.
Vou àquela convenção.
Não tem mais o que discutir.
E há nada que você ou sua opinião de especialista
possa fazer para me impedir.
2009 e 2010, Sra. Santino.
E se perder meu emprego
e não puder pagar a faculdade de Ray Jay?
E se ele não entrar na faculdade?
E se eu perder a casa?
E se TK pensa que fala mesmo com esquilos?
E não posso incomodar Matt com isso da Receita Federal.
Nada menos atrativo
que uma mulher lotada de dívidas.
Entende o que digo?
Já se sentiu como se estivesse submerso?
Foi brincadeira!
Qual é. Foi engraçado.
-Com quem está falando, mãe? -Meu Deus.
O que parece pior...
Ninguém ou o Sr. Peixe?
São 2h e está cozinhando?
Biscotti.
Está tudo bem?
Vi os recibos na sua cama.
O que estão fazendo às 2h...
-E o que está cozinhando? -Biscotti.
Bisque, porq... Porque...
Quero que vá à faculdade!
Filho, essa é a real
Tenho uma mente cheia de sonhos e o bolso cheio de nada
"A Noite Toda" com Irv Superfon!
Estamos de volta, conversando com Terrence King,
que contava de sua experiência de quase morte.
Parece intenso.
Muito intenso, Irv.
Nada põe sua vida em perspectiva como estar morto.
Com certeza. Toda a cidade estava preocupada com você.
Como está agora?
Sabe, fisicamente estou bem.
Melhor ainda, metafisicamente.
Sou um diapasão intergaláctico.
Minhas moléculas vibram
na mesma frequência que o planeta.
É o que acontece quando vai ao outro lado, Irv.
Então, TK. Desculpe-me, KT... Rumores espalham-se
e os fãs querem saber se estará na convenção dos fãs de Hawks.
Você não está no cronograma.
Erro de digitação épico, Irv.
É 180º ao contrário da verdade.
King Terrence estará na conferência,
pode acreditar!
Ei, TK! Qual o placar agora?
TK? Ainda está aí?
Acho que o perdemos.
Não dou a mínima Eu sou Rei, esse sou eu
Do subsolo, perto das minhas raízes
Perto das minhas tropas
TK está com raiva de mim.
Aquele agente acabou comigo.
O que aconteceu com deixar com a especialista?
Bom, TK foi a um programa de rádio de manhã
dizendo a todos que estará lá.
O gerente-geral hesitou. E não que ser o cara
que desaponta os fãs, então...
-Treinador? -Está feito, doutora.
Se TK quer dançar na convenção amanhã à noite,
sinceramente, não posso enfrentar o gerente-geral.
Desculpe, Dani. Temos...
Problemas maiores agora.
Por quê? O que está acontecendo?
Dispensas. Cerca de 1/3 da equipe.
Efetuadas imediatamente.
Por quê?
A fortuna dos Pittman está no divórcio.
Rico em bens, mas pobre em dinheiro.
Da noite para o dia fomos de finalistas a indigentes.
Kurt, certo? Faz tempo que não nos vemos.
Isso machuca.
Onde ela está?
Não vejo Juliette há muito tempo.
Isso machuca! Está bem.
Três dias atrás, recebi uma ligação de um cara
que compra para ela algumas vezes.
E?
Ele queria um frasco de oxicodona
e pílulas para dormir suficientes para um elefante.
Se ouvir sobre ela de novo, ligue primeiro para mim.
Entendeu? Primeiro.
Marshall, não escutei sobre você por seis semanas.
Basta desse jogo de "esconde-esconde".
Quer jogar "gato e rato" com o time,
tudo bem, mas sua filha, Juliette...
Acho que está com problemas sérios.
Ligue-me o quanto antes.
2009 e 2010 divididos por cor como os outros.
Tudo bem. Vamos começar.
Trouxe uns lanchinhos,
no caso de ficarmos muito tempo aqui.
Biscotti?
Amo biscotti.
-Posso? -Por favor.
Delicado,
bem balanceado,
crocante, mas não duro.
Droga.
Está aberta.
Estou aqui para pegar meu cheque.
Certo, está na... está na mesa.
Bem, te vejo na escola.
Ei, Olivia...
Sobre o outro dia...
Passei dos limites.
Você é do 3º ano eu queria impressioná-la.
Em vez disso, desrespeitei-a, então me desculpe.
Tudo bem.
Provavelmente exagerei.
Minha mãe diz que meu "medidor de raiva"
é ajustado bem baixo.
Vi que está trabalhando nele.
-Como está indo? -Está ótimo.
Mentira.
Digo, está o oposto de ótimo.
Não consigo fazer esses exercícios de matemática.
Entrar na faculdade com estas notas?
É uma piada.
Honestamente...
Parece que estou afundando.
Você devia tentar a Sra. Bernstein.
Ela é uma tutora excepcional, talentosa e paciente.
É, mas ela tem aquela verruga no queixo.
-E ela cospe quando fala. -E ela cospe quando fala.
Bem, tem muitos outros tutores que não cospem.
Sim.
Mas prefiro um tutor rígido, brilhante e engraçado
que vai me colocar no lugar.
E não existem muitos desses.
Acho, tecnicamente, que ainda lhe devo meia sessão.
Pretzel da paz?
Talvez?
Certo. Não dá para resistir.
Então, vai pegá-los?
Claro.
Acho que com o que fizemos hoje,
talvez consigamos algum compro...
Um compro... O que é um "compro"?
Não. Não... O que queria dizer era...
Você está bem?
Isto não tem avelãs, tem?
-Tem, por quê? -Sou alérgico. Mortalmente.
Meu Deus! Ligo para ambulância?
Não! Epinefrina! Está na gaveta!
Chip, claro que entendo que isto não vai ajudar meu caso.
Sim, escute, tenho mais ou menos meia hora
antes de aparecer na convenção dos Hawks,
então podemos falar desse desastre amanhã?
Tchau.
Ray Jay?
Alguém em casa?
Ray Jay?
Meu Deus.
Mãe, não é o que parece.
Sra. Bernstein será sua tutora agora.
Sra. Bernstein velha e feia!
Oi, Sra. Santino. Sou Olivia.
Olá, Olivia. Está demitida.
Mãe!
Não, não, não. Olivia!
Ray Jay, nos falamos depois, certo?
E não tenho alguma privacidade aqui?
Como é? Acabei de te ver com sua tutora na cama!
-Não falarei disso agora. -Precisamos conversar.
-Não precisamos. -Temos algumas coisas sim.
Mas disse que não vamos.
E eu disse que vamos!
Mãe, se disser mais uma palavra, eu saio.
-Ray Jay. Eu... -Certo, valeu. Certo.
Divórcio sempre muda o jogo. Já me divorciei duas vezes.
Pelo que sei de TK,
todos poderão descobrir esta noite.
-Dani. -Desculpe, estou atrasada.
Cadê ele?
-Nos bastidores. -Como você está?
Quase matei uma tutora, um cara da Receita Federal,
e meu filho, no mesmo dia. Então não fique muito perto
porque estou igual um viúva-negra.
Receita Federal?
Estou sendo investigada pela Receita Federal.
Talvez eu deva mais de 80 mil em impostos atrasados.
Por que não me contou?
Estou afundada, e você tem tanta coisa pra cuidar.
Não vou afundar você comigo.
Difícil. Sou salva-vidas certificado.
Não estou tentando consertar quem conserta tudo,
mas quando você está afundando,
você só quer encontrar uma mão.
Isso é difícil para mim.
É difícil para todos. Lembre-se, estou aqui.
Como está o TK?
Nervoso. Vem cá.
Olha essa cara.
É um grande guerreiro.
E aí, cara?
Como está? Estou pronto para sair daqui
e fazer o negócio!
Assim que se dá apoio.
Rob Maroney, meu próprio protetor.
Cinco minutos, Sr. King.
Tempo suficiente para entrar no clima.
Namaste.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Fan Fest 2012!
Quero que seja uma esponja humana.
Vá espalhar o amor a 6 mil dos seus melhores amigos.
-Estou de olho em você. -Melhor estar!
Você está transpirando, Sr. King.
-Sente-se bem? -Sim, estou bem.
É só a síndrome das pernas inquietas.
Garota, eu... O que está querendo dizer?
Estou bem.
Me faz um favor?
Fique bem atento ao Terrence.
Esse lugar é seguro de cima a baixo.
Dani, não se preocupe.
Nada vai acontecer a ele.
Tem minha palavra.
Senhoras e senhores...
O momento que estavam aguardando.
Seus campeões da divisão nordeste de 2011-2012.
Palmas para o New York Hawks!
E encerrando sua 4ª temporada com os New York Hawks,
receptor, número 88,
herói da cidade, Terrence King!
Jesus. Ele trouxe uma arma?
Glock. 9 milímetros. Semi-automática.
Leva 5,5s para disparar todas as 17 balas.
Eu sinto muito.
Nunca previ isso.
Não, mas alguém previu.
E ela falou bastante disso.
Não acredito que quase fiz aquilo.
Eu sei.
Terrence, o que você está passando é normal.
Fingir que não está acontecendo
só irá piorar as coisas.
Quando eu tinha 5 anos,
quase me afoguei na piscina da cidade.
Foi horrível.
Parecia que estava lá embaixo por muito tempo.
E então essa mão, a mão da minha mãe,
finalmente apareceu,
e tudo o que precisei foi estender a minha e agarrá-la.
Mas quando se está afundando,
é como se não conseguisse ver o que está logo à sua frente.
Então quando estiver pronto para alcançar aquela mão...
Ela estará bem aqui.
Nico. Juliette apareceu.
Atividade com o cartão de crédito hoje.
-O quê? Onde? -Muito estranho. Ela está aqui.
-Em Nova Iorque? -Aqui no hotel.
Quarto 1510.
Juliette!
Juliette?
-Marshall? -Nico.
Faz um tempo.
Onde está a Juliette?
Está de férias na minha casa em Bora Bora.
É bom desaparecer, às vezes, não acha?
Você armou para mim.
Você queria que eu pensasse que ela estava morta. Não é?
Mesmo para você, isso é doentio.
Esse sentimento que você tem agora?
É o mesmo que eu tive
quando descobri que dormia com a minha esposa.
Agora estamos quites.
Quase.
facebook.com/maniacsubs @maniacsubs