Bisher bei Necessary Roughness...
Ich werde meine Karriere wegwerfen, wenn ich es will!
Dr. Dani, wie würde Ihnen Ihr erster Wide Receiver als Kunde gefallen?
Zur Hölle, ja. Was geht, sexy Lady? Wie geht es so?
Ich bin keine Prostituierte. Ich bin Therapeutin.
Nico. Ich arbeite für das Team. Kennen Sie Marshall Pittman?
Er ist so ein exzentrischer Medienmogul...
besitzt Sendergruppen und Mannschaften, einschließlich den New York Hawks.
Wer ist die attraktive Frau?
Das wäre Gabrielle Pittman.
Ich hatte etwas mit Gabrielle Pittman, bevor sie Marshall getroffen hat.
- Sie sind der Boss. - Die Frau des Boss'.
Ich habe strenge Anordnungen deines Vaters, Marshall, mich nicht nochmal einzumischen.
Juliette hat mir erzählt, wie du ihr geholfen hast, in die Entziehungskur zu kommen.
Matthew. Ich bin ein Trainer... für die Hawks.
Ich weiß, was ich will. Lass mich wissen, ob du dabei bist.
- Nico. - Etwas ist T.K. zugestoßen.
Er wurde angeschossen.
Wenn Sie jemals in einen Pool gefallen sind...
-Danielle! Danielle! -...beinahe ertrunken,
dann kennen Sie das Gefühl Unterwasser zu sein.
Sie können nicht atmen.
Der Druck um Sie herum erhöht sich, je näher Sie dem Boden kommen.
- Danielle! - Und Sie fragen sich,
ob dies womöglich Ihr letzter Tag auf der Erde sein wird.
Haben einen 29 jährigen Mann.
Schusswunde in der Brust und im rechten Oberschenkel.
Blutdruck bei 90 zu 60 und fallend.
Mr. King, können Sie mich hören?
Mr. King?!
Schwacher Puls, oberflächliche Atmung.
Patient reagiert nicht.
Rechter Winkel. Mehr Saugen.
Ich sehe die Kugel...
sie steckt im hinteren Bereich der rechten Lunge.
Vitalwerte sind instabil.
Machen Sie die Heftklammern bereit.
Blutdruck bei 70 zu 40 und fallend.
Haben seinen Puls verloren.
Patient festhalten. Wir leiten die Herzmassage ein.
Geben Sie mir etwas EPI und etwas Natron.
- Alles frei? - Frei!
Hey, Doc. Ich bin Coach Purnell.
Wie geht es ihm?
Es stand eine Weile auf der Klippe,
aber er ist durchgekommen.
Er wurde einmal im rechten Oberschenkel und einmal in der Seite angeschossen.
Eine Lunge wurde punktiert und er hatte einen gewaltigen Blutverlust.
Aber er kommt wieder in Ordnung, richtig?
Er hatte ein heftiges physisches Trauma.
Es wird eine langsame Genesung werden.
Können wir ihn sehen?
Es tut mir so leid. Es gab eine Komplikation.
- Er hat es nicht geschafft. - Was?
Sie müssen seine Tochter sein.
Mr. Rothstein war ein entzückender Mann.
Rothstein?
Nein. Wir suchen nach Terrence King.
Oh. Mein Fehler.
Ich denke das ist er.
Noch nicht tot...
Schlampen.
Sechs Wochen später.
Ich hasse dieses dumme, muntere, glückliche Geräusch.
Das hast du heftig verprügelt, Schatz.
Baby, warum musst du so früh aufstehen?
Daddy muss zur Arbeit gehen.
Und ich brauche ein oder zwei Minuten,
um mir ein kleines etwas, etwas zu holen.
- Kinder? - Nein.
Nein, sie sollten von Ray direkt zur Schule gehen.
Oh, okay.
Wo ist dein Auto?
Oh, ich parke immer den Block aufwärts, nur für den Fall.
Genie!
Hey, hey, hey. Yoo-hoo. Was ist passiert?
- Ich kann Mr. Fishy nicht in die Klasse nehmen. - Was? Mr. Fishy?
Ist er nicht süß? Dad hat ihn mir letzte Nacht gekauft.
Natürlich hat er das. Oh! Hey!
Ray Jay, nicht aus dem Karton. Komm schon.
- Er isst gefrorene Larven. - Ray Jay!
Nein. Mr. Fishy. Kannst du bitte eine Schüssel für ihn finden?
Jetzt verduftet. Ihr kommt sonst zu spät zur Schule.
Ho, jetzt! Die Tür ist da entlang.
- Aber ich brauche eine wärmere Jacke. - Nein.
Es kommt eine Hitzewelle. Es ist...die...globale Erwärmung.
- Aber, Mom... - Kein aber. Okay?
Weil Verspätung zu Schwänzen und schlechten Testergebnissen führt.
Einfach...
Wenn wir schon über die Testergebnisse sprechen, die S.A.T. Lehrer...
Ich weiß du wolltest, dass ich zu Mrs. Bernstein gehe,
- aber ich jemand Besseren gefunden. - Das ist großartig!
Olivia di Florio. Sie kommt vom Block aufwärts.
Sie hat eine 2320 bei ihrer S.A.T. und sie kostet den halben Preis.
Fantastisch! Das ist perfekt! Ich genehmige!
Jetzt geht etwas lernen!
Oh. Kleiner Mann.
Das war ziemlich knapp.
Umherschleichen. Es ist immer riskant.
Ich weiß, aber...
Ich weiß.
Du willst mich nicht in ihre Welt bringen,
bis ich eine feste Beziehung bin.
Und auf der anderen Seite...
ist umherschleichen heiß.
Ja, es ist heiß.
Oh, ich muss zu diesem Meeting gehen.
Ich weiß.
Mein Anwalt kommt her und ich muss Papiere unterschreiben.
Aber warte.
Die letzten sechs Wochen außerhalb der Saison...
die waren wirklich, wirklich schön.
Ab jetzt geht der Trubel wieder los, oder?
Eine ganz neue Saison...
'ne ganz neue Reihe an verrückten Dingen.
Hallo?
Die Scheidung der Pittmans geht in das Kammergericht.
Was bedeutet das für das Team?
Die Scheidung der Pittmans, sind schlechte Neuigkeiten für die Pittmans.
Das müssen keine schlechten Neuigkeiten für die Hawks sein.
Hey, Coach, es gibt Gerüchte, dass die Hawks die Gehälter nicht bezahlen können.
Leute spucken eine Menge Unsinn aus...
Wir werden verkauft, bankrott gehen,
von Aliens entführt werden.
Die Wahrheit ist, dass es hier nicht eine verdammte Sache ändern wird.
Wir sind Fachleute. Wir haben Arbeit zu erledigen, eine Saison zu planen.
Aber Danke für Ihre Sorgen.
In Ordnung, aber was ist mit T.K.?
Ist es wahr, dass er sich irgendwo in Florida versteckt
und Sie ihn nicht gefunden haben?
Junge, ich habe euch wirklich vermisst...
Wie ich meine jährliche Prostatauntersuchung vermisse!
Sie hätten nicht den ganzen Weg hierhin machen müssen, Chip.
Wollen Sie etwas Kaffee?
Bitte.
Nun, ich wollte Ihnen Ihre Steuererklärung persönlich bringen.
Okay, also...gehen wir es an.
Unterschrieben, versiegelt, übergeben und dann gehen wir unsere eigenen Wege.
Meine letzte gemeinsame Steuererklärung, als verheiratete Sadie Sadie Lady
und dann bin ich frei und sauber.
Boom! Fertig! Kommen Sie.
Sehen Sie, das ist die Sache, Dani,
es ist "Boom", aber es ist nicht fertig.
Überprüft.
Ray! 87,000$ Steuerrückstande?!
Ja, nun, anscheinend stimmt die Bundessteuerbehörde nicht damit ein,
dass diese Abzüge legal waren.
Du bist ein endloser Strom aus dunkler, flüssiger Scheiße.
Ich muss los. Fortsetzung folgt.
Überprüfung? Das ist scheiße.
Sie.
Gerade als ich vergessen habe, wie es ist
jemanden zu haben, der aus Büschen herausspringt.
Sie haben mich diese letzten sechs Wochen vermisst.
Obwohl ich glaube, dass Sie nicht besonders einsam waren.
Also, was geht da drin vor?
Erinnern Sie mich Sports Talk in Ihrem Autoradio zu programmieren.
Vor zwei Stunden, hat ESPN gemeldet,
dass die Pittmans sich verklagen und eine Klage wegen der Scheidung am Kammergericht einreichen.
Was bedeutet das alles?
Nun, den Pittmans gehört jedem eine Hälfte der Hawks.
Also ist die Kontrolle des Teams offiziell zu fassen.
Wenn wir schon über Pittman sprechen,
haben Sie die Möglichkeit bekommen, mit ihm über Sie und Gabrielle zu sprechen?
Wir haben momentan größere Sachen auf unserer Platte.
Hören Sie auf, auf die schwachsinnigen Gerüchte aus dem Talkradio zu hören!
Guten Morgen.
Nennen Sie mir eine Sache, die daran gut ist.
Wo zum Teufel ist Marshall Pittman?
Er ist untergetaucht. Wir können ihn nicht finden.
Umwerfend.
Unsere Ärsche hängen in der Luft
und er ist weg und spielt irgendwo Cowboy.
In Ordnung. Es gibt nichts, was ich mit den Pittmans oder der Presse machen kann.
Aber ich habe einige personelle Spielerentscheidungen,
die nicht darauf warten können, dass die beiden es austragen.
Wie geht es T.K.?
Ich...wie Sie wissen, hat er den letzten Monat
seine körperliche Reha in Florida gemacht,
trotz unseres Unbehagens mit dieser Entscheidung.
Anscheinend ist er vor ein paar Tagen zurückgekommen.
- Haben nichts von ihm gehört. - Und ich habe ihm jede Menge Nachrichten gegeben
"Rufen Sie mich an, wenn Sie bereit sind"... und nichts.
Entschuldigen Sie mich.
Oh, ja. Ja, ja, sicher.
Bringen Sie mir etwas Venti Maalox mit!
In Ordnung.
T.K.s Agent, Rob Maroney, kommt morgen vorbei,
um mir zu sagen, wie großartig es T.K. geht,
aber dieser Mann würde den Weihnachtsmann anlügen.
Mir ist es egal, ob Sie zwei seine Tür einschlagen müssen.
Sie müssen für mich ein Auge auf Terrence King werfen können
und mich wissen lassen, ob er jemals wieder Football spielen wird
oder ob ich mir einen anderen Wide Receiver suchen muss?
Das hätte ich kommen sehen müssen...
10 Minuten nach der Apokalypse
und die Kakerlaken kommen aus dem Holz gekrochen.
Ich komme in Frieden, Nico.
Wo ist er, Devin?
Tahiti. Budapest.
Vielleicht Singapur. Er ist von der Oberfläche verschwunden.
Bei Marshall herrscht seit sechs Wochen Funkstille,
dann jagt er das Team hoch, ohne auch nur einen Rückruf zu tätigen.
Nun bekomme ich S.O.S.-E-Mails von Juliette Pittman,
aber es scheint so, als könnte ich sie nirgendwo erreichen.
Sie ist eine Meisterin darin, sich selbst
in Probleme zu bringen, oder?
Ich weiß Sie sorgen sich um das Mädchen, Nico,
aber wie oft sind Sie diesen Weg gegangen?
Das fühlt sich anders an.
Und Marshall teilt Ihre Sorge.
Aber er war ziemlich deutlich zu diesem Thema.
Sie sollen Juliette nicht mehr helfen.
Sie ist seine Tochter, nicht Ihre...
für den Fall, dass Sie das vergessen haben, hmm?
Nun, jemand muss sich wie ihr Vater verhalten.
Marshall wird in Kontakt treten, wenn er bereit dazu ist.
Bis dahin, macht Eure Arbeit und vielleicht werden wir den Sturm überstehen.
Ich möchte nur, dass Sie gewarnt sind...
große Veränderungen werden aufkommen.
Was für Veränderungen?
Hoffen Sie auf das Beste...
bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor.
Nein. Bevor du klopfst...
er hat ein schweres physisches und emotionales Trauma erlitten.
Es gibt Depressionen, Wut, Entzug.
Alles ist möglich.
Ich will nur...ich will nur, dass du darauf vorbereitet bist.
- Ja? - Verstanden.
Yo! Es sind Matty D. und Dr. D!
Deine zwei Lieblingsmenschen!
Ist Terrence hier?
Matty D! Dr. D!
Terrence.
Ich würde Ihnen gerne meine Freundinnen vorstellen...
Candi, meine Physiotherapeutin...
Mandi, meine geistliche Ratgeberin...
und...
das Mädchen hier, habe ich gestern im Fahrstuhl getroffen.
Haben über ein Full-Service-Gebäude geredet.
Wir sind nur gekommen, um zu sehen, wie es Ihnen geht.
Wie es mir geht?
Entspannt wie Sau.
Nun ja, hey, das ist... das ist großartig, T.K.
- "K.T." - Was war das?
"T.K." war letztes Jahr.
Terrence King ist mit dem Wind verflogen...
Wiedergeboren als "King Terrence"...
Ergo "K.T."
Whoa! T.
Dr. D.
Es ist schön, Sie zu sehen.
- Es ist gu... - T. T.
- Ahh. Es ist auch schön Sie zu sehen. - Das ist schön.
- Matty D. - Mir geht's gut.
- Ja? Ich auch. - Verlockend.
In Ordnung. Danke, Kumpel.
Wir ziehen uns an.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Necessary Roughness ~ ~ Shrink or Swim ~
~ Übersetzung von ~ ~ blue23, TheFaceOfBoe & anno2512 ~
Es ist ein Stab, richtig?
Ja.
Falsch! Es ist ein Schwert.
En Garde, schmächtiger Jim Silver!
Okay. Okay. Das scheint ein wenig gefährlich zu sein.
Ne.
Es ist, wie Teddy Bear Roosevelt einmal sagte...
Sprich sachte und trage immer einen großen Stockdegen.
Okay, wir können den ganzen Tag über ihren Stockdegen reden,
aber...
ist da nicht etwas viel bedrückenderes in Ihrem Kopf?
Ich weiß, was Sie hören wollen. Ja?
K.T. ist total ausgeflippt.
Seine Majestät ist richtig angepisst.
Ich will nichts anderes hören, als wie es Ihnen wirklich geht.
Mir geht es gut.
Angeschossen zu werden war ein Geschenk. Wirklich.
Dr. D... Ich war blind.
Doch jetzt sehe ich es.
Sie sehen was?
Ich kann das nicht wirklich in menschlicher Sprache erklären.
Nun...
Unglücklicherweise ist dies die einzige, die wir haben.
Ich brauche keine Worte.
Ich weiß, was die Erde denkt.
Ich weiß, was Eichhörnchen denken.
Ich meine nicht auf diese Weise verrückt.
Es ist nur...
Ich bin für acht Sekunden auf diesem Tisch gestorben, Doc.
Ich bin einer der Wenigen,
der auf der anderen Seite war und es wieder zurück schaffte.
Und was ist auf der anderen Seite passiert?
Ich sah einen Engel...
der einen Müllbeutel gehalten hat.
Einen Müllbeutel?
Sie wissen schon, solche, die man für Laub benutzt.
Und sie hat ihn einfach nur gehalten und ich habe einfach...
den ganzen Mist,
den ich in den letzten 20 Jahren sammelte, in den Beutel gepackt...
habe ihn zugebunden und ihn in den spirituellen Müllcontainer geworfen.
Es ist weg.
Der Tempel ist sauber, Baby.
Was ist mit Vivica?
Ja. Sie ist in der blauen Tonne. Zum Recyceln.
Terrence, wenn...
Wenn eine Person so ein Trauma Erlebnis,
wie das Ihre durchmachen musste,
ist es normal, dass der Körper bestimmte Reaktionen darauf hat.
Zum Beispiel?
- Schlafstörungen, wiederkehrende Erinnerungen... - Nope.
- ... Sensitivität auf Geräusche, Albträume? - Nope.
- Absonderung, Wutausbrüche. - Nö und nö.
Was ist mit Ihrer Verletzung?
Sie tut weh, doch das gehört dazu.
Wissen Sie? Es bedeutet Reha und nicht, dass man alles wieder hochholt.
Terrence...
Sie wurden angeschossen.
Doc, Leute werden den ganzen Tag angeschossen. Das ist Amerika.
Kommen Sie!
Hören Sie, ich bin es langsam angegangen, bis ich bereit war, zurück zu kommen.
Alles klar?
T.K. ist nun farbiger und farbulöser als vorher.
Und ich bin bereit, meine Öffentlichkeit
wie gewohnt zurück zubekommen.
Und wie wollen Sie das tun?
- Ist das eine Seilrutsche? - Genau.
K.T. wird über die Menge rutschen,
rauf auf die Bühne und das alles, während
Elton Johns "The Bitch is Back" abgespielt wird.
Warum öffnet man nicht gleich das Dach des Hotels
und lässt ihn von einem Helikopter rein bringen?
- Hey. - Kommen Sie rein, Dr. Dani.
Das ist Ron Maroney, T.K.s Agent.
Ist das eine Seilrutsche?
Rob war gerade dabei zu erklären, wie T.K. ... K.T. ...
gerne seinen Einzug
in die Fanconvention am Freitag darbieten möchte.
Ja, T.K. erwähnte etwas von einem öffentlichen Auftauchen
vor tausenden von Leuten?
Ja, jedes Jahr mieten wir den Ballsaal eines Hotels.
Hauptsächlich sind es Fans, die einen Haufen Geld ausgeben,
um mit den Spielern abhängen zu können.
Wenn es da also Versicherungs- und Sicherheitsprobleme
mit T.K.s erstem Plan geben wird,
wäre der zweite Plan, dass er durch den Boden,
mit Luftkanonen, die Konfetti schießen, erscheinen wird.
Wow. Okay.
Bin ich die einzige, die das für eine schlechte Idee hält.
Es tut mir Leid... Eine wirklich schlechte Idee?
Nein, bist du nicht.
Coach, Sie stecken mitten in einem P.R.-Virus drin.
Sie müssen die Aufmerksamkeit von Pittmans Todesspiel
auf Ihren heldenhaften Spieler lenken.
Er führte den Block aus, der Sie das Playoffspiel gewinnen ließ.
Er fing zwei Kugeln ein und hat überlebt.
Das ist die Wohlfühlstory des Jahrtausends.
Erwachsene Männer weinen, kleine Kinder Nässen in ihre Windeln
und T.K.s Trikots werden für 59,95 Dollar das Stück vom Regal gerissen...
und Sie...
Sie stehen vom elektrischen Stuhl auf, Coach.
Ich hasse es die zu sein, die kaltes Wasser auf Ihren P.R. Laster gießt,
aber der Mann wurde angeschossen.
Posttraumatisches Belastungssyndrom zeigt sich in der Regel nicht,
bevor vier bis sechs Wochen vergangen sind...
und in welcher wir uns gerade befinden.
Bis wir also nicht seine Gefühlslage beurteilen können...
Sie haben den Schützen geschnappt!
T.K. ist sozusagen der Dalai fricking Lama.
Was wollt ihr denn noch von dem Kerl?
Seine Verweigerung über das zu sprechen, was passierte, ist ein Zeichen für PTBS.
Ich weiß nichts von PTBS.
Was ich weiß ist, dass die Karrieren von Athleten aus der Sichtweise gemacht oder verloren werden.
Um die Zweifler am Talkradio und um die Liga zum Schweigen zu bringen,
ist es wichtig für T.K.s Zukunft, dass er auftaucht.
Kommt schon, Matt, Coach. Sie wissen, wovon ich rede, richtig?
Dani ist die Expertin auf mentaler Ebene.
Wenn Sie denkt, dass es eine schlechte Idee ist, dann werde ich diese Meinung unterstützen.
Dr. Danis Erfolgsbilanz spricht für sich selbst.
Schön. Ich gehe zum GM Büro.
Mal sehen, was die denken, dass Sie den Starspieler von der Convention fernhalten.
Also der Vogel passt zum Nest, wie...?
'B'... Der Hund zum Hundehaus?
Das hört sich nach der richtigen Antwort an.
Ist es aber nicht.
Wenn du Analogie machst, ist das erste, was zu tun ist,
die Art der Beziehung zu analysieren
und dann herauszufinden, welche Antwort definitiv falsch ist.
Aber wenn ich eine Beziehung analysiere,
versuche ich das zu sehen, was richtig ist und nicht das, was falsch ist.
Ist es nicht schwer für dich, sich bei der Musik zu konzentrieren?
Nein. Ich fühle mich, als wenn es... Es bringt mich in die richtige Stimmung.
Okay.
Hier, lass mich eins selber versuchen, nur um zu sehen, ob ich es verstanden habe.
Eisen passt zu...
Magneten,
wie...
ich zu dir.
Du weißt schon, angezogen.
Was tust du?
Ich analogiere.
Ihr gut aussehenden Sportler seid so von euch überzogen.
Dachtest du wirklich, dass du mich knallen wirst, wie eine trottelige Cheerleaderin?
Nein, nein, nein, nein. Ich denke, dass du eine Klugscheißerin bist, keine trottelige...
sieh... Das klang jetzt falsch.
Ich lese Bücher, die keine Bilder haben.
Du glaubst, dass "Two and a Half Men" lustig ist.
Da gibt es keine Chance, dass du und ich uns irgendwie finden werden, nicht jetzt,
oder morgen, oder in hundert Jahren von morgen an.
Aber du sagtest, dass ich gut aussehe, oder?
Es fehlen Quittungen von 2009 und 2010.
Was? Ich dachte, Sie prüfen uns nur
für die Steuern vom letzten Jahr.
Nun, vom Gesetzt her, haben wir das Recht, die Steuern der letzten drei Jahre einzusehen.
Sehen Sie, mein Ex... Mein dummer Ex-Mann...
Er hat das Geschäft geführt, also ist es unfair,
dass ich mit der Hälfte der Steuerrechnung hier sitze,
wenn er der ist, der den Fehler begangen hat.
Denken Sie nicht auch?
Nun, erinnern Sie sich an den Schwur, "In guten, wie in schlechten Zeiten"?
Raten Sie, welche es sind.
Nein, nein, nein.
Verdammt, Cassie, weißt du nicht, wie man King buchstabiert?
"K-i-n-g"?
Richtig. Ja. Sehr gut. Du bist das g-Mädchen.
Wenn du also vor dem 'N' stehst,
sieht mein Name so aus, als wird er "Kigne" ausgesprochen.
Diddy würde sich damit nie zufrieden geben,
also werden wir das immer
und immer wieder tun,
bis jemand es richtig macht.
Hey, King Terrence!
Was geht ab?! Maroney! Wie geht es dir, Junge?
Wie geht es dir? Mir geht es gut, weißt du.
Ich arbeite nur einige Choreographien mit den T-Kitties aus.
Sie werden das Meer für K.T.s Auferstehung teilen.
Ja, hör zu, K.T., wir müssen darüber reden...
und über deine Therapeutin.
Macht fünf Minuten Pause, T-Kitties.
Juliette ist wie vom Erdboden verschluckt.
Keine Aktivität mit ihrer Kreditkarte, oder ihrem Handy in den letzten sechs Tagen.
Sechs Tage.
Ich habe sogar ihren E-Mail Account gehackt.
Außer die, die sie dir gesendet hat, gab es keine.
- Erinnerst du dich an ihren guten Freund Kurt? - Ja.
Schau, ob du ihn aufspüren kannst.
Und die andere Sache, nach der du gefragt hast.
- Gab es da was? - Oh, ja.
Er hat einen Liquiditäts-Engpass.
Er schöpft die Fremdkapitalaufnahme als Ausgleich seiner Immobilienbestände vollständig aus,
und so geht es weiter und weiter und weiter.
Ah, Jesus.
Pittmans Schulden sind doppelt so hoch wie sein Vermögen.
Die Hawks benötigen ein Rettungspaket.
Ja, nun, hoffen wir, dass Juliette keins nicht braucht.
Terrence, wir haben keinen Term...
Sie haben versucht, dass ich nicht auf die Convention darf?
Was?
Wer denken Sie, wer Sie sind,
dass Sie dem Team sagen, dass ich nicht bereit bin, an die Öffentlichkeit zu gehen.
Ja.
Mein Agent hat mir alles gesagt...
wie Sie versucht haben, mich von den Fans fern zu halten.
Ich habe Ihnen vertraut, Dr. D!
Nun finde ich heraus, dass Sie hinter meinem Rücken mich versuchen zu sabotieren.
Moment! Warten Sie eine Sekunde.
Das Team bezahlt mich für meine Meinung,
was die Interessen ihrer Spieler betrifft.
Und ja, ich denke, dass Sie mehr Zeit benötigen,
um das Passierte zu verarbeiten.
Ich weiß was passierte!
N.T.E... Nahtoderfahrung.
Okay, ja, schön. Ich kam brüllend zurück.
Man kann mich mit ein paar Kugeln nicht töten.
Warum ist es für Sie so schwer, das zu verstehen?
Weil nicht alle Ängste sichtbar sind, Terrence.
Weil Sie angeschossen wurden.
Und so ein Trauma kann das Fundament einer Person wirklich zum Einsturz bringen.
Mein Fundament wurde nicht von einem Stein umgehauen. Es ist ein Stein!
Jeder wartet darauf, dass der King weint.
Wissen Sie?
Ich sage es Ihnen genau jetzt.
Ich komme aus dem Ghetto. Leute werden angeschossen.
Ich weine nicht.
Niemand lebt in meinem Kopf.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Und keiner kann sagen, was gut für mich ist, nicht einmal Sie.
Ich werde auf die Convention gehen.
Es gibt nicht nur zwei Wege, wie ich das anstellen kann.
Und es gibt nichts, womit Sie, oder Ihre kleine Experten Meinung,
mich stoppen können.
2009 und 2010, Mrs. Santino.
Was ist, wenn ich meinen Job verliere und Ray Jay nicht unterstützen kann, auf's College zu gehen?
Was, wenn er es nicht auf's College schafft?
Was ist, wenn ich das Haus verliere?
Was, wenn T.K. wirklich denkt, dass er mit Eichhörnchen redet?
Und ich kann Matt nicht mit dieser Steuerbehörden-Sache belästigen.
Es gibt nichts unattraktiveres,
als eine Frau mit einem Berg an Schulden.
Weißt du, wovon ich rede?
Fühltest du dich jemals so, als stünde dir das Wasser zum Hals?
Das war ein Witz!
Komm schon. Du weißt, dass das lustig war.
Mit wem redest du, Mom?
Oh mein Gott.
Was klingt schlimmer...
mit niemanden oder mit Mr. Fishy?
Es ist 2 Uhr morgens und du backst?
Biscotti.
Ist alles okay?
Ich sah all die Quittungen auf deinem Bett.
Was macht ihr denn hier um 2 Uhr morgens?
- Und warum backst du...? - Biscotti.
Bweil... Weilott...
Weil...
Ich will, dass du auf's College gehst!
"Up All Night" mit Irv Superfon!
Und wir sind zurück und sprechen mit New York Hawks Receiver, Terrence King,
der uns über seine Nahtoderfahrung berichtete.
Das hört sich intensiv an.
Immens intensiv, Irv.
Nichts rückt das Leben besser ins rechte Licht, wie Tod zu sein.
Darauf wette ich. Die ganze Stadt hat sich Sorgen um dich gemacht.
Wie geht's dir in diesen Tagen?
Weißt du was? Körperlich geht's mir blendend.
Mir geht's metaphysisch sogar noch besser.
Ich bin eine intergalaktische Stimmgabel.
Meine Moleküle schwingen
in der gleichen Frequenz, wie der Planet.
Das passiert, wenn man auf die andere Seite geht, Irv.
Also, T.K., entschuldige... K.T.
Gerüchte gehen herum und die Fans wollen wissen...
wirst du an der Fanconvention der Hawks sein?
Du stehst nicht im Programm.
Das ist ein großer Schreibfehler, Irv.
Das ist ein 180 Grad Gegenteil von wahr.
King Terrence wird hanteltragend auf der Convention sein, daran kannst du glauben.
Hey, T.K.! Wie viel steht es jetzt?
T.K.? T.K.? Bist du noch bei uns?
Ich schätze, wir haben ihn verloren.
T.K. ist sauer auf mich.
Dieser Agent hat mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
Was passierte mit dem Herauszögern des Experten?
Naja, T.K. war heute Morgen in einer Radio-Talkshow
und erzählte allen, dass er da sein wird.
Die Geschäftsführung hat die Augen geschlossen. Er will nicht der sein,
der die Fans enttäuscht, also...
Coach?
Es ist erledigt, Doktor.
Wenn T.K. morgen Abend an der Convention tanzen möchte,
dann kann ich ehrlich gesagt nicht in direkte Konfrontation mit der Geschäftsführung gehen.
Es tut mir leid, Dani. Wir haben...
momentan größere Probleme.
Warum? Was ist los?
Entlassungen. Etwa ein Drittel des Personals.
Mit sofortiger Wirkung.
Warum?
Das Vermögen der Pittmans ist an die Scheidung gebunden...
Vermögensreich, aber nichts Bares.
Über Nacht wurden wir von einem Playoff-Team zu einem Sozialhilfeempfänger.
Kurt, nicht wahr? Lange Zeit nicht gesehen.
Das tut weh.
Wo ist sie?
Ich habe Juliette schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Das tut weh! Okay.
Vor drei Tagen bekam ich einen Anruf von einem Kerl,
der manchmal etwas für sie kauft.
Und?
Er wollte, dass ich eine Flasche Oxy
und Schlaftabletten besorgen...
genug, für einen verdammten Elefanten.
Wenn du nochmals von ihm hörst, bin ich der erste, den du anrufst.
Verstanden? Dein allererster.
Marshall, ich habe seit sechs Wochen nichts von dir gehört.
Diese Versteck-Spiele... genug ist genug.
Wenn du schon Katz und Maus mit deinem Team spielen willst,
passt das für mich, aber deine Tochter, Juliette...
ich denke, sie steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Ruf mich zurück. Schnell.
2009, 2010.
Farblich gekennzeichnet wie die anderen.
Okay.
Dann fangen wir doch an.
Oh und ich habe außerdem noch Snacks mitgebracht,
nur für den Fall, dass wir eine Weile hier sitzen sollten.
Biscotti?
Ich liebe Biscotti.
- Darf ich? - Gerne.
Lecker...
ausgeglichen...
knusprig, aber nicht zu fest.
Scheiße.
Es ist offen!
Ich bin hier, um meinen Scheck zu holen.
Ja, er... er liegt auf der Theke.
Nun... wir sehen uns dann in der Schule.
Hey, Olivia...
wegen letztens...
ich hab's übertrieben.
Du bist eine Zwölftklässlerin und ich habe nur versucht, dich zu beeindrucken
anstatt dich nicht zu respektieren, also tut's mir leid.
Schon okay.
Ich habe wohl etwas überreagiert.
Meine Mom meint, dass mein "Aufregerzähler"
sehr tief eingestellt ist.
Ich sehe, du arbeitest daran. Wie geht's voran?
Ganz gut.
Ich habe eben gelogen.
Ich meine, es ist das Gegenteil von gut.
Ich kriege diese Mathematikprobleme nicht in den Griff.
Mit meinen Noten soll ich es aufs College schaffen?
Das ist ein Witz.
Ehrlich gesagt...
fühle ich mich, als würde ich ertrinken.
Du solltest wirklich Mrs. Bernstein ausprobieren.
Sie ist eine außergewöhnlich talentierte und geduldige Nachhilfelehrerin.
Ja, aber sie hat diesen Leberfleck an ihrem Kinn.
- Und sie spuckt, wenn sie redet. - Und sie spuckt, wenn sie redet.
Naja, es gibt noch eine Menge anderer Nachhilfelehrer, die nicht spucken.
Ja.
Aber ich ziehe eine taffe, kluge, witzige Nachhilfelehrerin vor,
die mich in meine Schranken weist.
Und es gibt nicht viel von denen.
Ich schätze, eigentlich
schulde ich dir noch eine halbe Stunde.
Ein Friedensbretzel?
Eventuell?
Okay.
Du kannst nicht widerstehen.
Oh, du wirst gleich alle nehmen?
Oh, ja.
Nun, ich denke, mit dem, was wir heute geschafft haben,
könnten wir in der Lage sein, eine Art
Kompro...
Einen Kompro... hmm? Was ist ein "Kompro-hmm"?
Nein. Nicht "hmm".
- Was ich versucht habe zu sagen... - Geht's Ihnen gut?
Die hatten doch nicht etwa Haselnüsse drin, oder?
Doch. Warum?
Ich bin allergisch darauf! Tödlich!
Oh, mein Gott! Ähm, einfach... 911?!
Nein! Epipen! In der Schublade!
Na los.
Chip, ich verstehe, dass das in meinem Fall nicht helfen wird.
Ja, hören Sie, ich habe eine halbe Stunde,
bis ich an der Convention der Hawks sein muss,
also können wir nicht einfach morgen über dieses Debakel reden?
Bye.
Oh, ja.
Ray Jay?
Irgendjemand zu Hause?
Ray Jay?
Oh mein Gott.
Mom. Es ist nicht so, wie es aussieht.
Mrs. Bernstein wird ab jetzt deine Nachhilfelehrerin sein.
Die alte, hässliche Mrs. Bernstein!
Hi, Mrs. Santino. Ich bin Olivia.
Hallo, Olivia. Du bist gefeuert!
Ma!
Nein, nein, nein, nein. Olivia!
Ray Jay, wir reden später, okay?
Ist es mir nicht gestattet, ein wenig Privatsphäre hier zu haben?!
Verzeihung? Ich habe dich eben im Bett mit deiner Nachhilfelehrerin gefunden!
Ich werde das jetzt nicht machen.
- Wir müssen darüber reden. - Es gibt nichts, worüber wir reden müssen.
Da gibt es ein paar Dinge, über die wir reden sollten.
Aber ich habe eben gesagt, wir reden nicht darüber.
Und ich sagte eben, wir tun es!
Mom, wenn du noch ein Wort sagst, bin ich weg.
- Ray Jay. Ich ko... - Jep. Danke, jep.
Eine Scheidung ändert immer alles. Ich hatte zwei davon.
Was T.K. betrifft, ihr alle werdet es heute Abend mit eigenen Augen sehen.
Los! Los!
Los!
Hey.
- Dani. - Oh. Entschuldige die Verspätung.
Wo ist er?
Hinter der Bühne. Wie geht's dir?
Ich hätte fast eine Nachhilfelehrerin, einen Steuerbehörden Beamten
und meinen Sohn am gleichen Tag getötet,
also komm mir nicht zu nah, da ich hier so was wie die Schwarze Witwe bin.
Steuerbehörde?
Ich wurde durch die Steuerbehörde geprüft.
Ich könnte über 80 Tausend Dollar Steuerrückstände schulden.
Warum hast du mir nichts erzählt?
Ich stehe unter Wasser und du hast schon genug um die Ohren.
Ich werde dich nicht mit mir herunterziehen.
Unwahrscheinlich. Zertifizierter Rettungsschwimmer.
Ich versuche hier nichts wieder hinzubiegen,
doch wenn du ertrinkst,
musst du einfach nach einer Hand greifen.
Für mich ist das schwer.
Das ist für jeden schwer. Erinnere dich einfach, ich bin hier.
Wie geht's T.K.?
Nervös. Gleich hier hinten.
Sieh sich einer den Kerl an.
Er ist ein verdammter Krieger.
Was läuft, Junge? Wie geht's dir?
Ich bin bereit, da raus zu gehen und mein Ding durchzuziehen!
Hey,
so sieht Unterstützung aus.
Rob Maroney... mein ganz eigener menschlicher Genitalschutz.
Fünf Minuten noch, Mr. King.
Das reicht perfekt, um noch mal in mich zu gehen.
Namaste.
Meine Damen und Herren. Willkommen am Fan Fest 2012!
Ich möchte, dass du ein menschlicher Schwamm bist.
Du gehst da raus,
saugst die Liebe von den 6.000 deiner engsten Freunden auf.
- Ich schaue auf dich. - Das tust du auch besser!
Sie schwitzen ein wenig, Mr. King.
- Fühlen Sie sich wohl? - Ja, alles bestens.
Es ist nur ein wenig des Restless-Legs-Syndrom.
Mädchen, ich... was versuchst du zu sagen?
Mir geht's gut.
Tu mir einen Gefallen, ja?
Wirf ein extra Auge auf Terrence.
Dieser Ort ist von oben bis unten gesichert.
Dani, keine Sorge.
Ihm wird nichts passieren.
Du hast mein Wort.
Meine Damen und Herren...
Der Augenblick, auf den ihr gewartet habt...
Eure 2011-2012 Northeastern Division Champions.
Applaus für die New York Hawks!
Er hat seine vierte Saison bei den New York Hawks beendet,
Wide Receiver, Nummer 88,
Lokalmatador Terrence King!
Jesus. Er hat eine Waffe mitgebracht?
Eine Glock. 9 Millimeter. Halbautomatik.
Sie braucht 5.5 Sekunden,
um alle 17 Kugeln in diesem Magazin abzufeuern.
Ich... es tut mir leid.
Ich habe das nicht kommen sehen.
Nein, aber jemand anderes schon.
Und sie hat das ziemlich klar gestellt.
Ich kann nicht glauben, dass ich das fast getan hätte.
Ich weiß.
Terrence, was Sie durchmachen ist normal.
So zu tun, als würde es nicht stattfinden,
wird es nur verschlimmern.
Als ich fünf war,
wäre ich fast im Schwimmbad ertrunken.
Es war schrecklich.
Es schien, als wäre ich eine Ewigkeit da unten gewesen.
Und dann diese Hand, die Hand meiner Mutter,
tauchte endlich auf und...
alles, was ich tun musste war, die Hand auszustrecken und sie zu packen.
Doch wenn man ertrinkt,
kann man nicht sehen, was sich direkt vor einem befindet.
Also, wenn Sie bereit sind, diese Hand zu packen,
ist sie gleich hier.
Nico.
Juliette tauchte auf. Kreditkarten-Aktivität, heute.
Was? Wo?
Verrückte Sache. Sie ist hier.
- In New York? - Hier im Hotel.
Zimmer 1510.
Juliette!
Juliette?
Marshall?
Nico.
Es ist eine Weile her.
Wo ist Juliette?
Macht Urlaub in meiner Villa auf Bora Bora.
Es ist gut, so oft abzutauchen, denkst du nicht auch?
Du hast mich reingelegt.
Du wolltest mich denken lassen, dass sie tot wäre. Ist es das?
Selbst für dich ist das verdorben!
Dieses Gefühl, dass du jetzt gerade hast?
Es ist dasselbe Gefühl, das ich hatte, als ich realisierte, dass du meine Frau gefickt hast.
Jetzt sind wir quitt.
Fast.
~ www.SubCentral.de ~