Travis, on doit rester en forme.
On a le ventre flasque,
on ne pourra pas attraper de criminels.
- On mange des sushis ce soir. - Je déteste les sushis.
- Tu as choisi hier. - Je n'ai pas choisi hier.
Si, on a mangé au 'Royaume de la Salade'.
Je déteste le 'Royaume de la Salade'.
Moi aussi !
Alors pourquoi on a mangé là-bas ?
Car tu n'es pas heureux
à moins que l'on soit misérable tous les deux
à moins que l'on soit misérables tous les deux
Es ce que tu veux parler de sa ?
Es-ce que tu veux parler de sa ?
Es-ce que tu veux en parler ?
Est-ce que vous voulez en parler ?
Non je veux pas
- Non je veux pas . - Non.
Je suis presque sûre qu'on devrait en parler.
Très bien, on c'est mit d'accord finalement pour aller manger chez Fat Zack
Très bien, on s'est finalement mit d'accord pour aller manger chez Fat Zack
Très bien, on s'est finalement mit d'accord pour aller manger chez Fat Zack.
Très bien, on s'est finalement mis d'accord pour aller manger chez Fat Zack.
Oh j'adore cet endroit!
Oh j'adore cet endroit !
Moi aussi, Le problème c'est que
Moi aussi. Le problème c'est que
les mecs sur les camions, ils détestent Wes
les mecs dans le camion, ils détestent Wes.
Comment la bagarre à commencer ?
Comment la bagarre a commencé ?
C'était un accident.
Il l'a fait exprès.
- C'est ta faute. - C'est ta faute.
Pas ma faute
Vous ne vous dites jamais qu'il faudrait
conseiller aux couples de se séparer ?
C'est tellement un honneur de vous avoir ici
Mr, quand l'hôtesse m'a dit
Monsieur, quand l'hôtesse m'a dit
que le Maire de Beverly Hill vient en personne
que le Maire de Beverly Hills venait en personne,
J'ai demandé personnellement de garer votre voiture
j'ai demandé personnellement de garer votre voiture.
C'est formidable. Soyez prudent avec la peinture, camarade.
Compris, Monsieur.
Ne me tuez pas! Ne me tuez pas! Prenez la voiture!
Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas ! Prenez la voiture !
S'il vous plaît ne tirez pas!
S'il vous plaît ne tirez pas !
Ne fait rien de stupide et personne ne sera blessé!
Ne faites rien de stupide et personne ne sera blessé !
Sauf toi, connard !
Ça s'appelle la 'Purification de l'Empereur'.
Les partenaires senior de mon cabinet ont l'habitude de faire ça
avant les grosses affaires
Tu combines le chou, le brocoli,
épinard, carotte...
Attend, c'est tout ce que tu manges ?
Non, je me purifie.
Je serais plus mince, plus fort et plus rapide.
Je serai plus mince, plus fort et plus rapide.
Tu te rapprocheras de la crise cardiaque.
Qu..
Oh ! Oh, Travis Marks.
Qu'est ce qui se passe frère?
Qu'est ce qui se passe mon frère?
Salt, Phil. Wow, ça fait un bail.
Bien ça fait 5 ans mec. Tu peux y croire?
Bien ça fait 5 ans mec. Tu peux le croire ?
Wes-man !
Tu déchires toujours avec ton style GQ, mec.
Phil, tu parles toujours comme...ça
Phil, vous parlez toujours comme...ça
Toujours charmant mec
T'as l'air en forme, mec.
La division homicide te va bien.
La division vol-homicide te va bien.
Merci, mec, toi aussi.
J'ai entendu dire que tu étais
dans la police de Beverly Hills,c'est ça ?
Alors qu'est ce que tu fais là?
Quoi je ne peux pas m'arrêter pour voir mon ancien partenaire?
Quoi je ne peux pas m'arrêter pour voir mon ancien partenaire ?
Allez, mec ! Je plaisante
Non notre maire s'est fait carjacké
dans votre secteur, hier soir
Même mode opératoire que 4 autres affaires
dans le 90210.
Tu l'appelles toujours 90210.
Vous dites toujours 90210.
Ouais, ils le font tous.
Ils unissent leur force.
Les boss travaillent sur les détails.
C'est mon partenaire, Morgan Watkins.
L'homme de glace.
Ice Man (*L'homme de glace*).
C'est super, tu as pris le surnom dans Top Gun
C'est super, tu as pris le surnom dans 'Top Gun'
C'est super, vous avez pris le surnom dans 'Top Gun'
et tu n'as rien changé.
et rien changé.
Fantastique mec, tu n'as pas changé
Non, Morgan
a joué en défense à l'université
et il a été en NBA.
J'ai beaucoup entendu parlé de vous les gars.
Je pense que c'est génial
que vous arrangiez les choses en thérapie de couples.
Hé amigos ! Dans cinq minutes.
Hé amigos ! Salle de conférence dans cinq minutes.
Salle de conférence. Apportez un stylo et une attitude positive.
Je vois que le sergent a une nouvelle attitude.
Très frais. J'adore.
Hé, t'a l'air bien, mec. C'est bon de te voir.
Ouais, ouais, toi aussi, mec.
Bonne chance avec les forces opérationnelles.
Ok ? Mec, je les dirige.
Mec, je les dirige.
Je suis un lieutenant!
Je suis un lieutenant !
Oh ! Lieutenant, huh ?
Oh oui. Je déchire tout à la BHPD.
Oh putain oui. Je déchire tout à la BHPD.
Je te vois dans 5 ans.
Je te vois dans 5 minutes.
Je n'arrive pas à croire qu'il dit toujours 'Oh putain oui' sans arrêt.
Qui fait ça ?
Peut-être que tu n'arrives pas à croire qu'il est lieutenant.
Et toi ?
Peut-être que son nouveau coéquipier ne le retiens pas.
Nous pensons que ces 5 carjackings
sont le travail d'une seule équipe
Notre maire a été blessé à ... l'aine.
Notre maire a été blessé à ... l'aine
pendant le vol le plus récent,
donc c'est prioritaire.
Phil ?
Merci, Ice.
Les cinq hommes sont tous reliés
à une compagnie de chauffeurs appelé Regal Pacific
Ils ont tous travaillés aux évènements où les voiture sont été volées.
Ils ont tous travaillé aux évènements où les voiture ont été volées.
Les cinq suspects ont des antécédents criminels
Tu sais ce qu'il y a de bizare?
Tu sais ce qu'il y a de bizarre ?
Ouais, les dents de Phil.
C'est comme s'il les avaient blanchies ou un truc du genre.
Non, les voitures,
toutes haut-de-gamme.
Elles sont équipés d'un GPS, d'un système antivol,
mais quelqu'un les a volées et elles ont juste disparues ?
C'est dur à croire que tu peux prendre une Ferrari
et sortir du radar.
Ces vols se sont passés dans toute la ville
Tu dois louer au moins 5 garages.
A moins que tu emportes le garage avec toi.
Non, non, non, non.
Phil n'aime pas être éclipsé.
Il veut résoudre l'affaire, non ?
Détective Kronish ?
Wes-man Mitchell,
Qu'est-ce qui t'arrive, mon frère ?
J'étais curieux si vous
Je voudrais savoir si vous
aviez une description de ce camion ?
aviez une description du camion ?
Uh excusez moi ?
Euh...excuse-moi ?
Quel camion ?
Le camion.
Le camion qu'il utilise visiblement
Le camion qu'il utilise sûrement
pour transporter les voitures.
C'est le seul moyen qu'on les voleurs pour voler les voitures
et désactiver le système de pistage en même temps
Tu sais le camion ?
Vous savez le camion ?
Une plutôt bonne théorie Phil.
C'est plutôt bonne théorie Phil.
Est'-ce que ces deux homme font parti de l'opération ?
Je pensais utiliser Decker et Kaplan...
Je te suggère de changer de plan
Je vous suggère de changer de plan
C'est une bonne idée Capitaine Hersh
Uh, Mitchell and Marks
sont des atouts pour n'importe quelle affaire.
On le fera.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ? Nous aider avec l'affaire ?
Quoi ? Aider sur l'affaire ?
C'est notre travail n'est ce pas ?
C'est notre travail non ?
Je sais que je ne veux pas travailler avec Phil Kronish.
Tu sais que je ne veux pas travailler avec Phil Kronish.
Aussi sur que je m'en souvienne,
les choses ne se sont pas très bien finies entre nous.
Travis...
A quel point c'était gênant pour toi
sur une échelle de 1 à 10 ?
Ce n'est pas comme ça, ce n'était pas embarassant.
Ce n'est pas ça, c'était pas gênant.
Oh allez c'est comme aller à ta réunion du lycée
et voir ton ex et découvrir
qu'elle a très bien réussi et a une nouvelle copine super sexy.
Tu as raison, ça serait très gênant.
Ouais, je suis sûre que tu le regrette maintenant.
Tu as rompu avec Phil pour Wes ?
Rompre avec Phil pour Wes ?
Je m'en souviens.
L'affaire du gentleman serial-killer
qui vous a mis tous les deux dans le service vol-homicide.
Je suis sûre que Phil est toujours vexé.
Oh pas possible, c'était il y a des années.
Il peut pas être toujours furieux.
Ce n'est pas possible qu'il soit toujours furieux.
Il est toujours furieux,
et j'arrive pas à croire que tu vas vraiment boire ça.
Donc, qui sent le caca d'éléphant ?
Qui sent le caca d'éléphant ?
Ce n'est pas si mauvais
Mec, je te parle de l'éléphant dans la pièce.
On doit éclaircir les choses.
Évidemment, il y avait des feux d'artifices
la dernière fois qu'on s'est vu tous les deux.
la dernière fois qu'on s'est vu.
Je veux juste dire que c'est tout bon.
Je ne pourrais pas être plus ravi que vous bossiez pour moi.
On est ravis aussi.
Ouais, nous serions heureux de traquer ce camion pour vous
si tu veux.
si vous voulez.
La purification de l'Empereur, mec.
Morgan et moi, on l'a fait ensemble.
Tu te sentira comme un putain de super héros
Vous vous sentirez comme un putain de super-héros
dans quelques jours
Bref, le camion, vous pouvez attendre les gars.
Le propriétaire de la compagnie des valets arrive.
Vous allez vouloir rester
pour nous voir, Morgan et moi, secouer cet arbre.
On a un numéro de malade.
Il y a des vrais durs qui bosse pour vous.
Vous les recrutez où à la porte des prisons ?
Allez, Hoss,
C'est quoi ton deal avec tes employés ?
Donne à Papa Ours le 411
Donne à Papa Ours l'info.
Ma compagnie est légale.
T'as vu comment il a dit
qu'il était ravi qu'on travaille pour lui ?
Pas avec lui. Pour lui.
Il est à la tête des forces opérationnelles, Travis.
On travaille pour lui.
C'est quoi ton problème ?
Tu ne peux pas être juste heureux pour ton ancien partenaire ?
Je suis surpris, d'accord ?
Tout ce Morgan et moi ça, Morgan et moi ci
Il sait que toi et moi nous ne nous entendons pas, mec
Il sait que toi et moi nous ne nous entendons pas.
Il est juste en train de remuer le couteau dans la plaie.
D'accord, donc
D'accord, donc ?
Donc, aussi longtemps que nous devons travailler avec lui,
Est-ce qu'on peut juste essayer de s'entendre pendant les prochains jours ?
Pour que tu sois bien vu de Phil ?
Phil le Bizarre ?
Wes, je ne veux juste pas
exposer tout notre linge sale en face de lui, Ok ?
Bref, ils perdent leur temps avec ces chauffeurs
Ils devraient regarder dans le camion.
Ils devraient chercher le camion.
Tu veux avoir l'air cool en face de Phil,
résoudre l'affaire.
résoud l'affaire.
résout l'affaire.
résous l'affaire.
Exactement comment on a eut pleins de problèmes la dernière fois.
Exactement comme ça qu'on a eu des problèmes la dernière fois.
C'est de l'or.
Comment ça va ?
T-Bone !
Argent !
Money !
Tu aurais du me dire que tu venais.
Je ne sais rien sur aucun tracteur.
Je ne sais rien sur aucun camion.
Même si je le savais, vous me demandez de balancer des collèges
C'est contre le code
Code ? Je croyais qu'il n'y avait pas d'honneur entre les voleurs, Money.
Whoa whoa, nous ne sommes pas des voleurs.
Nous ne posons juste pas de questions aux clients.
D'accord, donc quelqu'un t'as appeler,
D'accord, donc quelqu'un t'as appelé,
D'accord, donc quelqu'un t'appelle,
te demande d'installer un camion de ce genre,
Quel genre d'équipement auriez vous besoin ?
Quel genre d'équipement t'aurais besoin ?
Euh, des leviers hydrauliques
pour être capable de supporter le poids des voitures volées,
du matériel pour brouiller le GPS.
Grand job, bonne paye en fait.
Gros job, bonne paye en fait.
Si nous trouvons qui a acheter ça,
Si nous trouvons qui a acheté ça,
nous avons le gars qui a construit ce camion.
Peut tu écrire ça sur une liste ?
Peux-tu écrire ça sur une liste ?
Peux-tu écrire tout ça ?
Vous êtes des flics.
T'es flic.
Ce qui viole le code.
Ça viole le code.
Peux-tu les écrire pour ton frère ?
Pas de problèmes, bro.
Merci.
Donc vous voulez que je trouve qui a acheté tout ça ?
Ouais.
Okay, ça va me prendre un peu de recherches.
Donc, comment ça va avec ton ancien partenaire ?
Vous savez à propos de ça ?
Tu sais à propos de ça ?
T'es au courant ?
Tout le monde dit que le nouveau partenaire de ton ancien partenaire est sexy.
Quoi ? Morgan ?
Ouais, ils l'appellent, umm
Mh tu sais quoi, laisse tombé.
Mh tu sais quoi, laisse tomber.
Non, non, co-comment ils l'appellent ?
Travis 2.0.
2.0 ?
oui tu sais, comme la nouvelle version
le modèle mise à jour
Donc, donc, genre, meilleur ?
Ben, 2.0 normalement implique une amélioration.
Ben, 2.0 implique normalement une amélioration.
Plus brillant. Hein ?
J'ai compris Plus de pouvoir.
- J'ai compris. - Plus de pouvoir.
Plus raffiné, mieux.
On peut revenir à l'affaire?
Ok, maintenant, 4 des carjackings
Ok, 4 des carjackings
ont eu lieu a Beverly Hills.
Ils ont pratiquement des caméras installées
sur chaque lampadaires en ville.
Donc je paries que le camion s'est montré aux caméras
quelque part près de chacun des vols
Quelqu'un en particulier ?
Le premier était à Little Santa Monica.
Ok, donc de ce côté de la rue
Autour de chacun des quatre vols
C'est toujours là.
Regarde ça
tu peux presque voir le visage du chauffeur sur celle là
Je peux zoomer.
Merci.
Ok, un gars blanc.
Ok, un gars blanc,
dans la vingtaine.
Ouais, on pourrait faire un portrait-robot à partir de ça.
Yo, vous avez disparu où les mecs ?
On a trainé chez le propriétaire
de cette compagnie de majordome toute la journée.
Hey, nous avons travaillé sur ce camion.
Nous, uh, vous savez,
nous pensons, uh,
juste ici.
Oh, oui, le truc avec le camion, ouais, c'est cool.
C'est aussi la priorité numéro 2.
Nous avons eu la coopération du propriétaire.
ça compagnie organise une fête à Beverly Hills.
Sa compagnie organise une fête à Beverly Hills.
et il va nous laisser monter une opération d'infiltration ce soir.
Une infiltration?
C'est une bonne idée.
C'était l'idée de Morgan, mec.
Ouais, nous sommes ...
Ouais, nous sommes...
Tu as besoin de quelque chose, mec ?
Non, j'étais juste...
Combien mesurez vous? Environ 1,56m,
- 1m80 ? - 1m94.
- 1m82 ? - 1m94.
Mmm. Je ne l'aurais pas deviné.
Tu parais plus petit.
On va utiliser une voiture comme appât
pour attirer le carjaker.
Et je vous veux tous les 2 sur le coup.
Tu penses encor que Phil ne t'en tien pas rigueur ?
Tu penses encore que Phil ne t'en tien pas rigueur ?
Tu penses encore que Phil ne t'en tiens pas rigueur ?
C'est une arnaque, Travis.
Ils ont besoin de flics dans la voiture appât pour les attraper.
Je sais, je sais, mais ce n'est pas un accident
si c'est nous qui portons ces costumes de clowns.
C'est Kendall.
Kendall ?
- Je m'en occupe. - Quoi de neuf ?
Prends-soin d'elle, camarade
Pas 'indice.
Pas de pourboires.
- Travis. - Quoi ?
On a une piste pour la recherche
qu'on a lancé sur le camion blanc.
Un a été repéré près de Wilcox et Fountain
Il y a une ouverture de restaurant près d'ici.
Allons y.
Ce n'est pas la direction du parking.
Travis, qu'est-ce que tu fais ?
Reviens ici avec notre voiture.
Sors de la voiture
LAPD ! Ne bougez pas.
Monte dans la voiture.
Allons y.
Allez, on part.
Mince, tu as raison ?
Mince, ça va ?
Ça va ? Personne n'est blessés ?
Personne n'est blessés ?
Toutes les unités autour de Wilcox et Fountain,
Recherche d'un SUV noir et d'un camion blanc.
Compris.
C'est Phil.
Ignore. Tu vas bien ?
- Ouais, toi ? - Ouais.
Tu réalises que nous allons devoir lui parler, pas vrai ?
Phil va être furieux.
Je serais pas surpris s'il essaies de nous faire surprendre.
Je serais pas surpris s'il essaies de nous faire susprendre.
Il nous suspendra pas.
C'est pas si mauvais.
J'ai travaillé avec lui trois ans.
Crois-moi, tu es sur le point de rencontrer le vrai Phil Kronish.
Où sommes nous ?
Où en sommes nous ?
Nous avons une fusillade en plein Hollywood.
Tope-là à papa, mon frère.
Allez, me fais pas attendre.
C'est tout.
Ok, donc tu n’es pas fâché
qu'on ai bousillé ta voiture ?
Travis, mon pote, c'est qu'une voiture,
les garagistes existent.
On était au mauvais endroit.
Il est temps de repousser la théorie des valets.
Il est temps de repousser la théorie des valets
et de la suivre la piste du camion.
Vous êtes les plus proches.
On est une équipe.
C'est que de l'amour, pas vrai ?
C'est ça.
C'est très complexe.
Vous n'avez pas de tcheck ?
- Si, on en a un. - Non, on en a pas.
Je ne vais pas...peu importe ce que c'est ...faire ça.
Ah, c'est cool. On sait que vous êtes toujours en train d'arranger les choses.
Vous savez ce que je veux que vous fassiez.
Je veux que vous repreniez tout à zéro. Voir ce qu'on a fait depuis le début.
Enterrez vous dans les dossiers.
Et dites-moi s'il y a quelque chose que la BHPD
peut relier à ce camion.
On va attraper ces gars, ensemble.
Ça semble juste.
T'es sûr qu'on est cool.
Hé, tope-là encore si tu veux.
Non, ça va.
Tu es le meilleur.
T'as vu ce qu'il s'est passé ?
Il veut nous enterrer de dossiers.
C'est la règle.
Il nous met à l'administration.
Travis, il a dit reprenez le dossier.
Pourquoi tu t'accroches à l'idée
que Phil essaie de t'avoir ?
Quand je vois mon ex,
je pense à la pension alimentaire
et je la déteste.
Je ne déteste pas Phil.
Phil me déteste.
- Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? - Parce que.
Vous l'avez trompé.
Et largué.
Et vous étiez l'autre femme.
Hé, non, ce n'est pas mon problème.
Travis est celui qui est jaloux de son ex.
Je ne suis pas jaloux, je pense juste qu'il m'en veut.
Eh bien, parfois, nous pensons que les gens nous détestent, c'est en fait
Eh bien, parfois, lorsque nous pensons que les gens nous détestent, c'est en fait
Eh bien, quand on pense que les gens nous détestent,
c'est qu'on se sent coupable de quelque chose qu'on leur a fait.
Est-il possible que vous vous sentiez coupable
d'aller derrière le dos de Phil?
Sérieux? Tu te sens coupable?
Travis on a mis un serial-killer en prison.
Et si vous appeliez Phil ?
Sortir prendre un café ensemble ?
Parler et éclaircir les choses ?
Peut-être même vous excuser ?
M'excuser ?
On a pas ce genre de relation.
Je sais qu'il est très dur de se montrer
vulnérable mais parfois ça vaut le coup.
C'est Phil.
Tais-toi !
C'est pas vrai !
On était entrain de parler de lui et puis il appelle ?
C'est totalement comme "Le Secret"
Répondez.
Allo ?
Salut, mec.
Vraiment ?
Um, super.
Ouais, bien sûr.
Ok.
Au revoir.
Vous voulez partager avec le groupe pourquoi Phil a appelé ?
Il a demandé si je voulais dîner avec lui
Tu sais, je t'ai demandé ici ce soir parce que je, euh,
voulais dire que je suis désolé
Tu es désolé ?
Pour quoi ?
J'étais vraiment énervé contre toi
et il me semble que tu marchais sur des oeufs
depuis qu'on s'est revus et ce n'est pas juste
depuis qu'on s'est revus et ce n'est pas juste.
Ecoute, Phil, je me sens plutôt mal à propos de ce qu'il c'est passé aussi
Ecoute, Phil, je me sens plutôt mal à propos de ce qu'il s'est passé aussi.
C'est ok, mec.
C'est bon, mec.
Je suis ok avec tout sa
Je suis ok avec tout ça .
Les choses arrivent dans la façon qu'elles sont supposées arrivé
Les choses arrivent de la façon qu'elles sont supposées arrivé
Les choses arrivent de la façon dont elles sont supposées arrivé
Les choses arrivent de la façon dont elles sont supposées arriver.
Tu sais, j'avais besoin de m'épuiser à la LAPD
pour atterrir à une meilleure place.
Tu sembles plus heureux.
Oh mec, c'est...
Je veux dire, c'est le boulot pour lequel j'étais fait, et Morgan,
c'est comme monn frère d'une autre mère, tu sais ?
Quoi ?
Ce n'est pas insultant, non ?
Ok, non, Morgan et moi, tu sais,
On est ensemble pour la vie du côté partenaire
Tu sais, je devrais te remercier, mec.
Tu vas adorer ça.
Juste attend
Sugar Ray.
C'est sa
C'est...
Ils le font toujours, huuh ?
Si par "toujours le faire", tu veux dire botté des fesses
Alors oh que oui !
J'ai brûlé sa pour toi, mec
J'ai gravé ça pour toi, mec
Mec, tu te souviens comment on avait l'habitude de
monter le son à fond pendant les surveillances ?
Ouais, bien sur
Merci, tu sais...
C'est, euh, gentil.
Un fois pour toute, amis ?
Mais pas de bébé, tu sais ?
Ouais, petit à petit, tu sais ?
Petit à petit, je peux faire ça. Super.
Sa marche.
Ça marche.
Vraiment.
C'est bien.
C'est bon.
C'est bien ils ont dîner ensemble hier soir
C'est bon ils ont dîner ensemble hier soir.
Oui, je crois
Ecoute, j'aime la façon dont tu te comportes.
Écoute, j'aime la façon dont tu te comportes.
Tu sembles mûr avec beaucoup de potentiel,
tu devrais te débarrasser de Travis.
Il est comme une ancre.
Qui rabaisse ses coéquipiers.
Une fois que Phil l'a lâché...
il a monté.
C'est juste un conseil professionnel.
Travis me rend fou parfois
Je veux dire, il y a quelque fois ou je souhaite pouvoir
l'emmener là où ils ne pourraient pas retrouver son corps
Tu sais ce que je veux dire ?
Mais c'est mon partenaire
Je suis uniquement autorisé à parler de lui comme sa
Je suis le seul autorisé à parler de lui comme ça.
Tu le connais pas
Ce qu'il a fait ou se dont il est capable de faire
Alors tu devrais juste la fermer
C'est quelques conseils professionnels
C'est juste un conseil professionnel.
C'est ta carrière
Qu'es ce que Iceman veut, Maverick ?
Qu'est-ce que Iceman veut, Maverick ?
Oh, il contrôlait.
Comment l'excuse c'est passée ?
Comment l'excuse s'est passée ?
Il t'a pardonné ?
T'as pleuré ?
Mec c'était pas comme sa
Mec c'était pas comme ça.
Phil c'est excusé
Phil s'est excusé .
Vraiment ?
Peut être qu'il est vraiment un mec différent maintenant
Alors j'avais raison il n'est même pas en colère
Mais il était en colère
Il l'a admit
On a vérifié toutes nos bases de données.
Aucune correspondance
Ce gars n'est pas dans le système.
T'es surpris ? Ces gars sont bons.
Pourquoi tu manges ça devant moi ?
Je suis en purification.
Tu vois, je me purifie.
Parce que c'est bon.
Comment ça se passe, au fait ?
Tu ressens des supers pouvoirs ?
Je ressens une super faim.
Le Maire voudrait les dernières avancées de l'affaire
et Phil vous a suggéré.
Phil passe une opportunité de lécher les bottes du Maire ?
Je vous informe juste.
Je te l'avais dis, c'est comme s'il n'était
même plus en colère, mec.
Tu veux un morceau ?
Je suis en purification.
C'est délicieux.
Tu l'as encore fait glisser, Jérémy.
Le golf c'est nul.
C'est ton ticket pour le monde des affaires.
Allez chercher la balle de Jérémy.
Oui, Monsieur.
Cameron, montrez-lui.
Papa, t'es un con.
Désolé d'interrompre ce moment familial.
Qui êtes vous ?
LAPD, M., Wesley Mitchell.
C'est Detective Travis Marks.
Détective Travis Marks.
Vous avez demandé a être mis au courant pour le carjacking.
Votre secrétaire nous a dit qu'on vous trouverait ici.
D'accord,
alors pourquoi n'avez-vous toujours pas attrapé ces gars ?
On suit encore une piste.
Bien.
C'est mon gars.
On croit que les, euh, voleurs utilisaient
un camion blanc personnalisé
pour conduire la voiture loin des braquages.
pour conduire les voitures loin des braquages.
pour conduire la voiture loin des braquages.
Un camion blanc ?
J'ai vu un camion blanc.
Pourquoi mes détectives ne m'ont pas demandé ça ?
Parce qu'ils sont tous les deux...
C'est une nouvelle théorie, monsieur.
Euh, où avez-vous vu le camion ?
Je prenais un raccourcis dans une allée
sur le chemin du bal de charité.
Le camion roulais lentement, bloquant mon chemin,
Le camion roulait lentement, bloquant mon chemin,
Le camion roulais lentement, bloquant mon chemin,
donc j'ai klaxonné.
Le conducteur m'as fait un doigt d'honneur par la fenêtre.
Est-ce que vous avez vu son visage ?
Non.
Ecoutez, je dois y aller, mais tenez moi au courant.
Je veux coincer ses bâtards.
Personne ne me frappe dans les couilles et s'en tire comme ça.
Jérémy, descend du caddie.
Jérémy, descend.
Est-ce que tu viens juste de couvrir Phil ?
On est bien maintenant, tu te souviens ?
C'est du passé.
Ouais. Mitchell.
Mitchell.
C'est Morgan.
J'ai eu votre portable de la fille des ordinateurs
Qu'es ce que... ?
- Krystal ? - Kendall ?
Ah c'est celui là
Ah c'est celle là
Vous lui avez demandé le nom de celui
qui a acheté tout le matériel pour le camion ?
Ouais.
Elle l'a juste trouvé
Excellent.
Je t’envoie l'adresse.
C'est à Palmdale.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé entre nous tout à l'heure.
J'ai parlé à Phil, et on a décidé que vous devriez
être ceux qui suivent la piste.
On apprécie ça, Morgan, c'est sympa.
Amenez-les à la maison, mon frère.
Devines.
Morgan vient de nous donner l'adresse de
l'endroit qui a construit notre camion.
Tu sais ce que je pense ?
C'est l'adresse.
Ça ressemble à la base
d'un carjacking de luxe pour toi ?
Non, plutôt à un lieu pour se cacher
et écrire un manifeste contre le gouvernement
Il y a un camion.
Il n'y avait rien de peint sur le camion des vidéos de surveillance.
Non.
Peut-être q'ils l'ont transformé
pour un boulot.
Regardons.
Morgan nous a piégé.
Tu pense ?
Tu crois ?
Oh non, c'était facile
Le Maire sera vraiment très content d'entendre cela
Bon travail, Lieutenant
C'était du gateau
BOn travail les gars
Jolie travail, L.T
Je ne comprends pas
Morgan a dit que tu lui a donné
l'adresse de "Which Came First?"
J'ai donné un adresse à Morgan
J'ai donné une adresse à Morgan
Mais pas a un camion de poulet
Je lui ai donné le nom d'une affaire Porch Dog Auto
qui a acheté toutes les parties du camion
et ils ont arrêtés Wade Falk, le propriétaire
Ils ont volés notre piste.
Oh oui, ils l'ont fait.
Pourquoi tu leur a donné notre piste ?
Ils vous ont surpassés les gars.
Le mignon m'a dit de l'appeler...
Il n'est pas si mignon.
Oh ça sent la poule par ici.
T'avais raison, ils nous ont piégés.
Non, j'avais tort.
Phil est toujours fâché.
Je me suis ouvert à Phil comme vous l'avez dit.
Super bien marché.
Il m'a complètement baisé.
Wes, vous avez dit que Phil
avait peut-être vraiment changé.
Vous êtes d'accord avec Travis.
Il nous a baisé.
Je vois, et comment comptez-vous réagir ?
Le baiser en retour.
- Evidemment. - Deux fois plus.
Ils pensent avoir résolu l'affaire,
mais ils ont passés 4h hier
a interroger leur suspect.
Sans rien trouver.
Demain on va les battre.
C'est bien de vous voir présenter
en front commun pour changer.
Mais, juste une question : Il y a un criminel en détention,
j'ai raison ?
Est-ce vraiment important qui a effectué l'arrestation ?
Au sens cosmique, pas vraiment,
mais ils se sont joués de nous.
Ils ne riront pas en derniers.
Mais est-ce possible que vous soyez
si déterminé à baiser en retour car vous êtes blessé
car vous lui avez offert votre confiance
à cet homme et qu'il en a abusé ?
Ça arrive ?
Ça arrive.
Nous devons répondre.
Pas vrai, les gars ?
Ouais, c'est sûr.
Vous pouvez répondre
par ce qu'il me semble,
perpétuerait le cycle de rancune,
ou simplement refuser de jouer le jeu.
Choisir d'être le plus grand.
Choisir d'être les plus grands hommes.
- Absolument pas. - On choisis d'être les gagnants.
Je suis beaucoup trop affamé pour être mature sur quelque chose comme ça.
Capitaine, vous vouliez nous voir ?
Oui, entrez, assied-vous.
Un de vous messieurs médite ?
J'aime prendre 5 minutes par jour
et juste me concentrer.
Manière de nettoyer les toiles d'araignées,
et, euh, généralement
mon esprit doit être libre de tout conflits.
Ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
Phil, sérieusement ?
Oh, Travis et Wes s'ont sur moi depuis longtemps.
Oh, Travis et Wes sont sur moi depuis longtemps.
Maintenant on est honnête.
Ne deviens pas vertueux avec moi.
Avant d'être dans cette attitude de "Zen" merdique,
tu savais comment jouer salement, tu sais.
Je sais encore.
J'étais le meilleurs.
la petite cascade que t'a fait a mes gars hier
Herlihy et moi l'avons inventés,
mais voici le truc
vous avez foire votre coup
vous avez passe la moitie de la journée dans une boite avec ce Wade Falk
il n'a pas pu donne un nom
avec la bande de carjacking
on tient Falk pour avoir un magasin de voiture vole
des qu'il viendra ici de la prison
nous avons toute la journe=ée pour l'entendre
Vraiment ?
mes gars vont le faire parler en 10 minutes
Tu sais, tu sais, tout d'abord,
que moi et Iceman,
et vous les mecs n'aurais pas dix secondes avec lui.
Wade Falk est notre col blanc.
Il l'est ?
D'accord.
Voilà une question pour toi.
Quand vous faisiez cette petite farce
sur Wes et Travis,
à Wes et Travis,
avez-vous au moins rempli les documents
avez-vous au moins remplies les documents
avez-vous au moins remplie les documents
relachez les du taskforce ?
On a... tu as fait ça, n'est-ce pas ?
J'étais sur le point de le mettre dedans.
A quoi penses-tu ? Tu ne l'as pas fait ?
A quoi tu penses, mec ?
Je t'ai dit de le faire.
Plus de chance la prochaine fois, mecs.
Mes hommes sont en train d'avoir leur chance avec Mr.Falk en ce moment.
Maintenant, sortez.
Sortez.
Mec, c'est quoi se bordel, mec ?
Hier, deux hommes en uniforme m'ont conduit
du commissariat à la prison.
Comment se fait-ils que j'ai évaluer deux détectives ce matin, huh ?
On voulais juste rattraper le temps perdu avec un ancien ami.
Wade. Quoi de neuf, Baller ?
J'ai entendu dire que tu t'es mit dans des problèmes.
Je ne sais pas comment tu gère ton spectacle, Argent,
mais j'ai pas habitude de parler a des putes de flics
Sans vouloir t'offenser.
Bien sûr. Bien sûr que non.
tu est O.G
Tu restes grand.
mais ces deux gars seront reglo avec toi
Le frère ?
C'est mon frère.
le gars blanc serre du cul
mais il a aussi raison.
mais il a raison, aussi.
Vous êtes sur les charges
tu nous parle du camion
tu nous parles du camion
et on va ce q'on peut faire pour toi
et on verra se qu'on peut faire pour toi
oue j'ai construit ce camion
Ouais, j'ai construit ce camion.
C'était une grosse commande.
pour qui tu la fait ?
Je ne sais pas. C'était une transaction anonyme.
C'est un service que j'assure pour les clients.
avec le prix de la discretion
le gars est rentre en contact avec moi
par des E-mails et des portables jetables
tu as du voir le gars quand il a depose le camion
je conduis le camion la ou il me dit. Continue
je marche 100 metres
pendant que deux gars verifient
un d'eux laisse l'argent
puis part dans un camion
et la voiture qu'ils sont pris pour venir
Mm, j'ai vu sa.
Mm, j'ai vu ça.
C’était une Mercedes.
une Midninight bleu LE-7
Model 2010.
et il avait un de ces drolesde "E" sur sa plaque
un marrant "E"?. Oué
est ce qu'il rssemblait...?
il ressemblait a ca ?
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
comme handicapé ou quelque chose comme ca ?
quelque chose comme ca oué
Le "E" vient de " exempt"
donc on sait que c'est une voiture gouvernemental
Ouais, mais Los Angeles est pratiquement fauché.
Il en est de même dans tout l'Etat
Aucun moyen qu'ils puissent payer la facture d'une Mercedes flambant neuve
l'argent devait venir
d'un endroit ou il y en a beaucoup. Oué
comme Beverly Hills
bonne endroit pour commencer
Oh, écoutez, je sais
Je n'aurais pas du croire ces gars de BHPD.
Je veux dire, Morgan est mignon, mais l'autre, l'abruti
Phil... il a une manucure
J'aurais dû le savoir
Oui, oui. Tu as remarquée çà aussi?
alors la ville de Beverly Hills
a exactement 1 Midnight bleu Mercedes LE-7
et ca correspond et c'est enregistre a ...
Un nom que tu connais.
Un nom que tu pourrais reconnaître.
Richard Barnes.
Le Maire. Tu n'es pas sérieux.
Lorsque tu me dis que le maire de cette ville
Lorsque tu me dis que le Maire de cette ville
est à la tête du cartel de carjacking.
c'est dingue pour nous, aussi.
Ce n'est pas parce que la voiture appartient à Barnes
qu'il est le seul à la conduire.
Travis, s'il te plaît arrête de manger devant moi.
Sérieux, je pense que je vais mourir.
Sérieux, je pense que je meurs.
Je vais mourir de faim.
Je meurs de faim.
Accroche toi.
Tu ne seras même plus affamé dans quelques jours.
Attends, attends je pense que je sais qui conduisait la Mercedes.
Attends,je pense que je sais qui conduisait la Mercedes.
Où est le portrait-robot ?
- Oh, désolé. - Tu l'avais le dernier. Où il est ?
Ça va, attent. Je l'ai.
Ah, en-dessous de ta nourriture.
C'est le fils du Maire.
Bonjour, Jérémy Barnes.
On dirait que le fils du Maire a finalement trouvé quelque chose
il était doué pour sa et aussi énerver son père -- carjacking.
il était doué pour ça et aussi énerver son père -- carjacking.
En fait, je parie qu'il savait tout à propos de ces événements à cause de son père.
Le Maire n'est pas invité à tout les grand événements de 90210.
Le Maire n'est pas invité à tout les grand événements de Beverly Hills.
C'est le moment de tendre un piège.
On a seulement besoin d'accéder à son agenda.
Je peux t'aider avec sa
Qu'es ce que tu vas faire, Cap ?
Tu vas marcher devant le maire et lui demandé
Si il a quelques évènements intéressants cette semaine ?
Richard Barnes est bien assisté
par une charmante femme nommée Ivy
qui est en numérologie.
Peu importe. Je - Je t'aurais les infos dans une minute.
Peu importe. Je t'aurai les infos dans une minute.
on va va avoir besoin d'une jolie voiture quand jeremy
et c'est copain vont venir apres nous
ca va ?
çà va ?
je ne pense pas que je vais m'een tirer
je ne pense pas que je vais m'en tirer
je ne pense pas que je vais y arriver.
je ne peux pas vous laisser prendre cette voiture les gars
elle sort juste de reparation
en plus vous ne bossez mais pas pour la police de Beverly Hills
on est sur une unite commune
sous les ordres de Phil Kronish
il nous a dit qu'on pouvait réquisitionne cette voiture
pour une importante opération. Tu connais Phil, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Le gars au "Hells, yeaah"
oue c'est ca signature ecoute
je peux l'avoir au telephone, mais phil va etre en colere
si tu reporte cette op...
Oh, il irait à la ba balistique
Ouais, je veux dire, soit rapide, tu vois ce que je veux dire ?
il aime vire les gens qui lui font perdre son temps
-Rappele toi de cette fois avec Deets ? -oh c'était terrible
-c'etait moche -qu'est qui est arrive a ce gars ?
Je suppose que s'il a signé le formulaire.
un homme malin fais moi confiance Phil Kronish
il sait comment tenir une rencune
- Boy, il sait. - Vous savez
Ainsi, alors que Phil et Morgan sont occupés
de frapper leurs têtes contre les murs au RHD
nous volerons leur voiture pour arreter une operation de vol de voiture
En ce qui concerne, euh, les echecs
Je pense que c'est une très belle chose.
Ouais. Ouais. Ouais.
- Ouais ? - Ouais.
Quoi ?
Rien. Je me demandais
comment sa allait joué pour Phil à BHPD
Pas bien. Aussi, pas notre problème
oue je sais je sais. C'est juste qu'on lui a en quelque sorte ruine
oue je sais je sais. C'est juste qu'on lui a en quelque sorte ruine sa carriere
oue je sais je sais. C'est juste qu'on lui a en quelque sorte ruine
ca cariere a l'époque
Phil a ruine sa propre carriere Travis
et qu'est qui ce passe maintenant ?
Pourquoi tu es bizarre.
Pourquoi tu es bizarre?
Avez-vous vraiment besoin de faire de lui un paria dans un autre département ?
Dr. Ryan est dans ta tête.
- En quelque sorte. - Oh !
Bhen, maintenant, elle est aussi dans ma tête.
allez on a une interpellation a faire
la voiture de Bait est ici. Tout le monde est en position?
A toutes les unités, prêt pour intervention.
A toutes les unités, prêtes pour intervention.
Ok, c'est l'heure d'y allé
Ok, c'est l'heure d'y aller.
Prends soin de mon bébé
Oui, Monsieur.
Sortez de la voiture !
Hey, Tires pas, mec !
Hey, Tire pas, mec !
Ce mec est un flic !
Vous vous souvenez de moi ?
Baissez vous! Restez à terre ! Mettez vous à terre
LA.P.D !
Posé votre arme maintenant !
Posez votre arme maintenant !
Baissez vous, Baissez, Baissez !
Retournez vous !
- On est ok ? - Oui on l'est
Où diable sont ils ?
Très bien, Beverly Hills Police Department.
Sortez de la voiture.
Mettez les mains en l'air !
Jeremy Barnes, vous êtes en état d'arrestation
Jeremy, Papa va être malheureux avec toi, mon pote.
oh que oui! On l'a eu !
Tout le monde nous appelle les héros !
Morgan a eu une promotion. Je comprends pas
Nos avons jouer les mauvais gars, et vous nous avez encore battus
pourquoi nous avoir écarté de cette interpellation
Ecoutez, j'ai commencé ce truc depuis cinq ans.
J'ai pensé, Je devais y mettre un terme
Tu aurais du m'écouté à propos des filles disparus, Phil
Ouais.
Et je n'aurais pas du dire au monde entier
que tu ne l'as pas fait, donc...
Ecoute, tu étais mon partenaire, et tu méritais mieux
Merçi
L'ancien temps
Ouais, d'accord.
- Ouais. - Ouais.
- Après. - Ouais.
Ces deux là sont fait l'un pour l'autre
Je dois l'admettre...
Tu gères sa comme un adulte
Je suis moyennement impressionné
Je souhaites me sentir mieux à propos de sa, tu sais.
Je veux dire, Phil dit qu'il est reconnaissant
Mais le mec est resté énervé contre moi pendant 5 ans
oue vos chemin se recroiseront
Comment je sais que tout ne vas pas juste
recommencez depuis le début ? Tu vois ce que je veux dire ?
tu ne sais pas
Tu ne sais pas.
Mais si sa le fait, j'ai une carte que l'on peut jouer
J'ai regardé dans les dossiers de l'USC
Il n'y a personne nommé Morgan Watkins
qui ai jamais joué au football ici
Il a mentit sur son CV
Travis, deux point sur mes fesses
Travis, deux point, oh mon cul.
Une plutôt bonne
Tu joues pour garder, mec
Rappel de jamais t'énerver
Rappel moi de ne jamais t'énerver.
Tu m'énerve, genre, tous les jours, Mais...
Je veux dire, comme, tu sais, vraiment t'énerver
Tu m'énerve vraiment tous les jours, Travis.
Ecoute, mec, J'ai pensé tu sais, partenaire...
On doit garder les arrières de l'un et l'autre
Et si sa veut tant dire pour toi,
Je vais, Je vais...
Je ferais le truc de nettoyage. Ou...?
J'ai fini avec le nettoyage
Tu n'y es même pas rester aussi longtemps.
Tu n'a même pas durée assez longtemps.
J'y suis rester plus longtemps que ce que tu aurais fait.
Quand j'ai une idée en tête, je le fait.