1 00:00:00,128 --> 00:00:01,408 Στην προηγούμενη σεζόν... 2 00:00:01,409 --> 00:00:05,619 Σε ανακηρύσσω βασιλιά Ουίλιαμ Κόμπτον τής Λουιζιάνα. 3 00:00:06,549 --> 00:00:10,919 Σούκι! Σε νομίζαμε νεκρή. Έλειπες δωδεκάμισι μήνες. 4 00:00:10,953 --> 00:00:14,339 Αυτή είναι η Μάρνι. Επικοινωνεί με τα πνεύματα των νεκρών. 5 00:00:15,130 --> 00:00:17,750 Ονομάζομαι Αντόνια. 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,962 Ήταν η μόνη θνητή που είναι γνωστό ότι μπόρεσε να επηρεάσει βρικόλακες. 7 00:00:20,997 --> 00:00:25,034 Δεν βρίσκεις ότι μπαίνουμε σε χωράφια που δεν ανήκουμε; 8 00:00:25,068 --> 00:00:26,968 -Μαύρη μαγεία; -Ναι. 9 00:00:28,665 --> 00:00:30,442 Έχεις τη μαγεία. 10 00:00:30,642 --> 00:00:34,678 Ο Έρικ Νόρθμαν στάλθηκε να διαλύσει μια ομάδα Ουίκαν... 11 00:00:34,679 --> 00:00:36,306 και κανείς δεν τον είδε από τότε. 12 00:00:36,307 --> 00:00:39,673 -Έρικ; Εγώ είμαι, η Σούκι. -Ποια; 13 00:00:39,701 --> 00:00:42,507 Είναι φοβισμένος και μόνος. Όλη του η ζωή σβήστηκε. 14 00:00:42,508 --> 00:00:44,990 Θα έκανε και θα έλεγε οτιδήποτε για να σε κάνει δική του. 15 00:00:45,025 --> 00:00:46,792 Χόιτ, ήμουν κάποιον άλλο απόψε. 16 00:00:46,826 --> 00:00:48,859 Έκανα σεξ με την Τζέσικα. 17 00:00:48,860 --> 00:00:51,122 -Γεια σου, Σούκι. -Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 18 00:00:51,123 --> 00:00:53,479 Η Ντέμπι είναι νηφάλια εδώ και σχεδόν ένα χρόνο. 19 00:00:54,687 --> 00:00:58,096 -Μάικι! -Ήταν ήδη έξω όταν βγήκαμε. 20 00:00:58,164 --> 00:00:59,928 Πώς βγήκε έξω; 21 00:01:00,239 --> 00:01:02,682 -Ο πρώην μου είναι λυκάνθρωπος. -Ποιος είν' αυτός; 22 00:01:02,683 --> 00:01:05,144 Τα 'βαλες με λάθος άνθρωπο, φίλε. 23 00:01:05,179 --> 00:01:06,180 Σαμ! 24 00:01:10,651 --> 00:01:12,211 Στρατιώτη Μπέλφλερ. 25 00:01:12,593 --> 00:01:13,846 Ήρθα για να σε προειδοποιήσω. 26 00:01:13,847 --> 00:01:16,252 Αυτός ο άντρας, θα προκαλέσει τους χειρότερους μπελάδες. 27 00:01:17,092 --> 00:01:19,884 Τον ελέγχω εγώ. 28 00:01:23,299 --> 00:01:26,193 Γιατί να θέλει ένας βρικόλακας να σκάψει τρύπα σ' ένα γκαράζ; 29 00:01:26,194 --> 00:01:28,117 Θα το μετανιώσετε. 30 00:01:29,272 --> 00:01:31,830 Κανείς δεν ζει για πάντα. Ούτε καν εσείς. 31 00:01:35,344 --> 00:01:37,048 Θέλω τη μαγεία σου. 32 00:01:38,014 --> 00:01:43,431 Όπως θα έλεγε ο Λαφαγιέτ, έχει ο καιρός γυρίσματα, σκρόφες. 33 00:01:47,108 --> 00:01:48,108 Λυπάμαι. 34 00:01:48,109 --> 00:01:50,227 Μην ανησυχείς. Όλα είναι προσωρινά. 35 00:01:50,261 --> 00:01:52,977 Η Ανώτατη Αρχή, έχει βγάλει εντολή για τα κεφάλια σας. 36 00:01:52,978 --> 00:01:54,398 Το τελευταίο μου καθήκον υποτίθεται θα ήταν... 37 00:01:54,399 --> 00:01:56,532 να δώσω πραγματικό θάνατο και στους δυο σας. 38 00:01:57,837 --> 00:01:59,712 Μόνο μ' έναν τρόπο βλέπω να τελειώνει όλο αυτό... 39 00:01:59,713 --> 00:02:02,173 κι αυτός είναι, να φύγω χωρίς κανέναν απ' τους δυο σας. 40 00:02:03,409 --> 00:02:05,548 -Κέρασμα ή τρομάρα. -Αιδεσιμότατε Νιούλιν. 41 00:02:05,745 --> 00:02:08,615 -Ντέμπι, τι κάνεις; -Σούκι! 44 00:02:12,185 --> 00:02:13,871 Τάρα, όχι! 45 00:02:31,163 --> 00:02:32,352 Τζέσικα, ο Μπιλ είμαι. 46 00:02:32,673 --> 00:02:38,265 Θα φύγω για λίγο για δουλειές. Τίποτα το ανησυχητικό. 47 00:02:38,843 --> 00:02:41,405 Ελπίζω πως δεν θα μου πάρει πάνω από κάνα δυο εβδομάδες. 48 00:02:41,617 --> 00:02:48,150 Περιττό να πω, πως όσο θα λείπω, το παλάτι μου είναι και δικό σου. 49 00:02:48,857 --> 00:02:51,235 Σε λογικά πλαίσια, φυσικά. 50 00:02:51,270 --> 00:02:55,037 Μήπως να τελείωνες; Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 51 00:02:55,997 --> 00:02:57,686 Τάρα; 52 00:02:58,099 --> 00:03:00,041 Είσαι ξύπνια; 53 00:03:01,903 --> 00:03:03,400 Τάρα; 54 00:03:05,640 --> 00:03:06,724 Ντέμπι. 55 00:03:07,026 --> 00:03:09,359 -Η Σούκι. -Γάμα τη τη Σούκι. 56 00:03:11,392 --> 00:03:16,005 Δεν άκουσες τι είπε απόψε; Μας απέρριψε και τους δυο. 57 00:03:16,593 --> 00:03:18,507 Άλλωστε, τα βάλαμε με την Ανώτατη Αρχή. 58 00:03:18,508 --> 00:03:20,589 Αν δεν έχουμε φύγει ως το χάραμα, θα είναι το τελευταίο μας. 59 00:03:27,551 --> 00:03:28,902 Ήρθαν κιόλας; 60 00:03:29,100 --> 00:03:31,050 Ανώτατη Αρχή, ακίνητος! 61 00:03:32,402 --> 00:03:35,509 Σας παρακαλώ, ας μας βοηθήσει κάποιος! 62 00:03:35,544 --> 00:03:37,940 Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας κάποιος! 63 00:03:37,975 --> 00:03:39,660 Όχι γαμώτο! 64 00:03:39,764 --> 00:03:42,099 Τάρα, μη μου το κάνεις αυτό! 65 00:03:42,100 --> 00:03:45,208 Η Ντέμπι προσπάθησε να με σκοτώσει και μπήκε στη μέση. 66 00:03:45,243 --> 00:03:46,250 Έλα, Τάρα. 67 00:03:47,250 --> 00:03:49,589 Έρικ; Πρέπει να μιλήσουμε. 68 00:03:49,624 --> 00:03:50,987 Παμ; 69 00:03:53,119 --> 00:03:55,287 Εντυπωσιάστηκα. Ξέρετε να γλεντάτε. 70 00:03:55,288 --> 00:03:57,508 Δεν είναι εδώ ο Έρικ. Έξω απ' το σπίτι μου. 71 00:03:57,509 --> 00:03:59,081 Εννοείς, το σπίτι τού Έρικ. 72 00:03:59,082 --> 00:04:02,552 Αν σου έχει μείνει λίγο φιλότιμο, θα μας αφήσεις ήσυχους. 73 00:04:02,553 --> 00:04:05,794 -Πρέπει να μιλήσω στον Έρικ. -Να πάρει, Παμ, σε παρακαλώ. 74 00:04:05,795 --> 00:04:10,999 Καλά. Αν τον δεις, πες του ότι ζητάω συγγνώμη. 75 00:04:11,412 --> 00:04:13,084 Στάσου. 76 00:04:15,184 --> 00:04:16,843 -Άλλαξέ την. -Τι πράγμα; 77 00:04:16,844 --> 00:04:18,513 Να την αλλάξω; Δεν τη γουστάρω καν. 78 00:04:18,514 --> 00:04:19,968 Λαφαγιέτ, η Τάρα μισεί τους βρικόλακες. 79 00:04:19,969 --> 00:04:23,619 Έφαγε σφαίρα για χάρη σου. Θα της αρνηθείς την ευκαιρία να ζήσει; 80 00:04:23,620 --> 00:04:28,178 Μόνο εγώ βλέπω ότι λείπει το μισό της κεφάλι; 81 00:04:28,179 --> 00:04:30,683 Ακόμη κι αν προσπαθούσα, ποιος μας λέει... 82 00:04:30,684 --> 00:04:34,437 ότι αύριο βράδυ δεν θα ξυπνήσει εντελώς σαλταρισμένη; 83 00:04:34,438 --> 00:04:36,069 Πρέπει να προσπαθήσεις. 84 00:04:36,899 --> 00:04:38,880 -Σουκ. -Θα σου χρωστάω. 85 00:04:42,668 --> 00:04:43,847 Τι θα μου χρωστάς; 86 00:04:45,609 --> 00:04:47,671 Αναλαμβάνουμε εμείς. 87 00:04:47,672 --> 00:04:51,580 Και μη γυρίσετε στην Ανώτατη Αρχή πριν καθαρίσετε τα πάντα. 88 00:04:52,227 --> 00:04:54,094 Μέχρι την τελευταία σταγόνα. 89 00:04:54,653 --> 00:04:58,108 Ακύρωσα το ξόρκι τού Έρικ. Να κάνω το ίδιο και για σένα; 90 00:04:58,516 --> 00:05:01,232 Το ξόρκι μου ακυρώθηκε όταν πέθανε η Μάρνι. Τι άλλο; 91 00:05:01,233 --> 00:05:03,976 -Κάν' το, γαμώτο. -Δεν ξέρω τι αγαπάς. 92 00:05:04,353 --> 00:05:06,171 Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μαγικά σου χέρια... 93 00:05:06,172 --> 00:05:09,134 ή όποια μαγική δύναμη ασκείς στον Έρικ... 94 00:05:09,168 --> 00:05:11,102 για να διορθώσεις την κατάσταση ανάμεσά μας... 95 00:05:11,137 --> 00:05:15,509 κι εξακολουθείς να μου χρωστάς, συμφωνούμε. 96 00:05:15,510 --> 00:05:17,621 -Εντάξει. Κάν' το. -Ορκίσου. 97 00:05:17,622 --> 00:05:20,186 -Ναι, που να πάρει. Σε παρακαλώ. -Κάν' το, γαμώτο. 98 00:05:41,486 --> 00:05:45,779 * When you came in the air went out * 99 00:05:48,777 --> 00:05:53,495 * And every shadow filled up with doubt * 100 00:05:56,533 --> 00:05:58,769 * I don't know who you think you are * 101 00:05:58,770 --> 00:06:02,202 * But before the night is through * 102 00:06:04,173 --> 00:06:07,679 * I wanna do bad things with you * 103 00:06:10,655 --> 00:06:14,427 * I'm the kind to sit up in his room * 104 00:06:18,206 --> 00:06:22,016 * Heart sick and eyes filled up with blue * 105 00:06:25,748 --> 00:06:28,238 * I don't know what you've done to me * 106 00:06:28,239 --> 00:06:31,741 * But I know this much is true * 107 00:06:33,512 --> 00:06:36,667 * I wanna do bad things with you * 108 00:06:49,263 --> 00:06:53,250 σεζόν 5, επεισόδιο 1: Turn! Turn! Turn! ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 109 00:06:55,052 --> 00:06:59,129 * I wanna do real bad things with you * 110 00:07:02,818 --> 00:07:06,400 Τζέισον, ορκίζομαι σ' εσένα και στον Θεό... 111 00:07:06,401 --> 00:07:09,958 δεν ήρθα για να σου κάνω κακό. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 112 00:07:10,793 --> 00:07:13,836 Μπορεί να το λες αυτό, αλλά είδα τα δόντια σου... 113 00:07:13,837 --> 00:07:18,028 και ξέρω καλά ότι οι κυνόδοντες είναι σαν διπλή στύση. 114 00:07:18,029 --> 00:07:20,408 Σηκωμάρες για μπελάδες και για να τραφείς από κάποιον. 115 00:07:20,409 --> 00:07:22,213 Δεν είναι ποτέ για κουβέντα. 116 00:07:22,214 --> 00:07:27,092 -Δεν έχω σε ποιον άλλο να πάω. -Στους πιστούς σου ίσως; 117 00:07:27,161 --> 00:07:29,596 Χιλιάδες από δαύτους εκεί έξω αναρωτιόνται πού είσαι. 118 00:07:29,597 --> 00:07:30,875 Ναι. 119 00:07:31,145 --> 00:07:33,846 Τι νομίζεις ότι θα κάνουν όταν μάθουν γι' αυτό; 120 00:07:33,847 --> 00:07:37,014 Έχουν εκπαιδευτεί να σκοτώνουν κάτι σαν εμένα. 121 00:07:39,156 --> 00:07:42,103 Βλέπεις; Πάνε οι κυνόδοντες. Κοίτα! 122 00:07:42,104 --> 00:07:44,943 -Δεν θα σε κοιτάξω. -Γιατί; 123 00:07:45,391 --> 00:07:46,740 Επειδή θα με θαμπώσεις. 124 00:07:46,741 --> 00:07:49,870 Ένας βρικόλακας πρέπει να διδαχτεί πώς να θαμπώνει. 125 00:07:49,895 --> 00:07:53,685 -Εμένα δεν μου δίδαξαν τίποτα. -Μαλακίες. Και ο... 126 00:07:53,931 --> 00:07:55,469 -Ο δημιουργός μου; -Ναι. 127 00:07:55,470 --> 00:08:00,949 Με άλλαξαν σαν τιμωρία. Δεν λέω ότι δεν μου άξιζε... 128 00:08:00,950 --> 00:08:03,136 αλλά ξύπνησα μέσα σε μια τρύπα στο έδαφος... 129 00:08:03,137 --> 00:08:05,437 μαζί με μια άγνωστη γυναίκα που δεν μου είπε τίποτα. 130 00:08:05,438 --> 00:08:09,933 Δεν μου είπε ούτε τ' όνομά της. Απλά έφυγε. 131 00:08:10,256 --> 00:08:13,761 -Σοβαρά; -Αλήθεια, αυτό έκανε. 132 00:08:15,069 --> 00:08:17,279 Απλά σ' εγκατέλειψε; 133 00:08:19,417 --> 00:08:21,017 -Γεια σου. -Γεια. 134 00:08:21,706 --> 00:08:26,789 -Κάλεσέ με μέσα, Τζέισον. -Φυσικά. Πέρνα μέσα, αιδεσιμότατε. 135 00:08:39,680 --> 00:08:41,889 Για κάτι μου έχετε θυμώσει. 136 00:08:41,890 --> 00:08:45,494 Αν κάποιος δεν πάψει να γρυλίζει και ξαναγίνει άνθρωπος... 137 00:08:46,645 --> 00:08:48,912 η επικοινωνία θα είναι δύσκολη. 138 00:08:52,084 --> 00:08:54,562 -Πολύ καλύτερα. -Πού είναι, γαμώτο; 139 00:08:54,563 --> 00:08:56,218 -Ποιος; -Ο αρχηγός της αγέλης μας. 140 00:08:56,219 --> 00:08:58,969 Ο Μάρκους Μπόζμαν. Τον ξέρεις; 141 00:08:58,970 --> 00:09:02,070 -Το ξέρεις ότι τον ξέρω. -Αγνοείται εδώ και δυο μέρες. 142 00:09:02,871 --> 00:09:06,802 Απ' όταν εσύ κι ο Αλσίντ Ερβό ήρθατε και τον ψάχνατε. 143 00:09:06,803 --> 00:09:09,515 -Δεν τον βρήκαμε ποτέ. -Πιστεύουμε ότι τον βρήκατε. 144 00:09:09,516 --> 00:09:11,212 Απάνω του, παιδιά. 145 00:09:18,356 --> 00:09:19,984 Φέρτε μου την κοπέλα. 146 00:09:38,488 --> 00:09:39,955 Μυρίζει. 147 00:09:39,986 --> 00:09:43,446 -Είναι κακό αυτό; -Δεν φαντάζομαι να είναι καλό. 148 00:09:47,151 --> 00:09:48,856 Δεν πρέπει να την αγκαλιάσεις, ή κάτι τέτοιο; 149 00:09:48,857 --> 00:09:51,412 Άει παράτα με. Το 'χω ξανακάνει. 150 00:09:51,413 --> 00:09:52,984 Ευτυχώς. 151 00:09:52,985 --> 00:09:55,247 Δεν μπορώ να πω ότι είχε πολύ καλή κατάληξη. 152 00:09:55,248 --> 00:09:58,573 Κάναμε συμφωνία. Δεν θα πετύχει αν δεν προσπαθήσεις. 153 00:09:59,573 --> 00:10:03,020 Φόρεσα φόρμα του σωρού για χάρη σας. 154 00:10:03,021 --> 00:10:06,569 Αν αυτό δεν επιδεικνύει ομαδικό πνεύμα, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 155 00:10:08,011 --> 00:10:11,190 Εντάξει. Θάψτε μας. 156 00:10:36,861 --> 00:10:39,069 -Λούνα! -Τι κάνεις εδώ; 157 00:10:39,070 --> 00:10:40,248 Γεια σου, Σαμ. 158 00:10:40,834 --> 00:10:43,110 Έμμα, πηγαίνεις λίγο μέσα; 159 00:10:46,743 --> 00:10:48,432 Ήρθε σ' εμένα η αγέλη τού Μάρκους... 160 00:10:48,433 --> 00:10:50,591 και σου εγγυώμαι ότι θα έρθουν και σ' εσένα. 161 00:10:50,592 --> 00:10:52,840 -Γαμώτο. -Πάρε την Έμμα και φύγετε. 162 00:10:52,841 --> 00:10:55,339 Μα τον σκότωσε ο Αλσίντ. Είναι πρόβλημα της αγέλης. 163 00:10:55,340 --> 00:10:57,001 Πρέπει να το κανονίσουν εσωτερικά. 164 00:10:57,002 --> 00:10:59,562 Ξεκαθάρισαν ότι πιστεύουν ότι το έκανα εγώ. 165 00:10:59,563 --> 00:11:01,773 Ακόμα κι όταν τους είπες την αλήθεια; 166 00:11:01,873 --> 00:11:03,990 Ο Αλσίντ έκανε ό,τι έκανε για να μου σώσει τη ζωή. 167 00:11:03,991 --> 00:11:06,278 Και πριν, έκανε ό,τι μπορούσε για να σώσει τη ζωή του αδερφού μου. 168 00:11:06,279 --> 00:11:08,535 Δεν θα τον ευχαριστήσω καρφώνοντάς τον. 169 00:11:08,536 --> 00:11:11,717 Νομίζεις ότι δυσκολεύεσαι να ελέγξεις τα νεύρα σου σαν αλλαζόμορφος; 170 00:11:11,718 --> 00:11:14,826 Αυτοί είναι πολύ περισσότερο ζώα απ' ότι άνθρωποι. 171 00:11:19,836 --> 00:11:21,581 Βρε βρε, ο Μερλότ. 172 00:11:21,668 --> 00:11:23,021 Καταπατάς ιδιωτικό χώρο. 173 00:11:23,022 --> 00:11:25,900 Που ανήκει στον άντρα σου, που τον σκότωσε ο γκόμενός σου. 174 00:11:26,287 --> 00:11:27,960 Σε κάνει να μοιάζεις λίγο σαν τσούλα. 175 00:11:27,961 --> 00:11:31,370 -Δεν σκότωσε ο Σαμ τον Μάρκους. -Και ποιος τον σκότωσε; 176 00:11:33,834 --> 00:11:36,209 Θα χρησιμοποιήσουμε την Έμμα για να σας κάνουμε να μιλήσετε. 177 00:11:36,210 --> 00:11:38,471 Μη νομίζετε ότι δεν θα το κάνουμε. 178 00:11:40,395 --> 00:11:42,166 -Εγώ το έκανα. -Σαμ. 179 00:11:42,464 --> 00:11:43,998 Εγώ σκότωσα τον Μάρκους. 180 00:11:44,032 --> 00:11:47,320 Αν έρθω μαζί σας, δεν έχετε λόγο να ξανάρθετε σ' αυτό το σπίτι. 181 00:11:47,321 --> 00:11:52,721 Αν όμως ξαναπετάξεις μακρυά, να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 182 00:11:58,090 --> 00:12:00,331 Πες στην Έμμα ότι είπα αντίο. 183 00:12:09,116 --> 00:12:14,135 Θέλω ν' ακούσεις ό,τι θα σου πω, με καθαρό κι ανοιχτό μυαλό. 184 00:12:15,032 --> 00:12:20,739 Σε λίγο, θα σ' ελευθερώσω από την επήρεια μου. 185 00:12:21,173 --> 00:12:27,652 Όταν το κάνω, θα θυμάσαι ότι με προσκάλεσες στο σπίτι σου... 186 00:12:27,767 --> 00:12:32,470 και μου ζήτησες να σου κλείσω το στόμα με ταινία. Εντάξει; 187 00:12:45,584 --> 00:12:49,882 Τζέισον, ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες στο σπίτι σου. 188 00:12:49,883 --> 00:12:51,827 Παρακαλώ, αιδεσιμότατε Νιούλιν. 189 00:12:51,828 --> 00:12:54,791 Υπάρχει κάτι που μαζεύω θάρρος για να σου πω... 190 00:12:54,792 --> 00:12:58,407 απ' όταν έμαθα ότι κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου. 191 00:13:00,408 --> 00:13:02,709 Βλέπεις... 192 00:13:02,743 --> 00:13:09,355 δεν μ' ένοιαξε τόσο που κοιμήθηκες με τη Σάρα. 193 00:13:10,111 --> 00:13:16,321 Αυτό που με πλήγωσε είναι, ότι εκείνη κατάφερε να κοιμηθεί μαζί σου. 194 00:13:16,356 --> 00:13:21,639 Αλλά και πριν απ' αυτό, όσο καιρό ήσουν στο στρατόπεδο... 195 00:13:22,561 --> 00:13:25,820 είχα πολλά συναισθήματα. 196 00:13:25,864 --> 00:13:29,634 Δεν μπορούσα να το παραδεχτώ, ούτε εγώ ο ίδιος. 197 00:13:29,635 --> 00:13:33,136 Και νομίζω, γι' αυτό φέρθηκα όπως φέρθηκα... 198 00:13:33,137 --> 00:13:36,126 δολοφονικά και τέτοια. 199 00:13:36,642 --> 00:13:41,315 Αλλά τώρα που ευλογήθηκα με το δώρο της αθανασίας... 200 00:13:42,151 --> 00:13:45,728 έχω επιτέλους τη δύναμη να το πω. 201 00:13:47,754 --> 00:13:51,001 Είμαι ομοφυλόφιλος Αμερικανός βρικόλακας. 202 00:13:55,919 --> 00:13:58,892 Και σ' αγαπώ, Τζέισον Στάκχαουζ. 203 00:14:00,541 --> 00:14:02,999 Τώρα θα σε αφήσω να μιλήσεις. 204 00:14:05,505 --> 00:14:09,984 -Συγγνώμη σαν σε πόνεσα. -Δεν πειράζει, εγώ το ζήτησα. 205 00:14:09,985 --> 00:14:12,274 -Λοιπόν... -Λοιπόν; 206 00:14:15,907 --> 00:14:19,173 Πρώτα απ' όλα, με κολακεύεις. 207 00:14:20,329 --> 00:14:26,373 Αυτό ήταν σίγουρα το ωραιότερο “σ' αγαπώ” που έχω ακούσει ποτέ... 208 00:14:26,374 --> 00:14:30,186 απ' οποιονδήποτε, άντρα, γυναίκα ή άλλο. 209 00:14:30,332 --> 00:14:37,818 Δεύτερον, σε συγχωρώ που φέρθηκες δολοφονικά και τέτοια. 210 00:14:38,227 --> 00:14:44,874 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν το κανελώνω το ρυζόγαλο. 211 00:14:46,880 --> 00:14:48,719 Λυπάμαι, φίλε. 212 00:14:49,785 --> 00:14:52,187 Μη με λυπάσαι. 213 00:14:52,188 --> 00:14:54,402 -Δεν σε λυπάμαι... -Αγάπα με! 214 00:14:54,455 --> 00:14:58,396 Δεν γίνεται έτσι με την αγάπη. Δεν μπορείς με το ζόρι να... 215 00:15:00,574 --> 00:15:03,111 Η νεκρή μου καρδιά χτυπάει για σένα. 216 00:15:03,112 --> 00:15:05,970 Τουλάχιστον προσπάθησε. 217 00:15:08,111 --> 00:15:09,769 Ο Τζέισον, είναι δικός μου! 218 00:15:11,572 --> 00:15:16,115 Εγώ είμαι ο Στιβ Νιούλιν. Εσύ ποια είσαι μωρή; 219 00:15:16,116 --> 00:15:19,773 Γηραιότερη βρικόλακας από σένα, αυτή είμαι. 220 00:15:19,777 --> 00:15:23,211 Και επίσης είμαι η απόγονος του βασιλιά τής Λουιζιάνα... 221 00:15:23,212 --> 00:15:27,136 που τυγχάνει να λείπει και άρα είμαι η βασίλισσα. 222 00:15:27,554 --> 00:15:34,334 Θα σε αφήσω να επιλέξεις. Ή τον αφήνεις, ή πραγματικός θάνατος. 223 00:15:34,695 --> 00:15:38,458 -Δεν υπάρχει μέση λύση. -Και ανακαλώ την πρόσκλησή μου. 224 00:15:38,459 --> 00:15:41,073 Όχι! 225 00:15:41,231 --> 00:15:42,251 Σ' αγαπώ! 226 00:15:45,172 --> 00:15:48,057 Δεν ξέρω καν τι να πω... 227 00:16:22,378 --> 00:16:25,218 Λες να μας συνέλαβαν απλά να μας ανακρίνουν; 228 00:16:25,713 --> 00:16:26,870 Αλλιώς, δεν θα ήμασταν ήδη νεκροί; 229 00:16:26,871 --> 00:16:30,315 Έχεις ακούσει ποτέ για βρικόλακα που τον συνέλαβε η Ανώτατη Αρχή... 230 00:16:30,316 --> 00:16:31,758 και έζησε για να το συζητήσει; 231 00:16:34,622 --> 00:16:37,579 Μπορείς να την πιάσεις; Τη φτάνεις; 232 00:16:48,883 --> 00:16:50,309 Την έπιασα. 233 00:16:55,176 --> 00:16:56,307 Γύρνα την. 234 00:16:58,546 --> 00:17:00,568 Το ντεπόζιτο. 235 00:17:00,603 --> 00:17:02,023 Δυο, τρία. 236 00:17:02,650 --> 00:17:05,391 Τώρα χρειαζόμαστε φωτιά. 237 00:17:29,508 --> 00:17:30,644 Μπιλ. 238 00:17:32,335 --> 00:17:34,069 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 239 00:17:34,517 --> 00:17:37,919 -Φύγε εσύ. -Δεν θα σ' αφήσω. 240 00:17:38,768 --> 00:17:39,983 Πάμε. 241 00:17:42,430 --> 00:17:44,920 Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος; 242 00:17:47,664 --> 00:17:49,284 Εσύ, Χέις. 243 00:17:51,115 --> 00:17:54,606 -Εσύ θα πεθάνεις πρώτος. -Νόρα. 244 00:18:10,722 --> 00:18:12,454 Φίλη σου; 245 00:18:16,695 --> 00:18:19,808 Για την ακρίβεια, αδερφή μου. 246 00:18:31,878 --> 00:18:35,737 Οτιδήποτε μπορούμε να σηκώσουμε με τα χέρια μας, το βάζουμε εδώ. 247 00:18:42,542 --> 00:18:44,453 Αντέχεις; 248 00:18:44,592 --> 00:18:46,419 Όχι. 249 00:18:50,197 --> 00:18:51,878 Χριστέ μου. 250 00:18:51,879 --> 00:18:56,219 Αν δεν αντέχεις να το κάνεις τώρα, καταλαβαίνω. 251 00:18:56,220 --> 00:18:59,105 Πέρασες τόσα που δεν θ' άντεχε άλλος άνθρωπος. 252 00:18:59,139 --> 00:19:02,632 Είμαι ο τελευταίος που εμπιστεύεται την αστυνομία... 253 00:19:02,633 --> 00:19:04,967 αλλά γιατί δεν τους λες ότι ήταν αυτοάμυνα; 254 00:19:04,968 --> 00:19:10,021 -Λευκή είσαι. Θα σε πιστέψουν. -Δεν ήταν αυτοάμυνα. 255 00:19:10,022 --> 00:19:13,730 Την πυροβόλησες με το δικό της όπλο μέσα στο σπίτι σου. 256 00:19:13,731 --> 00:19:17,664 Λένε πως όταν είσαι εν θερμώ δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς; 257 00:19:18,415 --> 00:19:21,922 Εγώ είχα. Σκέφτηκα, “Δεν χρειάζεται να το κάνεις.” 258 00:19:21,923 --> 00:19:25,066 “Εσύ κρατάς το όπλο τώρα. Πάρε την αστυνομία ή τον Τζέισον...” 259 00:19:25,067 --> 00:19:28,050 “και θα τη βάλουν στη φυλακή για πάντα.” 260 00:19:28,509 --> 00:19:31,224 Αλλά αποφάσισα να τραβήξω τη σκανδάλη. 261 00:19:32,066 --> 00:19:35,723 Ήθελα να τη σκοτώσω. 262 00:19:37,637 --> 00:19:40,689 Σου ακούγεται γι' αυτοάμυνα; 263 00:19:42,569 --> 00:19:45,663 -Δώσε μου γάντια. -Δίπλα στον νεροχύτη. 264 00:19:51,547 --> 00:19:53,256 Ο Φύλακας, ήθελε ν' ακολουθήσουμε τη Ναν... 265 00:19:53,257 --> 00:19:55,073 για να σιγουρευτεί ότι θα εκτελούσε τις διαταγές του. 266 00:19:55,074 --> 00:19:57,998 Είδα την ευκαιρία να σώσω τον Έρικ και την εκμεταλλεύτηκα. 267 00:19:58,054 --> 00:20:00,842 Ώστε, κανείς στην Ανώτατη Αρχή δεν γνωρίζει τη σχέση σας; 268 00:20:00,843 --> 00:20:04,871 Και ούτε πρόκειται να τη μάθουν. Συνδεόμαστε μέσω του δημιουργού μας. 269 00:20:05,439 --> 00:20:07,413 Και ο Γκόντρικ πέθανε. 270 00:20:08,762 --> 00:20:13,386 Ως Σύμβουλος της Ανώτατης Αρχής, παίρνεις τεράστιο ρίσκο. Γιατί να... 271 00:20:13,387 --> 00:20:15,617 Επειδή θα έκανα οτιδήποτε για τον Έρικ. 272 00:20:15,651 --> 00:20:18,350 Κι εγώ θα έκανα οτιδήποτε για σένα. 273 00:20:20,456 --> 00:20:24,003 Και επειδή έκανες ό,τι έκανες για να μας σώσεις απ' τους Νεκρομάντες. 274 00:20:24,630 --> 00:20:26,695 Το ότι θα σε ανταμείβαμε γι' αυτό με πραγματικό θάνατο... 275 00:20:26,696 --> 00:20:32,202 αποδεικνύει περίτρανα, πόσο άσχετες προτεραιότητες έχει η Ανώτατη Αρχή. 276 00:20:32,704 --> 00:20:35,193 Και δεν είμαι η μόνη που το πιστεύει. 277 00:20:35,605 --> 00:20:38,367 Διαφωνούντες εντός της Ανώτατης Αρχής; 278 00:20:42,040 --> 00:20:46,000 Είχα κανονίσει μια βολική ενέδρα στο αμάξι μας όταν φτάναμε στον 310. 279 00:20:46,001 --> 00:20:49,104 Οι επιτιθέμενοι θα εξουδετέρωναν τον οδηγό μου. 280 00:20:49,351 --> 00:20:53,099 Δυστυχώς, το κόλπο με το πορτ- μπαγκάζ, το κάνατε 20 χλμ νωρίτερα. 281 00:20:53,100 --> 00:20:56,418 -Λυπούμαστε. -Καθόλου. Ήταν ζόρικο. 282 00:20:56,625 --> 00:20:58,349 Και τώρα τι κάνουμε; 283 00:20:58,488 --> 00:21:01,871 Θα πάμε για ύπνο και θα κανονίσουμε γι' αύριο βράδυ. 284 00:21:01,897 --> 00:21:04,232 Λίλιθ θέλοντος, θα είμαστε ασφαλείς. 285 00:21:09,747 --> 00:21:11,394 Είναι σκουριασμένο, αλλά γερό. 286 00:21:11,395 --> 00:21:13,513 Σύμφωνοι. Περιμένετέ με μέσα. 287 00:21:13,514 --> 00:21:16,193 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Ορλεάνη, να τους πήξω στα ψέμματα. 288 00:21:17,234 --> 00:21:20,069 Σας συνιστώ να μείνετε ακίνητοι. 289 00:21:20,698 --> 00:21:23,417 Τον Φύλακα, παρακαλώ. Είμαι η Σύμβουλος Γκέινσμπορο. 290 00:21:23,893 --> 00:21:26,103 Ήξερα ότι έχεις φίλους σε ψηλές θέσεις... 291 00:21:26,104 --> 00:21:30,288 αλλά Σύμβουλο της Ανώτατης Αρχής; Ποιος άλλος το ξέρει; 292 00:21:30,289 --> 00:21:31,797 Κανείς. 293 00:21:31,798 --> 00:21:33,901 -Κύριε, είχαμε ένα προβληματάκι. -Ούτε καν η Παμ. 294 00:21:33,902 --> 00:21:35,605 Όχι, ο βασιλιάς και ο σερίφης του πέθαναν... 295 00:21:35,606 --> 00:21:37,995 αλλά δυστυχώς, έχασα τον Χέις. 296 00:21:37,996 --> 00:21:40,395 Ναι, είναι δίκαιη ανταλλαγή, συμφωνώ. 297 00:21:40,396 --> 00:21:42,679 Όμως το καθάρισμα πήρε λίγο παραπάνω απ' όσο περιμέναμε... 298 00:21:42,680 --> 00:21:46,371 οπότε πρέπει να πάω για ύπνο. Παρακαλώ, Φύλακα. 299 00:21:52,836 --> 00:21:55,054 Πάντα ήσουν καταπληκτική ψεύτρα. 300 00:21:55,789 --> 00:21:58,314 Ακόμα και οι καλύτεροι ψεύτες πεθαίνουν. 301 00:21:59,590 --> 00:22:00,781 Ελπίζω να καταλαβαίνετε και οι δυο... 302 00:22:00,782 --> 00:22:04,413 ότι αύριο βράδυ θ' αποχαιρετήσετε για πάντα τη ζωή που ξέρατε. 303 00:22:04,485 --> 00:22:08,245 Αν επιστρέψετε, θα βρω τον πραγματικό θάνατο. 304 00:22:09,487 --> 00:22:11,087 Καταλαβαίνω. 305 00:22:11,792 --> 00:22:16,976 -Κι εγώ. -Ωραία. Ας ξεκουραστούμε. 306 00:22:34,476 --> 00:22:36,720 Άσε να το κάνω εγώ. 307 00:22:38,114 --> 00:22:39,857 Ο Χεσούς, ήταν υπερβολικά καλός... 308 00:22:39,858 --> 00:22:42,746 για να καταλήξει μέσα σε μια κουρτίνα μπάνιου. 309 00:22:43,553 --> 00:22:45,454 Σε παρακαλώ, Λαφαγιέτ, θέλω να το κάνω για σένα. 310 00:22:45,455 --> 00:22:47,014 Όχι! 311 00:22:48,663 --> 00:22:49,778 Πάμε μέσα τότε. 312 00:23:01,558 --> 00:23:05,273 -Πού διάολο πήγε; -Τι εννοείς; 313 00:23:05,903 --> 00:23:10,896 Εννοώ, ήταν ακριβώς εδώ. Εδώ, στην πολυθρόνα μου. 314 00:23:11,875 --> 00:23:14,331 Ίσως ο Έρικ ή ο Μπιλ τον μετακίνησαν. 315 00:23:14,332 --> 00:23:16,690 Γιατί να το κάνουν αυτό; 316 00:23:16,691 --> 00:23:18,986 Δεν ξέρω. Ίσως ήθελαν να βοηθήσουν. 317 00:23:19,412 --> 00:23:22,298 Δεν ήσουν ο εαυτός σου χθες. Ίσως δεν θυμάσαι λεπτομέρειες. 318 00:23:22,299 --> 00:23:24,340 Θυμάμαι τα πάντα. 319 00:23:25,176 --> 00:23:27,386 Θυμάμαι που τον κάρφωσα με το μαχαίρι... 320 00:23:27,387 --> 00:23:30,580 και τον έκοψε σαν να ήταν ζεστό βούτυρο. 321 00:23:32,883 --> 00:23:36,548 Και τη μισούσε αυτή την πολυθρόνα. 322 00:23:36,549 --> 00:23:41,348 -Πάμε να φύγουμε. Έλα. -Οι άνθρωποι θέλουν να λένε αντίο. 323 00:23:41,865 --> 00:23:44,717 Και οι άνθρωποι έχουν ανάγκη ν' ακούν ένα αντίο. 324 00:23:46,271 --> 00:23:49,016 Με συγχωρείς. Θα σε περιμένω στο αμάξι. 325 00:24:03,053 --> 00:24:04,872 Χεσούς; 326 00:24:14,749 --> 00:24:16,616 Χεσούς; 327 00:24:25,103 --> 00:24:27,769 Μου είπες να συνεχίσω ν' αναπνέω. 328 00:24:30,169 --> 00:24:33,035 Μου είπες να συνεχίσω να ζω. 329 00:24:35,196 --> 00:24:36,897 Πώς;! 330 00:24:45,089 --> 00:24:46,175 Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά. 331 00:24:46,176 --> 00:24:48,982 -Ευχαριστούμε, μπαμπά. -Ναι, ευχαριστούμε. 332 00:25:04,677 --> 00:25:07,387 -Τι διάολο; -Ποιος είν' αυτός; 333 00:25:08,357 --> 00:25:10,473 Ο σερίφης είναι. 334 00:25:12,787 --> 00:25:14,576 Αποκλείεται. 335 00:25:14,862 --> 00:25:16,747 Αυτός είναι, σου λέω. 336 00:25:23,669 --> 00:25:26,038 -Είσαι ο σερίφης; -Ναι. 337 00:25:26,696 --> 00:25:30,079 Χόλι, τα παιδιά σου γύρισαν απ' το κυνήγι. 338 00:25:30,080 --> 00:25:32,988 -Η μαμά κοιμάται βαριά. -Αυτό βλέπω. 339 00:25:33,136 --> 00:25:34,585 -Χόλι. -Μαμά! 340 00:25:34,586 --> 00:25:36,894 Τα παιδιά. Τα παιδιά; Τα παιδιά! 341 00:25:36,912 --> 00:25:39,123 -Τι κάνετε εδώ; -Γεια σου, μαμά. 342 00:25:39,124 --> 00:25:41,197 Σκατά. 343 00:25:41,677 --> 00:25:45,946 Άντι, να σου γνωρίσω τους γιους μου, ο Γουέιντ κι ο Ρόκι. 344 00:25:45,947 --> 00:25:47,668 Ο σερίφης Μπέλφλερ. 345 00:25:47,669 --> 00:25:49,463 -Σου είπα ότι είναι ο σερίφης. -Τι κάνεις; 346 00:25:49,464 --> 00:25:51,092 Καλά είμαι. 347 00:25:51,093 --> 00:25:53,548 Ο πατέρας σας θα σας έφερνε το απόγευμα. 348 00:25:53,549 --> 00:25:56,329 Και δεν είναι αυτό που νομίζετε, παιδιά. 349 00:25:56,423 --> 00:26:00,934 Ενδιαφέρομαι για τη μητέρα σας. Πραγματικά. Να το ξέρετε. 350 00:26:01,183 --> 00:26:04,076 -Άντι, πρέπει να φύγεις. -Πρέπει. 351 00:26:04,077 --> 00:26:06,598 Το ξέρω. Πού είναι το παντελόνι μου; 352 00:26:06,600 --> 00:26:09,320 -Δεν ξέρω. -Ούτε κι εγώ. 353 00:26:11,536 --> 00:26:13,107 Το βρήκα. 354 00:26:14,438 --> 00:26:17,906 Στον καναπέ, ρε μαμά; Εκεί που κοιμάμαι; 355 00:26:18,459 --> 00:26:19,558 Χριστέ μου, ρε μαμά! 356 00:26:19,559 --> 00:26:21,552 Τόσο δύσκολο είναι να προσπα- θήσεις να γίνεις καλύτερη μητέρα; 357 00:26:21,553 --> 00:26:24,112 Πάλι, ο πατέρας σας είν' ο καλός κι εγώ είμαι η σκύλα. 358 00:26:24,113 --> 00:26:26,581 Μ' εκείνον διασκεδάζετε κι εγώ είμαι σκατά! 359 00:26:26,582 --> 00:26:28,200 Δεν είπα ότι δεν διασκεδάζουμε μ' εσένα. 360 00:26:28,387 --> 00:26:32,177 -Ο Τέρι ήταν πολύ ζόρικος; -Μίλα καλά, Λίσα. 361 00:26:32,178 --> 00:26:34,404 -Ήταν; -Συγγνώμη, μαμά. 362 00:26:34,405 --> 00:26:37,995 Βέβαια. Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για τον πατριό σας. 363 00:26:38,906 --> 00:26:43,219 Αλλά τώρα, μόνο μπέργκερ ψήνω. Και έτσι μου αρέσει. 364 00:26:45,128 --> 00:26:47,965 Δεν μιλάω για τη θητεία μου, κυρίως μπροστά στα παιδιά. 365 00:26:48,238 --> 00:26:51,171 Ίσως όταν δεν είναι μπροστά τα παιδιά, να σε κεράσω ποτό... 366 00:26:51,172 --> 00:26:53,080 και να μου πεις τα πάντα για τον άντρα που παντρεύτηκα. 367 00:26:53,081 --> 00:26:55,527 Αρλίν, είμαι αυτός που ξέρεις. 368 00:26:55,528 --> 00:26:57,716 Αυτός που ξέρει εκείνος, δεν έχει σχέση μ' αυτόν που είμαι σήμερα. 369 00:26:57,717 --> 00:27:01,029 Οπότε, δεν έχει να σου πει τίποτα. Έγινα σαφής; 370 00:27:02,293 --> 00:27:04,259 Πώς είναι οι τηγανίτες, παιδιά; 371 00:27:04,260 --> 00:27:08,322 -Καλές. -Οι δικές μου είναι λίγο ωμές. 372 00:27:09,271 --> 00:27:11,516 Δεν μπορώ να το χωνέψω. 373 00:27:11,536 --> 00:27:14,472 Κοίτα πώς είσαι, στρατιώτη. Έχεις μια υπέροχη γυναίκα... 374 00:27:14,506 --> 00:27:16,202 υπέροχα παιδιά, υπέροχο σπίτι. 375 00:27:16,203 --> 00:27:18,984 Δεν μπορούμε να πάρουμε εύσημα για το σπίτι. 376 00:27:19,089 --> 00:27:21,564 Μένουμε εδώ, ώσπου να ορθοποδήσουμε μετά... 377 00:27:21,565 --> 00:27:23,334 Μετά από τι; 378 00:27:23,982 --> 00:27:25,604 Υπήρξε μια φωτιά. 379 00:27:25,605 --> 00:27:28,304 Αλλά τα παιδιά ακόμα αναστα- τώνονται όταν το ακούνε, οπότε... 380 00:27:28,305 --> 00:27:31,945 Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό συνέχεια. Η φωτιά ήταν φοβερή! 381 00:27:31,970 --> 00:27:34,745 Ξέρεις πόσους φίλους έχω αποκτήσει απ' όταν που μένω εδώ; 382 00:27:35,060 --> 00:27:37,454 Ακούτε τι λέτε. Το σπίτι μας κάηκε συθέμελα. 383 00:27:37,455 --> 00:27:38,788 Αυτό δεν είναι καλό. 384 00:27:39,364 --> 00:27:41,754 Αν τα παιδιά σε κάνουν παρέα επειδή μένεις σε μεγάλο σπίτι... 385 00:27:41,755 --> 00:27:43,958 τότε δεν είναι αληθινοί φίλοι σου. 386 00:27:43,959 --> 00:27:45,814 Τις φωτιές πρέπει να τις παίρνετε στα σοβαρά. 387 00:27:45,815 --> 00:27:49,506 Ευχαριστώ! Το λέει και ο πεζοναύτης. 388 00:28:01,969 --> 00:28:04,467 Δεν τη θέλω αυτήν. Πάμε. 389 00:28:05,925 --> 00:28:07,671 Θέλω να παίξω. 390 00:28:07,696 --> 00:28:09,865 Είπα, θέλω να παίξω. 391 00:28:15,654 --> 00:28:16,741 (Δεν είσαι σαν εμάς.) 392 00:28:16,742 --> 00:28:18,168 (-Φρικιό. -Τρελή.) 393 00:28:18,169 --> 00:28:19,300 (Με ανατριχιάζει.) 394 00:28:19,301 --> 00:28:20,795 Καλά θα κάνεις να μ' αφήσεις να παίξω, Ντόνι... 395 00:28:20,796 --> 00:28:22,856 αλλιώς θα πω σ' όλους ότι παίζεις με το πράμα σου... 396 00:28:22,857 --> 00:28:24,646 όταν κρυφοκοιτάς την αδερφή σου στο ντους. 397 00:28:24,647 --> 00:28:26,445 Πώς το ξέρεις εσύ; 398 00:28:30,044 --> 00:28:31,369 Καυγάς! Καυγάς! 399 00:28:31,370 --> 00:28:34,261 Σήκω από πάνω της. Τι της έκανες, Ντόνι; 400 00:28:34,302 --> 00:28:36,479 -Δεν με διάλεξε. -Επειδή είσαι τρελή. 401 00:28:37,322 --> 00:28:39,423 Μη βρίζεις τον κόσμο, ηλίθιε βλάχε! 402 00:28:39,424 --> 00:28:42,650 Και την επόμενη φορά, θα τη διαλέξεις. Έλα, Σουκ. 403 00:29:20,688 --> 00:29:25,225 Όλο δικό σου. Σου άφησα και καθαρή πετσέτα. 404 00:29:25,737 --> 00:29:27,516 Ευχαριστώ. 405 00:30:11,708 --> 00:30:14,090 Μόνο αυτός μου έλειπε. 406 00:30:15,478 --> 00:30:16,505 Αλσίντ! 407 00:30:16,506 --> 00:30:19,214 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Φυσικά. 408 00:30:19,628 --> 00:30:22,838 Κάθισε στο σαλόνι και θα φέρω να πιούμε λεμονάδα. 409 00:30:29,600 --> 00:30:30,881 Θες βοήθεια; 410 00:30:33,514 --> 00:30:35,133 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 411 00:30:35,134 --> 00:30:38,085 Απλά νόμιζα ότι ήσουν στο σαλόνι. 412 00:30:38,384 --> 00:30:40,927 Και η κουζίνα είναι ακατάστατη. Έλπιζα να μην το δεις. 413 00:30:40,928 --> 00:30:43,315 Αστειεύεσαι; Είναι η πιο καθαρή κουζίνα που έχω δει. 414 00:30:43,350 --> 00:30:44,692 Και μυρίζει καθαριότητα. 415 00:30:44,693 --> 00:30:47,702 Σαν λεμόνι και αμμωνία και χλωρίνη. 416 00:30:47,703 --> 00:30:50,324 Αφού με ξέρεις. Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καθαρό. 417 00:30:50,325 --> 00:30:52,461 Τα ποτήρια είναι εκεί. 418 00:30:58,699 --> 00:31:00,227 Τι συνέβη εδώ; 419 00:31:02,070 --> 00:31:06,087 Είδα τα ανοιχτά ντουλάπια σ' ένα περιοδικό. 420 00:31:06,088 --> 00:31:07,582 Πώς σου φαίνεται; 421 00:31:09,672 --> 00:31:12,179 Μάλλον πρέπει να κάνεις το ίδιο και στην άλλη πλευρά. 422 00:31:12,295 --> 00:31:15,003 Θα 'πρεπε να κάνεις επάγγελμα τις κατασκευές. 423 00:31:17,218 --> 00:31:18,611 Λοιπόν... 424 00:31:20,011 --> 00:31:22,542 Τι συμβαίνει που δεν μπορούσες να μου πεις απ' το τηλέφωνο; 425 00:31:22,577 --> 00:31:25,974 Ο Ράσελ Έτζινγκτον, Σουκ. Ελευθερώθηκε. 426 00:31:26,360 --> 00:31:30,863 Ελευθερώθηκε; Ο Ράσελ Έτζινγκτον είναι νεκρός. 427 00:31:31,132 --> 00:31:34,274 Τα καθίκια. Δεν σου το είπαν; 428 00:31:35,916 --> 00:31:37,247 Τι δεν μου είπαν; 429 00:31:43,743 --> 00:31:46,612 Μακάρι να υπήρχε κι άλλο εστιατόριο στην πόλη. 430 00:31:47,314 --> 00:31:48,939 Συμφωνώ. 431 00:31:51,269 --> 00:31:53,824 Ήμασταν φίλοι όλη μου τη ζωή. 432 00:31:55,203 --> 00:31:57,732 Τότε, γιατί δεν πας να του μιλήσεις; 433 00:31:58,495 --> 00:32:00,271 Τότε, γιατί δεν πας να της μιλήσεις; 434 00:32:00,272 --> 00:32:02,936 -Ίσως το κάνω. -Αλλά ίσως και όχι. 435 00:32:03,129 --> 00:32:07,091 Καλησπέρα, σερίφη Μπέλφλερ. Στάκχαουζ. 436 00:32:07,092 --> 00:32:09,218 -Γεια σας, κύριε. -Καλησπέρα, δικαστή Κλέμενς. 437 00:32:09,219 --> 00:32:12,449 Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο με τον σερίφη; 438 00:32:13,593 --> 00:32:15,123 Μάλιστα. 439 00:32:22,959 --> 00:32:26,490 -Τι συμβαίνει; -Πρόκειται για τον γιο μου, τον Ρόνι. 440 00:32:26,715 --> 00:32:30,462 Την περασμένη Τρίτη, ένας βοηθός σου, ο Έλις νομίζω... 441 00:32:30,463 --> 00:32:34,332 του έκοψε κλήση για υπερβολική ταχύτητα. 442 00:32:34,567 --> 00:32:39,275 -Πόσο γρήγορα πήγαινε; -Μάλλον με 120. 443 00:32:40,133 --> 00:32:42,541 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 444 00:32:43,015 --> 00:32:47,647 Θα το τακτοποιούσα εγώ, θα θα θεωρηθεί παρακώλυση. 445 00:32:49,790 --> 00:32:53,435 Ξέρεις τι θυμήθηκα; Το ραντάρ τού Κέβιν... 446 00:32:53,436 --> 00:32:55,721 είχε χαλάσει την περασμένη Τρίτη. 447 00:32:56,352 --> 00:32:59,003 Χάλασε το ραντάρ. 448 00:33:03,720 --> 00:33:07,300 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου προκαλείς φαγούρα στ' αρχίδια, Μπέλφλερ. 449 00:33:07,361 --> 00:33:09,006 Ούτε κι εγώ ξέρω γιατί. 450 00:33:09,617 --> 00:33:12,802 Εσύ κι εγώ, πρέπει να πάμε τσάρκα στην πόλη, σύντομα. 451 00:33:15,361 --> 00:33:18,045 Και το μεσημεριανό, κερασμένο από μένα. 452 00:33:25,982 --> 00:33:27,413 Γαμιάς φιλενάδων. 453 00:33:35,013 --> 00:33:40,815 Μιτς, Νταν, Μπάντι, τι κάνετε; 454 00:33:40,816 --> 00:33:45,207 -Τι θες, γαμιά φιλενάδων; -Ακριβώς, γαμιά φιλενάδων. 455 00:33:45,333 --> 00:33:47,301 Θέλω να μιλήσω στον φίλο μου. 456 00:33:48,826 --> 00:33:51,566 Δεν έχεις φίλους σ' αυτό το τραπέζι. 457 00:33:51,567 --> 00:33:54,665 Έλα μωρέ μεγάλε. Έχουμε ιστορία εμείς. 458 00:33:54,667 --> 00:33:57,449 Ιστορία; Ξέρεις τι λένε για την ιστορία; 459 00:33:57,450 --> 00:33:59,897 -Τι λένε; -Ότι επαναλαμβάνεται. 460 00:33:59,898 --> 00:34:04,064 Επαναλήφθηκε, Στάκχαουζ; Το ξαναέκανες; 461 00:34:11,858 --> 00:34:15,793 -Ξεκουμπίσου. -Συγγνώμη, γαμώτο. 462 00:34:15,794 --> 00:34:18,581 Η συγγνώμη δεν ξαναπάει να πηδήξει τη μόνη κοπέλα που αγάπησες ποτέ. 463 00:34:18,582 --> 00:34:21,236 Αυτό το κάνει ένας γαμιάς φιλενάδων. 464 00:34:22,104 --> 00:34:25,105 Άντε λοιπόν, ξεκουμπίσου. 465 00:34:28,078 --> 00:34:29,592 Φύγε. 466 00:34:30,068 --> 00:34:32,882 Είναι 3.000 ετών. Πώς τους ήρθε να τον αφήσουν ζωντανό; 467 00:34:32,883 --> 00:34:35,555 Εμένα δεν μου έπεφτε λόγος. Εγώ απλά έριχνα το τσιμέντο. 468 00:34:35,935 --> 00:34:40,460 Ο Ράσελ θα σε κυνηγήσει, γι' αυτό πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μου. 469 00:34:41,053 --> 00:34:43,465 Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω εδώ. 470 00:34:43,533 --> 00:34:45,920 Να πάρει! Αν το κάνεις επειδή σου έκανα εξομολόγηση χθες... 471 00:34:45,921 --> 00:34:48,144 -Δεν είναι γι' αυτό. -Κινδυνεύει η ζωή σου. 472 00:34:48,145 --> 00:34:54,397 Δεν θα θέλεις να μείνω μαζί σου, όταν μάθεις γιατί δεν μπορώ. 473 00:34:56,652 --> 00:35:00,285 Ό,τι κι αν είναι, θα το αντέξω. 474 00:35:03,739 --> 00:35:07,464 Χθες βράδυ, όταν γύρισα από το σπίτι τού Μπιλ... 475 00:35:08,564 --> 00:35:10,467 Ξεκουμπίσου, λύκε. 476 00:35:11,045 --> 00:35:12,641 Τι πρόβλημα έχει αυτός; 477 00:35:12,642 --> 00:35:15,405 Μόλις χώρισε με τον φίλο του. Δεν είναι ο εαυτός του. 478 00:35:15,406 --> 00:35:17,293 Λυπάμαι πολύ για σένα και τον φίλο σου... 479 00:35:17,359 --> 00:35:18,869 αλλά βρίσκομαι εδώ επειδή η Σούκι κινδυνεύει. 480 00:35:18,870 --> 00:35:20,265 Το άκουσα. Σας άκουγα. 481 00:35:20,266 --> 00:35:23,615 Πώς θα την προστατεύσεις από έναν αρχαίο, τσαντισμένο βρικόλακα... 482 00:35:23,616 --> 00:35:26,797 όταν οι λυκάνθρωποι μόνο τσαντίζουν χειρότερα τους βρικόλακες; 483 00:35:26,798 --> 00:35:28,885 Έχουμε τελειώσει με όλες τις υπερφυσικές μαλακίες! 484 00:35:28,886 --> 00:35:33,170 Άκουσες; Ούτε βρικόλακες, ούτε μάγισσες, ούτε φαντάσματα... 485 00:35:33,171 --> 00:35:36,266 ούτε μαινάδες και ούτε ρημαδιασμένοι λυκάνθρωποι. 486 00:35:36,267 --> 00:35:39,558 -Μη μου γρυλίζεις εμένα. -Θα κάνω ό,τι ήχο γουστάρω. 487 00:35:39,559 --> 00:35:42,460 Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι από τη ζωή μας; 488 00:35:45,201 --> 00:35:46,974 Καλύτερα να φύγεις. 489 00:35:47,913 --> 00:35:50,615 Προσπαθώ να σε σώσω. Σε παρακαλώ, άφησέ με. 490 00:35:50,620 --> 00:35:54,027 Όπως είπα και πριν, δεν μπορώ. 491 00:35:56,665 --> 00:35:59,648 Ξέρεις πού θα με βρεις αν αλλάξεις γνώμη. 492 00:36:07,524 --> 00:36:08,951 (Να πάρει, Σουκ. Τι διάολο ήταν αυτό;) 493 00:36:08,952 --> 00:36:12,077 (Θα μας στείλεις και τους δυο στο τρελάδικο. Πόσο ηλίθια είσαι;) 494 00:36:12,078 --> 00:36:14,386 Ξέρω. Συγγνώμη. 495 00:36:18,950 --> 00:36:23,577 Όπου να 'ναι θα πέσει ο ήλιος. Πρέπει να είμαστε κοντά στην Τάρα. 496 00:36:25,307 --> 00:36:27,159 Θα φέρω Αληθινό Αίμα. 497 00:36:42,015 --> 00:36:44,290 Είναι πεισματάρης μαλάκας. 498 00:36:49,099 --> 00:36:53,965 -Τον κάνατε να μιλήσει; -Όχι, κυρία. 499 00:37:01,459 --> 00:37:05,469 Ομολόγησες ότι τον σκότωσες. Γιατί δεν μας λες πού βρίσκεται; 500 00:37:08,768 --> 00:37:11,852 Ίσως δεν ρωτάτε αρκετά ευγενικά. 501 00:37:13,784 --> 00:37:15,970 Αφήστε μας μόνους. 502 00:37:27,878 --> 00:37:29,345 Εσύ ποια είσαι; 503 00:37:29,919 --> 00:37:32,481 Ονομάζομαι Μάρθα. 504 00:37:33,330 --> 00:37:36,251 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μάρθα; 505 00:37:36,286 --> 00:37:40,810 Οι λυκάνθρωποι κάνουν αγέλες και όταν πεθαίνει ο αρχηγός μας... 506 00:37:40,811 --> 00:37:44,329 πρέπει να κάνουμε κάποια πράγματα για να τον τιμήσουμε. 507 00:37:44,771 --> 00:37:48,473 Πρέπει να πάρουμε πίσω το πτώμα του, για να το κάνουμε. 508 00:37:49,698 --> 00:37:56,964 Σίγουρα τώρα θα μου πεις, ότι αν σε πάω σ' εκείνον, δεν θα πάθω τίποτα. 509 00:37:56,965 --> 00:37:58,597 Όχι. 510 00:38:00,856 --> 00:38:04,141 Αλλά θα σου υποσχεθώ αυτό. 511 00:38:04,484 --> 00:38:09,769 Οδήγησέ μας στον Μάρκους και δεν θα πάθουν τίποτα η Λούνα και η Έμμα. 512 00:38:10,187 --> 00:38:13,365 Άλλωστε, δεν θα το ήθελε ούτε εκείνος. 513 00:38:16,556 --> 00:38:17,746 Πάμε. 514 00:38:33,515 --> 00:38:35,262 Θα μου λείψεις, αδερφή. 515 00:38:35,569 --> 00:38:37,499 Κι εμένα θα μου λείψεις, αδερφέ μου. 516 00:38:40,020 --> 00:38:41,973 Κάντε λίγο πιο σιγά. 517 00:38:42,030 --> 00:38:44,398 Η Νέα Ορλεάνη απέχει μόλις 95 χλμ. 518 00:38:46,200 --> 00:38:48,038 Κι αν έχει δίκιο; 519 00:38:49,954 --> 00:38:52,070 Λες να μπορούν να μας ακούσουν; 520 00:38:57,789 --> 00:39:00,095 Τι είν' αυτό; 521 00:39:01,338 --> 00:39:03,251 Το τηλέφωνό μου. 522 00:39:03,455 --> 00:39:05,709 Κράτησες το τηλέφωνό σου; 523 00:39:11,961 --> 00:39:14,507 Τόσο ηλίθιος είσαι; 524 00:39:14,576 --> 00:39:17,257 Το τηλέφωνό μου δεν εντοπίζεται, Νόρα! 525 00:39:20,659 --> 00:39:26,254 Τσακωνόμαστε σαν αδέρφια, αλλά πηδιόμαστε σαν πρωταθλητές. 526 00:39:31,203 --> 00:39:34,230 Αλσίντ, πιστέ μου φίλε. Τι κάνεις; 527 00:39:39,418 --> 00:39:41,499 Ευχαριστώ που με ενημέρωσες. 528 00:39:44,721 --> 00:39:46,660 Έρικ, τι συμβαίνει; 529 00:40:15,941 --> 00:40:19,276 Σου τ' ορκίζομαι, είσαι η πιο ξηγημένη βρικόλακας που έχω γνωρίσει. 530 00:40:19,428 --> 00:40:21,574 -Αλήθεια είσαι. -Ευχαριστώ. 531 00:40:21,644 --> 00:40:23,475 Ξέρεις, το κολέγιό μας δέχεται βρικόλακες. 532 00:40:23,476 --> 00:40:26,598 -Έχουν νυχτερινά μαθήματα. -Θα έμπαινες στην αδελφότητά μας. 533 00:40:26,599 --> 00:40:31,328 Δεν ξέρω, φοιτούν στο κολέγιο για να γίνουν μεγάλοι και ισχυροί, έτσι; 534 00:40:31,329 --> 00:40:34,173 Εγώ είμαι ήδη, γιατί να μπω στον κόπο; 535 00:40:39,469 --> 00:40:41,470 Νομίζω πως ήταν η σειρά σου. 536 00:40:44,393 --> 00:40:46,356 Νομίζω πως ήταν. 537 00:40:52,211 --> 00:40:54,704 Θέλω να λείπει όταν γυρίσω. 538 00:40:58,304 --> 00:41:00,334 Την πέφτεις σε βρικόλακα! 539 00:41:06,454 --> 00:41:11,445 -Τζέισον, τι κάνεις εδώ; -Σκέφτηκα, μιας και είμαι δικός σου... 540 00:41:13,935 --> 00:41:19,185 Αυτό που είπα χθες βράδυ, ήταν για να σε προστατεύσω. 541 00:41:19,312 --> 00:41:23,292 Η συζήτηση που είχαμε κάνει, εξακολουθεί να ισχύει. 542 00:41:24,630 --> 00:41:28,842 Φυσικά ισχύει. Μου αρέσει όταν ισχύουν διάφορα. 543 00:41:28,843 --> 00:41:30,277 Θα μας φέρεις κι άλλη μπίρα, σε παρακαλώ; 544 00:41:30,278 --> 00:41:32,097 Περίμενε λίγο. 545 00:41:32,197 --> 00:41:33,906 Προσωπικό υποστήριξης, οι φίλοι μου θέλουν κι άλλη μπίρα. 546 00:41:33,907 --> 00:41:35,532 Αμέσως, δεσποινίς Χάμπι. 547 00:41:36,240 --> 00:41:37,540 Κάνεις πάρτι; 548 00:41:38,841 --> 00:41:41,003 Όχι, θα σε είχα καλέσει. 549 00:41:41,784 --> 00:41:44,268 Νομίζω, μερικοί είναι ανήλικοι. 550 00:41:44,400 --> 00:41:46,363 Κι εσύ είσαι, ξέρεις... 551 00:41:47,985 --> 00:41:50,503 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 552 00:41:52,888 --> 00:41:54,957 -Γεια σε όλους. -Σκατά, ήρθαν οι μπάτσοι. 553 00:41:54,958 --> 00:41:59,335 Όχι παιδιά, μην ανησυχείτε. Είναι ο φίλος μου, ο Τζέισον. 554 00:42:00,175 --> 00:42:03,442 Ναι. Ακριβώς. Όλοι είμαστε φίλοι. 555 00:42:04,028 --> 00:42:08,880 Και για να νιώσετε πιο άνετα, μπορώ να βγάλω τη στολή. 556 00:42:08,881 --> 00:42:10,628 -Εγώ θα ένιωθα πολύ πιο άνετα. -Ναι, σε παρακαλώ. 557 00:42:10,629 --> 00:42:13,459 -Με λένε Κάμι. -Με λένε Τρις. 558 00:42:19,628 --> 00:42:21,145 Ας παίξουμε νομίσματα. 559 00:42:38,305 --> 00:42:40,046 Δύσκολα σε πετυχαίνει κανείς μόνο, στρατιώτη Μπέλφλερ. 560 00:42:40,047 --> 00:42:43,167 -Πήγαινε σπίτι σου, Πάτρικ. -Δεν έχω σπίτι. 561 00:42:43,168 --> 00:42:46,025 Μάλιστα, καταστράφηκε από φωτιά. 562 00:42:47,835 --> 00:42:50,234 Και δεν συνέβη μόνο σ' εμάς τους δυο. 563 00:42:50,235 --> 00:42:54,282 Κάηκαν και τα σπίτια του Τζεμάρκους Κέσλερ και του Τοντ Τζέφρις. 564 00:42:54,623 --> 00:42:56,591 Ο Τζεμάρκους κι ο Τοντ είναι νεκροί. 565 00:42:58,201 --> 00:43:01,642 -Γαμώτο. -Ένα απόσπασμα, τέσσερις φωτιές. 566 00:43:01,643 --> 00:43:04,359 Θα ήταν φοβερή σύμπτωση αν ήταν όντως σύμπτωση. 567 00:43:04,360 --> 00:43:06,816 Η δική μας φωτιά δεν έχει σχέση μ' εσάς των υπόλοιπων. 568 00:43:06,817 --> 00:43:09,781 Η δική μας οφείλεται σε μια μεγάλη παρεξήγηση... 569 00:43:09,782 --> 00:43:11,365 μ' ένα φάντασμα ονόματι Μέιβις... 570 00:43:11,366 --> 00:43:13,515 που στο τέλος αποδείχτηκε πολύ καλή. 571 00:43:13,516 --> 00:43:15,977 Με όλο τον σεβασμό, στρατιώτη, αυτές είναι μαλακίες. 572 00:43:15,978 --> 00:43:18,193 Έχει να κάνει με ό,τι συνέβη εκείνη τη νύχτα στο Ιράκ και το ξέρεις. 573 00:43:18,194 --> 00:43:20,394 Γιατί ήρθες εδώ, γαμώτο; 574 00:43:20,425 --> 00:43:23,369 -Τέρι; -Φύγε, Αρλίν. Φύγε! 575 00:43:23,946 --> 00:43:27,351 Καλά. Αλλά κόψε αυτές τις μαλακίες, Τέρι. 576 00:43:30,033 --> 00:43:33,508 Όλα καλά. Είμαστε εντάξει. 577 00:43:39,538 --> 00:43:41,943 Τη δική μου ζωή ανακατώνεις. 578 00:43:42,537 --> 00:43:44,262 Θες να μάθεις γιατί ήρθα; 579 00:43:44,263 --> 00:43:46,344 Επειδή νόμιζα πως εσύ τα έκανες όλα αυτά... 580 00:43:46,345 --> 00:43:47,655 αλλά όταν κατάλαβα ότι έκανα λάθος... 581 00:43:47,656 --> 00:43:49,688 σκέφτηκα πως ίσως ήθελες να βοηθήσεις πριν πεθάνουν όλοι... 582 00:43:49,689 --> 00:43:53,823 -αλλά μάλλον έκανα λάθος. -Μάλλον έκανες λάθος. 583 00:43:56,402 --> 00:43:58,430 Έχασα τα ίχνη του στρατιώτη Έλερ πριν από πέντε χρόνια. 584 00:43:58,431 --> 00:44:02,478 Ήσασταν φίλοι. Μήπως ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 585 00:44:05,485 --> 00:44:07,323 Όχι, δεν ξέρω. 586 00:44:09,193 --> 00:44:10,994 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μπέλφλερ. 587 00:44:11,276 --> 00:44:13,673 Έκανες περήφανο το Σώμα. 588 00:45:07,913 --> 00:45:09,195 Ευχαριστώ, Μπομπ. 589 00:45:12,727 --> 00:45:15,553 -Ήταν τέλειο. -Ήταν. 590 00:45:22,943 --> 00:45:24,998 Θες να φύγουμε από 'δώ; 591 00:45:35,118 --> 00:45:38,674 Ελάτε παιδιά. Να πούμε Foreigner! 592 00:45:41,958 --> 00:45:44,312 Μπορούμε να πάμε στο σπίτι της αδελφότητας. 593 00:45:44,313 --> 00:45:46,522 Μόνο που μοιράζομαι το ίδιο δωμάτιο με τη μισή μου τάξη... 594 00:45:46,523 --> 00:45:48,587 οπότε δεν θα μπορούμε να μείνουμε μόνοι μας. 595 00:45:48,588 --> 00:45:50,931 Ή μπορούμε να πάμε στο σπίτι σου. 596 00:45:50,965 --> 00:45:53,833 Λέω να σε πάω στο σπίτι της αδελφότητας. 597 00:45:53,868 --> 00:45:56,924 Ωραία! Θα δώσουμε παράσταση. 598 00:45:57,351 --> 00:46:04,037 Απλά θα σε πάω πίσω. Δεν θέλω σεξ απόψε. 599 00:46:05,246 --> 00:46:09,257 -Μα ροκάραμε ωραία! -Ναι, το ξέρω. 600 00:46:10,381 --> 00:46:15,929 Και ό,τι νιώσαμε σε όλο το τραγούδι, ήταν αληθινό. Όμως... 601 00:46:24,937 --> 00:46:29,828 Φαίνεσαι πολύ καλό κορίτσι, Κάμι. Και έξυπνη. Και... 602 00:46:30,797 --> 00:46:33,321 Κι έχεις κάτι κοιλιακούς... 603 00:46:33,517 --> 00:46:35,377 Ίσως καλύτερους κι απ' τους δικούς μου. 604 00:46:35,378 --> 00:46:39,537 Δηλαδή, έχεις φάει σκάλωμα με κάποια άλλη; 605 00:46:42,797 --> 00:46:45,192 Δεν ξέρω τι έχω φάει. 606 00:46:45,193 --> 00:46:48,981 Αλλά ξέρω πώς θα καταλήξει το πράγμα αν κάνουμε απόψε σεξ. 607 00:46:49,399 --> 00:46:53,457 Θα έμενα ως το πρωί, για να πιστέψεις ότι είμαι καλό παιδί... 608 00:46:53,458 --> 00:46:55,529 και ίσως έπαιρνα και το τηλέφωνό σου. 609 00:46:55,530 --> 00:46:59,785 Αλλά όταν έμπαινα στο αμάξι, θα το πετούσα απ' το παράθυρο. 610 00:46:59,786 --> 00:47:02,010 Και για τις επόμενες δυο εβδομάδες θα σκεφτόσουν ότι έφταιγες εσύ... 611 00:47:02,011 --> 00:47:07,659 το οποίο δεν είναι δίκαιο, επειδή εγώ έχω το πρόβλημα. 612 00:47:14,258 --> 00:47:19,586 -Και δεν φαίνεσαι για τόσο μαλάκας. -Είμαι όμως, στ' ορκίζομαι. 613 00:47:21,053 --> 00:47:24,440 Αλλά δεν θέλω να είμαι. Όχι πια. 614 00:47:26,020 --> 00:47:29,899 Γι' αυτό, απλά θα σε πάω σπίτι. Εντάξει; 615 00:47:32,912 --> 00:47:35,601 Μάλλον οι φίλοι μου έχουν μεθύσει πολύ. 616 00:47:35,874 --> 00:47:37,182 Ναι. 617 00:47:41,386 --> 00:47:43,444 Κάνε μου τη χάρη να φορέσεις τη μπλούζα. 618 00:47:43,512 --> 00:47:47,562 Είσαι πολύ γυμνασμένη και δεν θέλω να το βλέπω. 619 00:47:50,581 --> 00:47:54,142 -Νόμιζα πως όταν πέσει ο ήλιος... -Κι εγώ το ίδιο νόμιζα. 620 00:47:55,834 --> 00:47:59,316 -Κι αν δεν πέτυχε; -Πρέπει. 621 00:48:24,693 --> 00:48:27,784 Ευχαριστώ που μας έφερες σ' εκείνον. 622 00:48:32,036 --> 00:48:34,846 Έκανες το σωστό. 623 00:48:37,473 --> 00:48:40,298 Μάλλον η τελευταία μεγάλη μου πράξη. 624 00:48:41,396 --> 00:48:42,825 Δεν ξέρω. 625 00:48:42,913 --> 00:48:45,154 Πολύ ευγενικό από μέρους σου να έχεις σκάψει τον λάκκο σου. 626 00:48:45,155 --> 00:48:48,982 -Εγώ δεν θα το έκανα αυτό. -Να πάρει, Λούνα! 627 00:48:49,045 --> 00:48:50,591 Έπρεπε να το κάνω. 628 00:48:50,626 --> 00:48:52,781 Δεν σκότωσε ο Σαμ τον αρχηγό της αγέλης μας. 629 00:48:53,214 --> 00:48:55,315 Εγώ τον σκότωσα. 630 00:48:55,350 --> 00:48:57,767 -Ο νέος μας αρχηγός. -Και του άξιζε. 631 00:48:57,817 --> 00:49:01,261 -Πρόσεχε, Αλσίντ. -Πάρ' το πίσω αυτό. 632 00:48:59,278 --> 00:49:03,815 -Ποια είσαι εσύ; -Η μητέρα του. 633 00:49:03,849 --> 00:49:06,651 Μην υποκλίνεστε σ' αυτόν! 634 00:49:06,685 --> 00:49:10,921 Έβαλες έναν αλλαζόμορφο πάνω από την αγέλη σου, Ερβό. 635 00:49:10,956 --> 00:49:14,124 Δεν πρόκειται να υποκλιθώ σ' εσένα. 636 00:49:14,159 --> 00:49:16,126 Δεν με πειράζει καθόλου. 637 00:49:20,290 --> 00:49:23,092 Μην το κάνεις, Μάρθα. 638 00:49:55,824 --> 00:49:57,491 Κατ. 639 00:49:59,895 --> 00:50:02,931 Η Κατ Ίνγκερσλεβ. Θα φροντίσει να σας κρύψει. 640 00:50:02,965 --> 00:50:04,465 -Μπιλ Κόμπτον. -Έρικ Νόρθμαν. 641 00:50:04,499 --> 00:50:07,534 Όχι πια. Τα χαρτιά σας. 642 00:50:10,205 --> 00:50:12,339 Μαρσέλους Κλαρκ. 643 00:50:12,373 --> 00:50:14,907 Άικ Άπλμπαουμ; 644 00:50:14,942 --> 00:50:20,746 Είναι πολύ δυσεύρετες οι νέες ταυτότητες, κύριε Άπλμπαουμ. 645 00:50:20,781 --> 00:50:23,082 Ώρα ν' αποχαιρετιστείτε. 646 00:50:30,157 --> 00:50:32,392 Να προσέχεις. 647 00:50:37,633 --> 00:50:39,867 Στο όνομα της μοναδικής Ανώτατης Αρχής των βρικολάκων... 648 00:50:39,902 --> 00:50:43,371 η σοφία και η δικαιοσύνη της οποίας φανερώθηκε απ' τον Θεό... 649 00:50:43,406 --> 00:50:46,608 μην τολμήσετε να κουνηθείτε, γαμώτο! 650 00:50:46,643 --> 00:50:50,412 Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε; 651 00:50:51,948 --> 00:50:55,583 Φαγητό; Τι είν' αυτό; 652 00:50:57,786 --> 00:51:02,923 -Πάω να φτιάξω κάτι. -Ευχαριστώ. 653 00:51:35,794 --> 00:51:38,528 Έχω χώματα μέσα στο σουτιέν μου. 654 00:51:38,563 --> 00:51:42,331 -Πέτυχε; -Δεν ξέρω, γαμώτο. 655 00:51:42,366 --> 00:51:45,100 Τάρα. Τάρα! 656 00:51:45,135 --> 00:51:47,736 Ξύπνα! Τάρα, ξύπνα. 657 00:51:47,770 --> 00:51:50,238 Το κεφάλι είναι εκεί πάνω. 658 00:51:54,218 --> 00:51:56,544 Τάρα; 659 00:51:57,679 --> 00:51:59,346 Έλα. 660 00:51:59,381 --> 00:52:02,249 Σε παρακαλώ να είσαι καλά. Σε παρακαλώ. 661 00:52:11,926 --> 00:52:16,730 Θεέ μου. 662 00:52:19,667 --> 00:52:25,105 Όχι. Όχι. 663 00:52:37,321 --> 00:52:39,222 Σουκ; 664 00:52:48,232 --> 00:52:51,467 Δεν είναι δυνατόν, γαμώτο. 665 00:53:05,982 --> 00:53:07,749 Λαφαγιέτ! 666 00:53:05,932 --> 00:54:11,989 ~~GC Vamp Team-TV Series~~