Nelle puntate precedenti di Necessary Roughness...
Manderò all'aria la mia carriera se lo voglio!
Dr. Dani, le piacerebbe avere il suo primo wide ricevitore
come cliente?
Diavolo, si. Come va, sexy donna, come sta?
Non sono una prostituta, sono una terapista.
Nico. Lavoro per la squadra. Conosci Marshall Pittman?
E' quel tipo un'eccentrico magnante dei media...
che possiede reti televisive, squadre sportive inclusi i New York Hawks.
Chi è quella donna attraente?
Quella sarebbe Gabrielle Pittman.
Avevo una relazione con Gabrielle Pittman
prima che incontrasse Marshall.
- Tu sei il capo. - La moglie del capo.
Ho delle precise istruzioni da parte di tuo padre
Marshall,..di non intromettermi più.
Juliette mi ha detto che l'hai aiutata ad entrare in riabilitazione.
Matthew. Sono un allenatore... per gli Hawks.
So quello che voglio. Fammi sapere se lo vuoi anche tu.
Nico.
Qualcosa è successo a T.K.
Gli hanno sparato
Se ti sei mai tuffato in una piscina...
Danielle! Danielle! ...E sei quasi affogato,
sai qual è la sensazione di stare sottacqua
Non puoi respirare
La pressione si forma intorno a te come un filo in un bottone.
Danielle!
E ti chiedi
se questo potrebbe essere per davvero il tuo ultimo giorno sulla terra.
Abbiamo un maschio di 29 anni
Ferita d'arma da fuoco sul torace destro
La pressione sanguina è 90 su 60 ed è in calo.
Signor King, riesce a sentirmi?
Signor King?!
Battito rallentato, leggera respirazione.
Il paziente non risponde
Angolo destro. Più aspirazione.
Vedo il proiettile...
è situato nella parte destra del polmone
I segni vitali sono instabili.
Stiamo perdendo il polso.
Il paziente è in arresto. Iniziamo il massaggio cardiaco.
Datemi dell'epinefrina e del bicarbonato.
Le piastre. Carica a 50.
Carica. State indietro.
Libera? Libera!
Coach.
Hey, Doc. Sono il Coach Purnell.
Come sta?
L'abbiamo perso e ripreso un paio di volte,
ma ce l'ha fatta.
Gli hanno sparato una volta sulla coscia destra, e una volta sul fianco
C'è stata una perforazione del polmone e una grossa perdita di sangue
Ma starà bene, vero?
Ha subito un serio trauma fisico.
Avrà una lunga convalescenza.
Possiamo vederlo?
Mi dispiace. C'è stata una complicazione
- Non c'è l'ha fatta. - Cosa?
Lei deve essere sua figlia.
Il signor Rothstein era un uomo adorabile.
Rothstein?
No. Stiamo cercando Terrence King.
Oh. Colpa mia.
Penso sia lui.
Non sono ancora morto...
Idioti.
Odio questo stupido cinguettio, un suono felice.
Tu sei molto meglio, tesoro.
Piccolo, devi alzarti presto?
Papà deve andare a lavoro.
ma ho bisogno di un minuto o due,
per avere un po' di quel qualcosa, qualcosa
Oh?
- I Ragazzi? - No.
No, sarebbero dovuti andare dritti a scuola da casa di Ray..
- Oh, okay. - Hmm.
Dov'è la tua macchina?
Oh, parcheggio sempre a un isolato di distanza non si sa mai.
Sei un genio!
Hyah!
Hey, hey, hey. Yoo-hoo. Cosa è successo?
- Non posso portare Flishy a lezione - Cosa? Perchè? Fishy?
Non è carino? Me l'ha comprato papà ieri sera.
Certo che l'ha fatto. Oh! Ehi!
Ray Jay, non dal cartone. Andiamo.
Mangia le sanguisughe congelate.
Ray Jay!
No. Mister Fishy. Puoi trovargli per favore una boccia?
Uh, si, si, si, si, si.
Ora, andate. Farete tardi per scuola.
Ho, ora! La porta è da quella parte.
Ma ho bisogno di una giacca più pesante. No. Nuh-unh.
Ci sarà un'ondata di caldo. E'...il...riscaldamento globale.
Ma, mamma... niente storie. Okay?
Perchè, uh, i ritardi
portano alla pigrizia e ai voti bassi.
Solo...pah-pah!
Oh, parlando di voti, il tutor per il test S.A.T...
So che vuoi che mi segua la signora Bernstein,
ma ho trovato qualcuno di meglio Fantastico!
- Olivia di Florio. - Vive nell'isolato
Ha preso 2320 nel suo S.A.T. test, ed è quindi già allenata.
Fantastico! E' perfetto! Approvo!
Ora andate ad imparare qualcosa!
Oh. Piccoletto
Ci è mancato davvero poco.
Nascondersi è sempre rischioso.
Lo so, ma...
Lo so.
Tu, uh, non vuoi farmi entrare nel tuo mondo
a meno che non sia una cosa permanente.
Ora, d'altra parte...
nascondersi ha il suo fascino.
Si, ce l'ha.
Oh, devo andare a questo incontro.
Lo so.
Sta per arrivare il mio avvocato, per farmi firmare delle carte.
Ma aspetta.
Queste ultime, uh, sei settimane di fine stagione
sono state davvero, davvero belle.
Diventerà di nuovo "Una folle circo", vero?
Un'intera nuova stagione...
...un'intera serie di follie.
Pronto?
I Pittman hanno presentato le carte del divorzio alla Corte Suprema.
Questo cosa significa per la squadra?
Il divorzio dei Pitman è una cattiva notizia per i Pittman.
Non deve per forza essere una cattiva notizia per gli Hawks.
Hey, coach, ci sono voci secondo cui gli Hawks non possono pagare gli stipendi.
La gente spara un mucchio di stronzate...
che saremo venduti, che siamo in bancarotta
rapiti dagli alieni.
La verità è, che non cambierà una dannata cosa da queste parti.
Siamo professionisti. Abbiamo del lavoro da fare, una nuova stagione da organizzare
Ma grazie per la vostra preoccupazione.
Ok, ma riguardo T.K.?
E' vero che sta facendo la convalescenza in Florida da qualche parte
e lei non l'ha neanche visto?
Cavolo, mi siete davvero mancati ragazzi...
Proprio come mi manca il mio esame annuale della prostata!
Non dovevi venire fin qui, Chip.
Oh. Vuoi del caffè?
Si per favore.
Beh, volevo consegnarti la dichiarazione dei redditi.. di persona.
Okay, quindi...vediamo.
Firmato, sigillato, consegnato, e poi ognuno per la sua strada.
E' il mio ultimo esame fiscale come donna sposata Sadie Sadie,
e poi libera e pulita.
Boom! Fatto! Andiamo.
Vedi, il problema Dani.
E' che fa "boom," ma non è finita.
Revisione.
Ray! $87,000 di tasse arretrate?!
Si, beh, apparentemente l'I.R.S non è d'accordo,
che quelle deduzioni fiscali siano legali.
Sei un buco nero senza fine, una merda infinita.
Devo andare. Ma non finisce qui.
Revisione? Ooh. E' uno schifo
Tu.
Proprio quando avevo dimenticato,
cosa significasse avere qualcuno che ti spunta all'improvviso.
Aww. Ti sono mancato queste ultime sei settimane.
Anche se, immagino non fossi completamente sola.
Quindi, cosa succede lì dentro?
Ricordi il programma radio "Parlare di Sport" della tua macchina
Hmm? 2 ore fa, ESPN ha annunciato
che la causa e la controcausa dei Pittman per il divorzio è finita alla Corte Suprema.
Ohh. Cosa diavolo significa?
Beh, i Pittman sono co-proprietari degli Hawks, 50/50.
Quindi il controllo della squadra è in palio.
Mnh.
Parlando di Pittman,
hai poi avuto l'opportunità di parlargli di te e Gabrielle?
Abbiamo già un grande problema al momento
Smettetela di sentire le cazzate che alla radio!
Buongiorno
Dimmi una buona cosa di questo giorno.
Dove diavolo è Marshall Pittman?
E' irrintracciabile. Non riusciamo a trovarlo.
Fantastico
I nostri culi sono appesi a un filo,
e lui è fuori a giocare al cowboy da qualche parte.
Ok. Non c'è niente che possiamo fare riguardo ai Pittman o alla stampa
Ma ho delle decisioni personali da prendere,
che non possono aspettare che quei due finiscano di farsi la guerra.
Come sta T.K.?
C..come sai, ha passato l'ultimo mese....
facendo della riabilitazione n Florida,
nonostante noi non fossimo d'accordo con questa scelta.
Apparentemente, è tornato un paio di giorni fa.
Ma non l'ho sentito.
E io gli ho lasciato una serie di messaggi...
"Chiamami quanto te la senti"... ma niente.
Scusatemi.
Oh, si. Si, si, sicuro.
Riportami una ventina di maalox!
Ok
L'agente di T.K., Rob Maroney, passerà domani.
per dirmi quanto alla grande se la sta spassando T.K.
ma quell'uomo mentirebbe anche a Babbo Natale.
Non mi importa se dovreste sfondare la sua porta
Ho bisogno che voi due teniate d'occhio Terrence King
e mi facciate sapere se T.K giocherà a football di nuovo,
o devo trovare un nuovo wide ricevitore?
Avrei dovuto immaginarlo...
10 minuti dopo l'apocalisse,
e gli scarafaggi strisciano fuori dal legno
Vengo in pace, Nico.
Dove sta, Devin?
Tahiti. Budapest.
Forse Singapore. E' fuori dai radar.
Marshall è in silenzio radio da sei settimane,
e poi se la prende con la squadra,
senza una dannata telefonata di ritorno.
Ora ricevo un email di S.O.S. da parte di Juliette Pittman,
ma non riesco a contattarla in nessun modo.
E' una maestra nel mettersi,
in certe situazioni, non è così? Mm-hmm.
So che ti importa della ragazza, Nico,
ma quante volte sei dovuto intervenire?
Questa volta sembra diverso
E Marshall condivide la tua preoccupazione.
Ma è stato alquanto esplicito a riguardo.
Non devi più aiutare Juliette
E' sua figlia non la tua...
Nel caso l'avessi dimenticato, hmm?
Beh, qualcuno deve comportarsi come suo padre.
Hmm.
Marshall si metterà in contatto quando sarà pronto.
Fino ad allora, mantieni il tuo incarico, e forse riusciremo ad evitare la tempesta.
Voglio solo che tu sia preparato...
grandi cambiamenti ci aspettano.
Che tipo di cambiamenti?
Spera per il meglio...
ma preparati al peggio.
No. Prima che bussi...
ha attraversato un serio trauma fisicio e piscologico
Può trovarsi in uno stato di depressione, rabbia e di arresa.
Tutto è possibile.
Quindi voglio... voglio solo che tua sia preparato.
Ok? Ricevuto.
Yo! Siamo Matty D. e Dottor D!
Le tue persone preferite!
C'è, uh, Terrence?
Matty D! Dottor D!
Terrence.
Vorrei presentarvi le mie amiche,
Candi, la mia fisioterapista...
Mandi, la mia guida spirituale...
e...
questa ragazza che ho incontrato ieri in ascensore.
Parlando di un palazzo che ha tutto ciò che serve.
Uh, siamo, uh, solo venuti a vedere come stavi
Come sto?
In fase zen come una farfallino.
Beh, hey, questo è, uh.. è fantastico, T.K.
"K.T." Cosa sarebbe?
"T.K." è stato l'anno scorso.
Terrence King si è perso nel vento...
Ed è rinato "King Terrence"...
Ergo "K.T."
Whoa! T.
Dr. D. Mm-hmm?
E' bello vederla
Devi...T. T.
Ahh. Anche per me è bello vederti. Bene
Matty D. Sono a posto così.
Si? Anche io. Tentatore.
Ok. Grazie, amico.
Ohh.
Ci vestiamo.
Subs by alaska89
Necessary Roughness 02e01 Shrink or Swim
http://alaskaserietv.altervista.org/index.html
E' un bastone, giusto?
Si
Sbagliato. Ha ha! E' una spada!
En garde, svelto Jim Silver!
Okay. Okay. Quella sembra un po' pericolosa.
Nah.
E' come ha detto una volta Teddy Bear Roosevelt....
Parla poco e porta sempre con te una devastante spada.
Okay, possiamo parlare della tua spada tutto il giorno,
ma, uh...
non c'è niente che ti disturba?
So cosa vuoi sentirti dire. Si?
K.T. è fuori di testa.
La sua santità è tutto incazzato.
Non voglio sentire niente a parte quello che senti davvero
Sto bene.
Essere stato sparato è un dono. Davvero
Dr. D... Ero cieco...
Ma ora riesco a vedere.
Vedere cosa?
Non riesco a spiegarlo in maniera comprensibile.
Beh...
sfortunatamente, è l'unico modo che abbiamo.
Non ho bisogno di parole.
So cosa pensa la terra.
So cosa pensano gli scoiattoli.
Voglio dire, come, non come, sai, non in maniera così folle.
E' solo...
che sono morto sul quel tavolo per otto secondi, Doc.
Sono uno dei pochi,
che è andato dall'altra parte ed è tornato indietro.
E cosa è successo dall'altra parte?
Ho visto un angelo...
che aveva in mano un sacco per l'immondizia.
Un sacco per l'immondizia?
Sai, come quelle per le foglie.
E lo teneva in mano,
e io allora ho preso tutte le stronzate
che ho fatto negli ultimi 20 anni e le ho messe lì dentro...
poi l'ho legato e l'ho buttato nel cassonetto spirituale.
Ed è sparito.
Questo tempio è pulito, baby
E Vivica?
Si. Lei è nel bidone blu del riciclaggio.
Terrence, quando...
quando una persona ha a che fare con un trauma,
come quello che hai subito tu,
è naturale per il corpo rispondere in un certo modo.
Tipo come?
Disturbi nel dormire, ricordi ricorrenti..
No. ...sensibilità al rumore, incubi?
No. Momenti di arresa, uh, lampi di rabbia.
â™ª Nope-ity, no â™ª
E riguardo al tuo infortunio?
Fa male, però fa parte del gioco.
Sai? E' riabilitazione non rifacimento.
Terrence...
...ti hanno sparato.
Doc, sparano alle persone tutti i giorni. Questa è l'America.
Andiamo!
Ascolta, ho volato basso finchè non fossi stato pronto a tornare
Ok?
Ora K.T. è tornato, ed è meglio di prima.
E sono pronto a ricevere il mio pubblico...
in stile.
E come pensi di farlo?
E' una...linea zip? Esatto.
K.T. scenderà con la fune sulla folla
fino al palco, tutto sulla musica
di Elton John che canta "Lo stronzo è tornato."
Perchè non facciamo atterrare sul tetto dell'hotel
un elicottero Apache che lo fa scendere?
Hey. Entri pure, Dr. Dani.
Ha già incontrato Rob Maroney, l'agente di T.K.
E' una linea-zip?
Rob stava giusto spiegando come T.K....K.T...
vorrebbe fare la sua entrata
nella lussuosa convention di venerdì.
Si, T.K. mi ha accennato di una pubblica apparizione
di fronte a milioni di persone?
Si, ogni anno affittiamo una sala da ballo.
In pratica, i fan donano un mucchio di soldi
per ballare con i giocatori.
Quindi, se c'è un'assicurazione o dei problemi di sicurezza
con la prima proposta di T.K.,
la seconda proposta, è farlo salire da una piattaforma
con dei cannoni che sparano confetti.
Wow. Okay.
Sono l'unica persona che pensa che sia una cattiva idea?
Mi dispiace...una pessima idea?
No, non sei l'unica.
Coach, sei nel bel mezzo di un virus di PR
Deve cambiare l'argomento
dalla battaglia mortale dei Pittman
al tuo eroico giocatore.
Ha fatto il placcaggio che ti ha fatto vincere la partita dei playoff
si è preso 2 proiettili, ed è sopravissuto.
Questa è la buona storia del millennio.
Uomini adulti che piangono, e i bambini piccoli che bagnano i pannolini
e poi T.K che spunta fuori dalla piattaforma, $59.95 a persona...
e lei...
è sul sedile d'onore, Coach.
Odio essere quella che butta acqua ghiacciata sul
tuo gioco pubblicitario qui,
ma gli hanno sparato.
Lo stress post-traumatico spesso non si manifesta
prima di 4 o sei settimane dall'episodio....
il che ricade ora.
Quindi a meno che non vogliamo incasinare il suo stato mentale...
Hanno preso quello che sparato!
T.K. è praticamente il Dalai maledetto Lama.
Cosa volete di più da questo ragazzo?
Si rifiuta di parlare dell'accaduto
è un classico segno del PTSD.
Non conosco il PTSD.
Ma quello che so è che le carriere degli atleti
sono conquiste o perdite in percezione.
Far tacere i dubbiosi
sulle radio e intorno alla lega.
E' fondamentale per il futuro di T.K. che è esca in superficie.
Andiamo, Matt, Coach.
Sapete di cosa parlo, vero?
Dani è l'esperta in salute mentale.
Se pensa che è una pessima idea preferisco seguire la sua opinione.
I risultati di Dr. Dani parlano da se
Bene. Andrò all'ufficio del direttore generale.
Vediamo cosa ne pensano del fatto che voi abbiate
proibito la comparsa della loro star alla convention.
Whoo!
Quindi, "'uccello' sta per nido," come...?
Uh...
"'cane... sta per canile"?
Sembra la risposta esatta. Hmm.
Ma non lo è.
Quando fai le analogie, il primo passo
è analizzare la natura delle relazioni
e poi elimini la risposta che è chiaramente sbagliata.
Ma quando analizzo le relazioni,
cerco di vedere qual è la risposta esatta, non quella sbagliata.
Non è difficile per te concentrarti con questa musica?
No. Mi sembra invece...che mi mette di buon umore.
Okay.
Ecco, fanne fare uno a me da solo,
solo per vedere se ho capito.
"'Il ferro sta a...
'Magneti'..."
come...
Io sono a te.
Sai, attratto.
Cosa stai facendo?
Analogie.
Tu belloccio, sei così pieno di te.
Pensi davvero di potermi rimorchiare
come una stupida cheerldeader?
No, no, no, no. Penso che tu sia in gamba, non una stupida
ascolta...mi è uscito male.
Leggo libri che non hanno le figure.
Tu pensi che "Due uomini e mezzo" sia divertente
Non c'è nessuna possibilità che succederà qualcosa tra me e te oggi
o domani o 100 anni dopo domani.
Ma hai detto che sono bello, giusto?
Mm-hmm. Hmm.
Hmm. Mm-hmm.
Avete saltato i pagamenti del 2009 e del 2010.
Cosa? Uh, pensavo dovessimo fare la revisione
solo delle tasse dello scorso anno.
Beh, secondo la legge, abbiamo il diritto
di controllare le tasse dei 3 anni passati.
Oh, ascolti, il mio stupido... il mio stupido ex marito
è lui che sia occupa degli affari, quindi sembra ingiusto
per me rimanere inchiodata con la metà delle tasse da pagare
quando è lui che ha fatto il casino.
Non lo pensa anche lei?
Beh, si ricordi i voti, "nel bene e nel male"?
Immagini quale sia questa qui.
No, no, no.
Maledizione, Cassie, sai come si scrive "King"?
"K-i-n-g"?
Giusto. Si. Molto bene. Tu sei la ragazza "G"
Quindi se ti metti davanti alla "N,"
sembra che il mio nome si pronunci "Kigne."
Diddy non l'avrebbe mai fatto,
quindi lo faremo ancora e ancora...
e ancora...
finchè qualcuno... non lo fa bene.
Hey, King Terrence!
Che dici?! Maroney! Come va, ragazzo?
Come stai? Sto bene, sai.
Sto solo provando certe coreografie con le T-Kettes.
Faranno parte dello show per la resurrezione di K.T.
Si, ascolta, K.T., dobbiamo parlare di quello...
e della tua terapista.
Prendetevi 5 minuti, T-Kettes.
Juliette è sparita dalla faccia della terra.
Nessuna attività della sua carta di credito, niente telefonate
negli ultimi 6 giorni.
Sei giorni.
e ho fatto anche sbloccare il suo account di email
Oltre a quella che ha mandato a te, niente
Ricordi il suo caro amico....Kurt? Si
Vedi se riesci a trovarlo.
Ah, per l'altra cosa che mi hai chiesto.
Trovato qualcosa? Oh, si.
Ha un problema di liquidità
Sta facendo leva sugli immobili delle sue aziende fino in fondo,
e passa dall'una all'altra.
Ah, Gesù
I debiti di Pittman sono il doppio delle sue entrate..
Gli Hawks sono la sua ancora di salvezza.
Si, beh, speriamo che non lo sia anche Juliette.
Terrence, non abbiamo un'appu...
Hai cercato di farmi escludere dalla convention?
Cosa?
Ora, chi...chi ti credi di essere,
per dire alla squadra che non sono pronto a uscire in pubblico?
Oh. Si
Il mio agente mi ha detto tutto...
come hai cercato di tenermi lontano dai fan.
Mi fidavo di te, Dr. D!
Ora scopro che agisci alle mie spalle cercando di sabotarmi?
As, ora! Aspetta un secondo.
La squadra mi paga per dare la mia opinione,
riguardo ai migliori interessi dei suoi giocatori
E, si, penso che tu hai bisogno di più tempo
per elaborare quello che è successo.
So cos'è successo!
Q.E.M.... Quasi esperienza di morte.
Okay, si, bene sono tornato indietro.
Gli stronzi non possono uccidermi con un paio di pallottole!
Perchè è così difficile per te capirlo?!
Perchè non tutte le cicatrici sono visibili, Terrence.
Perchè ti hanno sparato.
E un trauma del genere
può davvero distruggere le fondamenta di una persona.
Le mie fondamenta non sono state distrutte! Sono una roccia
Tutti si aspettano che king pianga
Lo sai?
Ascolta, te lo dico ora
Vengo dalla strada. Le persone vengono sparate
Ma io non piango.
Nessuno vive nella mia testa.
Nessuno può dirmi cosa fare.
E nessuno può dirmi quello che è meglio per me, neanche tu.
Andrò a quella convention
Non accetterò un'altra opinione in proposito.
E non c'è niente che tu o la tua piccola opinione da esperta
possiate fare per fermarmi.
2009 e 2010, signora Santino.
E cosa succede se perdo il mio lavoro
e non posso permettermi di mandare Ray Jay al college?
Cosa succede se non viene accettato al college?
Cosa succede se perdo la casa?
Cosa succede se T.K. davvero pensa di parlare con gli scoiattoli?
E non posso disturbare Matt con questa storia dell'I.R.S.
Non c'è niente di meno attraente
di una donna sommersa dai debiti.
Capisci cosa intendo?
Ti senti mai come se stessi affogando?
Era uno scherzo joke!
Andiamo. Sai che era divertente.
Con chi stai parlando, mamma?
Oh, mio Dio
Um, cos'è peggio...
con nessuno o con mister Fishy?
Sono le 2 del mattino e stai cucinando?
Mm-hmm. Biscotti.
Va tutto bene?
Ho visto tutte quelle ricevute sul tuo letto.
Cosa ci fate voi due in piedi alle 2 del mattino?
E perchè stai cucinando...? Biscotti.
Oh, perchè...perq.
Perchè...
Voglio che tu vada al college!
"Svegli tutta la notte con Irv Superfon"!
E siamo tornati,
parlando con il ricevitore dei New York Hawks Terrence King,
che ci stava raccontando della sua quasi esperienza di morte.
Che sembra alquanto intensa.
Molto intensa, Irv.
Niente mette la tua vita in prospettiva come essere morto.
Ci scommetto. L'intera città era preoccupata per te.
Come stai in questi giorni?
Sai una cosa? Fisicamente, sto bene.
E sto anche meglio metafisicamente.
Sono un diapason integalattico.
Le mie molecole vibrano
alla stessa frequenza del Pianeta.
E' questo che succede quando vai dall'altra parte, Irv.
Quindi, T.K....scusa K.T...
Le voci girano, e i fan vogliono sapere...
se sarai presente alla convention per i fan degli Hawks?
Non sei nel programma.
Questo è un gigantesco errore, Irv.
Questo è falso al 180%.
King Terrence sarà a quella convention,
puoi scommetterci tutto!
Hey, T.K.! Qual è il tuo punteggio ora?
T.K.? T.K.? Sei ancora con noi?
Immagino che sia saltata la linea.
T.K. è furioso con me.
Quel suo agente mi ha praticamente buttato sotto al bus
Cosa è successo al diamo la parola all'esperta?
Beh, T.K. ha parlato alla radio questa mattina,
dicendo a tutti che sarebbe stato presente.
Il Direttore Generale ha le mani legate. Non vuole essere colui
che delude i fan, quindi...
Coach?
E' fatta. Dottoressa.
Se T.K. vuole ballare alla convention domani sera,
francamente, non voglio mettermi contro il DG per questo.
Mi dispiace, Dani. Abbiamo...
problemi più grandi al momento.
Perchè? Cosa è successo?
Licenziamenti. Circa un terzo dello staff.
Con effetto immediato.
Perchè?
La fortuna dei Pittman è sigillata durante il divorzio,
ricchi di risorse, ma a corto di contanti.
Durante la notte, siamo passati dalla squadra dei playoff alla squadra più povera.
Kurt, giusto? E' molto tempo che non ci vediamo.
Mi fai male.
Dove sta?
Non vedo Juliette da una vita.
Fa male! Okay.
Tre giorni fa, ho ricevuto una telefonata da un tizio
che di solito le comprava delle cose.
E?
Voleva che gli procurassi un flacone di ossicodone
e sonniferi...
abbastanza da mettere al tappeto un elefante.
Se la senti di nuovo, mi chiami subito.
Hai capito? La prima chiamata.
Marshall, non ti sento da 6 settimane.
Questi giochetti a nascondino hanno superato il limite.
Se vuoi giocare al gatto e al topo con la tua squadra
per me va bene, ma tua figlia Juliette...
Penso che sia in guai seri.
Richiamami. Presto
2009, 2010.
Classificati per colore come gli altri.
Okay.
Cominciamo. Mm-hmm.
Oh, e ho anche portato alcuni spuntini
solo in caso rimanessimo qui per un po'.
Biscotti?
Mm-hmm.
Adoro i biscotti.
Oh?!
Posso? Prego.
Delicati...
perfettamente bilanciati...
croccanti ma non densi.
Merda.
E' aperto!
Sono venuta a prendere il mio assegno.
Si, è, uh... sul tavolo.
Beh, um, ci vediamo a scuola.
Hey, Olivia, um...
riguardo l'altro giorno...
Ho passato il limite.
Tu sei all'ultimo anno, e io volevo solo impressionarti
e invece ti ho mancato di rispetto mi dispiace molto.
Non fa niente.
Ho probabilmente esagerato.
Mia mamma ha detto che il mio "metodo di valutazione"
è molto basso.
Vedo che stai studiando. Come sta andando?
Oh, alla grande.
Ho appena mentito.
Voglio dire, è l'opposto di alla grande.
Non riesco a fare questi problemi di matematica
Entrare al college con i miei voti?
E' uno scherzo.
Onestamente...
Sento che sto per affogare.
Dovresti davvero provare con la signora Bernstein.
E' una tutor di eccezionale talento ed è paziente
Si, ma ha quel neo sul mento.
E sputa mentre parla.
Beh, ci sono un mucchio di altri tutor che non sputano.
Si
Ma io preferisco una dura, brillante e divertente tutor,
che sa mettermi al mio posto.
E non ce ne sono molte in giro.
Immagino che tecnicamente
Ti devo ancora metà sessione.
Un pretzel di pace?
Forse?
Okay.
Non posso resistere
Oh, lì prenderai così direttamente?
Oh, si.
Hmm.
Beh, penso che con questo abbiamo finito oggi,
potremmo raggiungere una qualche sorta
di compro... hmm-rrr!
Un compro...hmm? Cos'è un "compro...hmm"?
No. Non "hmm."
Quello che cervavo di dire... rrr!
Ooh, sta bene?
Non ci sono le nocciole dentro, vero?
Si. Perchè?
Sono allergico! Mortale!
Oh, mio Dio! Uh, solo, um...911?!
No! Epinefrina! Nel cassetto! Oh!
Andiamo.
Andiamo! Ohh!
Ohh! Ohh. Ohh.
Ohh!
Ooh.
Ohh!
Chip, capisco che questa cosa non aiuterà il mio caso.
Si, beh, ho mezz'ora
prima di andare alla convention degli Hawks
quindi possiamo parlare di questo sfacelo direttamente domani?
Ciao
Oy. Si.
Ray Jay?
C'è qualcuno in casa?
Ray Jay?
Oh, mio Dio.
Mamma. Non è come sembra.
La signora Bernstein sarà la tua tutor ora.
La vecchia, e brutta signora Bernstein!
Salve, signora Santino. Sono Olivia.
Ciao, Olivia. Sei licenziata.
Ma!
No, no, no, no, no. Olivia!
Uh, Ray Jay, ci sentiamo dopo, okay?
Non ho diritto a un po' di privacy qui?!
Come scusa? Ti ho appena trovato a letto con la tua tutor!
- Non lo farò al momento - Ah-ta-ta!
- Dobbiamo parlare di questo. - Non c'è niente di cui parlare.
Uh, ci sono una serie di cose di cui parlare.
Ma ho appena detto che non abbiamo niente di cui parlare.
E io invece ho detto di si!
Mamma, se dici un'altra cosa me ne vado..
Ray Jay. I co... si. Grazie. Si.
Oh! Oh!
il divorzio cambia sempre le cose. Io ne ho avuti due.
Per quanto riguarda T.K.,
lo vedrete direttamente voi stasera.
Ohh.
Vai! Vai!
Vai!
Hey.
Dani. Oh. Mi dispiace sono in ritardo.
Uh, dove sta?
- Backstage. - Come va?
Ho quasi ucciso una tutor, e un agente I.R.S.,
e mio figlio nella stessa giornata.
quindi non avvicinarti troppo.
perchè è come la vedova nera da queste parti
I.R.S.?
Sono sotto osservazione della I.R.S.
Ho accumulato 80 mila dollari di tasse arretrate
Perchè non me l'hai detto?
Sto affagando, e tu hai molte cose da fare
Non ti trascinerò in findo con me.
La vedo difficile. Sono un bagnino certificato
Non sto cercando di fare il sistematore qui,
ma quando stai affogando,
devi raggiungere una mano.
Questo è difficile per me.
E' difficile per tutti. Solo ricorda che io sono qui.
Come sta T.K.?
Nervoso. Da questa parte.
Whoo! Guardate questo ragazzo.
E' un maledetto guerriero.
Ooh-ooh! Come va, ragazzo?!
Come andiamo?
Sono pronto ad andare là fuori,
e fare un dannato show! Oh, si
Hey, ora, questo significa essere di supporto.
Rob Maroney.... il mio vero sospensorio umano.
5 minuti, singnor King.
E' arrivato per me il momento di concentrarmi.
Namaste.
Signore e signori, benvenuti all Festa dei Fan 2012!
Voglio che tu sia una spugna umana.
Vai là fuori,
e prendi amore da 6,000 dei tuoi più cari amici.
Ka-boom! Hoo!
Ti guardo.
Farai meglio!
Sta sudando un pochino, signor King.
Stai bene? Si, sto bene.
E' solo la sindrome della gamba a riposo.
Ragazza, cosa...stai cercando di dire?
Sto bene.
Mi fai un favore, ok?
Dai un extra occhiata a Terrence.
Questo posto è sicuro dalla cima fino in fondo.
Dani, non preoccuparti.
Non gli succederà niente.
Hai la mia parola
Signore e signori...
Ecco arrivato il momento che tutti voi stavate aspettando...
...i vostri Campioni della Divisione Nordest del 2011-2012.
Ecco i vostri New York Hawks!
E dopo aver finito 4 stagioni con i New York Hawks,
ecco il wide recevitore, numero 88,
l'eroe di casa Terrence King!
Gesù. Ha portato una pistola?
Glock. 9-millimetri Semiautomatica.
Gli ci vogliono 5 secondi e mezzo
per sparare tutti e 17 i suoi proiettili di questo calibro.
Mi, uh, dispiace.
Non potevo prevederlo.
No, ma qualcun altro si.
E lei ne era dannatamente sicura.
Non posso crederci che l'ho quasi fatto.
Lo so.
Terrence, quello che stai passando è normale.
Far finta che non sia mai successo,
è peggio.
Quando avevo 5 anni...
Sono quasi annegata nella piscina di casa.
E' stato terribile.
Sembrava che stessi là sotto da una vita
E poi una mano, la mano di mia madre
è finalmente apparsa, e...
tutto quello che dovevo fare era raggiungerla ed afferrarla
Ma quando stai affocando,
è come se non riucissi a vedere ciò che hai di fronte
Quindi quando sei pronto ad afferrare quella mano...
...è dritta di fronte a te.
Nico.
Juliette è riapparsa. Attività sulla sua carta di credito, oggi.
Cosa? Dove?
Ecco la cosa assurda. E' qui.
A New York? Qui nell'hotel.
Stanza 1510.
Juliette!
Juliette?
Marshall?
Nico.
E' passato un bel po' di tempo.
Dov'è Juliette?
In vacanza nella mia villa a Bora Bora.
E' bello stare un po' fuori dai radar ogni tanto, non sei d'accordo?
Mi hai incastrato
Volevi che pensassi che fosse morta, non è così?
Persino per te, è meschino!
Questa sensazione che hai al momento?
E' la stessa sensazione che ho avuto io
quando ho realizzato che ti stavi scopando mia moglie.
Ora siamo pari.
Quasi.
Subs by alaska89
http://alaskaserietv.altervista.org/index.html