Anteriormente em Royal Pains...
Você usou um novo dispositivo em um cliente, sem me consultar.
Se consultasse, você negaria.
Desculpe lembrá-lo, mas eu sou o médico.
Então, estou no comando.
Divya precisava de dinheiro,
então comprei a parte dela da Hankmed.
Assim, sou dono de 2/3 da empresa.
-Como? -Sim.
Agora, pensando melhor...
Eu estou no comando.
Talvez queira mudar o nome da empresa.
Eu me demito.
Obrigada.
Mãe?
Divya.
Você parece estar bem.
Você também.
Como está, mãe?
Por que demorou tanto, Rubina? Estava te esperando...
Olá, pai.
Estou feliz em ver que a Harborfest
ainda é uma tradição da família Katdare.
Vamos.
Adorei o que fez com o lugar.
Tentando deixar organizado.
Isso é organizado?
Isto, é o que você trouxe para Hamptons.
E isto foi comprado pela empresa Hankmed.
Da qual você se demitiu ontem.
Com efeito quase imediato.
Quase imediato?
Harborfest.
Nós temos uma obrigação.
Agora existe um "nós". Entendo.
Nós compramos um estande promocional
e estamos patrocinando a competição.
-Que nós iremos apresentar. -Que você irá apresentar.
-Então, está saindo fora. -Eu nunca estive de acordo.
Eu te disse isso, e você me ignorou,
assim como na ideia das camisas.
apoiaria uma competição de quem come mais?
Primeiro, é um esporte legítimo.
Segundo, é uma grande oportunidade
de promover a Hankmed para toda a comunidade
e informar as pessoas como podemos ajudá-las.
Acho que isso só prova como pensamos diferente.
Com certeza.
Eu estou cheia da Harborfest. e começou esta manhã.
Amém a isso.
O que há com vocês?
E o que aconteceu com o escritório?
Divya?
Evan e eu estamos em um impasse
sobre nossas diferenças em relação ao Hankmed.
Então, decidimos...
suspender a nossa parceria.
-Hank se demitiu. -Não, não é tão simples assim.
Mas não se preocupe.
Continuarei com a Hankmed com a ajuda do meu novo médico.
Você contratou meu substituto em 12 horas?
Deve ter sido uma procura exaustiva.
Qual é, Hank. Ele não está te substituindo.
Quer saber? Ele deveria...
Conversei com a Jill ontem.
Você vai trabalhar no hospital?
Não, ontem foi o último dia dela, logo ela estará livre
para me ajudar com a administração e as contas,
e assim posso continuar atendendo pacientes
quando e onde eles precisarem.
-Fará isso aqui em Hamptons? -Sim.
Que ideia inovadora.
E a Harborfest?
Evan tem funcionários agora. O novo médico pode ajudar.
Não fechei o contrato ainda.
Ajudarei a Hankmed até domingo. Na área médica.
E o que acontece na segunda-feira?
Vamos tomar caminhos diferentes.
Isso.
Qual é, Hank.
Acho que temos muito trabalho até lá.
-Evan. -Sim, acho que temos.
Rapazes.
Rapazes!
-Abra, seu desgraçado. -Ernie?
Precisa de ajuda?
Acho que ele só está enferrujado.
Meu Camaro está enferrujado.
Ele é uma vergonha descascando ostra.
Irmãzinha. Venha dar uma ajudinha ao seu irmão.
A irmãzinha já está na frente de vocês, idiotas.
-É, e a tia Jill tem a técnica. -Obrigada, Luke.
Estou com você.
Deve estar ansioso para o acampamento de xadrez.
-Sabe que sim. -Não comece a falar disso.
Seu pai e tios ficam assim perto da Harborfest.
-Nova e melhor Harborfest. -Não me fale sobre a Harborfest!
Não comece a falar então.
-É o seguinte... -Tarde demais.
-Desculpe. -Aproximem-se do palanque.
Só estou falando.
Cadeias de restaurantes com barracas para experimentar.
Um concurso profissional de quem come mais.
Isso costumava ser sobre pescadores da área.
-Era sobre a comunidade. -Ainda é.
É bom para a comunidade.
Traz muita gente e dinheiro.
Olá, Mcgillicuddys.
Certo, vou fazer uma pausa.
Não parece ser a rivalidade normal entre irmãos deles.
-Precisamos dar um jeito nisso. -Eu não sei.
Não me envolveria.
-Isso é coisa de família. -Eles são família para mim.
E, você se envolveu.
Você concordou em ajudar o Hank a competir contra o irmão.
Eu concordei em ajudar o Hank como amiga.
A arrumar os negócios. Só até eu ir embora.
Divya, não acho que seja algo que você possa consertar.
Sabe aquelas ações que você vendeu para o Evan?
Ele as usou como vantagem.
Como é?
Evan assumiu o controle da Hankmed.
Vou deixar você voltar para descascar mais ostras.
Eu vou descascar o Evan.
Não é só sobre a Harborfest.
Sério? Ainda nesse assunto?
A mesma coisa acontece em todo lugar.
O que está acontecendo?
Boa pergunta. Que bom que perguntou.
As grandes corporações estão derrubando as pequenas.
Por que não podemos manter
uma pequena parte dos Hamptons para nós?
Filho da...
Momento divertido em família!
Tudo bem.
Deixe-me ver isso.
Tente manter parado, está bem?
Acho que estou um pouco enferrujado.
Legendas em Série Medicina Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Minha independência acabou
Não ouvi quando disseram
Conte só com você
Confiar em outra pessoa
É um caminho para fantasmas silenciosos
[ S04E01 ] "After The Fireworks"
Tradução: AnesioJr. | TuorGustavo
Tradução: parlobrito MisterNauta | Hirschen
Revisão: parlobrito
-Sr. Berman. -Evan.
Olá, o que você faz por aqui?
Desculpe por aparecer do nada.
Eu tenho um consulta amanhã para tirar meus pontos.
Mas eu estava na vizinhança. Hank está aqui?
Hank não trabalha mais aqui.
Essa não é mais a Hankmed?
Não, não, essa... É a nova e melhorada Hankmed.
Com o Dr. Van Dyke, que o senhor vai adorar.
Ele pode me atender agora?
Ele... não está disponível no momento.
E quando ele estará?
Eu não tenho certeza.
Pode demorar um pouco.
Deixa ver se eu entendi.
A Hankmed não tem o Hank.
Há um novo Hank, mas ele não pode me ver agora.
Ou tão cedo.
Sente-se, Sr. Berman.
Podemos discutir um desconto.
Um belo desconto.
E ainda dou um exame completo.
E tenho várias coisas aqui.
Cortesias da Hankmed para você.
Um kit de primeiros socorros.
Antiácidos com sabor de uva e cereja.
Tem gosto de infância, sério.
Minha nossa, tenho tanto desinfetante para mãos.
Você poderia até tomar banho de desinfetante.
Desinfetante para mãos.
Adorável.
Por que você não usa para lavar suas mãos do meu dinheiro?
Ele teve sorte da faca acertar as costas da mão.
O tendão na palma da mão significaria hospital.
Perdemos nosso contato lá.
Acho que vou cancelar o acampamento de xadrez.
Não. Seu ônibus sai daqui a pouco.
-Meu pai precisa de mim. -Não, eu ficarei bem.
Sabe o que penso sobre esse acampamento.
Não estou dizendo para ir.
Estou dizendo para não perder por minha causa.
Estou dizendo os dois.
Luke, essa é uma chance única para você.
É, mas também vou perder a Harborfest.
Certo, você tomou a dose de Rocephin.
Vacina de tétano está em dia.
Tome uns antibióticos e ficará tudo bem.
Haverá outras Harborfests.
Além do mais, sua tia Jill vai perder
uma ou duas também.
Obrigado por isso, garoto, você é dos bons.
Você é dos bons também, Hank.
Preciso da sua ajuda, vamos lá.
Evan.
Podemos conversar?
Fale rápido. Estou com pouca gente.
Tudo que discutimos ontem.
Uma parte dos clientes que eu trouxe?
-Está tudo aqui, 5%. -Quase, eu esperava 15%.
Eu esperava pelo filme de "Jersey Shore".
A vida é cheia de decepções.
Certo, coloque 10%, e terá um médico a domicílio.
-Eu teria aceitado por 5%. -Eu teria pago 15%.
Eu posso lhe dar 10 horas por semana.
Espere, como? Cara, preciso de você a toda hora.
Lamento, parceiro.
Não pode ter um médico em tempo integral com salário reduzido.
A vida é cheia de decepções, não é?
Sou eu, de novo.
Sei que você está ocupado, mas, por favor, me ligue.
Srta. Novak?
Lamento interromper seu... almoço?
Uma maratona de 3h de comida.
-É o meu treinamento. -Claro que é.
Como está indo?
Ótimo, exceto pela náusea e vômitos pelos quais te chamei.
Não consigo imaginar a causa.
Eu nunca adoeço treinando para competições. É muito estranho.
Então você foi abençoada com um belo corpo,
e um estômago de aço.
Quantos rolinhos de lagosta pode comer em 10 minutos?
-Quarenta e sete. -Fala sério!
Mas isso diminuirá se eu continuar mal nos treinamentos.
Eu posso competir contra amadores,
mas não aceito nada como garantido.
E não quero decepcionar meu patrocinador,
que me alugou esta casa.
Mas eu estou mais preocupada com o porquê destes sintomas.
Sim, isso também.
Sua vesícula biliar e seu apêndice parecem bem.
Então, o que isso significa?
Que o próximo passo é uma endoscopia completa.
Podemos fazer isso após minha próxima refeição?
Pelo contrário, você precisa estar em jejum,
considerando o que come. E depois ir para o hospital.
Irá interromper meu treinamento. Não posso interrompê-lo.
Rosie, a forma como come é um convite para gastroparesia.
O que é isso?
Uma forma de paralisia estomacal.
Não seria bom para mim.
O acúmulo de comida pode causar uma obstrução,
uma possível perfuração, e interromperia seu treinamento.
E muito mais, permanentemente.
Ótimo, enviarei o endereço. Beleza, eu te vejo lá.
Comprou minhas ações para usá-las contra o Hank?
O quê? Como pode pensar isso?
Um, comprou minhas ações.
Dois, você as usou contra o Hank.
-Vejo como pôde pensar. -Por que comprou minhas ações?
Para te ajudar. Divya, eu juro.
Não foi premeditado.
Hank... nós estávamos brigando.
Eu só queria que ele me levasse a sério, ao menos uma vez.
Então eu usei o que tinha à disposição.
Pode imaginar como ele pensou?
Talvez não tenha sido a melhor tática.
Evan.
Mas você acredita em mim?
Ser vingativo não é coisa sua.
Agir impulsivamente, esse é você.
Claro que eu acredito em você.
Hank também acreditará.
-Obrigado por voltar. -Sim, claro.
-O que há com o Ernie? -Sabe, eu...
Tenho certeza de que não é nada, mas ele está meio estranho.
Ele está com dor de cabeça, e, é claro,
recusa-se que eu meça a temperatura.
Ernie, posso ajudá-lo com isto, por favor?
Estou bem, Jill.
Não preciso de ajudante, e não preciso de um médico.
Na verdade, Ernie, eu vim checar seu pessoal
e garantir que você não tenha problemas na mão.
A mão está boa. O pessoal está bem.
-Tudo está bem. -Certo.
Algum outro problema?
Eu tenho três irmãos mais novos,
uma ex-esposa, e um filho adolescente.
-Pode especificar? -Tontura, febre, dor de cabeça?
Um pouco de dor de cabeça. E daí?
Preciso garantir que não tem a ver com a sua mão.
Não, acho que tem mais a ver com esta conversa.
Então vou tomar um analgésico.
-Com licença. -Tudo bem.
Se vir o Luke por aí, mande-o à cozinha.
Ele precisa cuidar das frituras.
Achei que Luke tinha ido para o acampamento de xadrez.
Ele foi. Ele mesmo o pôs no ônibus há uma hora.
Isso tudo é mesmo necessário?
Quando olhei seus olhos, achei inchaços que indicam
aumento da pressão intracraniana.
E, você esqueceu que Luke viajou.
Então, sim. É necessário.
Estou um pouco estressado, só isso.
-A tomografia está limpa. -Então, posso voltar para o cais?
Porque a Harborfest não esperará por pressão intracraniana.
-Claro, após a punção lombar. -Fala sério?
-Preciso descartar encefalite. -Quanto tempo vai levar?
Ernie, ele colocará uma agulha na sua coluna,
então, vamos focar em precisão, não em velocidade.
Já conheceu minha irmã, Jill?
Ela é quem sempre quer cuidar de todos e de tudo.
E Ernie é sortudo por tê-la.
Quando o Ernie perceber, ela o fará ir para o acampamento.
Luke é um gênio. Ele queria ir.
Ele te adora. Sempre adorou.
Então, se a tia Jill vai tirar férias,
agora, é claro, Luke quer uma também.
Hank vai esperar vocês terminarem
antes de enfiar uma agulha na coluna do Ernie.
Vou preparar o anestésico.
Você vai sentir uma pequena picada.
Ernie, não estou tirando umas férias.
Estou seguindo para o próximo capítulo da minha vida,
e não sei quantas Harborfests irei perder,
mas será mais do que uma ou duas.
-Sei disso com certeza. -Aposto que voltará até o Natal.
Isso seria um problema.
Certo, Ernie. Lá vamos nós.
Eu aceitei uma oferta pela minha casa esta manhã.
Você sentirá pressão.
Ernie, tudo ficará bem.
Eu prometo. Tudo ficará.
Certo.
Líquido champanhe.
Há champanhe aí? Porque sou um cara de cerveja.
Não, significa que está limpo,
mas ainda não sei a causa do inchaço.
E agora?
Levaremos o fluido ao Hamptons Heritage para análise.
Certo, colocarei como urgência.
O que foi? Um pouco de fé, por favor.
Ainda posso mexer uns pauzinhos lá.
Certo.
Conte-me sobre você, Dr. Lewis. Conte-me sobre você, Dr. Reiner.
Então, Dr. Rikestyne, tem experiência em Pronto Socorro?
Eu não diria "experiência em Pronto Socorro",
mas meu trabalho em endoscopia é impressionante.
Você é um homem preparado?
Sempre mantenho um kit de primeiros socorros no carro.
Só por curiosidade, quanto tempo levará a entrevista?
Tenho uma reserva às 19h
no Nick and Toni's, e minha esposa ligou.
Tenho que pegá-la no spa.
Você ficaria surpreso com o que se pode achar
nas profundezas de um intestino delgado.
Então... obrigado por vir.
Dr. Sacani...
Nossa. Impressionante.
Sabe que isso não é algo só para o verão.
Isto é... seria para... a sua vida toda.
Dois de cada cem americanos são alérgicos a frutos do mar,
e as moléculas reativas que são responsáveis
pelas alergias em crustáceos
também são responsáveis pelas alergias a baratas.
Eu não sabia disso. Isso é...
Desculpe, você estava me perguntando algo.
Eu só estava dizendo que isso é mais que apenas um emprego.
Será toda a sua vida, basicamente.
Eu não tenho uma vida.
Meu terapeuta achou que medicina a domicílio iria
me ajudar a confrontar minha inabilidade social.
Obrigado por vir, Dr. Sacani.
Você ficará em contato?
Sabe, para ser completamente honesto com você,
você não é bem o que eu estou procurando.
Mas...
-Oi. -Oi, oi.
-Agradeço ter me encontrado aqui. -Sim, claro.
Recebi seu e-mail sobre a Rosie.
O exame foi uma boa sacada.
Sim, estou curiosa para saber o que acharam lá.
Você não acreditaria como ela treina.
Dúzias de asas de frango, água em galões.
Eu ganhei 2Kg só de olhar.
Ela tem que beber muita água para a comida descer?
-Sim, e para expandir o estômago. -Certo.
O que é isto?
É um pedido de empréstimo, do banco.
Evan comprar minhas ações
não tem nada a ver com obter vantagem.
Não tem nada a ver com você. Ele fez isso para me ajudar.
Então, quero deixá-las fora da equação.
Divya, é maior do isso.
Ele e eu temos filosofias diferentes
sobre o que a Hankmed deveria ser.
Abaixo dessas diferenças...
estão dois irmão que se amam.
Você só está bravo demais para ver isso.
Converse com ele, Hank.
Bela vista.
O que está fazendo aqui?
Tive um palpite de vir verificar você,
ver como se sente.
Estou bem. Só tenho dor de estômago.
A dor de cabeça passou.
O que está bebendo, Ernie?
Não se preocupe, é apenas água.
É exatamente por isso que me preocupo.
Câimbras, junto com sua confusão, e espasmos.
Está na competição de quem come mais, não é?
Acertou em cheio, estou.
Já chega.
Não deixarei uma profissional ganhar o troféu.
Então comerei 1 ou talvez 40 pelo homem comum.
E quanto tem bebido por ele?
Alguns litros aqui, outros ali.
Sede exagerada.
Sobrecarregou os seus rins ao ponto de toxicidade.
Se continuar, o aumento de pressão em seu crânio
pode causar hérnia no cérebro,
-o que poderia ser fatal. -Com água?
Qualquer coisa demais pode machucar.
Tudo não começou na cabeça, mas sim no seu estômago.
Volte ao consumo normal e deve ficar bem.
Sei que ganhará a competição no próximo verão.
Boas notícias.
Nada de gastroparesia, nem úlceras,
e sem obstrução.
Rosie?
Rosie, o que aconteceu?
Não faço ideia.
Certo, deite-se.
Eu estudei sobre essas competições.
Pode aumentar a glicose.
Acho que isso faz sentido.
Preciso verificar seus níveis, tudo bem?
Rosie, o que te levou a decidir se tornar
uma comedora competitiva em tempo integral?
Eu... só pergunto porque parecer atrair
tantos tipos diferentes de pessoas.
Eu li que uma pessoa na competição é um policial
e um deles é corretor de imóveis.
Você está bem?
Sim, eu me sinto muito melhor agora.
Que bom.
Desculpe, o que você estava dizendo?
Só perguntei o que te fez escolher
competições de comer como uma carreira.
O restaurante...
onde eu odiava servir mesas, me odiava de volta.
Vai sentir um beliscão.
Eu era uma péssima garçonete. Uma grande bobona.
Mas então descobri esse talento.
É loucura chamar assim, eu sei, mas...
quando você é ruim em quase tudo que faz,
e então encontra algo em que você é bom,
muito bom mesmo, isso muda tudo.
O poder mágico da comida.
Não há fuga melhor do que uma grande refeição.
Você pode estar certa a respeito disso.
Seu nível de glicose está bom.
Então eu posso competir.
Não tenho embasamento médico para tirar você da competição.
E estarei lá se precisar de mim para qualquer coisa.
Voilà!
A Harborfest vem para casa.
Nossa. Você gosta mesmo do evento.
Não há fuga melhor do que uma boa refeição.
Eu poderia me acostumar com isso.
Acho uma ótima ideia, Evan.
Devíamos tornar semanal o jantar em família.
À Harborfest,
e à família.
Certo, Divya, isso é nobre de sua parte...
Hank, sabe que Evan fica zangado
quando descarta as ideias dele.
Evan, sabe que Hank fica zangado
quando empurra suas ideias, pergunta o que ele acha depois,
e ignora o que acha por fim.
Você são família,
um para o outro, e para mim.
Então estou implorando a vocês, por favor...
Deixem a raiva para trás e tenham uma conversa,
como adultos.
Tudo bem. Posso começar?
Sim, por favor.
-Henry... -Evan.
Você descartou minha ideia quanto a adotar tecnologia
e isso me deixou zangado.
Para ser justo, não pode dizer que sua ideia foi descartada,
uma vez que foi em frente e adotou de qualquer jeito.
Certo, bom, ótimo.
-Então, agora podemos... -Desculpe,
qual era minha alternativa? Esperar alguns anos
até que você me desse sua benção?
Sou ambicioso, Hank. Pode ser útil às vezes.
Sou cuidadoso.
Pode ser útil também, na prática da medicina.
Por que fala como se eu cuidasse de uma lojinha?
-Se a carapuça serve. -Rapazes, por favor...
Evan, não acho que ele quis dizer isso.
Sim, Divya, eu quis!
Focamos nas pessoas primeiro, lucros depois.
É a única Hankmed que me interessa.
Voltamos onde começamos.
-Caras, por favor! -Ou onde acabamos.
-Não, não, esperem! -Lá vem ele de novo.
Ele precisa da palavra final.
Quer saber, Henry? Desta vez, pode ter.
Tecnicamente, você teve,
pois só você estava falando, para variar.
-E agora é você! -Você está!
-Está falando! -Ouça. É sua voz!
-Meu Deus! -É tudo que ouço!
-Sua voz. -Meu Deus...
Que som é esse? É o Evan falando!
Isso nem importa!
O Sr. Berman passou por aqui ontem?
Passou.
-Por que você não me disse? -Quando?
Ontem à noite, durante nosso jantar familiar esquisito?
Se estamos brigando ou não, deve informar
quando meus pacientes vêm.
O seu paciente que eu conquistei?
Levando tulipas e orquídeas para a esposa dele por 6 semanas
apenas para garanti-lo?
Deve achar que é só mais um dos meus esquemas tolos, não é?
Onde está o arquivo dele?
-Está na mesa. -Obrigado.
Cara, o que está fazendo?
O que é isso?
Comunicação particular entre minha noiva e eu.
Sim, sobre mim.
E daí?
Quer pagamento por direitos autorais?
Como pôde me chamar de desistente?
Como pude? Deixe-me ver...
Porque você desiste.
As coisas ficam difíceis, você cai fora.
Acho que aprendeu com o papai.
Se é como você se sente,
talvez terminar nossa sociedade não seja o bastante.
Certo? Quero dizer...
Não imagino que queira morar com um desistente.
Acho que temos muito que entender antes de segunda-feira.
Sim. Acho que temos.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Meu nome é Evan R. Lawson,
e serei seu comentarista
para a competição de quem come mais deste ano.
A qual é... sim, isto é... sim!
Isso é bom.
Estão prontos para conhecer os concorrentes?
Desculpem. Não escutei.
Estão prontos para conhecer os concorrentes?
-Candidatos, venham! Sentem-se! -Divya, por acaso viu Ernie?
Ninguém no restaurante sabe onde ele está.
Ele não saiu da competição?
Se ele saiu, conseguiu assentos muito bons.
Ernie. Ernie!
Posso falar com você por um segundo?
Preciso fazer isso, Hank.
Achei ter dito explicitamente para não fazê-lo.
Olhe, tudo está mudando.
Meu filho se foi, minha irmã partindo,
perto de perder o emprego.
Participei de todas as Harborfests desde que nasci.
E vão mudar isso também.
Preciso disso, Hank.
Pela minha comunidade, sim, mas mais por mim mesmo.
Esta competição sempre foi vencida por alguém local.
E alguma coisa por aqui deve ficar como deveria ser.
Quanta água bebeu hoje?
Um copo, no café da manhã.
Abra os olhos, olhe por sobre meus ombros.
Certo, agora sobre este ombro.
Tudo bem.
Respire profundamente, para dentro e para fora.
Então?
Graças a punção lombar, e o fato de que finalmente
deu um descanso aos seus ruins?
Desviou-se da bala, amigo.
Tudo bem, então?
Coma até morrer, Mcgillicuddy.
Obrigado, doutor.
Certo, pessoal, tudo bem. Senhoras e senhores,
os comedores estão em seus lugares.
Estão prontos? Deem o sinal, por favor.
Senhoras e senhores, ao contar de cinco... quatro...
três... dois...
um...
Comam!
Eles começaram, senhoras e senhores.
Olhe como eles vão!
Em primeiro, Rosie "A Voraz" está detonando sua primeira.
"Munchy" Mcgillicuddy já mandou ver em dois.
Sinto algo muito pessoal aqui, pessoal.
Ela está mastigando tudo.
Rosie "A Voraz" parece estar indo bem
até o momento.
E, meu Deus!
Jeff "Aspirador de Pó" Darland, desacelerando.
Vejam que Rosie "A Voraz" já detonou 37.
"Munchy" Mcgillicuddy está bem atrás dela.
Isto é loucura!
É loucura!
Por aqui temos "O Vomitador" e T-Bone.
Novak e Mcgillicuddy, próximos um do outro.
Eles estão na dianteira.
Digo, a Novak.
O Mcgillicuddy.
Novak de novo!
E o tempo acaba...
Deu empate!
O quê?
Não sei o que isso quer dizer,
então perguntarei aos juízes,
porque não tenho ideia do que fazer.
Certo. Acabei de ser informado...
Após um pequeno intervalo,
Novak e Mcgillicuddy irão para a "morte súbita".
Ou seja, quem comer mais rápido 5 rolinhos de lagosta
será coroado o campeão da Harborfest.
Daremos um descanso para eles agora.
Senhoras e senhores, perguntarei a vocês:
Quem acham que vencerá?
Será a garota de Grand Rapids?
Ou o rapaz de Bridgehampton?
Não sei, é um pouco incerto.
-Faremos novamente. -Evan.
Será a garota de Grand Rapids?
Evan!
Um momento.
Está brincando? Qual é a sua? Faz isso num teatro?
-Estou comandando um show. -E tento ajudar uma paciente.
Por que disse que Rose era de Michigan?
Sei lá. Porque ela é.
Não, não. Ela é europeia.
Comedores competitivos às vezes adotam um personagem,
como lutadores. É marketing e intimidação.
Isso não faz nenhum sentido.
Vi entrevistas dela, durante minha pesquisa
onde ela fala sobre a infância no Michigan com sotaque americano.
Te digo, é teatro, só isso.
Por que ela tem sotaque quando conversa só comigo?
Talvez ela permaneça no personagem.
Ou tenha te ouvido e pensou que a estivesse desafiando.
Ela é competitiva.
Não é gastro.
É neuro.
É o quê?
Divya, posso voltar para os meus fãs
-e clientes em potencial? -Não.
Vá achar o Hank, depressa!
Oi, Rosie.
Oi.
-Está se sentindo bem? -Sim, apenas um pouco cheia.
Rosie, fale-me sobre o seu sotaque.
Que sotaque? Desculpe, mas preciso de concentração.
O que há com a Rosie?
A fala dela pode ser distorcida.
Acho que o problema não é no estômago.
Acho que é na cabeça.
Tudo bem, vamos fazer um exame.
É, ouvi um sopro. Bela sacada.
O que é um sopro? O que ela sacou?
Você pode ter uma dissecção da artéria carótida,
o que pode levar ao derrame como sintoma,
e até alteração de padrões na fala.
Por que todos continuam falando sobre o jeito que estou falando?
Então não é só marketing e intimidação?
Você está falando com sotaque.
Não estou falando com sotaque.
Sequer tenho um sotaque do Michigan.
Apresentarei a evidência "A".
Não estou falando com sotaque.
Sequer tenho um sotaque do Michigan.
Se vale algo, ainda acho muito intimidador.
No bom sentido.
Meu Deus. O que há de errado comigo?
A dissecção despeja pequenos coágulos sanguíneos,
o que pode causar náusea, vômitos
e essas estranhas mudança na fala, que são associadas
à síndrome de sotaque estrangeiro.
Por que não consigo ouvir o sotaque?
Às vezes isso é parte da síndrome.
Eu ficarei bem?
A angiografia por ressonância confirmará a dissecção.
Anticoagulantes tratarão os sintomas
e evitarão mais danos,
mas temos que levá-la ao hospital.
Não posso perder uma competição.
Eu te disse de quão longe vim para chegar aqui.
Talvez não de onde você tenha pensado,
mas tem sido um longo percurso.
Este é o meu sustento, e é tudo que tenho.
Não posso simplesmente ir embora.
Não posso esperar até o fim da competição?
Sinto muito, Rosie. Não dá para esperar.
Tenho que ir e oficializar isso.
Sinto muito.
Espere, espere.
-Posso entregar a ele? -Sim... sim.
Que reviravolta.
Como assim?
Se não tivesse feito meu dever de casa,
não teria ouvido a voz dela,
e vocês não teriam feito o diagnóstico.
E como bônus,
o formulário de novos clientes da Hankmed está cheio.
Também estou feliz por ter seguido meu instinto.
O mérito é seu, Ev.
Você é realmente talentoso.
Você tem a capacidade de vender qualquer coisa.
Estou feliz por você.
E sem estar amarrado a mim, você pode finalmente florescer,
onde quer que o seu dom o leve,
seja lá com quem você escolha para agraciá-lo.
Obrigado por vir.
-Claro. -Claro.
Como vai? Paul Van Dyke.
Tudo bem.
Evan, não percebi que você já tinha ido em frente
e me contratou como um associado.
Deve ter sido uma procura exaustiva.
Compensarei a sua disponibilidade parcial de tempo
com o Dr. Sacani.
Vejo que você usa uma motocicleta
como transporte.
Um engenheiro da Nintendo
estudou japoneses de meia idade, e descobriu
que os que se deslocavam de moto
demonstraram maior funcionamento cognitivo.
E compensarei pela falta de charme dele.
Juntos, podemos fazer isso dar certo.
Alguma pergunta até agora?
Sim, Dr. Sacani?
Achei que eu não era o que você estava procurando.
Parece que eu procurava por algo errado.
Eu estava agarrado ao meu passado em vez de criar o meu futuro.
Certo.
Boa noite.
Raj?
Divya.
Estou surpreso que não está na Harborfest.
Vou para lá agora. Estava com uma paciente.
Claro.
E o que faz aqui? Está tudo bem?
Sim, está.
Como você está? E seus pais?
Está tudo ótimo.
Estamos todos bem.
E você?
Divya, você lembra da Karen?
Sim, claro. Como vai?
Bem.
Apenas um pouco... você sabe.
Raj, você não contou a ela.
Eu ia contar agora.
O médico da Karen oficializou.
Parabéns.
Para vocês dois.
Obrigada.
Com licença, vou ligar para os meus pais.
Certo.
Nossa.
Você vai ser...
No próximo verão, sim.
Seremos uma família.
Fico feliz por você, Raj.
Mas espero que seus pais aceitem isso tão bem
-quanto os pais dela. -Eu já contei a eles.
A princípio eles ficaram chocados,
mas nós os estamos persuadindo,
e agora eles gostam da ideia de um neto.
Bem, foi muito bom te ver.
Adeus, Divya.
Adeus, Raj.
Boa sorte.
-Oi, Rosie. -Oi.
A ressonância confirmou a dissecção.
Os anticoagulantes resolverão os sintomas
e ajudarão você a se curar.
-Então eu estou bem. -Você está bem.
Mas e quanto à minha voz, e minha carreira?
Parece que a sua voz já está voltando ao normal.
E quanto à sua carreira,
tenho uma teoria sobre o que causou isso,
e gostaria de testá-la, se não houver problema.
Bem, isso confirma.
Confirma o quê? Minha pele sempre foi assim.
Por conta da sua condição genética
que inibe a produção de colágeno.
O colágeno impede os órgãos de se tornarem muito elásticos.
Órgãos, incluindo o estômago?
E é por isso que posso comer muito.
Não tenho "estômago de ferro", mas "de borracha".
Precisamente.
Mas o comer não me deixou doente.
De forma alguma. O que te deixou doente
foi a mesma coisa que te fez campeã.
Mas com um acompanhamento cuidadoso,
iremos mantê-la saudável e poderá competir.
Estamos atrapalhando o seu desfile?
Você não disse que a sua derrota era médica.
Ninguém gosta de desculpas.
Rolinhos de lagosta.
Achei que gostaria de uma vantagem
no seu treinamento para a nossa revanche.
Estes nem são dos grandes.
Terminarei esta caixa antes de você arrumar o seu babador.
Eu ganharia de você com a língua amarrada nas costas.
Deixarei vocês conversarem sozinhos.
Aqui.
O que é isso?
São os seus kits.
Neles, entre outras coisas, encontrará
um jaleco com monograma, um cartão de compras,
e um GPS, para que você sempre saiba onde está,
e eu também.
Tudo bem.
Sim, Dr. Sacani?
Obrigado.
Estou muito feliz por fazer parte desta organização.
Fico feliz em ouvir isso.
Muito bem, é isso.
Doutor?
Obrigado.
Cavalheiros, bem-vindos à Hankmed... 2.0.
Precisa de ajuda?
Não.
Última caixa.
Tudo pronto.
-Fim de uma era. -Começo de uma era.
Está pronta para seguir em frente e adiante?
Em frente e adiante?
Para o telhado.
Para o final dos fogos de artifício? Topa?
Eu ia te levar para jantar.
Parece que sou um encontro barato.
Eu não disse que eu ia pagar.
Onde está a Divya?
Não sei.
Ela disse que ia ver uma pessoa.
Olá, mãe.
Você não deveria estar aqui.
Posso entrar?
É uma bela vista daqui de cima.
É.
É, sim.
Meu Deus!
Hank, o parque está lotado.
Evan!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie