Ai folosit un dispozitiv nou pe pacient fără să mă întrebi.
Dacă te-aş fi întrebat, mi-ai fi spus nu.
Să îţi amintesc că, doar eu sunt doctor.
Deci, eu sunt la conducere!
Divya avea nevoie de bani,
aşa că i-am cumpărat câteva acţiuni în Hankmed.
Ceea ce înseamnă că acum deţin două treimi din companie.
- Ce? - Da.
Şi dacă mă gândesc bine la asta...
Eu sunt şeful aici.
Cred că ai vrea să schimbi şi numele firmei.
Demisionez.
Mulţumesc.
Sincronizare 720p.WEB-DL: daxlemon
Mamă?
Divya.
Arăţi minunat.
Şi tu la fel.
Ce mai faci mamă?
Rubina, de ce durează atât de mult?
Am tot aşteptat aici...
Bună tată.
Sunt încântată să văd că festivalul Harborfest
încă e o tradiţie a familiei Katdare.
Să mergem.
Îmi place cum ai aranjat locul.
Doar am încercat să fiu organizat.
Asta numeşti tu organizare?
Este ceea ce Hank a adus la Hamptons.
Şi asta a fost furnizată de compania Hankmed,
de unde tu ţi-ai dat demisia ieri.
Eficacitate, aproape imediată.
Aproape imediată?
Harborfest.
Avem o obligaţie.
Deci acum suntem "noi. "
Înţeleg.
Păi, am cumpărat un stand de promovare,
şi sponsorizăm mănâncă-tot
care sunt MC-uri.
şi voi sunteţi Mc-uri.
Ţi-am spus asta şi nu m-ai băgat în seamă
la fel cum ai făcut cu cămăşile inteligente.
Minunat, iar începem cu cămăşile.
Evan, oare de ce un cabinet medical
ar ţine un concurs de supraalimentare?
Bine, în primul rând este un sport competitiv legitim.
În al doilea rând este o şansă de a promova Hankmed
la o adunare a comunităţii de nivel înalt
şi de a informa oamenii cum putem să îi ajutăm.
Cred că acest lucru demonstrează cât de diferit vedem lucrurile.
Cu siguranţă.
Am terminat cu Harborfest,
şi a început chiar în această dimineaţă.
Amin pentru aceea.
Ce s-a întâmplat cu voi doi?
Şi ce s-a întâmplat cu biroul?
Divya?
Împreună cu Evan am ajuns la un impas
în ceea priveşte diferenţele asupra Hankmed-ului,
aşa că am decis să...
întrerupem parteneriatul.
Hank şi-a dat demisia.
Nu e chiar aşa de simplu.
Da nu-ţi fă griji.
Voi menţine firma Hankmed
cu ajutorul noului meu doctor.
M- ai înlocuit în 12 ore?
Trebuie să fi fost o căutare istovitoare.
Haide Hank, nu te înlocuieşte.
De fapt, ştii ce? Probabil ar trebui.
Vezi, am discutat cu Jill aseară.
Vei lucra la un spital?
Nu, ieri a fost ultima ei zi, ceea ce înseamnă că
e liberă să mă ajute să îmi pun la punct administrarea
şi contabilitate astfel încât pot face ce am de făcut
să tratez pacienţii când şi unde au nevoie de mine.
Vei face asta aici în Hamptons?
Da.
Ce concept nou.
Şi cu Harborfest?
Evan are angajaţi acum. ÎI poate ajuta noul său doctor.
Nu am încheiat încă înţelegerea.
Pe plan medical îI voi ajuta ajuta duminică pe Hankmed.
Şi, ce se va întâmpla luni?
Vom merge pe căi diferite.
Da.
Haide, Hank.
Bănuiesc că avem multe de făcut până atunci.
- Evan. - Cred că da.
Băieţi.
Băieţi!
Deschide!
Hei, Ernie?
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Cred că e doar ruginit.
Camaro a mea e ruginită.
Acest tip este o ruşine pentru carapacele de stridii.
Hei, surioară.
Vino şi dă-mi o mână de ajutor.
Surioara mea este mult mai bună decât voi.
Da, şi mătuşa Jill e îndemânatică.
Mulţumesc Luke.
Te acopăr eu.
Pun pariu că abia aştepţi să mergi în tabăra de şah.
Bineînţeles.
Nu începe cu tabăra de şah.
Tatăl şi unchii tăi
întotdeauna ajung în jurul valorii Harborfest
Noul şi îmbunătăţitul Harborfest.
Nu începe cu Harborfest.
Nu îI lăsa să înceapă.
Chestia e că...
- Prea târziu. - Scuze.
Toată lumea să se adune în jurul amvonului.
Doar spuneam şi eu.
Restaurante în lanţ cu cabinete de degustare?
Un concurent profesionist în mănâncă-tot?
Această poveste era despre un pescar local.
- Era despre comunitate. - Şi încă este.
E în folosul comunităţii.
Aduce mulţi oameni şi mulţi bani.
Bună Mcgillicuddys.
- Bună. - Hei.
În regulă, voi lua o pauză.
Se pare că nu este o rivalitate obişnuită între fraţi.
- Trebuie să reparăm asta. - Nu ştiu.
Nu m-aş implica. E o chestiune de familie.
În primul rând, sunt şi familia mea.
În al doilea rând tu te-ai implicat.
Ai fost de acord să-I ajuţi pe Hank să concureze împotriva fratelui său.
Am fost de acord să fiu alături de Hank ca prieten,
să-şi organizeze acţiunile.
Doar până plec.
Divya,nu cred că e ceva ce poate fi reparat.
În regulă,mai ştii acţiunile pe care i le-ai dat lui Evan?
El le-a folosit drept pârghie.
Ce a făcut?
Evan a preluat controlul la Hankmed.
Păi, atunci te voi lăsa să desfaci stridii în continuare.
ÎI voi desface pe Evan.
Nu este vorba doar despre Harborfest.
Serios? Încă mai vorbeşti despre asta?
Aceleaşi chestii se întâmplă peste tot.
Ce se întâmpla peste tot?
Bună întrebare. Sunt încântat că ai întrebat.
Corporaţiile mari le desfiinţează pe cele mici.
De ce nu putem să păstrăm o mică
parte din Hamptons pentru noi?
Mamă...
Distracţie la Mcgillicuddy.
Bine, bine. Lasă-mă să văd.
Doar ţine-o într-un loc.
Cred că sunt puţin ruginit.
- Domnule Berman. - Evan.
Ce cauţi aici?
Scuze că am dat buzna înăuntru.
Am o programare pe mâine să îmi scot cusăturile
dar eram prin vecini, deci... Hank este aici?
Hank nu mai lucrează aici.
Nu mai este firma Hankmed?
Nu, nu,aceasta... aceasta...
noua şi îmbunătăţita firmă Hankmed,
cu doctorul Van Dyke, pe care îI vei iubi.
Mă poate vedea acum?
Pentru moment nu este disponibil.
Când va fi disponibil?
Nu sunt sigur.
Ar putea dura ceva timp.
Deci, să recapitulăm...
Hankmed nu-i aparţine lui Hank.
Aveţi un alt Hank, care nu mă poate vedea acum,
sau mai devreme.
Domnule Berman, luaţi loc.
Putem discuta despre reducerea onorariului.
Reducere mare.
Şi voi adăuga încă un consult fizic complet.
Şi voi oferi... o... o mulţime
de alte lucruri pentru tine de la firma Hankmed.
Aceasta este o trusă de prim ajutor.
Antiacide aromate, struguri şi cireşe.
Are gustul copilăriei.
Şi, Doamne, am destul dezinfectant de mâini...
în care chiar aţi putea să vă spălaţi.
Dezinfectant.
E minunat.
De ce nu-I foloseşti pentru a-ţi spăla mâinile de pe onorariul meu?
E norocos că acel cuţit s-a înfipt în dosul mâinii.
Dacă atingea tendonul el ar fi mers la spital.
Ne-am fi pierdut legătura cu acel loc
Poate ar trebui să nu mă mai duc în tabăra de şah.
Nu. Autobuzul pleacă în câteva ore.
Tatăl meu are nevoie de mine.
Nu, va fi bine.
Ştii ce părere am despre tabăra de şah.
Aşa că nu spun nu.
Dar nu vreau să ratezi această ocazie din cauza mea.
Mă refer la ambele.
Luke, e o mare oportunitate pentru tine.
Da, dar tot îmi va fi dor de Harborfest.
În regulă, ţi-ai primit doza de rocephin,
tetanosul este ridicat
Cu câteva antibiotice te vei pune pe picioare.
Vor fi şi alte Harborfest.
Pe de altă parte mătuşa Jill va rata următoarele
două Harborfest.
Mulţumesc pentru ofertă puştiule. Eşti un om bun.
Şi tu eşti un om bun Hank.
Haide, am nevoie de ajutorul tău.
Hei, Evan.
Am putea vorbi pentru câteva minute?
Vorbeşte repede Am puţin personal.
Tot ce am vorbit aseară.
Despre reducerea onorariilor pe care le aduc?
E totul aici de 5%.
Aproape, speram la 15%.
Eu speram la "Jersey Shore: The Movie. "
Viaţa e plină de dezamăgiri.
Bine,atunci 10%,
şi te-ai făcut cu un doctor administrator.
Eu m-aş fi stabilit la 5.
Aş fi plătit 15.
Deci, îţi pot oferi 10 ore pe săptămână.
Cât?
Omule, am nevoie de tine 24/7.
Îmi pare rău amice.
Nu pot fi un medic permanent plătit cu jumătate de normă.
Viaţa e plină de dezamăgiri?
Eu sunt, din nou.
Ştiu că eşti ocupat,
dar te rog să mă suni.
Doamnă Novak?
Îmi cer scuze că vă întrerup... prânzul.
Un maraton de mâncat de trei ore.
Reprezintă pregătirea mea pentru competiţie.
Desigur.
Deci, cum merge?
Minunat, cu excepţia greţurilor şi a vărsăturilor pentru care v-am sunat.
Nu îmi pot imagina de la ce.
Niciodată nu mă îmbolnăvesc atunci când mă antrenez sau concurez.
E foarte ciudat.
Deci ai fost binecuvântată cu o formă minionă
şi cu o durere de stomac.
Câte rulouri de homar poţi mânca în 10 minute?
- 47. - Fugi de aici!
Dar acest nivel va scădea dacă
ratez antrenamentele.
S- ar putea să concurez împotriva unor amatori,
dar nu iau totul în serios.
În plus, nu vreau să-mi dezamăgesc sponsorul,
care mi-a închiriat această casă.
Dar sunt îngrijorată de ce
ai aceste simptome.
Da, şi aia.
Vezica urinară şi apendicele arată bine.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că va urma o finisare totală cu un G.I.
Putem face asta după ce voi mânca?
Din contră, trebuie să posteşti puţin,
având în vedere porţiile tale de mâncare.
Apoi, du-te direct la spital.
Dar îmi va întrerupe programul.
Nu pot să îmi opresc antrenamentul.
Rosie, felul în care mănânci este e o invitaţie către gastropareză.
Ce e aia?
E o formă de paralizie a stomacului.
Asta nu ar fi bine pentru mine.
Acumularea mâncării ar putea cauza o obstrucţie
o posibilă perforare,
care ar putea întrerupe antrenamentul
şi chiar pe o perioadă permanentă.
Minunat, îţi voi trimite adresa.
Minunat, ne vedem atunci.
Mi-ai cumpărat acţiunile pentru a le folosi împotriva lui Hank?
Ce?
Cum ai putea să crezi aşa ceva?
În primul rând, mi-ai cumpărat acţiunile.
Şi în al doilea rând le-ai folosit împotriva lui Hank.
Înţeleg de ce te-ai gândit la asta.
De ce mi-ai cumpărat acţiunile?
Să te ajut. Divya, jur.
Nu a fost nimic premeditat.
Hank... ne certam.
Am vrut să mă ia în serios pentru prima dată.
Aşa că am folosit tot ce mi-a stat la dispoziţie.
Îţi poţi imagina cum s-a simţit?
Poate nu a fost cea mai bună tehnică.
Evan.
Totuşi mă crezi.
Să fii răzbunător nu cred că te caracterizează.
Să acţionezi impulsiv, ţi se potriveşte.
Bineînţeles că te cred.
Şi Hank te va crede.
Mulţumesc că te-ai întors.
Da, desigur. Ce mai face Ernie?
Ştii tu, eu...
Sunt sigur că e o nimica toată,
dar pare că ar fi pe dinafară.
Are o durere de cap îngrozitoare şi, desigur,
nu mă lasă să îi iau temperatura.
Haide Ernie, te rog lasă-mă să te ajut?
Sunt bine Jill.
Nu am nevoie de ajutor şi nici de un doctor.
De fapt eu am venit să îţi verific ghipsul
şi să mă asigur că nu ai vreo sensibilitate aparte a mâinii.
Mâna în regulă, ghipsul la fel.
- Totul e bine. - Bine.
Alte probleme?
Am trei rude mai tinere,
o fostă soţie, şi un fiu adolescent.
Poţi restrânge puţin?
Ameţeli, febră, dureri de cap?
O uşoară durere de cap.
Şi ce?
Vreau doar să mă asigur că nu are legătură cu mâna ta
Nu. Eu cred că este legată mai mult de această conversaţie.
Aşa că îmi voi lua un Advil.
- Scuză-mă. - Bine.
Dacă îl vei vedea pe Luke pe undeva să îI trimiţi la bucătărie.
Trebuie să pregătească fripteuză.
Credeam că Luke a plecat în tabăra de şah.
Aşa e.
A luat autobuzul acum o oră.
Toate acestea sunt necesare?
Când ţi-am verificat ochii, am găsit umflături care indicau faptul
că presiunea intercraniană a crescut.
În plus, ai uitat că Luke a plecat.
Deci da. Este necesar.
Sunt doar puţin stresat, nimic altceva.
C.T-ul este în regulă.
Deci, mă pot întoarce la dig?
Pentru că Harborfest nu va aştepta pentru o presiune intercraniană.
Desigur, imediat după analizele fluidului din coloană.
Vorbeşti serios?
Trebuie să elimin posibilitatea encefalitei.
Cât va dura?
Ernie, te va înţepa cu un ac în coloană,
deci, hai să ne concentrăm asupra preciziei nu asupra vitezei.
Ai cunoscut-o pe sora mea, Jill?
Ea tot timpul aşteaptă să aibă grijă de alţii...
Şi de toate.
Iar Ernie e norocos că o are.
Următorul lucru pe care Ernie îl va înfrunta,
e că ea îI va convinge să meargă în tabăra de şah.
Luke e un geniu. Îşi dorea să meargă.
Întotdeauna te-a venerat.
Deci, dacă mătuşa Jill pleacă în vacanţă,
cred că şi Luke va vrea una.
Hank va aştepta până ce voi veţi termina de vorbit
înainte să îi înţepe coloana lui Ernie cu acul.
Doar voi pregăti anestezicul.
Bine.
Vei simţi o ciupitură.
Ernie, nu plec în vacanţă.
Trec la un nou capitol din viaţa mea,
şi nu ştiu câte Harborfest-uri voi rata,
dar vor fi mai mult de două.
Ştiu asta sigur.
Pariez că vei fi acasă până la Crăciun.
Asta ar cam fi o problemă.
Bine Ernie. Începem.
Am acceptat o ofertă legată de casa mea astăzi.
Vei simţi o presiune.
Uite Ernie. Totul va fi bine.
Îţi promit.
Va fi în regulă.
Bine.
Bătătura de şampanie.
Este o şampanie acolo?
Pentru că mie îmi place mai mult berea.
Asta înseamnă că totul e în regulă,
dar tot nu ştiu care este cauza umflăturii.
Şi acum ce urmează?
Vom duce lichidul la Hamptons Heritage pentru o analiză mai amănunţită.
Bine, mă voi grăbi.
Ce?Puţină încredere.
Încă pot trage câteva sfori pe aici.
Bine.
Povesteşte-mi despre tine doctore Lewis.
Povesteşte-mi despre tine doctore Reiner.
Deci doctore Rikestyne,
aveţi experienţă în E.R?
Nu aş numi-o experienţă,
dar munca mea endoscopică este destul de impresionantă.
Eşti o persoană care deţine multe resurse?
Am întotdeauna o trusă de prim ajutor în camionul meu.
Din curiozitate, cât va dura interviul?
Am o rezervare la şapte
la Nick şi Toni, şi soţia mea tocmai a sunat.
Trebuie să o iau de la saună.
Vei fi uimit ce poţi găsi
în interiorul unui intestin mic.
Mulţumesc că ai venit,
doctore Sacani...
Impresionant. Deci ştii
acest lucru nu este doar un concert de vară răcoros.
E ca şi cum...
ar fi viaţa ta.
Ştii că doi dintre o sută de americani
sunt alergici la scoici, şi cu precădere
moleculele reactivităţii care sunt responsabile
de alergiile la crustacee
sunt de asemenea responsabile de alergiile la gândacii de bucătărie.
Nu ştiam asta.
Scuze, m-ai întrebat ceva.
Doar spuneam că acest lucru e mai mult decât o slujbă.
Practic e cam toată viaţa ta.
Nu am cine ştie ce viaţă.
Dar terapeutul meu considera că fiind medic administrator
mp-ar ajuta să mă confrunt cu câteva deficite sociale.
Mulţumesc că aţi venit doctore Sacani.
Vom ţine legătura
Să fiu complet sincer,
nu sunteţi chiar ceea ce caut eu.
Dar...
Apreciez faptul că ne-am întâlnit aici.
Da, desigur.
Am primit un email legat de Rosie.
Scanarea este o variantă bună.
Sunt aşa de curioasă să aflu ce au găsit acolo.
Nici nu îţi va veni să crezi cum se antrenează.
Duzine de aripioare de pui şi galoane de apă.
M-am îngrăşat cu cinci kilograme doar privind-o.
Deci trebuie să bea multă apă
pentru a împinge mâncarea în stomac?
Da, şi pentru a-şi întinde stomacul.
Corect.
Ce e asta?
Este o cerere de împrumut de la bancă.
Evan cumpărând acţiunilor mele n-a avut nicio legătură cu avantajul.
Nimic de a face cu tine.
A făcut asta ca să mă ajute.
Aşa că aş vrea să scot acţiunile din calcul.
Divya, e mai mare decât acţiunile.
Noi avem diferenţe filozofice
despre cum ar trebui să fie Hankmed.
Sub aceste diferenţe
sunt doi fraţi care se iubesc.
Eşti doar prea nervos ca să-ţi dai seama.
Vorbeşte cu el Hank.
Frumoasă privelişte.
Ce cauţi aici?
Am o bănuială şi vroiam să te văd
şi cum te mai simţi
Sunt bine. Doar o durere de stomac.
Însă durerea de cap a dispărut.
Ce bei acolo Ernie?
Stai liniştit e doar apă.
Este exact motivul pentru care m-am îngrijorat.
Crampele împreună cu confuziile şi spasmele.
Participi la concursul mănâncă-tot, nu?
Bineînţeles că da.
Destulul este destul.
Nu voi lăsa un profesionist să ia trofeul.
Aşa că voi mânca una sau 40
pentru băiatul meu.
Şi cât de mult ai băut pentru băiatul tău?
Câteva galoane.
Polidipsie.
Ţi-ai copleşit rinichii până la intoxicare.
Dacă o vei ţine tot aşa, presiunea din creier va creşte
şi ar putea cauza o hernie pe creier,
care într-un final ar putea fi fatală. De la apă?
Prea mult din orice îţi poate face rău.
Problema nu a început de la capul tău, Ernie,
ci a început din stomacul tău.
Dacă revii la o alimentaţie normală totul va fi bine
Sunt sigur că vei câştiga acel concurs vara viitoare.
Veşti bune.
Fără pareză, fără ulcer,
şi fără nicio obstrucţie.
Rosie?
Rosie, ce s-a întâmplat?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Bine, întinde-te.
Îmi făceam o temă legată de mâncatul competitiv.
care poate duce la modificări ale glicemiei.
Cred că acum totul se leagă.
Trebuie să îţi verific nivelele, bine?
Rosie, ce te-a determinat să devii
o mâncătoare competitivă permanentă?
Întreb doar pentru că se pare că mulţi
oameni de diferite tipuri sunt atraşi de acest lucru.
Citeam că la un concurs de acesta participa un poliţist
şi un agent imobiliar.
Eşti bine?
Da, mă simt mult mai bine acum.
Bine.
Scuze, ce spuneai?
Tocmai te-am întrebat ce te-a făcut
să alegi mâncatul competitiv.
Restaurantul...
Uram mesele de aşteptare şi ele pe mine.
Va înţepa.
Eram o chelneriţa groaznică.
Dar apoi, am descoperit acest talent.
Ştiu că e o nebunie să-l numesc aşa,
dar, când nu eşti bună de nimic
şi apoi găseşti ceva la care te pricepi,
schimbă totul.
Puterea magică a mâncării.
Nu e nicio evadare ca o masă mare.
Se poate să ai dreptate.
Nivelul tău de glucoză este normal.
Deci voi putea concura.
Nu am niciun motiv medical
care să te scoată din competiţie.
Şi voi fi acolo, dacă vei avea nevoie de ajutorul meu.
Gata.
Harborfest vine acasă.
Chiar eşti foarte harbor-festivă.
Nu e nicio evadare ca o masă bună.
M-aş putea obişnui cu asta.
Cred că e o idee minunată, Evan.
Ar trebui să transformăm cina în familie un obicei săptămânal.
Pentru Harborfest,
şi pentru familie.
Bine, Divya, e nobil din partea ta...
Hank, ştii că Evan se supără
atunci când îi respingi ideile.
Evan, ştii că Hank se supără
când, unu, îţi impui ideile, doi, apoi întrebi ce părere are,
şi trei, ignori cum se simte.
Sunteţi o familie,
unul pentru altul şi pentru mine.
Aşa că vă implor...
treceţi peste furie şi purtaţi o conversaţie,
precum adulţii.
Pot să încep eu?
Da, te rog.
- Henry... - Evan.
Tu ai respins ideea mea legată de îmbrăţişarea tehnologiei,
şi m-a supărat.
Să fim corecţi, nu poţi spune chiar că ideea ta a fost respinsă,
de când ai luat-o înainte şi ai fugit cu ea.
Bine, minunat.
- Şi acum putem să... - Îmi pare rău,
care era alternativa mea? Să aştept câţiva ani
până când îmi vei da binecuvântarea ta?
Sunt ambiţios Hank. Poate fi uneori folositor.
Sunt grijuliu.
Şi asta poate fi folositor, într-o practică medicală.
De ce vorbeşti ca şi cum
că şi cum am conduce o franciză de striptease?
- Dacă pantoful se potriveşte... - Bine băieţi, vă rog.
Sincer, eu... Evan, nu cred că a vrut să spună ce a spus.
Ba da, Divya, am vrut.
Ne concentrăm mai întâi pe oameni iar apoi pe profit.
E singurul tip de firmă Hankmed de care sunt interesat.
Cred că ne-am întors de unde am plecat.
- Băieţi vă rog... - Adică înapoi unde am terminat.
- Nu, nu... stai... - iar o începe.
Tot timpul vra să aibă ultimul cuvânt.
Ştii ceva, Henry? De data asta poţi avea tu ultimul cuvânt.
- ÎI poţi avea. - Tehnic, I-ai avut,
de când vorbeai despre o schimbare.
- Şi acum vorbeşti - Da!
- Vorbeşti! - Ascultă!e vocea ta.
- Doamne... - E tot ce aud,
- vocea ta. - Doamne...
ascultă, ce e sunetul acela? E Evan vorbind!
Nici măcar nu contează!
Domnul Berman a trecut pe aici ieri?
Da.
- De ce nu mi-ai spus? - Când?
Aseară, la o mică cină în familie?
Fie că ne certăm sau nu,
trebuie să mă anunţi când vine vreun pacient...
te referi la pacientul pe care eu l-am adus?
Prin oferirea soţiei sale lalele şi orhidee la fiecare 6 săptămâni
doar pentru a-i securiza afacerea?
Cred că a fost o altă schemă caraghioasă de-a mea,
- Aşa e? - Unde îi e dosarul?
- E pe masă. - Mulţumesc.
Omule, ce faci?
Ce e asta?
O convorbire privată între mine şi logodnica mea.
Despre mine.
Şi?
Vrei o plată a redevenţelor?
Cum mă poţi face un laş?
Cum te poţi face un...
Pentru că renunţi.
Atunci când lucrurile s-au complicat tu ai renunţat.
Cred că moşteneşti această mişcare de la tata.
Dacă asta crezi,
poate încheierea parteneriatului nostru nu este de ajuns.
Corect?Adică...
Nu îmi pot imagina că vrei să trăieşti cu un laş.
Cred că avem multe de lămurit până luni.
Da. Cred că da.
Bună ziua doamnelor şi domnilor.
Mă numesc Evan R. Lawson,
şi voi fi comentatorul vostru standard
pentru concursul Hamptons Harborfest mănâncă tot.
Da... da!
E bine.
Sunteţi pregătiţi să vă întâlniţi participanţii?
Îmi pare rău,Nu vă aud.
Sunteţi pregătiţi să vă cunoaşteţi concurenţii?
Concurenţi veniţi aici!
Divya. L-ai văzut pe Ernie pe aici pe undeva?
Nimeni de la restaurant nu l-a văzut.
Nu s-a retras din concurs?
Dacă ar fi făcut-o ar fi avut locuri bune în primul rând.
Ernie. Ernie!
Putem vorbi o clipă?
Trebuie să fac asta, Hank.
Parcă ţi-am spus în mod special să nu faci asta.
Uite, totul se schimbă.
Fratele meu a pleca, sora mea va pleca,
slujba mea nu mai are mult.
Am fost la fiecare festival Harborfest în fiecare an de când m-am născut.
Şi vor schimba şi asta.
Am nevoie de asta, Hank.
Pentru comunitate, dar în special pentru mine.
Acest concurs a fost mereu câştigat de un localnic,
şi ceva trebuie să rămână
aşa cum ar trebui.
Câtă apă ai băut astăzi?
Un pahar la prânz.
Deschide ochii şi priveşte peste umărul meu.
Bine, acum priveşte peste acest umăr.
Bine.
Respiră adânc, inspiră şi expiră.
Deci?
Datorită punctuaţiei lombare, şi faptului că în sfârşit
ai dat rinichilor o pauză,
ai evitat un glonţ prietene.
Aşa şi?
Mănâncă cât vrei, Mcgillicuddy.
Mulţumesc doctore.
Bine băieţi. Doamnelor şi domnilor
mâncăcioşii şi-au ocupat locurile.
Sunteţi pregătiţi? Degetele sus vă rog.
Doamnelor şi domnilor, voi începe numărătoarea
cinci... patru...
trei... doi...
unu...
mâncaţi!
Şi au început doamnelor şi domnilor.
Priviţii cum mănâncă!
În frunte, Rosie "The Ravenous" care se sufocă cu prima porţie.
"Munchy" Mcgillicuddy a mâncat deja două.
Cred că e vorba de ceva personal între concurenţi.
Ea mănâncă tot.
Rosie "The Ravenous" se descurcă bine
la jumătatea concursului.
Şi, Doamne,
Jeff "The Vacuum Cleaner" Darland, încetineşte.
Priviţi-o pe Rosie "The Ravenous" cum a terminat numărul 37.
"Munchy" Mcgillicuddy chiar în urma ei.
E o nebunie!
Nebunie.
Aici îi avem pe "The Regurgitator"şi pe T-Bone.
Novak and Mcgillicuddy, se apropie.
Se privesc în ochi.
Vreau să spun, e Novak.
E Mcgillicuddy.
Din nou Novak!
Şi timpul a expirat...
Egalitate!
Ce?
Nu ştiu ce înseamnă asta,
aşa că voi vorbi cu arbitrii,
pentru că nu ştiu cum ar trebui să procedez acum.
Tocmai am fost informat...
după o scurtă pauză,
că Novak şi Mcgillicuddy vor participa la o moarte subită.
Ceea ce înseamnă că cine va mânca cinci rulouri de homar
în cel mai scurt timp, va fi numit regele Harborfest.
Să le dăm o mică pauză acum.
Doamnelor şi domnilor, doar am să vă întreb
cine credeţi că va câştiga?
Oare va fi fata din Grand Rapids?
Sau băiatul din Bridgehampton?
Nu sunt sigur, e cam neclar.
- Să repetăm. - Evan.
Va fi fata din Grand Rapids?
Evan!
Mă scuzaţi un moment.
Îţi baţi joc de mine?Ce faci?
Faci acest lucru la operă?
Eu fac un spectacol aici.
Bine, şi eu încerc să ajut un pacient.
De ce ai spus că Rosie e din Michigan?
Nu ştiu, poate pentru că e din Michigan.
Nu, nu, nu. Ea e europeancă.
Competitorii mâncăcioşi adoptă diferite personalităţi,
ca luptători profesionişti.
E doar comercializare şi intimidare.
Nimic nu se leagă.
Am văzut interviuri cu ea pe internet în timp ce îmi făceam cercetări
în care ea vorbea despre copilăria sa în Michigan
cu un accent american.
E doar actorie.
Atunci de ce a folosit accentul
când a vorbit cu mine în particular?
Poate rămâne în pielea personajului.
Poate te-a auzit vorbind şi a crezut
că o provoci.
E competitivă..
Nu e gastro.
E neuro.
Ce e?
Divya, mă pot întoarce la fanii mei
şi posibili clienţi?
Nu. Du-te şi găseşte-l pe Hank, repede!
Hei, Rosie.
Hei.
Te simţi bine?
Mă simt bine, doar puţin cam plină.
Rosie, povesteşte-mi despre accentul tău.
Care accent? Îmi pare rău dar trebuie să mă concentrez.
- Ce are Rosie? - Hei.
Discursul ei poate fi distorsionat.
Nu cred că problema ei e în stomac.
Cred că e în capul ei.
Bine, hai să o examinăm.
Da, am auzit un zgomot.
Bună intuiţie.
Ce e un zgomot? Ce intuiţie?
S-ar putea să ai o disecţie a arterei carotide,
ceea ce ar putea duce la simptome de accident vascular,
inclusiv modelele modificate ale vorbirii.
De ce toată lumea vorbeşte de modul în care vorbesc eu?
Stai puţin, deci nu este doar vorba de comercializare şi intimidare?
Vorbeşti cu un accent.
Nu vorbesc cu niciun accent.
Nici măcar nu am un accent de Michigan.
Dacă aş putea să vă arăt, proba "A."
Nu vorbesc cu un accent.
Nici măcar nu am un accent de Michigan.
Pentru ce se merită, încă mi se pare foarte intimidant.
În sensul bun al cuvântului.
Doamne, ce se întâmplă cu mine?
Disecţia carotidei aruncă mici cheaguri de sânge,
care poate provoca ameţeli, greaţă, şi aceste
schimbări ciudate ale vorbirii care sunt cunoscute sub numele
de sindromul accentului străin.
Eu de ce nu pot auzi accentul?
Câteodată această simptomă face parte din sindrom.
Voi fi bine?
O angiogramă de rezonanţă magnetică va confirma disecţia.
Anticoagulantele vor vindeca sindromul
şi vor preveni alte daune,
dar trebuie să mergem la spital.
Nu pot să pierd concursul.
Ţi-am spus cât de mult am muncit pentru a ajunge aici.
Poate nu de unde ai crezut tu, dar,
a fost un drum lung.
Aceasta este viaţa mea şi e tot ce am.
Nu pot să o las baltă pur şi simplu.
Pot amâna până la terminarea concursului?
Îmi pare rău Rosie.
Nu poate aştepta.
Chiar trebuie să plec şi să anunţ în mod oficial.
Îmi pare rău.
Stai, stai, stai.
Pot să i-o dau eu?
Ce întorsătură norocoasă de evenimente.
Cum aşa?
Dacă nu mi-aş fi făcut temele,
nu aş fi ştiut care este vocea adevărată a lui Rosie
iar voi nu aţi fi putut depista diagnosticul.
Şi ca bonus,
foile de înscriere pentru firma Hankmed sunt completate.
Totodată mă bucur că mi-am urmat instinctul în legătură cu MC-ul.
Trebuie să mărturisesc Ev.
Eşti într-adevăr talentat.
Ai abilitatea de a vinde orice.
Sunt fericit pentru tine.
Şi fără să fii legat de mine,
poţi să te dezvolţi în sfârşit,
oriunde te va duce darul tău,
cu oricine vei vrea.
Mulţumesc pentru că ai venit.
- Sigur. - Sigur.
Ce mai faci omule? Paul Van Dyke.
Bine.
Evan, nu mi-am dat seama că deja
mi-ai angajat un asociat.
Cred că a fost o căutare extenuantă.
Voi compensa pentru lucrul tău part-time
cu doctorul Sacani.
Văd că ai o motocicletă
pentru transport.
Un inginer Nintendo
a studiat japonezii de vârstă mijlocie si a descoperit
că cei care mergeau cu motocicleta
demonstrau funcţii cognitive mai bune.
Şi voi compensa pentru lipsa lui de farmec administrativ
Împreună putem face o treabă bună.
Întrebări până acum?
Da doctore Sacani?
credeam că nu sunt ceea ce căutam.
De fapt, s-a dovedit că nu căutam ceea ce trebuia.
Mă împotmolisem în trecut, în loc să îmi creez viitorul.
Bine.
Noapte bună.
Raj?
Divya.
Sunt surprins că nu eşti la Harborfest.
Păi, acum mă duc acolo.
Doar termin treaba cu un pacient.
Desigur.
Ce cauţi aici?
Totul e bine?
Da, totul e bine.
Ce faci?Părinţii tăi ce mai fac?
Totul e minunat.
Toţi suntem bine.
Dar tu?
Divya, îţi aminteşti de Karen?
Desigur. Ce mai faci?
Bine.
Doar puţin... ştii tu.
Raj, nu i-ai spus.
Eram pe cale să îi spun.
Doctorul lui Karen tocmai ne-a spus.
Felicitări.
Pentru amândoi.
Mulţumim.
Scuzaţi-mă, îmi voi suna părinţii.
Bine.
Vei fi...
Vara viitoare, da.
Vom fi o familie.
Sunt încântată pentru tine Raj.
Dar nu sunt sigur dacă părinţii tăi vor fi de acord
la fel ca ai ei.
Deja le-am spus.
Cu siguranţă au fost şocaţi la început,
dar mergem înainte, şi acum
sunt de acord cu ideea de a avea un nepot.
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Pa, Divya.
Pa Raj.
Hei.
Mult noroc.
- Hei, Rosie. - Hei.
Rezonanţa magnetică a certificat disecţia.
Anticoagulante îşi vor face efectul
şi te vor ajuta să te vindeci.
Deci, voi fi bine.
Da.
Şi cum rămâne cu vocea şi cu cariera mea?
Se pare că vocea ta
deja îşi revine la normal.
Şi în ceea ce priveşte cariera ta,
am o teorie despre tot ce a cauzat aceste lucruri,
şi aş dori să o testez, dacă se poate?
Asta o confirmă.
Ce confirmă? Pielea mea a fost mereu aşa.
Din cauza unei condiţii genetice
care inhibă producerea de colagen.
Colagenul opreşte organele corpului să aibă o elasticitate prea mare.
Inclusiv stomacul.
De aceea pot mânca aşa de mult.
Nu am un stomac de fier, ci un stomac elastic.
Precis.
Dar, mâncatul nu m-a îmbolnăvit.
Nu, de fapt ceea ce te-a făcut să te îmbolnăveşti
a fost acelaşi lucru care te-a făcut campioană.
Din fericire, cu o monitorizare atentă,
te vom ţine sănătoasă şi vei putea să şi concurezi.
Hei.
Blocăm cumva dansul victoriei?
Nu ai spus că pierderea ta a fost de tip medical.
Nimănui nu îi plac scuzele.
Rulouri de homar.
Mi-am imaginat că ai nevoie de o încurajare
pentru antrenamentul tău, la următoarea rundă.
Te rog, astea nici măcar nu sunt jumbo.
Aş termina această cutie înainte ca tu să-ţi aşezi şorţuleţul.
Aş putea mânca cercurile din jurul tău
cu limba legată la spate.
Bine, vă las să vorbiţi în particular.
Poftim.
Ce e asta?
Astea sunt kiturile de începător.
Printre altele vei şi găsi
un capot monogramat de laborator, un card de cumpărare,
un GPS, ca să ştii mereu unde te afli,
la fel şi eu.
Bine.
Da, doctore Sacani?
Mulţumesc.
Sunt foarte încântat să fac parte din această organizaţie.
Sunt încântat să aud asta.
Cam asta e.
Doctore?
Mulţumesc.
Domnilor, bine aţi venit la Hankmed... 2.0.
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Nu.
Gata.
- Sfârşitul unei ere. - Începutul unei ere.
Eşti gata să mergi înainte şi să avansezi?
Înainte şi să avansez?
Pe acoperiş.
Pentru ultimele artificii?
Te bagi?
Voiam să te invit la cină.
Cred că sunt o parteneră ieftină.
Nu am spus că voi face cinste.
Unde este Divya?
Nu sunt sigur.
A spus că trebuia să se întâlnească cu cineva.
Oh.
Bună, mamă.
Nu ar trebui să fii aici.
Pot intra?
E o privelişte destul de bună de aici de sus.
Da.
Este.
Doamne.
Hank, parcul e plin de oameni.
Evan!
Traducere: Elyy Sincronizare 720p.WEB-DL: daxlemon