Στην προηγούμενη σεζόν...
Σε ανακηρύσσω βασιλιά Ουίλιαμ Κόμπτον τής Λουιζιάνα.
Σούκι! Σε νομίζαμε νεκρή. Έλειπες δωδεκάμισι μήνες.
Αυτή είναι η Μάρνι. Επικοινωνεί με τα πνεύματα των νεκρών.
Ονομάζομαι Αντόνια.
Ήταν η μόνη θνητή που είναι γνωστό ότι μπόρεσε να επηρεάσει βρικόλακες.
Δεν βρίσκεις ότι μπαίνουμε σε χωράφια που δεν ανήκουμε;
-Μαύρη μαγεία; -Ναι.
Έχεις τη μαγεία.
Ο Έρικ Νόρθμαν στάλθηκε να διαλύσει μια ομάδα Ουίκαν...
και κανείς δεν τον είδε από τότε.
-Έρικ; Εγώ είμαι, η Σούκι. -Ποια;
Είναι φοβισμένος και μόνος. Όλη του η ζωή σβήστηκε.
Θα έκανε και θα έλεγε οτιδήποτε για να σε κάνει δική του.
Χόιτ, ήμουν κάποιον άλλο απόψε.
Έκανα σεξ με την Τζέσικα.
-Γεια σου, Σούκι. -Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Η Ντέμπι είναι νηφάλια εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.
-Μάικι! -Ήταν ήδη έξω όταν βγήκαμε.
Πώς βγήκε έξω;
-Ο πρώην μου είναι λυκάνθρωπος. -Ποιος είν' αυτός;
Τα 'βαλες με λάθος άνθρωπο, φίλε.
Σαμ!
Στρατιώτη Μπέλφλερ.
Ήρθα για να σε προειδοποιήσω.
Αυτός ο άντρας, θα προκαλέσει τους χειρότερους μπελάδες.
Τον ελέγχω εγώ.
Γιατί να θέλει ένας βρικόλακας να σκάψει τρύπα σ' ένα γκαράζ;
Θα το μετανιώσετε.
Κανείς δεν ζει για πάντα. Ούτε καν εσείς.
Θέλω τη μαγεία σου.
Όπως θα έλεγε ο Λαφαγιέτ, έχει ο καιρός γυρίσματα, σκρόφες.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι προσωρινά.
Η Ανώτατη Αρχή, έχει βγάλει εντολή για τα κεφάλια σας.
Το τελευταίο μου καθήκον υποτίθεται θα ήταν...
να δώσω πραγματικό θάνατο και στους δυο σας.
Μόνο μ' έναν τρόπο βλέπω να τελειώνει όλο αυτό...
κι αυτός είναι, να φύγω χωρίς κανέναν απ' τους δυο σας.
-Κέρασμα ή τρομάρα. -Αιδεσιμότατε Νιούλιν.
-Ντέμπι, τι κάνεις; -Σούκι!
Τάρα, όχι!
Τζέσικα, ο Μπιλ είμαι.
Θα φύγω για λίγο για δουλειές. Τίποτα το ανησυχητικό.
Ελπίζω πως δεν θα μου πάρει πάνω από κάνα δυο εβδομάδες.
Περιττό να πω, πως όσο θα λείπω, το παλάτι μου είναι και δικό σου.
Σε λογικά πλαίσια, φυσικά.
Μήπως να τελείωνες; Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Τάρα;
Είσαι ξύπνια;
Τάρα;
Ντέμπι.
-Η Σούκι. -Γάμα τη τη Σούκι.
Δεν άκουσες τι είπε απόψε; Μας απέρριψε και τους δυο.
Άλλωστε, τα βάλαμε με την Ανώτατη Αρχή.
Αν δεν έχουμε φύγει ως το χάραμα, θα είναι το τελευταίο μας.
Ήρθαν κιόλας;
Ανώτατη Αρχή, ακίνητος!
Σας παρακαλώ, ας μας βοηθήσει κάποιος!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας κάποιος!
Όχι γαμώτο!
Τάρα, μη μου το κάνεις αυτό!
Η Ντέμπι προσπάθησε να με σκοτώσει και μπήκε στη μέση.
Έλα, Τάρα.
Έρικ; Πρέπει να μιλήσουμε.
Παμ;
Εντυπωσιάστηκα. Ξέρετε να γλεντάτε.
Δεν είναι εδώ ο Έρικ. Έξω απ' το σπίτι μου.
Εννοείς, το σπίτι τού Έρικ.
Αν σου έχει μείνει λίγο φιλότιμο, θα μας αφήσεις ήσυχους.
-Πρέπει να μιλήσω στον Έρικ. -Να πάρει, Παμ, σε παρακαλώ.
Καλά. Αν τον δεις, πες του ότι ζητάω συγγνώμη.
Στάσου.
-Άλλαξέ την. -Τι πράγμα;
Να την αλλάξω; Δεν τη γουστάρω καν.
Λαφαγιέτ, η Τάρα μισεί τους βρικόλακες.
Έφαγε σφαίρα για χάρη σου. Θα της αρνηθείς την ευκαιρία να ζήσει;
Μόνο εγώ βλέπω ότι λείπει το μισό της κεφάλι;
Ακόμη κι αν προσπαθούσα, ποιος μας λέει...
ότι αύριο βράδυ δεν θα ξυπνήσει εντελώς σαλταρισμένη;
Πρέπει να προσπαθήσεις.
-Σουκ. -Θα σου χρωστάω.
Τι θα μου χρωστάς;
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Και μη γυρίσετε στην Ανώτατη Αρχή πριν καθαρίσετε τα πάντα.
Μέχρι την τελευταία σταγόνα.
Ακύρωσα το ξόρκι τού Έρικ. Να κάνω το ίδιο και για σένα;
Το ξόρκι μου ακυρώθηκε όταν πέθανε η Μάρνι. Τι άλλο;
-Κάν' το, γαμώτο. -Δεν ξέρω τι αγαπάς.
Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μαγικά σου χέρια...
ή όποια μαγική δύναμη ασκείς στον Έρικ...
για να διορθώσεις την κατάσταση ανάμεσά μας...
κι εξακολουθείς να μου χρωστάς, συμφωνούμε.
-Εντάξει. Κάν' το. -Ορκίσου.
-Ναι, που να πάρει. Σε παρακαλώ. -Κάν' το, γαμώτο.
* When you came in the air went out *
* And every shadow filled up with doubt *
* I don't know who you think you are *
* But before the night is through *
* I wanna do bad things with you *
* I'm the kind to sit up in his room *
* Heart sick and eyes filled up with blue *
* I don't know what you've done to me *
* But I know this much is true *
* I wanna do bad things with you *
σεζόν 5, επεισόδιο 1: Turn! Turn! Turn! ~~GC Vamp Team-TV Series~~
* I wanna do real bad things with you *
Τζέισον, ορκίζομαι σ' εσένα και στον Θεό...
δεν ήρθα για να σου κάνω κακό. Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Μπορεί να το λες αυτό, αλλά είδα τα δόντια σου...
και ξέρω καλά ότι οι κυνόδοντες είναι σαν διπλή στύση.
Σηκωμάρες για μπελάδες και για να τραφείς από κάποιον.
Δεν είναι ποτέ για κουβέντα.
-Δεν έχω σε ποιον άλλο να πάω. -Στους πιστούς σου ίσως;
Χιλιάδες από δαύτους εκεί έξω αναρωτιόνται πού είσαι.
Ναι.
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν όταν μάθουν γι' αυτό;
Έχουν εκπαιδευτεί να σκοτώνουν κάτι σαν εμένα.
Βλέπεις; Πάνε οι κυνόδοντες. Κοίτα!
-Δεν θα σε κοιτάξω. -Γιατί;
Επειδή θα με θαμπώσεις.
Ένας βρικόλακας πρέπει να διδαχτεί πώς να θαμπώνει.
-Εμένα δεν μου δίδαξαν τίποτα. -Μαλακίες. Και ο...
-Ο δημιουργός μου; -Ναι.
Με άλλαξαν σαν τιμωρία. Δεν λέω ότι δεν μου άξιζε...
αλλά ξύπνησα μέσα σε μια τρύπα στο έδαφος...
μαζί με μια άγνωστη γυναίκα που δεν μου είπε τίποτα.
Δεν μου είπε ούτε τ' όνομά της. Απλά έφυγε.
-Σοβαρά; -Αλήθεια, αυτό έκανε.
Απλά σ' εγκατέλειψε;
-Γεια σου. -Γεια.
-Κάλεσέ με μέσα, Τζέισον. -Φυσικά. Πέρνα μέσα, αιδεσιμότατε.
Για κάτι μου έχετε θυμώσει.
Αν κάποιος δεν πάψει να γρυλίζει και ξαναγίνει άνθρωπος...
η επικοινωνία θα είναι δύσκολη.
-Πολύ καλύτερα. -Πού είναι, γαμώτο;
-Ποιος; -Ο αρχηγός της αγέλης μας.
Ο Μάρκους Μπόζμαν. Τον ξέρεις;
-Το ξέρεις ότι τον ξέρω. -Αγνοείται εδώ και δυο μέρες.
Απ' όταν εσύ κι ο Αλσίντ Ερβό ήρθατε και τον ψάχνατε.
-Δεν τον βρήκαμε ποτέ. -Πιστεύουμε ότι τον βρήκατε.
Απάνω του, παιδιά.
Φέρτε μου την κοπέλα.
Μυρίζει.
-Είναι κακό αυτό; -Δεν φαντάζομαι να είναι καλό.
Δεν πρέπει να την αγκαλιάσεις, ή κάτι τέτοιο;
Άει παράτα με. Το 'χω ξανακάνει.
Ευτυχώς.
Δεν μπορώ να πω ότι είχε πολύ καλή κατάληξη.
Κάναμε συμφωνία. Δεν θα πετύχει αν δεν προσπαθήσεις.
Φόρεσα φόρμα του σωρού για χάρη σας.
Αν αυτό δεν επιδεικνύει ομαδικό πνεύμα, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Εντάξει. Θάψτε μας.
-Λούνα! -Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου, Σαμ.
Έμμα, πηγαίνεις λίγο μέσα;
Ήρθε σ' εμένα η αγέλη τού Μάρκους...
και σου εγγυώμαι ότι θα έρθουν και σ' εσένα.
-Γαμώτο. -Πάρε την Έμμα και φύγετε.
Μα τον σκότωσε ο Αλσίντ. Είναι πρόβλημα της αγέλης.
Πρέπει να το κανονίσουν εσωτερικά.
Ξεκαθάρισαν ότι πιστεύουν ότι το έκανα εγώ.
Ακόμα κι όταν τους είπες την αλήθεια;
Ο Αλσίντ έκανε ό,τι έκανε για να μου σώσει τη ζωή.
Και πριν, έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τη ζωή του αδερφού μου.
Δεν θα τον ευχαριστήσω καρφώνοντάς τον.
Νομίζεις ότι δυσκολεύεσαι να ελέγξεις τα νεύρα σου σαν αλλαζόμορφος;
Αυτοί είναι πολύ περισσότερο ζώα απ' ότι άνθρωποι.
Βρε βρε, ο Μερλότ.
Καταπατάς ιδιωτικό χώρο.
Που ανήκει στον άντρα σου, που τον σκότωσε ο γκόμενός σου.
Σε κάνει να μοιάζεις λίγο σαν τσούλα.
-Δεν σκότωσε ο Σαμ τον Μάρκους. -Και ποιος τον σκότωσε;
Θα χρησιμοποιήσουμε την Έμμα για να σας κάνουμε να μιλήσετε.
Μη νομίζετε ότι δεν θα το κάνουμε.
-Εγώ το έκανα. -Σαμ.
Εγώ σκότωσα τον Μάρκους.
Αν έρθω μαζί σας, δεν έχετε λόγο να ξανάρθετε σ' αυτό το σπίτι.
Αν όμως ξαναπετάξεις μακρυά, να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
Πες στην Έμμα ότι είπα αντίο.
Θέλω ν' ακούσεις ό,τι θα σου πω, με καθαρό κι ανοιχτό μυαλό.
Σε λίγο, θα σ' ελευθερώσω από την επήρεια μου.
Όταν το κάνω, θα θυμάσαι ότι με προσκάλεσες στο σπίτι σου...
και μου ζήτησες να σου κλείσω το στόμα με ταινία. Εντάξει;
Τζέισον, ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες στο σπίτι σου.
Παρακαλώ, αιδεσιμότατε Νιούλιν.
Υπάρχει κάτι που μαζεύω θάρρος για να σου πω...
απ' όταν έμαθα ότι κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου.
Βλέπεις...
δεν μ' ένοιαξε τόσο που κοιμήθηκες με τη Σάρα.
Αυτό που με πλήγωσε είναι, ότι εκείνη κατάφερε να κοιμηθεί μαζί σου.
Αλλά και πριν απ' αυτό, όσο καιρό ήσουν στο στρατόπεδο...
είχα πολλά συναισθήματα.
Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ, ούτε εγώ ο ίδιος.
Και νομίζω, γι' αυτό φέρθηκα όπως φέρθηκα...
δολοφονικά και τέτοια.
Αλλά τώρα που ευλογήθηκα με το δώρο της αθανασίας...
έχω επιτέλους τη δύναμη να το πω.
Είμαι ομοφυλόφιλος Αμερικανός βρικόλακας.
Και σ' αγαπώ, Τζέισον Στάκχαουζ.
Τώρα θα σε αφήσω να μιλήσεις.
-Συγγνώμη σαν σε πόνεσα. -Δεν πειράζει, εγώ το ζήτησα.
-Λοιπόν... -Λοιπόν;
Πρώτα απ' όλα, με κολακεύεις.
Αυτό ήταν σίγουρα το ωραιότερο “σ' αγαπώ” που έχω ακούσει ποτέ...
απ' οποιονδήποτε, άντρα, γυναίκα ή άλλο.
Δεύτερον, σε συγχωρώ που φέρθηκες δολοφονικά και τέτοια.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν το κανελώνω το ρυζόγαλο.
Λυπάμαι, φίλε.
Μη με λυπάσαι.
-Δεν σε λυπάμαι... -Αγάπα με!
Δεν γίνεται έτσι με την αγάπη. Δεν μπορείς με το ζόρι να...
Η νεκρή μου καρδιά χτυπάει για σένα.
Τουλάχιστον προσπάθησε.
Ο Τζέισον, είναι δικός μου!
Εγώ είμαι ο Στιβ Νιούλιν. Εσύ ποια είσαι μωρή;
Γηραιότερη βρικόλακας από σένα, αυτή είμαι.
Και επίσης είμαι η απόγονος του βασιλιά τής Λουιζιάνα...
που τυγχάνει να λείπει και άρα είμαι η βασίλισσα.
Θα σε αφήσω να επιλέξεις. Ή τον αφήνεις, ή πραγματικός θάνατος.
-Δεν υπάρχει μέση λύση. -Και ανακαλώ την πρόσκλησή μου.
Όχι!
Σ' αγαπώ!
Δεν ξέρω καν τι να πω...
Λες να μας συνέλαβαν απλά να μας ανακρίνουν;
Αλλιώς, δεν θα ήμασταν ήδη νεκροί;
Έχεις ακούσει ποτέ για βρικόλακα που τον συνέλαβε η Ανώτατη Αρχή...
και έζησε για να το συζητήσει;
Μπορείς να την πιάσεις; Τη φτάνεις;
Την έπιασα.
Γύρνα την.
Το ντεπόζιτο.
Δυο, τρία.
Τώρα χρειαζόμαστε φωτιά.
Μπιλ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
-Φύγε εσύ. -Δεν θα σ' αφήσω.
Πάμε.
Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος;
Εσύ, Χέις.
-Εσύ θα πεθάνεις πρώτος. -Νόρα.
Φίλη σου;
Για την ακρίβεια, αδερφή μου.
Οτιδήποτε μπορούμε να σηκώσουμε με τα χέρια μας, το βάζουμε εδώ.
Αντέχεις;
Όχι.
Χριστέ μου.
Αν δεν αντέχεις να το κάνεις τώρα, καταλαβαίνω.
Πέρασες τόσα που δεν θ' άντεχε άλλος άνθρωπος.
Είμαι ο τελευταίος που εμπιστεύεται την αστυνομία...
αλλά γιατί δεν τους λες ότι ήταν αυτοάμυνα;
-Λευκή είσαι. Θα σε πιστέψουν. -Δεν ήταν αυτοάμυνα.
Την πυροβόλησες με το δικό της όπλο μέσα στο σπίτι σου.
Λένε πως όταν είσαι εν θερμώ δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς;
Εγώ είχα. Σκέφτηκα, “Δεν χρειάζεται να το κάνεις.”
“Εσύ κρατάς το όπλο τώρα. Πάρε την αστυνομία ή τον Τζέισον...”
“και θα τη βάλουν στη φυλακή για πάντα.”
Αλλά αποφάσισα να τραβήξω τη σκανδάλη.
Ήθελα να τη σκοτώσω.
Σου ακούγεται γι' αυτοάμυνα;
-Δώσε μου γάντια. -Δίπλα στον νεροχύτη.
Ο Φύλακας, ήθελε ν' ακολουθήσουμε τη Ναν...
για να σιγουρευτεί ότι θα εκτελούσε τις διαταγές του.
Είδα την ευκαιρία να σώσω τον Έρικ και την εκμεταλλεύτηκα.
Ώστε, κανείς στην Ανώτατη Αρχή δεν γνωρίζει τη σχέση σας;
Και ούτε πρόκειται να τη μάθουν. Συνδεόμαστε μέσω του δημιουργού μας.
Και ο Γκόντρικ πέθανε.
Ως Σύμβουλος της Ανώτατης Αρχής, παίρνεις τεράστιο ρίσκο. Γιατί να...
Επειδή θα έκανα οτιδήποτε για τον Έρικ.
Κι εγώ θα έκανα οτιδήποτε για σένα.
Και επειδή έκανες ό,τι έκανες για να μας σώσεις απ' τους Νεκρομάντες.
Το ότι θα σε ανταμείβαμε γι' αυτό με πραγματικό θάνατο...
αποδεικνύει περίτρανα, πόσο άσχετες προτεραιότητες έχει η Ανώτατη Αρχή.
Και δεν είμαι η μόνη που το πιστεύει.
Διαφωνούντες εντός της Ανώτατης Αρχής;
Είχα κανονίσει μια βολική ενέδρα στο αμάξι μας όταν φτάναμε στον 310.
Οι επιτιθέμενοι θα εξουδετέρωναν τον οδηγό μου.
Δυστυχώς, το κόλπο με το πορτ- μπαγκάζ, το κάνατε 20 χλμ νωρίτερα.
-Λυπούμαστε. -Καθόλου. Ήταν ζόρικο.
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα πάμε για ύπνο και θα κανονίσουμε γι' αύριο βράδυ.
Λίλιθ θέλοντος, θα είμαστε ασφαλείς.
Είναι σκουριασμένο, αλλά γερό.
Σύμφωνοι. Περιμένετέ με μέσα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Ορλεάνη, να τους πήξω στα ψέμματα.
Σας συνιστώ να μείνετε ακίνητοι.
Τον Φύλακα, παρακαλώ. Είμαι η Σύμβουλος Γκέινσμπορο.
Ήξερα ότι έχεις φίλους σε ψηλές θέσεις...
αλλά Σύμβουλο της Ανώτατης Αρχής; Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς.
-Κύριε, είχαμε ένα προβληματάκι. -Ούτε καν η Παμ.
Όχι, ο βασιλιάς και ο σερίφης του πέθαναν...
αλλά δυστυχώς, έχασα τον Χέις.
Ναι, είναι δίκαιη ανταλλαγή, συμφωνώ.
Όμως το καθάρισμα πήρε λίγο παραπάνω απ' όσο περιμέναμε...
οπότε πρέπει να πάω για ύπνο. Παρακαλώ, Φύλακα.
Πάντα ήσουν καταπληκτική ψεύτρα.
Ακόμα και οι καλύτεροι ψεύτες πεθαίνουν.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε και οι δυο...
ότι αύριο βράδυ θ' αποχαιρετήσετε για πάντα τη ζωή που ξέρατε.
Αν επιστρέψετε, θα βρω τον πραγματικό θάνατο.
Καταλαβαίνω.
-Κι εγώ. -Ωραία. Ας ξεκουραστούμε.
Άσε να το κάνω εγώ.
Ο Χεσούς, ήταν υπερβολικά καλός...
για να καταλήξει μέσα σε μια κουρτίνα μπάνιου.
Σε παρακαλώ, Λαφαγιέτ, θέλω να το κάνω για σένα.
Όχι!
Πάμε μέσα τότε.
-Πού διάολο πήγε; -Τι εννοείς;
Εννοώ, ήταν ακριβώς εδώ. Εδώ, στην πολυθρόνα μου.
Ίσως ο Έρικ ή ο Μπιλ τον μετακίνησαν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως ήθελαν να βοηθήσουν.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου χθες. Ίσως δεν θυμάσαι λεπτομέρειες.
Θυμάμαι τα πάντα.
Θυμάμαι που τον κάρφωσα με το μαχαίρι...
και τον έκοψε σαν να ήταν ζεστό βούτυρο.
Και τη μισούσε αυτή την πολυθρόνα.
-Πάμε να φύγουμε. Έλα. -Οι άνθρωποι θέλουν να λένε αντίο.
Και οι άνθρωποι έχουν ανάγκη ν' ακούν ένα αντίο.
Με συγχωρείς. Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Χεσούς;
Μου είπες να συνεχίσω ν' αναπνέω.
Μου είπες να συνεχίσω να ζω.
Πώς;!
Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά.
-Ευχαριστούμε, μπαμπά. -Ναι, ευχαριστούμε.
-Τι διάολο; -Ποιος είν' αυτός;
Ο σερίφης είναι.
Αποκλείεται.
Αυτός είναι, σου λέω.
-Είσαι ο σερίφης; -Ναι.
Χόλι, τα παιδιά σου γύρισαν απ' το κυνήγι.
-Η μαμά κοιμάται βαριά. -Αυτό βλέπω.
-Χόλι. -Μαμά!
Τα παιδιά. Τα παιδιά; Τα παιδιά!
-Τι κάνετε εδώ; -Γεια σου, μαμά.
Σκατά.
Άντι, να σου γνωρίσω τους γιους μου, ο Γουέιντ κι ο Ρόκι.
Ο σερίφης Μπέλφλερ.
-Σου είπα ότι είναι ο σερίφης. -Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Ο πατέρας σας θα σας έφερνε το απόγευμα.
Και δεν είναι αυτό που νομίζετε, παιδιά.
Ενδιαφέρομαι για τη μητέρα σας. Πραγματικά. Να το ξέρετε.
-Άντι, πρέπει να φύγεις. -Πρέπει.
Το ξέρω. Πού είναι το παντελόνι μου;
-Δεν ξέρω. -Ούτε κι εγώ.
Το βρήκα.
Στον καναπέ, ρε μαμά; Εκεί που κοιμάμαι;
Χριστέ μου, ρε μαμά!
Τόσο δύσκολο είναι να προσπα- θήσεις να γίνεις καλύτερη μητέρα;
Πάλι, ο πατέρας σας είν' ο καλός κι εγώ είμαι η σκύλα.
Μ' εκείνον διασκεδάζετε κι εγώ είμαι σκατά!
Δεν είπα ότι δεν διασκεδάζουμε μ' εσένα.
-Ο Τέρι ήταν πολύ ζόρικος; -Μίλα καλά, Λίσα.
-Ήταν; -Συγγνώμη, μαμά.
Βέβαια. Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για τον πατριό σας.
Αλλά τώρα, μόνο μπέργκερ ψήνω. Και έτσι μου αρέσει.
Δεν μιλάω για τη θητεία μου, κυρίως μπροστά στα παιδιά.
Ίσως όταν δεν είναι μπροστά τα παιδιά, να σε κεράσω ποτό...
και να μου πεις τα πάντα για τον άντρα που παντρεύτηκα.
Αρλίν, είμαι αυτός που ξέρεις.
Αυτός που ξέρει εκείνος, δεν έχει σχέση μ' αυτόν που είμαι σήμερα.
Οπότε, δεν έχει να σου πει τίποτα. Έγινα σαφής;
Πώς είναι οι τηγανίτες, παιδιά;
-Καλές. -Οι δικές μου είναι λίγο ωμές.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Κοίτα πώς είσαι, στρατιώτη. Έχεις μια υπέροχη γυναίκα...
υπέροχα παιδιά, υπέροχο σπίτι.
Δεν μπορούμε να πάρουμε εύσημα για το σπίτι.
Μένουμε εδώ, ώσπου να ορθοποδήσουμε μετά...
Μετά από τι;
Υπήρξε μια φωτιά.
Αλλά τα παιδιά ακόμα αναστα- τώνονται όταν το ακούνε, οπότε...
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό συνέχεια. Η φωτιά ήταν φοβερή!
Ξέρεις πόσους φίλους έχω αποκτήσει απ' όταν που μένω εδώ;
Ακούτε τι λέτε. Το σπίτι μας κάηκε συθέμελα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αν τα παιδιά σε κάνουν παρέα επειδή μένεις σε μεγάλο σπίτι...
τότε δεν είναι αληθινοί φίλοι σου.
Τις φωτιές πρέπει να τις παίρνετε στα σοβαρά.
Ευχαριστώ! Το λέει και ο πεζοναύτης.
Δεν τη θέλω αυτήν. Πάμε.
Θέλω να παίξω.
Είπα, θέλω να παίξω.
(Δεν είσαι σαν εμάς.)
(-Φρικιό. -Τρελή.)
(Με ανατριχιάζει.)
Καλά θα κάνεις να μ' αφήσεις να παίξω, Ντόνι...
αλλιώς θα πω σ' όλους ότι παίζεις με το πράμα σου...
όταν κρυφοκοιτάς την αδερφή σου στο ντους.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Καυγάς! Καυγάς!
Σήκω από πάνω της. Τι της έκανες, Ντόνι;
-Δεν με διάλεξε. -Επειδή είσαι τρελή.
Μη βρίζεις τον κόσμο, ηλίθιε βλάχε!
Και την επόμενη φορά, θα τη διαλέξεις. Έλα, Σουκ.
Όλο δικό σου. Σου άφησα και καθαρή πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Μόνο αυτός μου έλειπε.
Αλσίντ!
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Φυσικά.
Κάθισε στο σαλόνι και θα φέρω να πιούμε λεμονάδα.
Θες βοήθεια;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Απλά νόμιζα ότι ήσουν στο σαλόνι.
Και η κουζίνα είναι ακατάστατη. Έλπιζα να μην το δεις.
Αστειεύεσαι; Είναι η πιο καθαρή κουζίνα που έχω δει.
Και μυρίζει καθαριότητα.
Σαν λεμόνι και αμμωνία και χλωρίνη.
Αφού με ξέρεις. Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καθαρό.
Τα ποτήρια είναι εκεί.
Τι συνέβη εδώ;
Είδα τα ανοιχτά ντουλάπια σ' ένα περιοδικό.
Πώς σου φαίνεται;
Μάλλον πρέπει να κάνεις το ίδιο και στην άλλη πλευρά.
Θα 'πρεπε να κάνεις επάγγελμα τις κατασκευές.
Λοιπόν...
Τι συμβαίνει που δεν μπορούσες να μου πεις απ' το τηλέφωνο;
Ο Ράσελ Έτζινγκτον, Σουκ. Ελευθερώθηκε.
Ελευθερώθηκε; Ο Ράσελ Έτζινγκτον είναι νεκρός.
Τα καθίκια. Δεν σου το είπαν;
Τι δεν μου είπαν;
Μακάρι να υπήρχε κι άλλο εστιατόριο στην πόλη.
Συμφωνώ.
Ήμασταν φίλοι όλη μου τη ζωή.
Τότε, γιατί δεν πας να του μιλήσεις;
Τότε, γιατί δεν πας να της μιλήσεις;
-Ίσως το κάνω. -Αλλά ίσως και όχι.
Καλησπέρα, σερίφη Μπέλφλερ. Στάκχαουζ.
-Γεια σας, κύριε. -Καλησπέρα, δικαστή Κλέμενς.
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο με τον σερίφη;
Μάλιστα.
-Τι συμβαίνει; -Πρόκειται για τον γιο μου, τον Ρόνι.
Την περασμένη Τρίτη, ένας βοηθός σου, ο Έλις νομίζω...
του έκοψε κλήση για υπερβολική ταχύτητα.
-Πόσο γρήγορα πήγαινε; -Μάλλον με 120.
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
Θα το τακτοποιούσα εγώ, θα θα θεωρηθεί παρακώλυση.
Ξέρεις τι θυμήθηκα; Το ραντάρ τού Κέβιν...
είχε χαλάσει την περασμένη Τρίτη.
Χάλασε το ραντάρ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου προκαλείς φαγούρα στ' αρχίδια, Μπέλφλερ.
Ούτε κι εγώ ξέρω γιατί.
Εσύ κι εγώ, πρέπει να πάμε τσάρκα στην πόλη, σύντομα.
Και το μεσημεριανό, κερασμένο από μένα.
Γαμιάς φιλενάδων.
Μιτς, Νταν, Μπάντι, τι κάνετε;
-Τι θες, γαμιά φιλενάδων; -Ακριβώς, γαμιά φιλενάδων.
Θέλω να μιλήσω στον φίλο μου.
Δεν έχεις φίλους σ' αυτό το τραπέζι.
Έλα μωρέ μεγάλε. Έχουμε ιστορία εμείς.
Ιστορία; Ξέρεις τι λένε για την ιστορία;
-Τι λένε; -Ότι επαναλαμβάνεται.
Επαναλήφθηκε, Στάκχαουζ; Το ξαναέκανες;
-Ξεκουμπίσου. -Συγγνώμη, γαμώτο.
Η συγγνώμη δεν ξαναπάει να πηδήξει τη μόνη κοπέλα που αγάπησες ποτέ.
Αυτό το κάνει ένας γαμιάς φιλενάδων.
Άντε λοιπόν, ξεκουμπίσου.
Φύγε.
Είναι 3.000 ετών. Πώς τους ήρθε να τον αφήσουν ζωντανό;
Εμένα δεν μου έπεφτε λόγος. Εγώ απλά έριχνα το τσιμέντο.
Ο Ράσελ θα σε κυνηγήσει, γι' αυτό πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω εδώ.
Να πάρει! Αν το κάνεις επειδή σου έκανα εξομολόγηση χθες...
-Δεν είναι γι' αυτό. -Κινδυνεύει η ζωή σου.
Δεν θα θέλεις να μείνω μαζί σου, όταν μάθεις γιατί δεν μπορώ.
Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξω.
Χθες βράδυ, όταν γύρισα από το σπίτι τού Μπιλ...
Ξεκουμπίσου, λύκε.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Μόλις χώρισε με τον φίλο του. Δεν είναι ο εαυτός του.
Λυπάμαι πολύ για σένα και τον φίλο σου...
αλλά βρίσκομαι εδώ επειδή η Σούκι κινδυνεύει.
Το άκουσα. Σας άκουγα.
Πώς θα την προστατεύσεις από έναν αρχαίο, τσαντισμένο βρικόλακα...
όταν οι λυκάνθρωποι μόνο τσαντίζουν χειρότερα τους βρικόλακες;
Έχουμε τελειώσει με όλες τις υπερφυσικές μαλακίες!
Άκουσες; Ούτε βρικόλακες, ούτε μάγισσες, ούτε φαντάσματα...
ούτε μαινάδες και ούτε ρημαδιασμένοι λυκάνθρωποι.
-Μη μου γρυλίζεις εμένα. -Θα κάνω ό,τι ήχο γουστάρω.
Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι από τη ζωή μας;
Καλύτερα να φύγεις.
Προσπαθώ να σε σώσω. Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Όπως είπα και πριν, δεν μπορώ.
Ξέρεις πού θα με βρεις αν αλλάξεις γνώμη.
(Να πάρει, Σουκ. Τι διάολο ήταν αυτό;)
(Θα μας στείλεις και τους δυο στο τρελάδικο. Πόσο ηλίθια είσαι;)
Ξέρω. Συγγνώμη.
Όπου να 'ναι θα πέσει ο ήλιος. Πρέπει να είμαστε κοντά στην Τάρα.
Θα φέρω Αληθινό Αίμα.
Είναι πεισματάρης μαλάκας.
-Τον κάνατε να μιλήσει; -Όχι, κυρία.
Ομολόγησες ότι τον σκότωσες. Γιατί δεν μας λες πού βρίσκεται;
Ίσως δεν ρωτάτε αρκετά ευγενικά.
Αφήστε μας μόνους.
Εσύ ποια είσαι;
Ονομάζομαι Μάρθα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μάρθα;
Οι λυκάνθρωποι κάνουν αγέλες και όταν πεθαίνει ο αρχηγός μας...
πρέπει να κάνουμε κάποια πράγματα για να τον τιμήσουμε.
Πρέπει να πάρουμε πίσω το πτώμα του, για να το κάνουμε.
Σίγουρα τώρα θα μου πεις, ότι αν σε πάω σ' εκείνον, δεν θα πάθω τίποτα.
Όχι.
Αλλά θα σου υποσχεθώ αυτό.
Οδήγησέ μας στον Μάρκους και δεν θα πάθουν τίποτα η Λούνα και η Έμμα.
Άλλωστε, δεν θα το ήθελε ούτε εκείνος.
Πάμε.
Θα μου λείψεις, αδερφή.
Κι εμένα θα μου λείψεις, αδερφέ μου.
Κάντε λίγο πιο σιγά.
Η Νέα Ορλεάνη απέχει μόλις 95 χλμ.
Κι αν έχει δίκιο;
Λες να μπορούν να μας ακούσουν;
Τι είν' αυτό;
Το τηλέφωνό μου.
Κράτησες το τηλέφωνό σου;
Τόσο ηλίθιος είσαι;
Το τηλέφωνό μου δεν εντοπίζεται, Νόρα!
Τσακωνόμαστε σαν αδέρφια, αλλά πηδιόμαστε σαν πρωταθλητές.
Αλσίντ, πιστέ μου φίλε. Τι κάνεις;
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Έρικ, τι συμβαίνει;
Σου τ' ορκίζομαι, είσαι η πιο ξηγημένη βρικόλακας που έχω γνωρίσει.
-Αλήθεια είσαι. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, το κολέγιό μας δέχεται βρικόλακες.
-Έχουν νυχτερινά μαθήματα. -Θα έμπαινες στην αδελφότητά μας.
Δεν ξέρω, φοιτούν στο κολέγιο για να γίνουν μεγάλοι και ισχυροί, έτσι;
Εγώ είμαι ήδη, γιατί να μπω στον κόπο;
Νομίζω πως ήταν η σειρά σου.
Νομίζω πως ήταν.
Θέλω να λείπει όταν γυρίσω.
Την πέφτεις σε βρικόλακα!
-Τζέισον, τι κάνεις εδώ; -Σκέφτηκα, μιας και είμαι δικός σου...
Αυτό που είπα χθες βράδυ, ήταν για να σε προστατεύσω.
Η συζήτηση που είχαμε κάνει, εξακολουθεί να ισχύει.
Φυσικά ισχύει. Μου αρέσει όταν ισχύουν διάφορα.
Θα μας φέρεις κι άλλη μπίρα, σε παρακαλώ;
Περίμενε λίγο.
Προσωπικό υποστήριξης, οι φίλοι μου θέλουν κι άλλη μπίρα.
Αμέσως, δεσποινίς Χάμπι.
Κάνεις πάρτι;
Όχι, θα σε είχα καλέσει.
Νομίζω, μερικοί είναι ανήλικοι.
Κι εσύ είσαι, ξέρεις...
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
-Γεια σε όλους. -Σκατά, ήρθαν οι μπάτσοι.
Όχι παιδιά, μην ανησυχείτε. Είναι ο φίλος μου, ο Τζέισον.
Ναι. Ακριβώς. Όλοι είμαστε φίλοι.
Και για να νιώσετε πιο άνετα, μπορώ να βγάλω τη στολή.
-Εγώ θα ένιωθα πολύ πιο άνετα. -Ναι, σε παρακαλώ.
-Με λένε Κάμι. -Με λένε Τρις.
Ας παίξουμε νομίσματα.
Δύσκολα σε πετυχαίνει κανείς μόνο, στρατιώτη Μπέλφλερ.
-Πήγαινε σπίτι σου, Πάτρικ. -Δεν έχω σπίτι.
Μάλιστα, καταστράφηκε από φωτιά.
Και δεν συνέβη μόνο σ' εμάς τους δυο.
Κάηκαν και τα σπίτια του Τζεμάρκους Κέσλερ και του Τοντ Τζέφρις.
Ο Τζεμάρκους κι ο Τοντ είναι νεκροί.
-Γαμώτο. -Ένα απόσπασμα, τέσσερις φωτιές.
Θα ήταν φοβερή σύμπτωση αν ήταν όντως σύμπτωση.
Η δική μας φωτιά δεν έχει σχέση μ' εσάς των υπόλοιπων.
Η δική μας οφείλεται σε μια μεγάλη παρεξήγηση...
μ' ένα φάντασμα ονόματι Μέιβις...
που στο τέλος αποδείχτηκε πολύ καλή.
Με όλο τον σεβασμό, στρατιώτη, αυτές είναι μαλακίες.
Έχει να κάνει με ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα στο Ιράκ και το ξέρεις.
Γιατί ήρθες εδώ, γαμώτο;
-Τέρι; -Φύγε, Αρλίν. Φύγε!
Καλά. Αλλά κόψε αυτές τις μαλακίες, Τέρι.
Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Τη δική μου ζωή ανακατώνεις.
Θες να μάθεις γιατί ήρθα;
Επειδή νόμιζα πως εσύ τα έκανες όλα αυτά...
αλλά όταν κατάλαβα ότι έκανα λάθος...
σκέφτηκα πως ίσως ήθελες να βοηθήσεις πριν πεθάνουν όλοι...
-αλλά μάλλον έκανα λάθος. -Μάλλον έκανες λάθος.
Έχασα τα ίχνη του στρατιώτη Έλερ πριν από πέντε χρόνια.
Ήσασταν φίλοι. Μήπως ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Όχι, δεν ξέρω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μπέλφλερ.
Έκανες περήφανο το Σώμα.
Ευχαριστώ, Μπομπ.
-Ήταν τέλειο. -Ήταν.
Θες να φύγουμε από 'δώ;
Ελάτε παιδιά. Να πούμε Foreigner!
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι της αδελφότητας.
Μόνο που μοιράζομαι το ίδιο δωμάτιο με τη μισή μου τάξη...
οπότε δεν θα μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας.
Ή μπορούμε να πάμε στο σπίτι σου.
Λέω να σε πάω στο σπίτι της αδελφότητας.
Ωραία! Θα δώσουμε παράσταση.
Απλά θα σε πάω πίσω. Δεν θέλω σεξ απόψε.
-Μα ροκάραμε ωραία! -Ναι, το ξέρω.
Και ό,τι νιώσαμε σε όλο το τραγούδι, ήταν αληθινό. Όμως...
Φαίνεσαι πολύ καλό κορίτσι, Κάμι. Και έξυπνη. Και...
Κι έχεις κάτι κοιλιακούς...
Ίσως καλύτερους κι απ' τους δικούς μου.
Δηλαδή, έχεις φάει σκάλωμα με κάποια άλλη;
Δεν ξέρω τι έχω φάει.
Αλλά ξέρω πώς θα καταλήξει το πράγμα αν κάνουμε απόψε σεξ.
Θα έμενα ως το πρωί, για να πιστέψεις ότι είμαι καλό παιδί...
και ίσως έπαιρνα και το τηλέφωνό σου.
Αλλά όταν έμπαινα στο αμάξι, θα το πετούσα απ' το παράθυρο.
Και για τις επόμενες δυο εβδομάδες θα σκεφτόσουν ότι έφταιγες εσύ...
το οποίο δεν είναι δίκαιο, επειδή εγώ έχω το πρόβλημα.
-Και δεν φαίνεσαι για τόσο μαλάκας. -Είμαι όμως, στ' ορκίζομαι.
Αλλά δεν θέλω να είμαι. Όχι πια.
Γι' αυτό, απλά θα σε πάω σπίτι. Εντάξει;
Μάλλον οι φίλοι μου έχουν μεθύσει πολύ.
Ναι.
Κάνε μου τη χάρη να φορέσεις τη μπλούζα.
Είσαι πολύ γυμνασμένη και δεν θέλω να το βλέπω.
-Νόμιζα πως όταν πέσει ο ήλιος... -Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
-Κι αν δεν πέτυχε; -Πρέπει.
Ευχαριστώ που μας έφερες σ' εκείνον.
Έκανες το σωστό.
Μάλλον η τελευταία μεγάλη μου πράξη.
Δεν ξέρω.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου να έχεις σκάψει τον λάκκο σου.
-Εγώ δεν θα το έκανα αυτό. -Να πάρει, Λούνα!
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν σκότωσε ο Σαμ τον αρχηγό της αγέλης μας.
Εγώ τον σκότωσα.
-Ο νέος μας αρχηγός. -Και του άξιζε.
-Πρόσεχε, Αλσίντ. -Πάρ' το πίσω αυτό.
-Ποια είσαι εσύ; -Η μητέρα του.
Μην υποκλίνεστε σ' αυτόν!
Έβαλες έναν αλλαζόμορφο πάνω από την αγέλη σου, Ερβό.
Δεν πρόκειται να υποκλιθώ σ' εσένα.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Μην το κάνεις, Μάρθα.
Κατ.
Η Κατ Ίνγκερσλεβ. Θα φροντίσει να σας κρύψει.
-Μπιλ Κόμπτον. -Έρικ Νόρθμαν.
Όχι πια. Τα χαρτιά σας.
Μαρσέλους Κλαρκ.
Άικ Άπλμπαουμ;
Είναι πολύ δυσεύρετες οι νέες ταυτότητες, κύριε Άπλμπαουμ.
Ώρα ν' αποχαιρετιστείτε.
Να προσέχεις.
Στο όνομα της μοναδικής Ανώτατης Αρχής των βρικολάκων...
η σοφία και η δικαιοσύνη της οποίας φανερώθηκε απ' τον Θεό...
μην τολμήσετε να κουνηθείτε, γαμώτο!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε;
Φαγητό; Τι είν' αυτό;
-Πάω να φτιάξω κάτι. -Ευχαριστώ.
Έχω χώματα μέσα στο σουτιέν μου.
-Πέτυχε; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
Τάρα. Τάρα!
Ξύπνα! Τάρα, ξύπνα.
Το κεφάλι είναι εκεί πάνω.
Τάρα;
Έλα.
Σε παρακαλώ να είσαι καλά. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Όχι. Όχι.
Σουκ;
Δεν είναι δυνατόν, γαμώτο.
Λαφαγιέτ!
~~GC Vamp Team-TV Series~~