Acessando os dados arquivados.
A Grelha. Escondida dentro do computador.
até o programa corrupto Clu tivesse o control.
Mas a remota cidade de Argon permanecia intocável.
Para os jovens mecânicos, a vida era boa...
Saudações, programas.
Se o Tron estivesse aqui... Queres dizer se o Tron estivesse vivo.
Acabaram-se os jogos.
Tu não podes fazer isso...
Depois de ter perdido o seu amigo,
um vulgar mecânico de seu nome Beck decide lutar.
Tron salvou a grelha antes. Talvez possa salvar de novo.
Este renegado Tron, ou quem quer que ele seja,
está a causar inúmeros problemas.
As suas acções despertaram a atenção de alguém inesperado.
Eu não estou morto. Tron.
Preciso que me ajudes a continuar com o meu nome.
Sê o próximo Tron.
Antes da vitória, haverá contratempos.
Haverá muitos.
Tron! Quando começam os treinos?
Agora!
Assim tenta manter-te.
Não confies na tua luz.
Aprende a controlar-me sem isso.
Domina num momento. Antecipa.
Queres dizer assim? Olhos para a frente.
Isto não é um jogo, Beck.
Salta. Salto?
Não consigo.
***Subs5x*** Apresenta:
S01E02 O Renegado [1ª parte]
Adaptação para Português [sem AO] por: :..:Hélder & Carolina:..:
Tu hesitaste. Eu não.
Como posso ser o próximo Tron
se não consigo acompanhar o verdadeiro?
Ninguém vai acreditar que eu sou tu.
Para eles, eu sou apenas um programa renegado.
Precisas de acreditar em ti mesmo.
Facíl para ti de dizer. Tu foste programado para proteger a grelha.
Eu fui programado para compôr motores.
És mais que um simples mecânico, Beck.
Superaste a tua programação.
Fizeste frente por aquilo que acreditas, tudo por tua conta.
A revolta precisa de um herói como tu.
Que revolta? Só estamos aqui os dois.
Não foste tu que disseste que os outros te seguiam?
Que a revolução vai espalhar-se se acendesse a chama?
O quê, agora já me ouves?
Eu quase caí no fundo do desfiladeiro.
Acho que não consigo inspirar ninguém. Lamento.
Beck... O quê?
O teu "batuta"...
Provavelmente devias ir buscá-lo.
Certo.
Alto, programa. Estás a violar o toque de recolha obrigatório.
Isto cada vez está melhor.
Identifica- te.
Progama hóstil detectado.
Sector 12 seguro.
Por favor, dizei-me que também estais escondidos.
Prossigam com o transporte.
Traçando rota de vôo. Confirma.
Curso da rota confirmada. Redireccionando.
Parabéns, programa.
Acabaste de te fazer prisioneiro.
Isto está errado. Eu não devia de estar aqui. Eu não fiz nada...
Isto é tudo por causa do tal renegado.
O renegado? Tem calma, Rilo.
Já te esqueceste para onde nos estão a levar?
Cada um de nós vai acabar dizimado.
Alguma vês viste alguém dizimado? É nojento!
O que é que ele está a falar? Para onde vamos?
Ali.
Os jogos.
Aproximação da Armada 5. Aproximação final.
Cais quatro, do arsenal.
Bem-vindo ao Coliseu.
Lamento, patrão. Eu pensava que ele estava consigo.
Bem, avisa-me se o vires.
Zed! Laura! O Beck deu-se ao trabalho de vir cá hoje?
De certeza que está só a tirar uma pausa.
Na verdade, só estou eu e o Zed no turno.
Era suposto encontrarmo-nos no clube mais tarde.Devemos-nos preocupar?
Não. Eu só o ia deixar andar na minha mota.
Na verdade, era na minha preferida.
Coisa velha? Zed, isto é uma Encom 786, 1ª geração, moto leve.
é a primeira da sua espécie. Todos os componentes foram feitos para velocidade.
Mas não parece ser muito segura.
Dá-me um novo modelo a qualque hora. Não pode ser fiavél.
Eu não quero que seja fiavél. Quero que seja perigoso.
Bem, é agradável ver que ainda há alguém com gosto na tecnologia mais antiga.
Podes dizer ao Beck que está na minha oficina?
Espero que não se meta de novo em confusões.
Parabéns, programas.
Foram seleccionados para os jogos.
Se eu não sobreviver, o renegado é o culpado.
Lionel, eu avisei-te. Não é só por causa dele?
A única razão porque estamos aqui é porque o renegado remodelou a estátua de Clu.
Quando dei conta eles apanharam-me, por ter quebrado com a hora de recolher.
Perdi a noção do tempo. Não devo morrer por causa disso.
Vamos sobreviver a isto. Não vamos morrer.
Para a vossa protecção, serão equipados com armadura.
Não tentem retirar a armadura.
Processo completo. Divirtam-se com os jogos.
Todos os combatentes preparem-se para a batalha em equipa.
Nível de dificuldade: Extrema.
Em nome do nosso grande líder Clu...
Que comecem os jogos!
Aí vêm eles.
Equipa, posições.
Não vamos sobreviver a duas rondas contra eles!
Fica perto de mim, Rilo.
Atacar!
Desculpa.
Óptimo. Óptimo.
Isso é para mim? Sim, porque não?
Também estás aqui sózinho?
Na verdade, estou aqui com uma amiga, mas eu...
eu...
Eu sou o Zed.
Pearl.
Resiste!
Jogador 6 apagado.
Isso foi bom! Nós vamos conseguir.
Fica perto!
Último guarda apagado. Vantagem do adversário.
Rilo!
Jogador 11 apagado.
Não!
Abaixa-te!
Não consegui salvar o Rilo. Ele morreu.
Mas nós não. E eles também não.
Então vamos nivelar o jogo em campo.
Então a terceira sirene diz, "Pensei que esse disco era familiar."
Adoro um programa com sentido de humor.
Posso levá-lo emprestado?
Apenas trá-lo inteiro.
Zed. Qual é o teu segredo?
Tu sabes o que eles dizem, Mara. Está tudo na programação.
Bem, podes poupar um pouco da programação para uma dança?
Dançar? Tu e eu?
Anda lá! Deves-me uma! Sou a tua melhor amiga, Zed.
Certo. Amigos...
Tu...
...queres sair daqui?
Absolutamente. Quem era aquela rapariga?
Apenas uma amiga.
Último guarda apagado. Adversário em vantagem.
Eles são bons. Bons de mais. Faz suar a campainha.
Mas a ronda... ...acabou. Faz.
Devido a dificuldades técnicas, esta ronda termina mais cedo.
Argon é linda vista daqui.
Está tudo bem. Acho que já estou habituado.
Bem, isto é muito melhor visto de onde eu venho.
Onde é isso?
Não importa. Estou agora aqui.
Contigo.
Então, o que se faz aqui para nos divertirmos?
Bem, há o parque, mas está fechado por causa do recolher.
Há também o Coliseu. Não é uma boa ideia de diversão.
Há algum sítio na cidade que não esteja fechado por causa dos ocupantes?
Estes são os vossos quartos, programas.
Temos novas equipas para lutar.
Queres dizer novos programas para dissolver.
Não me digas que já desististe.
Podemos usar-te aqui. Não és um mau lutador.
Sim, diz isso ao Rilo.
Eu não fui programado para isto. Sou apenas um mecânico.
Sem esperança?
Já me senti assim uma vez, quando perdemos a guerra ISO.
Lutaste na guerra ISO? Isso mesmo.
A maior parte dos meus amigos morreram a lutarem contra Clu e as suas tropas.
Comecei a desesperar, até o renegado aparecer.
O renegado? Isto não é tudo por causa dele?
Eu não penso assim.
então quero estar ali mesmo ao lado dele.
Por isso vim até Argon, para me juntar a ele.
Mas há mais. Eu sei quem realmente é o renegado.
Quem? Nó dois sabemos.
Ele é o programa número um, quem pode salvar-nos a todos,
cujo nome nos inspira esperança.
Ele é o Tron.
Tron.
Tenho de admitir, até é um pouco fixe.
Há programas lá em cima.
Tens autorização, certo? Então podemos ir.
Não acho que seja uma grande ideia.
Será o nosso segredo.
Diz ao programa á tua frente "Tron lives".
O quê? Faz.
O Tron está vivo? Quem te disse isso?
O que foi isso? Disseste que o Tron está vivo ?
Falar assim é rebelião. Quem disse isso?
Vamos.
Bem, aqui estamos, oficina do Able...
ponto central da garagem e armazém de antiguidades.
Na verdade, muito destes artefactos são preciososs.
Eu não sei. Parece-me sucata.
Bem, está a ficar um pouco tarde.
Uh, uh... Oh.
Sabes o que é isto? Uma batuta?
É uma Rencon 682.
Queres dizer uma Encom 786.
Não foi isso que eu disse? É uma de espécie.
Sabes, o meu ciclo de luz tem actuado mal.
Podes dar uma vista de olhos?
Vejo isto num instante.
Porquê não estou surpresa?
Então, querem ser uma equipa? Então sejam uma equipa.
Suponho que podia ser pior. É pior.
Iniciar o desafio do ciclo de luz.
São três deles, somos dois. Não é assim tão mau.
Mas eles têm motos.
Confias em mim? Tenho outra escolha?
Quando eu disser, puxa com toda a tua força.
Agora!
Motar 2 caiu.
Anda lá.
Agora está mais parecido com ele.
Motar 1 apagado. Vantagem do adversário.
Aposto que não sabes que sou um mecânico.
E um mesmo muito bom, também.
Adversários vitoriosos.
Ouve-os, aplaudindo as acções destes dois conspiradores.
Esta insolência se espalhará como uma praga se não acabarmos isto agora.
Então, acabem com isso!
Com toda a justiça para a Paige, o plano dela quase funcionou.
Posso sugerir uma alternativa, general?
Sabes, a tua moto está em boa forma. Na verdade não encontrei...
Então fica com ela. Eu encontrei uma Encom 786.
Até mais ver!
Espera! Não... vás.
Oh, Sou um idiota!
General Tesler ficou impressionado com a vossa demonstração.
Raramente vemos assim tamanha competição deliciosa.
Para vos agradecer, general Tesler arranjou uma recompensa.
Saudações, programas! Nesta ocasião momumental!
Não só por terem o privilégio de assistirem
a dois combatentes com perícia no combate para sobreviver,
mas agora também podem observar a misericórdia do general Tesler
que lhes permite concorrer ao maior prémio de todos...
a liberdade.
O vencedor da próxima ronda será libertado!
Com quem vamos lutar?
Um contra o outro, é claro.
E até á morte.
sync by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~