Arşiv bilgilerine ulaşılıyor.
Bilgisayarın içine gizlenmiş olan, Grid.
Bozulmuş olan program Clu tarafından kontrolü ele geçirilinceye kadar...
...kahraman Tron tarafından korunan barış dolu bir dünyaydı.
Ama uzakta olan Argon şehrine dokunulmamıştı.
Bu genç mekanikçilere göre hayat güzeldi...
Ta ki Clu'nun ordusu Argon'u evleri yapıncaya kadar.
Selam, programlar.
- Eğer Tron burada olsaydı... - Eğer Tron yaşıyor olsaydı demek istedin.
Artık daha fazla oyun yok.
Hey, bunu yapamazsınız...
Arkadaşının kaybının ardından...
Beck isminde sıradan bir tamirci savaşmaya karar verdi.
Tron daha önce Grid'i korudu. Belki bunu yine yapabilir.
Bu hain Tron, her kimse bir çok soruna sebep oluyor.
Onun hareketleri beklenmeyen birisinin dikkatini çekti.
- Ben ölmedim. - Tron.
Benim ismimi devam ettirmem için yardımına ihtiyacım var.
Bir sonraki Tron ol.
S01E02- "HAİN" Bölüm 1
Eğitiminin uzun ve zorlu bir yol olacağını beklemelisin, Beck.
Zaferden önce, başarısızlıklar olacak.
Hem de bir çok.
Tron! Antrenman ne zaman başlayacak.
Şimdi!
Dene ve öyle kalmaya çalış.
Işık duvarına bel bağlama.
Beni, o olmadan kontrol etmeye çalış
Hızını kontrol edip, tahmin etmeye çalış.
- Demek istediğin bu mu? - Önüne bak.
Bu bir oyun değil, Beck.
- Atla. - Atlayım mı?
Bunu yapamayız.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Neyi yanlış yaptın biliyor musun, Beck?
Evet, seni takip ettim.
Sen tereddüt ettin. Ben etmedim.
Ben şu an ki gerçek Tron'a, ayak uyduramazken...
...bir sonraki nasıl olabilirim ki?
Hiç kimse sen olduğuma inanmayacak.
Onlara göre ben, sadece hain bir programım.
Ben ise motorları ayarlamak için programlandım.
Sen bir tamirciden fazlasısın, Beck.
Sen kendi programını aştın.
Tek başına, inandığın şeyler için ayağa kalktın.
İsyanın senin gibi bir kahramana ihtiyacı var.
Ne isyanı? Burada yalnızca sen ve ben varım.
Başkalarının da takip edeceğini söyleyen sen değil miydin?
Devrimin bizim yakacağımız bir kıvılcımla yayılacağını diyen?
Ne, şimdi de sen beni mi dinliyorsun?
Ben az kalsın kanyonun dibine düşüyordum.
Birilerini değiştirmek için ilham kaynağı olabileceğimi zannetmiyorum. Üzgünüm.
- Beck... - Ne var?
Sopan...
Herhâlde onu oradan alman gerekiyor.
Doğru.
Program, dur. Sokağa çıkma yasağını ihlal ediyorsun.
İşler daha da güzelleşmeye başlıyor.
Kendini tanıt.
Düşman program tespit edildi.
Sektör 12'yi koruyun.
Lütfen bana sizin de saklandığınızı söyleyin.
Taşımaya başlandı.
Planlanan uçuş rotası, onaylandı.
Uçuş rotası onaylandı. Yönlendiriliyor.
Tebrikler, program.
Şu an kendini bir tutsak yaptın.
Bu yanlış. Benim burada olmamam gerekiyor. Ben bir şey yapmadım.
Tüm bu olanlar o hain yüzünden oluyor.
- Hain mi? - Sakin ol, Rilo.
Bizi nereye götürdüklerini unuttunuz mu?
Her birimizin sonu silinmek olacak.
Daha önce silinmiş birisini gördün mü? İğrenç bir şey!
O neden bahsediyor? Nereye gidiyoruz biz?
Oraya.
Oyunlara.
Cephanelik 5'e yaklaşılıyor. Son yaklaşma.
Cephanelik 4 iskelesi.
Stadyuma hoş geldiniz.
Kusura bakma, patron. Seninle beraber olduğunu düşünüyordum.
Peki, eğer onu görürsen bana haber ver.
Zed! Laura! Beck bu gün zahmet edip geldi mi ki?
Eminim o küçük bir tatil yapıyordur.
Aslında, tüm vardiyada sadece ben ve Zed vardık.
Onunla sonra kulüpte buluşmamız gerekiyordu. Endişelenmemiz gerekiyor mu?
Gerek yok. Ben sadece ona yeni bisikletlerimden birini verecektim.
Aslında en gözde olanını.
Vay.
Bu eski şeyi bu kadar özel yapan şey nedir?
Eski şey mi? Zed, bu bir Encom 786 1. nesil ışık bisikleti.
O türünün en iyisi. Her parçası hız için dizayn edilmiş.
Evet, ama pek güvenliymiş gibi görünmüyor.
Bana her zaman yeni bir model verin. Güvenirliği yenemezsin.
Ben güvenirlik istemiyorum. Ben tehlike istiyorum.
Birilerinin eski teknolojiyi takdir ettiğini görmek güzel şey.
Beck'e benim ofisimde olduğunu söyler misin?
Umarım başını belaya sokmamıştır.
Tebrikler, programlar.
Oyunlar için seçilmiş bulunuyorsunuz.
Eğer buradan kurtulamazsam sorumlusu o haindir.
- Lionel, sana daha önce söyledim. - Bu onun suçu değil.
Burada olmamızın sebebi hainin Clu'nun heykelinin şeklini değiştirmesi.
Sonrasında bildiğim tek şey sokağa çıkma yasağını çiğnediğim için beni yakaladıkları.
Saatin kaç olduğunu unuttum. Bunun yüzünden ben ölmemeliyim.
Bundan kurtulacağız. Sen ölmeyeceksin.
Güvenliğiniz için savaş zırhıyla donatıldınız.
Zırhınızı çıkarmaya çalışmayın.
İşlem tamamlandı. Oyunların keyfini çıkarın.
Tüm savaşçılar takım savaşı için hazırlansın.
Zorluk seviyesi: Olağanüstü
Peki, hâlâ kurtulacağımızı düşünüyor musun?
Büyük liderimiz Clu adına...
Oyunlar başlasın!
İşte geliyorlar.
Alay, pozisyonunuzu alın.
İki tur bunların karşısında hayatta kalamayız!
Bana yakın dur, Rilo.
Saldırın!
Afedersin.
Şey, harika. Sadece harika.
- Bu benim için mi? - Evet, neden olmasın?
Sen de burada yalnız mısın?
Aslında burada arkadaşımla beraberim, ama ben...
Ben...
- Zed. - Ben Zed.
Ben Zed. Ben Zed.
Pearl.
Karşı koy!
6 numaralı oyuncu silindi.
- Hey bu çok iyiydi! - Bunu başaracağız.
Bana yakın dur.
Son koruma silindi. Avantaj meydan okuyucularda.
Rilo!
11 numaralı oyuncu silindi.
Hayır!
Eğil!
Rilo'yu koruyamadım. O artık yok.
Ama biz değiliz. Ve onlar da değil.
O zaman oyun alanımızın seviyesini ayarlayalım.
Öyleyse üçüncü zilin anlamı, "Bu disk tanıdık geliyor"
Espri anlayışı olan programlara bayılırım.
Onu ödünç almamın mahsuru var mı?
Onu tek parça halinde geri getir yeter.
Vay, Zed. Senin sırrın ne?
Ne derler bilirsin, Mara. Her şey programlanmada.
Peki bu programlanmadan küçük bir dans için ayırabilir misin?
Dans mı? Sen ve ben mi?
Hadi ama! Bana borçlusun! Ben senin en iyi arkadaşınım, Zed.
Doğru. Arkadaş...
- Sen... - Şey!
Buradan gitmek ister misin?
Tabi ki. O kız da kimdi?
Ah, sadece bir arkadaş.
Son koruma silindi. Avantaj meydan okuyucularda.
- Onlar iyiymiş. - Çok iyi. Zili çal.
- Ama tur... - ...bitti. Yap şunu.
Teknik zorluklar nedeniyle, Bu tur erken sona erecek.
Vay, buradan Argon çok güzel görünüyor.
İyi sayılır. Sanırım ben buna alıştım.
Evet, benim geldiğim yerden daha güzel.
Orası neresi?
Bunun bir önemi yok. Şu an buradayım.
Seninle beraber.
Peki, buralarda eğlenmek için ne yapılır?
Eh, orada park var ama sokağa çıkma yasağından dolayı kapalı.
Orada da stadyum var. Evet, benim eğlence anlayışıma da uymuyor.
Şehirde kapanmayan veya işgal edilmeyen bir yer var mı?
Burası sizin kalacak yerleriniz programlar.
İçeri girmek için yeni takım arkadaşlarımız var.
Daha fazla programın silineceğini mi kastediyorsun?
Sakın bana vaz geçtiğini söyleme.
Orada bize yardım edebilirsin. Sen iyi bir savaşçısın.
Evet, bunu Rilo'ya söyle.
Ben bunun için programlanmadım. Ben sadece bir tamirciyim.
O zaman buraya kadar, ha? Hiç umut yok mu?
Ben ISO savaşını kaybettikten sonra yine böyle hissettim.
- Sen ISO savaşlarında mı savaştın? - Evet doğru.
Arkadaşlarımın çoğu Clu ve onun kuvvetlerine karşı savaşırken öldü.
Ben umutsuzluğa kapılmıştım. Ta ki hain ortaya çıkıncaya kadar.
Hain mi? Tüm bunların sorumlusu hain değil mi?
Ben öyle düşünmüyorum. Eğer o Beck'i bulmak için hayatını...
...riske atmak istiyorsa, ben de onun yanında savaşmak istiyorum.
Argon'a gelme sebebim, ona katılmak.
Ama dahası var. Ben hainin gerçekte kim olduğunu biliyorum.
- Kim? - İkimiz de biliyoruz.
Hepimizi kurtarabilecek...
...sadece adının bile bize umut verdiği tek program.
O Tron.
Tron
Burasının harika olduğunu söylemeliyim.
Üst katlarda programlar var.
Sen yetkilisin değil mi? O zaman içeri girmemizde bir sakınca yok.
Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
Önündeki programa Tron'un yaşadığını söyle.
- Ne? - Sen söylediğimi yap.
Tron yaşıyor mu? Bunu sana kim söyledi?
Bu da neydi? Sen Tron'un yaşadığını mı söyledin?
Bu şekilde konuşmak isyana teşviktir. Bunu kim söyledi?
Hadi gidelim.
Evet, bu kadar, burası Able'nin ofisi...
Garajın merkezi ve antikaların deposu.
Aslında buradaki eserlerin bir çoğu paha biçilmez.
Bilemiyorum. Bana döküntü gibi geldi.
Eh, geç olmaya başladı.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bir asa mı?
Evet, ama sıradan bir asa değil.
Bu bir Rencon 682.
Bir Encom 786 demek istedin herhâlde.
Benim dediğim de o değil miydi? Türünün tek örneği.
Biliyor musun, benim ışık döngüm yukarı doğru hareket ediyor.
Bir bakabilir misin?
Göz açıp kapayıncaya kadar şarkı söylemesini sağlayacağım.
Neden buna şaşırmadım?
Peki, ikiniz takım olmak mı istiyorsunuz? O zaman bir takım olun.
- Bence daha kötüsü olabilirdi. - Zaten kötü.
Işık döngüsü meydan okuması başlatılıyor.
Üç kişi onlar, iki kişi biz. İhtimaller o kadarda kötü değil.
Ama onların motorları var.
- Bana güveniyor musun? - Başka bir şansım var mı?
Sana söylediğimde elinden geldiğince çek.
Şimdi!
2 numaralı sürücü düştü.
Hadi.
İşte bu daha iyi oldu.
1 numaralı sürücü silindi. Avantaj meydan okuyucuda.
Bahse varım benim bir tamirci olduğumu bilmiyorsun.
Hem de, oldukça iyi bir tanesi.
Meydan okuyucular galip.
Onları dinleyin, iki komplocunun eylemlerine tezahürat yapıyorlar.
Eğer bu saygısızlığa bir son vermezsek, bir veba gibi yayılır.
Öyleyse, bir son ver!
Paige'e dürüst olmam gerekirse, planı neredeyse çalıştı.
Bir alternatif önerebilir miyim, general?
Biliyor musun, motorun şekli aslında uygun. Ben aslında bozuk bir şeyler bulamadım...
O zaman sende kalsın. Ben daha yeni bir Encom 786 aldım.
Görüşürüz!
Bekle! Gitme...
Of, ben bir aptalım!
General Tesler performansınızdan oldukça etkilendi.
Biz nadiren böyle zevkli yarışmaları görebiliyoruz.
General Tesler size teşekkür etmek için bu ödülü ayarladı.
Selamlar programlar! Bu özel duruma dikkat edin!
İki çok yetenekli savaşçının hayatta kalmak için...
...yapacağı savaşı görmek ayrıcalığının yanında...
...merhametli general Tesler'in onlara ödüllerin en büyüğü için sunduğu...
...şansı da izleyebileceksiniz...
...özgürlük.
Bir sonraki turun galibi serbest bırakılacak!
Kiminle dövüşeceğiz?
Neden, tabi ki birbirinizle.
Ve ölümüne.
Çeviri: rexothek