Dobbiamo tenerci in forma, Travis. Non prenderemo mai i criminali se mettiamo peso.
- Mangiamo sushi per cena. - Io odio il sushi.
- Senti, hai già scelto ieri. - Non è vero.
Abbiamo mangiato al "Regno dell'Insalata"
- Io odio il "Regno dell'Insalata". - Anch'io!
E allora perché abbiamo mangiato lì?
Perché non sei contento se non ci deprimiamo tutti e due.
Ne volete parlare?
- No, io no. - No.
Penso che dovremmo proprio parlarne.
Okay, alla fine abbiamo deciso di mangiare da "Zack il Grassone".
- Adoro quel posto! - Anche io.
Il problema è che i tizi del camion odiano Wes.
Com'è iniziato il litigio?
E' stato un incidente.
L'ha fatto di proposito.
- E' colpa tua. Non è colpa mia. - La colpa è tua.
Ha mai pensato di uscire allo scoperto consigliando alle coppie di lasciarsi?
"Tieniti stretti gli amici e ancora più stretti i nemici."
Sun Tzu, "L'arte della guerra".
E' un grande onore averla qui.
Singore, quando l'ospite mi ha detto che sarebbe venuto il sindaco di Beverly Hills,
ho chiesto il privilegio di poter parcheggiare la sua auto.
Stupendo. Attento a non graffiarla, ragazzo.
D'accordo, signore.
- Non uccidetemi! Prendete pure l'auto! - Non sparate, vi prego!
Non fate stupidaggini e nessuno si farà male. A parte te, testa di cazzo.
Subsfactory presenta: Common Law 1x04 - Ex Factor
Traduzione: simisimo, BrianMcLawren, .:luna:., ziomele, dudelow, Silviabbà
Synch check: ziomele, Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
La chiamano "La Purificazione dell'Imperatore".
Il socio anziano del mio studio legale la faceva prima dei casi importanti.
- Mix di cavoli, broccoli, spinaci, carote... - Un secondo, si mangia solo quello?
Sì, per cinque giorni.
- Quindi è una sorta di sciopero della fame. - No, è una dieta di purificazione.
Ascolta, io sarò più agile, più forte e più veloce.
Tu sarai più vicino ad avere un infarto.
Cosa diamine...?
Travis Marks. Che succede, fratello?
Ehi, Phil. Accidenti. Non ci vediamo da parecchio.
E tu, Phil, continui a parlare... così.
Non hai perso lo smalto, bello. Ti trovo bene, amico. La Omicidi ti fa bene.
Grazie, amico. Anch'io ti trovo bene.
Mi pare di aver sentito che sei nella polizia di Beverly Hills, no? Che ci fai qui?
Ma come, non posso fermarmi a salutare il mio vecchio partner?
E dai, bello. Sto scherzando.
No, ieri sera hanno rubato la macchina al nostro sindaco, sul vostro territorio.
Stesso modus operandi di altri quattro furti avvenuti finora nel 90210.
- Lo chiami ancora 90210. - Sì, cazzarola. Lo fanno tutti.
Stanno imbastendo una squadra congiunta. I capi stanno ancora definendo i dettagli.
Lui è la mia spalla: Morgan Watkins detto anche "Iceman".
E' geniale che tu abbia preso il nickname da Top Gun senza cambiarlo di una virgola.
Fantastico, amico. Non sei cambiato per niente.
No, Morgan giocava nella squadra di football dell'università della California del Sud
e ha un master in gestione aziendale.
Ho sentito parlare tanto di voi, ragazzi.
Penso sia meraviglioso che state risolvendo i vostri problemi con la terapia di coppia.
Ehi, amigos! Tra cinque minuti, in sala conferenze.
Portatevi dietro una matita e un atteggiamento positivo.
Vedo che Sutton ha mollato l'atteggiamento da sergente istruttore, ragazzi.
Davvero calmo. Mi piace.
Ehi, ti trovo benissimo, amico. E' stato un piacere.
Già , già, anche per me. Buona fortuna con la squadra.
Con la squadra? Amico, ci sono io al comando. Sono tenente!
- Tenente, eh? - Sì, cazzarola!
Ho fatto strada a Beverly Hills. Ci vediamo fra cinque minuti.
Non riesco a credere che dica ancora "Sì, cazzarola". Chi è che lo fa?
Magari non riesci a credere che sia diventato tenente.
Phil, sul serio? E tu ci riesci?
Magari il nuovo partner non gli ha tarpato le ali.
Pensiamo che questi cinque furti d'auto siano opera di una sola banda.
Il nostro sindaco ha subito una...
lesione all'inguine durante l'ultima rapina,
quindi il caso ha la priorità assoluta. Phil?
Grazie, Ice.
I cinque uomini sono legati a una compagnia di parcheggio chiamata "Pacifico Regale",
che si è occupata di tutti gli eventi in cui sono state rubate le auto.
- Tutti i sospettati hanno precedenti. - Sai qual è la cosa strana?
Sì, i denti di Phil.
Sembra che se li sia fatti sbiancare o incapsulare.
No, queste macchine sono automobili d'altissima fascia.
Sono dotate di sistema LoJack, GPS, sistema di tracciamento,
ma qualcuno le ruba e spariscono per magia?
E' difficile credere di poter rubare una Ferrari e farne perdere le tracce.
I furti stanno avvenendo in tutta la città. I ladri dovrebbero affittare almeno 5 garage.
A meno che non ti porti il garage dietro.
No, no, no, no. Phil odia quando gli si ruba la scena.
Vuole che il caso sia risolto, o sbaglio?
Detective Kronish?
Wes Mitchell, cosa ti frulla in testa, fratello?
Mi chiedevo se aveste una descrizione di questo camion?
- Cosa? Quale camion? - Il camion.
Il camion su cui, ovviamente, i ladri caricano quelle macchine.
Solo in questo modo possono togliere le auto dalla strada
e disabilitare i sistemi di tracciamento. Lo sapete, no? Il camion.
Niente male come teoria, Phil.
Quei due fanno parte della squadra?
Io pensavo di chiamare in causa i detective Decker e Kaplan, quindi...
Ti suggerisco di cambiare i tuoi piani.
Ottima idea, capitano Hersh.
Mitchell e Marks sono una grande risorsa in qualunque indagine.
Lo farò. Lo farò.
- Ma perchè cavolo lo hai fatto? - Cosa? Aiutare con il caso?
E' il nostro lavoro, o sbaglio?
Sai che non voglio lavorare con Phil Kronish.
Come ricorderai, le cose non sono finite bene fra di noi.
- Travis... - Accidenti.
Quanto è stato imbarazzante per te su una scala da uno a dieci?
Ma no, non è stato imbarazzante.
Dai, è come andare alla rimpatriata del liceo e scoprire che la tua ex
è affermata sul lavoro e ha una ragazza bellissima.
Infatti, sarebbe decisamente imbarazzante.
Immagino che lo rimpiangi adesso.
Aver rotto con Phil e scelto Wes.
Ricordo i titoli di giornale. Fu il caso del serial killer chiamato "Il corteggiatore"
a farvi finire nella Omicidi.
E scommetto che a Phil bruci ancora.
Sono passati anni! Impossibile che sia ancora arrabbiato.
No, lo è senz'altro. Non ci credo che stai per bere quella roba.
Allora, chi sente puzza di cacca d'elefante?
Non sembra così male.
Parlo di questo grosso elefante nella stanza. Ragazzi, rilassatevi!
E' vero che ci sono state scintille l'ultima volta che si siamo visti.
Voglio dire che non ci sono problemi. E' elettrizzante che lavoriate per me.
- Siamo elettrizzati anche noi. - Sì. Sì.
Ti cerchiamo volentieri il camion, se vuoi.
La purificazione dell'Imperatore? Io e Morgan l'abbiamo già provata.
Ti sentirai un supereroe tra qualche giorno. Comunque sia,
al camion ci penserete dopo. Adesso abbiamo il proprietario della società di parcheggio.
Vi conviene restare a guardare come io e Morgan lo rivoltiamo. Abbiamo...
abbiamo una strategia ben collaudata.
Ci sono dei bei capi d'accusa a tuo carico. Allora, li assumi appena usciti dal carcere?
Dai, Hoss. Che combinano i tuoi dipendenti? Dai a paparino tutte le informazioni.
La mia compagnia è legale, amico!
Hai notato che ha detto che è elettrizzato dal fatto che lavoriamo per lui?
Non con lui, ma per lui.
E' a capo della squadra, Travis. Certo che lavoriamo per lui.
Che hai? Non sei felice che il tuo ex partner se la cavi bene?
Sono sorpreso, va bene?
Tutto questo Morgan e io qui, Morgan e io là...
Lui sa che noi due non andiamo d'accordo. Vuole solo sbattermelo in faccia.
- Okay. E Quindi? - Quindi...
finché dobbiamo lavorarci insieme,
possiamo cercare di andare d'accordo?
- Per farti bello con Phil? Phil lo Strambo? - Wes?
Wes, non mi va di sbandierare gli affari nostri davanti a lui, okay?
Comunque perdono tempo con i parcheggiatori, dovrebbero cercare il camion!
Se vuoi farti bello con Phil, allora risolvi il caso.
E' così che abbiamo avuto guai la volta scorsa.
Fantastico!
Come va?
Ehi. Ehi!
T-Bone!
Money!
Me lo dovevi dire che saresti venuto!
Non ne so niente di camion. E anche se lo sapessi,
mi chiedi di tradire un collega.
- E' contro il codice. - Il codice?
Non credevo ci fosse un codice d'onore tra ladri, Money!
Vacci piano! Noi non siamo ladri!
Facciamo solo poche domande ai nostri clienti.
Va bene, allora supponiamo che qualcuno ti chiamasse
e ti chiedesse di sistemare un camion come quello.
Che attrezzatura ti servirebbe?
Servirebbero dei montacarichi idraulici che reggano il peso delle macchine rubate,
qualche apparecchio che disturbi il segnale GPS.
Un lavorone e una bella paga.
Se troviamo chi ha comprato quella roba, troviamo chi ha montato il camion.
Puoi farmi una lista di quegli oggetti?
Sei uno sbirro. Questo viola il codice.
- E lo faresti per tuo fratello? - Nessun problema, fratello.
Grazie.
Devo trovare chi ha comprato questi pezzi?
- Già. - Okay, ci vorrà un po' di ricerca.
Allora, come va il lavoro col tuo ex partner?
Te l'hanno detto?
Tutti dicono che il nuovo partner del tuo ex partner sia un figo.
Cosa? Morgan?
Sì, lo chiamano tipo...
- No, non fa niente. - No, dai, come lo chiamano?
Travis 2.0.
- 2.0? - Sì, tipo una versione nuova,
- un modello aggiornato. - Quindi... quindi migliore?
Beh, una nuova versione implica migliorie.
- Più brillante. Capito? - Capito.
- Più potente, più rifinita. Migliore! - Possiamo tornare al caso?
Okay, quattro furti d'auto sono avvenuti a Beverly Hills.
Praticamente ci sono telecamere su ogni lampione, quindi...
scommetto che quel camion sia stato ripreso vicino a dove ci sono stati i furti.
Uno in particolare?
Il primo è stato sul Little Santa Monica Boulevard.
Okay, ecco le riprese delle vie trasversali nei pressi dei quattro furti.
Il camion è sempre lì.
Guardate qua.
Si vede quasi il viso del conducente.
Posso ingrandirla.
Ti ringrazio.
Okay, un uomo bianco.
Pare sia sulla ventina.
Si può fare un identikit.
Yo, dove eravate finiti?
E' tutto il giorno che torchiamo il proprietario della compagnia di parcheggio.
Abbiamo lavorato su quel camion. Noi...
pensiamo di avere una foto del conducente,
- proprio lì. - Ah già, la storia del camion, sì. Capisco.
Comunque è una priorità secondaria. Il proprietario vuole collaborare.
Stasera hanno una festa a Beverly Hills, e noi andremo sotto copertura.
Sotto copertura?
- Buon'idea! - Beh, è di Morgan, amico.
Sì, siamo tipo...
- Ti serve qualcosa, amico? - No, stavo solo...
Quanto sei alto? Un metro e settantacinque?
- Uno e ottanta? - Uno e novanta.
Non l'avrei mai detto.
Sembri... sembri più basso.
Useremo un'auto come esca per attirare i ladri.
Sì, voglio che lavoriate nel vivo dell'operazione!
Pensi ancora che Phil non porti rancore?
E' una copertura, Travis! Servono sbirri nell'auto per beccare i ladri.
Lo so, ma non è un caso che ci faccia stare qui fuori vestiti da pagliacci.
E' Kendall.
- Kendall? Che succede? - Faccio io.
Trattala con cura, amico.
Niente mancia.
- Travis. - Cosa c'è?
C'è un riscontro su quella segnalazione del camion bianco.
Ne è stato avvistato uno tra la Wilcox e la Fountain.
C'è l'inaugurazione di un ristorante lì vicino.
Andiamo.
Quella non è la strada per il parcheggio.
Travis, dove cavolo stai andando?
Torna qui con la nostra macchina.
Fuori dalla macchina. Muoviti!
Polizia! Non muovetevi!
Sali in macchina!
Andiamo! Forza, andiamocene da qui!
Dannazione. State tutti bene?
- Sì, sì, stiamo bene. - Ci sono feriti?
A tutte le unità, recarsi nella zona tra la Wilcox e la Fountain.
Tenete gli occhi aperti per due SUV neri e un camion bianco, subito.
Ricevuto.
E' Phil.
Ignoralo.
- Stai bene? - Sì, e tu?
Anch'io.
Sai che dovremo parlarci prima o poi, vero?
Phil sarà furioso.
Non mi sorprenderebbe se cercasse di farci sospendere.
Non ci farà sospendere.
- Non è così grave. - Ho lavorato con quell'uomo per tre anni.
Fidati, stai per vedere il vero Phil Kronish.
Dov'eravamo? Beh, c'è stata una sparatoria nel bel mezzo di Hollywood. Dobbiamo...
Volevo solo...
Dammi il cinque, fratello.
Dai, non lasciarmi sospeso.
Proprio così.
Okay. Non ce l'hai con noi per averti riempito l'auto di piombo?
Travis, amico, non è la mia auto ed è per questo che ci sono le officine.
Andiamo, amico.
Noi eravamo nel posto sbagliato.
Dobbiamo seguire questa pista del camion e accantonare quella dei parcheggiatori.
Ora siamo più vicini a prendere i colpevoli.
Siamo una squadra. Pace e amore, giusto? Andiamo, bum, bum.
Così si fa.
Sembra complicata.
Voi non avete una danza della vittoria?
- No, no, ce l'abbiamo. - No, non è vero.
Ma anche no. Qualsiasi cosa sia, non ho intenzione di farla.
E' tutto okay.
Sappiamo che avete ancora qualche questione da risolvere.
Sapete cosa... sapete cosa voglio che facciate?
Voglio che rivediate tutto quello che abbiamo fatto finora.
Immergetevi completamente nei documenti del caso
e scoprite se c'è qualcosa che si possa collegare a quel... camion.
Incastreremo i colpevoli insieme.
Mi sembra giusto.
- Sicuro che siamo a posto? - Certo, vuoi darmi il cinque di nuovo?
- No, sono a posto. - No, tu sei il migliore.
Hai capito cosa è appena successo, vero?
Vuole seppellirci tra i fascicoli del caso.
Era solo un modo diplomatico
per dire che vuole farci lavorare dietro una scrivania.
Travis, ha detto di rivedere i documenti.
Perché ti stai aggrappando così tanto all'idea che Phil voglia fregarti?
Quando vedo la mia ex, tutto quello a cui riesco a pensare
è l'assegno di mantenimento che devo staccarle ogni mese e la odio.
Io non odio Phil.
- E' Phil che odia me. - Perché lo pensi?
Perché è così.
L'hai tradito.
E poi lo hai scaricato.
- E tu sei quello con cui l'ha tradito. - Eh no, non sono io il problema.
E' Travis che è geloso del suo ex.
Non sono geloso di Phil, mi sembra solo che voglia farmela pagare.
Beh, quando pensiamo che qualcuno ci odi, spesso è dovuto al nostro senso di colpa.
E' possibile che ti senta in colpa per aver agito alle spalle di Phil?
Davvero? Ti senti in colpa? Travis, abbiamo messo un serial killer in galera.
Cosa ne diresti di chiamare Phil? Magari per andare a prendere un caffè.
Potreste sedervi, parlarne... e fare chiarezza.
Magari potresti anche scusarti.
Scusarmi?
No, non abbiamo quel tipo di rapporto.
So che è difficile rendersi vulnerabili,
ma solitamente ne vale la pena.
- E' Phil. - Incredibile.
Stavamo parlando di lui e all'improvviso chiama?
E' proprio come in "The Secret".
Rispondi.
Pronto.
Ehi, amico.
Davvero?
Fantastico. Sì, sicuro.
Okay.
Ciao.
Vuoi condividere con il gruppo il motivo della chiamata di Phil?
Mi ha chiesto se voglio andare a mangiare un boccone...
con lui.
Sai, ti ho invitato qui stasera perché...
voglio dirti che mi dispiace.
Ti dispiace? Per cosa?
Ero veramente furioso con te.
Mi sembra che tu ci vada coi piedi di piombo da quando ci siamo rivisti e non è giusto.
- Senti, Phil, anch'io mi sento in colpa. - No, no, no. E' tutto a posto, amico.
Ora sono a posto con quel che è successo. Le cose sono andate come dovevano.
Dovevo lasciare la polizia di Los Angeles per poter avere un posto migliore.
Beh, effettivamente sembri...
più felice.
Amico, questo lavoro era scritto nel mio destino
e Morgan è come un fratello per me.
Cosa?
Non è offensivo, giusto?
Okay, no. Sai, come partner, io e Morgan siamo fatti l'uno per l'altro.
Sai, dovrei ringraziarti, amico.
Lo... adorerai.
Aspetta e vedrai.
- Gli Sugar Ray! - Proprio loro.
Accidenti! Questo è...
- Lo fanno ancora, eh? - Se per "lo fanno ancora" intendi...
spaccare alla grande, allora sì, cazzarola.
L'ho masterizzato per te, amico.
Ti ricordi come ci davamo dentro con quei tipi durante gli appostamenti?
Sì, sì, mi ricordo. Caspita.
Grazie, sai... è un...
- bel pensiero. - Ehi, ehi.
Amici una volta, amici per sempre.
Magari un passo alla volta, okay?
Un passo alla volta, afferrato. Fantastico.
Quella roba funziona. Davvero.
Assolutamente.
E' ottima.
E' un bene che siano andati a cena ieri.
Sì, direi di sì.
Ascolta, mi piace come ti muovi.
Sembri molto preparato, hai del potenziale,
ma devi liberarti di Travis.
E' un peso morto. Affossa i suoi partner.
Non appena Phil se n'è liberato...
Phil ha avuto solo promozioni.
E' solo un consiglio professionale.
Travis mi fa impazzire... a volte.
Insomma, certe volte vorrei poterlo...
portare dove nessuno possa trovare il corpo, capisci?
Ma è il mio partner.
Solo io sono autorizzato a parlarne così.
Tu non sai nulla di lui:
quello che ha fatto o quello di cui è capace, quindi tappati quella fogna.
Questo sì che è un consiglio professionale.
La carriera è tua.
Ehi, cosa voleva Iceman? Maverick?
E' solo passato...
a salutare. Com'è andata la cena di scuse?
Ti ha perdonato?
- Hai pianto? - Amico, tutto il contrario.
Phil si è scusato con me.
Davvero?
Magari è davvero una persona diversa ora.
Quindi avevo ragione, non ce l'ha con te.
No, no, ma ce l'aveva con me.
L'ha ammesso.
Ho controllato tutti i database a disposizione.
Nessun riscontro. Questo tizio semplicemente non è nel sistema.
Ti sorprende? Quei ladri sanno il fatto loro.
Perché lo mangi davanti a me?
Sono a dieta. Mi sto purificando, chiaro?
Perché è buono.
A proposito, come sta andando?
Senti, non so...
stai sviluppando dei superpoteri?
Ho solo una superfame.
Sentite, il sindaco Barnes vuole essere aggiornato e Phil vuole che andiate voi.
Phil rinuncia alla possibilità di leccare i piedi al sindaco?
E' quello che ho detto.
Te l'ho detto, è come se...
è come se non fosse più incazzato, sai.
Vuoi dare un morso?
Mi sto purificando.
E' delizioso.
L'hai colpita di taglio di nuovo, Jeremy.
Il golf fa schifo.
Il golf è il biglietto d'ingresso per il mondo degli affari.
Va' a cercare la pallina di Jeremy.
- Subito. - Cameron, fagli vedere come si fa.
Papà, sei uno stronzo.
Scusi se ci intromettiamo nel quadretto familiare.
- Chi siete? - Polizia di Los Angeles, signore.
Sono Wesley Mitchell. Lui è il detective Travis Marks.
Voleva un aggiornamento sul giro di furti d'auto.
- La sua segretaria ha detto di venire qui. - Bene.
Perché diamine non li avete ancora presi?
Beh, stiamo seguendo...
- una pista. - Grande. Che bravo il mio ragazzo.
Pensiamo che...
i ladri usino un camion bianco attrezzato per portare via le auto rubate.
Un camion bianco? Io l'ho visto un camion bianco.
Perché i miei detective non me l'hanno chiesto?
- Perché sono due... - E' una nuova teoria, signore.
Dove ha visto il camion?
Ho preso una scorciatoia per un vicolo per andare alla serata di beneficenza.
Il camion era fermo lì, bloccava la strada, perciò gli ho suonato.
L'autista ha risposto con il dito medio.
Per caso l'ha visto in faccia?
No.
Ascoltate, devo andare, ma tenetemi informato.
Voglio inchiodare quei bastardi.
Nessuno può prendermi a calci nelle palle
e restare impunito.
Jeremy, scendi dal cart.
Sbaglio o hai coperto Phil?
E' tutto a posto tra noi, ricordi?
E' acqua passata.
- Sì, Mitchell. - Mitchell.
Sono Morgan.
La tizia dei computer mi ha dato il tuo numero.
Com'è che si chiama?
- Krystal? - Sì, Kendall.
Giusto.
Le hai chiesto di trovarti il nome dell'azienda
che ha comprato i pezzi per modificare il camion, no?
- Sì. - L'ha appena trovato.
- Ottimo. - Ti invio l'indirizzo.
E' giù a Palmdale. Senti,
mi dispiace per come mi sono comportato prima.
Ho parlato con Phil e abbiamo deciso che tocca a te e Travis seguire questa pista.
Lo apprezziamo, Morgan. E' un gran gesto.
Dacci dentro, fratello.
Indovina.
Morgan mi ha dato l'indirizzo del posto dove hanno modificato il camion.
Sai cosa penso?
Beh, l'indirizzo è questo.
A te sembra la base operativa per un giro di furti di auto di lusso?
No, sembra più un posto dove nascondersi per scrivere un proclama contro il governo.
C'è un camion.
Nei video di sorveglianza non c'era nulla disegnato sulla fiancata.
No, non c'era.
Magari lo coprono in qualche modo quando sono fuori per un colpo.
CHI E' NATO PRIMA?
Va bene, diamo un'occhiata.
- Morgan si è preso gioco di noi. - Tu dici?
Oh no, è stato facile.
Il sindaco sarà felice di saperlo.
- Bel lavoro, tenente. - Un gioco da ragazzi.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Bel colpo, tenente.
Non capisco.
Morgan mi ha detto che gli hai dato l'indirizzo di "Chi è nato prima?".
Ho dato a Morgan un indirizzo, ma non del trasportatore di polli.
Bensì l'indirizzo di un'azienda chiamata "Veicoli di sorveglianza".
E' il nome dell'azienda che ha comprato le parti per il camion,
e loro hanno arrestato Wade Falk, il titolare del posto.
- Ci hanno rubato la pista. - Eccome se l'hanno fatto.
Perché gli hai dato quell'informazione?
Sono i vostri superiori. Il belloccio mi ha detto di chiamarlo...
Non è poi così bello.
Sento puzza di pollo qui.
Avevi ragione, si sono presi gioco di noi.
No, avevo torto.
Phil è ancora arrabbiato.
Mi sono aperto con Phil come aveva suggerito lei.
E' andata alla grande.
Sì, mi ha proprio fregato.
Wes, tu pensavi che Phil potesse essere cambiato davvero.
Sei d'accordo con la valutazione di Travis?
Oh, ci ha fregati, sì.
Capisco. E come pensate di rispondere?
- Fregando lui. Due volte peggio. - Ovviamente.
Vede, loro credono di aver risolto il caso,
ma ieri hanno passato quattro ore a interrogare il loro sospettato.
Non ne hanno ricavato niente.
Domani li bruceremo sul tempo.
E' bello vedervi fare fronte comune, una volta tanto.
Ma permettetemi di chiedervi una cosa: un criminale è stato preso in custodia, giusto?
Allora è davvero importante chi ha fatto l'arresto?
In linea generale, non molto,
ma si sono presi gioco di noi.
Ride bene chi ride ultimo.
Ma è possibile che tu sia così determinato a fregarlo perché sei ferito...
perché hai dato la tua fiducia a quest'uomo e lui ne ha abusato?
Succede. Dobbiamo rispondere, giusto? Ho ragione, amici?
- Sì, assolutamente. - Sì.
Beh, potreste scegliere di rispondere alimentando il ciclo di cattiverie,
oppure potreste semplicemente rifiutarvi di giocare.
Scegliete di essere quelli maturi.
- Assolutamente no. - Scegliamo di essere i vincitori.
Sono troppo affamato per fare quello maturo in una cosa del genere.
Capitano, voleva vederci?
Sì, entrate, sedetevi.
Voi due meditate?
A me piace prendermi cinque minuti al giorno per lasciare spazio alla concentrazione pura.
Schiarisce le idee.
E... di solito...
la mia mente deve essere libera da ogni conflitto.
Oggi non sta succedendo.
Avete fatto lo scherzo del "Pollaio" ai miei ragazzi. Phil, seriamente?
Travis e Wes me ne hanno fatte parecchie. Ora siamo pari.
Non faccia il moralista con me. Prima di fare tutte queste stronzate Zen,
anche lei sapeva giocare sporco.
Lo so ancora fare.
Ero il migliore. Quello scherzetto che avete fatto ieri ai miei ragazzi...
lo inventammo io e Herlihy, ma sentite qui.
Vi siete giocati la vostra carta.
Avete avuto mezza giornata nella sala interrogatori con quel Wade Falk.
Non avete tirato fuori neanche un nome associato al giro dei ladri d'auto.
E' stato solo il primo impatto con lui.
Stiamo trattenendo Falk perché gestisce una vendita clandestina di ricambi d'auto.
Non appena arriverà dalla prigione, avremo tutto il giorno per lavorarcelo.
Davvero?
I miei lo avrebbero fatto parlare in dieci minuti.
Vede, prima di tutto, nessuno è migliore di me e di Iceman in un interrogatorio,
e poi non otterrete nemmeno dieci secondi con lui. Wade Falk lo abbiamo preso noi.
Davvero?
Va bene. Vi faccio una domanda.
Quando stavate perpetrando questo piccolo raggiro
ai danni di Wes e Travis,
avete per caso compilato i moduli per estrometterli dalla squadra?
L'abbiamo... l'hai fatto tu, giusto?
- Stavo per consegnarli. - Dove hai la testa? Perché non l'hai fatto?
Dove hai la testa, amico?
Ti avevo detto di farlo.
Avrete più fortuna la prossima volta, ragazzi.
I miei si stanno ritagliando il loro spazio con il signor Falk proprio adesso. Ora fuori.
Fuori!
Che diavolo sta succedendo, amico?
Ieri due agenti mi hanno scortato dalla stazione di polizia in carcere.
Come mai oggi mi merito due detective?
Vogliamo solo che tu faccia due chiacchiere con un vecchio amico.
Wade. Come va, Baller?
Ho sentito che sei finito nei guai.
Non so come porti avanti le tue cose, Money,
ma io non sono abituato a parlare con quei paraculi degli sbirri.
Senza offesa.
Certo. Certo che no.
Tu sei un tipo vecchia maniera. Uno che non si scompone.
Ma questi due saranno corretti con te.
Il fratello nero? Lui è mio fratello.
Il bianco è un po' abbottonato, ma è a posto anche lui.
Ci sono delle accuse su di te.
Parlaci del camion e vedremo quel che possiamo fare per farle cadere.
Sì, ho preparato io quel camion.
Era un ordine grosso. Praticamente un'officina clandestina su ruote.
Okay.
- Per chi lo hai preparato? - Non lo so.
E' stata una transazione anonima.
E' un servizio che offro ai clienti che pagano per la mia discrezione.
Il tizio si metteva in contatto con me attraverso e-mail e telefoni usa e getta.
Devi aver incontrato questo tizio quando hai consegnato il camion.
- Ho portato il camion dove mi ha detto lui. - Vai avanti.
Poi mi sono spostato di 100 metri a piedi, mentre due persone lo controllavano.
Uno di loro ha lasciato i soldi e poi se ne sono andati via col camion.
Okay, e la macchina con cui sono arrivati?
L'ho vista.
Era una Mercedes LE-7, blu notte.
Modello del 2010.
E aveva una di quelle strane "E" sulla targa.
- Una strana "E"? - Sì.
Era simile a...?
Era simile a questa?
Sì, esatto.
Cosa significa? Portatori di handicap o cose simili?
Una cosa del genere, sì.
La "E" sta per "Esente", quindi sappiamo che è un'auto governativa.
Sì, ma Los Angeles è praticamente al verde. Così anche il resto dello stato.
Non è possibile che abbiano pagato per una Mercedes nuova fiammante.
I soldi devono venire da un posto in cui ne girano parecchi.
- Già. - Un posto tipo Beverly Hills.
Potrebbe essere un buon punto di partenza.
So che non avrei dovuto fidarmi di quei tipi della polizia di Beverly Hills. Insomma...
Morgan è carino, ma l'altro, quello goffo, Phil...
si fa la manicure.
Dovevo immaginarmelo.
Sì, certo. E hai notato anche i denti, vero?
Vero?
Allora, la città di Beverly Hills annovera proprio una Mercedes LE-7 blu notte
nel suo parco macchine, ed è registrata a...
nome di qualcuno che potrebbe risultarvi familiare, Richard Barnes.
Il sindaco.
Non starai suggerendo che il sindaco della città è a capo di un giro di furti d'auto.
Anche a noi sembra assurdo.
Solo perché l'auto è registrata a nome di Barnes, non vuol dire che...
sia sempre lui a guidarla. Travis, la smetti di mangiare quella cosa davanti a me?
Sinceramente, sto morendo. Ho una fame tremenda.
Resisti.
Tra due giorni, non avvertirai più nemmeno la fame.
Aspetta un attimo. Credo di sapere chi guida quella Mercedes.
Dov'è quell'identikit?
- Oh, scusa. - Ce l'avevi tu. Dove sta?
- D'accordo, un attimo. Trovato. - Sotto la roba che stai mangiando.
E' il figlio del sindaco.
Beccato, Jeremy Barnes.
Pare che il figlio del sindaco abbia trovato qualcosa in cui eccellere
e per cui il padre va su tutte le furie... i furti d'auto.
In effetti, scommetto che sapesse degli eventi grazie al padre.
Il sindaco viene sempre invitato ad ogni grosso evento di Beverly Hills.
- E' ora di tendere una trappola. - Ci serve l'agenda dei suoi eventi sociali.
In questo vi posso aiutare io.
Che farà, capitano? Chiederà al sindaco se va a qualche evento interessante in settimana?
Richard Barnes è assistito da un'efficiente e graziosa signora di nome Ivy
appassionata di numerologia. Non importa. Vi...
vi procurerò subito l'informazione.
Ci servirà il mezzo adatto per attirare Jeremy e i suoi verso di noi.
Stai bene?
Non credo di riuscire a farcela.
Non vi posso mica dare la macchina così, ragazzi. E' appena uscita dall'officina.
Inoltre non siete nemmeno della polizia di zona.
Siamo in una squadra congiunta, che prende ordini da Phil Kronish.
Ci ha detto che potevamo requisire l'auto per un'operazione importante.
Conosci Phil, giusto?
Sì, come no. Il tipo che dice "Sì, cazzarola".
Sì, quella là è la sua firma. Potrei sentirlo per telefono,
ma Phil si incazzerà se rallenti l'operaz...
Andrebbe su tutte le furie.
Ehi, potresti darti una mossa? Lui li licenzia quelli che perdono tempo.
- Ricordi quella volta con Deets? - Oh, è stato tremendo.
- E' stato orribile. - Che fine ha fatto?
Dopotutto, se ha già firmato i moduli...
Mossa furba. Credimi, Phil Kronish sa come legarsela al dito.
- Caspita se è vero. - Hai presente?
Quindi, mentre Phil e Morgan sbattono la testa contro un muro alla Omicidi,
noi gli ruberemo la macchina e faremo da esca per un furto d'auto.
E come rivincita, direi che non è male.
- Sì. Già. Già. - Già?
Già.
Che c'è?
Nulla. Mi chiedo solo come finirà per Phil alla polizia di Beverly Hills.
Non bene, ma non sono problemi nostri.
Sì, lo so. E' che gli abbiamo già rovinato la carriera nella polizia di Los Angeles.
Phil si è rovinato da solo, Travis.
E adesso che succede? Perché ti comporti in modo strano?
Senti, lo abbiamo già messo alle corde. Abbiamo vinto.
Dobbiamo per forza farne lo zimbello di un altro distretto?
- La dottoressa Ryan ti ha condizionato. - Un po'.
Beh, adesso ha condizionato anche me!
Forza, abbiamo una retata da fare.
L'auto per l'imboscata è arrivata. Tutti in posizione?
A tutte le unità, pronti ad entrare in azione.
Okay, è il momento.
Abbiate cura della mia piccolina.
Sissignore.
- Scendi dall'auto! - Ehi, non sparare, amico!
Questo qui è un poliziotto!
Così ti ricordi di me, eh?
Scendi! Stai giù! Buttati a terra!
Polizia!
Getta subito la pistola!
A terra! Giù. Giù!
Girati.
- Tutto a posto? - Sì, a posto.
Dove cavolo sono finiti?
Polizia di Beverly Hills. Scendi dal veicolo. Mani in alto.
Jeremy Barnes, ti dichiaro in arresto.
Jeremy, il tuo paparino non sarà molto contento, bello.
Cazzarola, l'abbiamo preso.
Tutti ci definiscono eroi.
Morgan ha avuto una promozione. Non capisco.
Abbiamo giocato sporco, eppure ci avete battuti. Perché non ci avete esclusi dal colpo?
Senti, ho dato inizio io alla cosa 5 anni fa. Così ho pensato di dover porvi fine.
Avresti dovuto starmi a sentire per quelle ragazze scomparse, Phil.
- Già. - E non avrei dovuto dire a tutti...
che non lo avevi fatto, quindi...
Ascolta, eri il mio partner e meritavi un trattamento migliore.
Grazie.
Come ai vecchi tempi.
Sì, come no.
- Già. - Già.
- A più tardi. - Già.
Quei due sono fatti l'uno per l'altro.
Già, lo devo ammettere.
Hai gestito la cosa da persona matura. Sono davvero colpito.
Già, vorrei sentirmi meglio al riguardo, però.
Cioè, Phil fa il riconoscente, ma ce l'ha avuta con me per cinque anni.
- Già. - Di sicuro ci rincontreremo.
Come faccio a sapere che non ricomincerà tutto da capo? Capisci che intendo?
Non puoi saperlo.
Ma se fosse così, ho un asso nella manica.
Ho controllato l'archivio dell'università della California del Sud.
Nessun Morgan Watkins ha mai giocato a football con loro.
Ha mentito sul curriculum.
Travis 2.0 un cazzo!
Era quasi buona.
Sei uno che non dimentica, vedo.
Ricordami di non farti mai incazzare.
Tu mi fai incazzare ogni giorno, ma va bene così.
Sì, ma intendo... incazzare sul serio.
Tu mi fai incazzare sul serio ogni giorno, Travis. Okay?
Senti, amico, ho riflettuto su una cosa.
Tra partner bisogna sostenersi, perciò se per te è così importante, mi...
mi metterò a dieta anch'io.
- Ho chiuso con la dieta. - Non hai resistito per niente!
Ho resistito più di quanto avresti resistito tu.
Se mi metto qualcosa in testa, la faccio fino in fondo.
www.subsfactory.it