Στα προηγούμενα...
Μας επιτέθηκαν από παντού.
Αυτό που έπρεπε να είναι μια ένδοξη νίκη, είναι μια ατιμωτική ήττα.
Ο Καίσαρας ήταν στη Φλωρεντία. Γιατί δεν μας ειδοποίησε;
- Πώς να το ήξερε; - Πώς να μην το ήξερε;
Ο αδερφός μου, ο ήρωας.
Ακούγεται ότι η Αικατερίνη Σφόρτσα σήκωσε τη φούστα της...
...και είπε «μπορώ να κάνω άλλους δέκα γιους».
Ψεύδη.
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από την αποτυχία;
Ο εξευτελισμός.
Υπάρχει ένας πρόβλημα. Ο αδερφός Μπερναντίνο.
Όσο ο Πάπας έχει δοκιμαστή, η αποστολή παραμένει στο Καθαρτήριο.
Ο Θεός ας μας συγχωρέσει.
Άκουσα ότι στη Φλωρεντία καίνε φωτιές...
...κι ότι ο Σαβοναρόλα συνεχίζει να κηρύττει.
Λέει ότι έχει οράματα που προέρχονται από αγγέλους.
Αυτό μας δίνει αιτία να τον κάψουμε.
Ο Καλβίνο Παλαβιτσίνι κι ο άχρηστος αδερφός του...
...φιλοξενούνται με δικά μας έξοδα.
Θέλω να δω αρραβώνα, σήμερα.
Ο αδερφός σου δεν ταξιδεύει μαζί σου;
Λουκρητία, θα πεις «ναι» στον αδερφό μου;
Δόξα Σοι.
H πληγή δεν με αφήνει να κοιμηθώ. Τι καπνίζουν;
Όπιο. Έλα να απαλύνεις τον πόνο σου.
Ίσως πρέπει να βρω άλλον να ηγηθεί του Παπικού στρατού στη θέση σου.
Προστατεύω τον Παπισμό.
Υπερασπίζομαι την οικογένεια με όλη μου την καρδιά.
Χουάν, δεν είσαι σε θέση να υπερασπιστείς τίποτα.
Ούτε καν τον εαυτό σου.
The Borgias Episode 2x09 World of Wonders
X-BorgiasTeam [Filmfreak, stajascasano, amannnn, sdim]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
- Παναγιότατε, είναι επείγον. - Άγιε Πατέρα.
- Τι είναι; - Παναγιότατε.
- Μια στιγμή. - Άγιε Πατέρα.
Δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη σας.
Είμαι ο Πάπας της Ρώμης...
Για ποιο λόγο;
- Άγιε Πατέρα. - Υποψιάζομαι τι πας να πεις.
- Επιθυμώ να παντρευτώ την κόρη σας. - Τι αποκάλυψη.
Είναι κι η κόρη μου σύμφωνη με αυτή την πρόταση;
- Ελπίζω πως ναι, Παναγιότατε. - Ελπίζεις.
Δεν θα ήταν συνετό να ρωτήσεις, πριν με ανησυχήσεις κατά αυτόν τον τρόπο;
Είμαι έντιμος άνθρωπος, Παναγιότατε.
Ζητώ ταπεινά τις ευλογίες σας, να παντρευτώ την κόρη σας, Λουκρητία.
Νομίζω πως ξεχνάς τη θέση σου, νεαρέ. Ο αδερφός σου είναι πλούσιος.
Είναι πρωτότοκος, διοικεί έναν απέραντο στόλο που εμπορεύεται ανείπωτα πλούτη.
Είσαι δευτερότοκος, δεν διοικείς τίποτα άλλο από το πινέλο σου.
- Άγιε Πατέρα. - Τι...
...συμβαίνει, Καρδινάλιε;
Ο δοκιμαστής σας, ο αδερφός Μπερναντίνο...
Τι έπαθε;
Είναι νεκρός.
- Δηλητηριάστηκε; - Όχι.
Πνίγηκε στον Τίβερη, καθώς ψάρευε.
Και πώς έγινε;
Ατύχημα.
- Ατύχημα; - Πνίγονται πολλοί, καθημερινά.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Και πανάθεμα τη δική σου.
Και τη δική σου.
Και όλων σας.
Βανότσα.
- Το ήξερες αυτό; - Ποιο;
Ότι η κόρη μας δόθηκε στον αδερφό του αρραβωνιαστικού της;
Η Λουκρητία; Αποκλείεται.
- Πώς να έκανε κάτι τόσο ανόητο; - Ίσως με τη βοήθεια των γύρω της.
Τι συμβουλή της έδωσες;
Απλώς της είπα ότι αν παντρευτεί για να ικανοποιήσει εσένα...
...μπορεί να αγαπήσει για να ικανοποιήσει τον εαυτό της.
Και το θεώρησες συνετό;
Παντρεύτηκα κάποιον της επιλογής σου, για να είμαι ελεύθερη να σε αγαπήσω.
- Δεν είσαι η κόρη του Πάπα. - Ροδερίγο, θα αγαπήσει όποιον επιλέξει.
Είναι μια Βοργία.
Άκουσα ότι οι Παλαβιτσίνι έφυγαν.
Ναι, γιατί θα παντρευόσουν έναν άπορο με πινέλο.
Θα παντρευόμουν τον Καλβίνο Παλαβιτσίνι όπως πρόσταξες, πατέρα.
Μα αν ακολουθούσα την καρδιά μου...
...αμφιβάλλω αν θα παντρευόμουν κάποιον από τους δύο.
Άρα το μέλλον της οικογένειας είναι δέσμιο της καρδιάς σου;
Αν είναι, χρειάζεται επιδιόρθωση.
Όπως κι η καρδιά μου.
Ενθάδε κείνται οι στάχτες αμέτρητων θησαυρών.
Η πυρά του Σαβοναρόλα για τα πλούτη.
Η φωτιά έκαιγε μέρες. Ο κόσμος πρόσθετε κι άλλα για να διατηρήσει τις φλόγες.
Οι άνθρωποι στη Φλωρεντία ζούσαν καλά.
Πώς γίνεται ο Σαβοναρόλα να τους στέρησε όλα αυτά...
...κι όμως να κρέμονται από κάθε λέξη του;
Αν το καταλάβετε αυτό, Σεβασμιότατε...
...τότε θα βρείτε τον τρόπο για να τον καταστρέψετε.
Σπάζοντας το ξόρκι, σπάει κι ο ίδιος.
Παναγιότατε, η ασφάλειά σας είναι υψίστης σημασίας.
Οπότε, ώσπου να βρεθεί αντικαταστάτης, θα αναλάβω εγώ το ρόλο του δοκιμαστή.
Μεγαλυτέραν ταύτης αγάπην ουδείς έχει.
Θα εξετάσω προσεκτικά όσους διαλέξεις.
Πρέπει να είναι όλοι ιερωμένοι, με καθαρή ψυχή.
Και τώρα, Καρδινάλιε, την προσοχή σου, παρακαλώ.
Θα τελέσω μια ιεροτελεστία στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου.
Προετοιμασίες πρέπει να γίνουν τις επόμενες δύο μέρες, για αναθεματισμό.
- Αφορισμός; - Του μοναχού Σαβοναρόλα.
Ανέθεσα στον Καρδινάλιο Βοργία...
...να τον κάνει να σιωπήσει.
Να τον κατηγορήσει ως αιρετικό μπροστά σε όλη τη Φλωρεντία.
Ενόσω, στη Ρώμη, από το θρόνο του Αγίου Πέτρου...
...θα καταδικάζω την ψυχή του, στις φλόγες της κόλασης.
Εμπιστεύονται τη μοίρα και τις περιουσίες τους...
...στη δύναμη που έχουν τα ξόρκια.
Ελάτε.
Σύμφωνα με τον Σαβοναρόλα, ό,τι απασχολεί τον άνθρωπο τα βράδια...
...είναι αυτό που τον κυριεύει. Το ανταλλάσσει με το φόβο της κόλασης.
Λύστε με.
Καταραμένοι να 'στε.
Σας παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Να ένα διαφορετικό είδος πυράς.
Την κατάρα μου να έχετε όλοι.
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει.
Τι έγκλημα έχει κάνει;
Είναι μάγισσα.
Ο κόσμος πιστεύει ότι έχει τη δύναμη να τους ρίξει στην κόλαση.
Φόβος.
Ο φόβος της κόλασης...
...και η ελπίδα για καλύτερη ζωή στον άλλο κόσμο.
Αυτό υποσχέθηκε ο Σαβοναρόλα. Συναλλάσσεται με θαύματα.
Βγάλτε τον ψεύτη, και θα καεί...
...σαν τη μάγισσα.
Καταραμένοι να 'στε.
Καταραμένη να είναι η ψυχή σου.
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει.
Να καείς, μάγισσα.
Όχι.
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει.
Ειδωλολάτρισσα.
Μαυρόψυχη μέγαιρα.
Δόξασέ μας. Εξάγνισε αυτήν.
Αν οι άγγελοι μπορούν να πέσουν από τον Παράδεισο στην Κόλαση...
Τότε μπορούμε όλοι.
Ο δαίμονας καιροφυλακτεί για να μας καταβροχθίσει.
Τότε πρέπει να παλέψουμε με το δαίμονα.
Να καείς στην Κόλαση.
Προστάτεψέ μας.
Καταδίκη για 'σένα.
Εκπληρώθηκαν οι προφητείες του Ησαΐα.
«Την δε αμαρτίαν αυτών ως Σοδόμων ανήγγειλαν, και ου κρύπτουσιν αυτήν».
Του Ιερεμία.
«Όψις πόρνης εγένετό σοι»...
«...απηναισχύντησας προς πάντας».
Προστατεύετε τους εαυτούς σας...
...καταδικάζοντας την ψυχή σας στην Κόλαση.
Τζιρολάμο Σαβοναρόλα, είμαι ο Καρδινάλιος Καίσαρας Βοργίας...
...και έρχομαι υπό την εξουσία της Παναγιότητάς του...
...Αλεξάνδρου του Έκτου, Πάπα της Ρώμης.
Ιδού ο αγγελιοφόρος του Πάπα...
...ο μπάσταρδος γιος του.
Ένας από τους πολλούς, όπως μαθαίνουμε, που σπέρνει σε ολόκληρη τη χώρα.
Αδελφέ Σαβοναρόλα, κατηγορείσαι...
...για αψήφηση των διαταγών του Πάπα να παύσεις το αιρετικό σου κήρυγμα...
...και άρνηση να παρουσιαστείς στη Ρώμη, προσκυνώντας τον Άγιο Πατέρα.
Δεν αναγνωρίζω...
...καμία τέτοια εξουσία.
Η δική μου εξουσία προέρχεται από μία ύπαρξη ανώτερη...
...από αυτή του άθεού σου Πάπα της Ρώμης.
Τότε πρέπει να τη δοκιμάσουμε.
Δοκιμή δια πυρός.
Ολόκληρη η Φλωρεντία μπορεί να παραστεί ως μάρτυς.
Σε προκαλώ...
...εδώ, σε αυτόν το ναό του Θεού.
Όπως ο Χριστός, ο Σωτήρας μας, περπάτησε στο νερό...
...αν περάσεις μέσα από τη φωτιά...
...αλώβητος...
...τότε θα σε ακολουθήσω στις φλόγες.
- Ο Θεός θα σε προστατέψει, πάτερ. - Δείξε μας, πάτερ.
Τέκνα μου.
Ο Θεός μού μιλάει.
Δεν φοβάμαι.
Θα περπατήσω μέσα από τη φωτιά.
Κι αυτός που θα με ακολουθήσει...
...θα καεί.
Θυμάσαι τις παλιές μέρες;
Τις θυμάσαι;
Ήμαστε φίλοι.
Κάναμε τα πάντα μαζί.
Τώρα κοίτα τι πόνο μου προκαλείς.
Εγώ σε πρόδωσα ή εσύ εμένα;
Απάντησέ μου, μπάσταρδε.
Ως συνήθως.
Δεν έχεις τίποτα να πεις...
...αλλά και πάλι, ορίζεις τη ζωή μου.
Δια τούτο, στο όνομα Του Παντοδύναμου Θεού...
...Του Πατρός, Του Υιού και Αγίου Πνεύματος...
...του ευλογημένου Πέτρου, εξέχοντα μεταξύ των Αποστόλων...
...και όλων των αγίων...
...χάριν της δυνάμεως που μας έχει δοθεί...
...να ορίζουμε τα πάντα εν Ουρανώ και επί της Γης...
Ο Θεός...
...ας είναι μάρτυς μου.
Δηλώνω ότι ο Αλέξανδρος ο Έκτος της Ρώμης...
...δεν είναι Πάπας.
Δεν είναι Χριστιανός.
Και δεν πιστεύει σε Θεό.
Θα περάσω μέσα από τη φωτιά...
...για να δείξω ότι εκφράζω την αλήθεια του Θεού.
Αποστερούμε...
...τον ίδιο το μοναχό Τζιρολάμο Σαβοναρόλα...
...και όλους τους συνενόχους του...
...από την Κοινωνία του Σώματος και του Αίματος Του Κυρίου μας.
Τον αποκόπτουμε...
...από την κοινωνία των Χριστιανών...
...τον αποκλείουμε...
...από τους κόλπους της Αγίας Μητρός Εκκλησίας μας...
...εν Ουρανώ...
...και επί της Γης.
Κηρύσσουμε τον αφορισμό...
...και αναθεματισμό του...
...και τον καταδικάζουμε στην αιώνια πυρά...
...με τον Σατανά και τους αγγέλους του και όλους τους καταδικασμένους...
...τόσο ώστε να μην μπορεί να σπάσει τα δεσμά του δαίμονα...
...να μετανοήσει και να ικανοποιήσει την Εκκλησία.
Τον παραδίδουμε στο Σατανά...
...για τον εξευτελισμό του σώματός του...
...μήπως έτσι σωθεί η ψυχή του...
...την Ημέρα της Κρίσεως.
Γενηθήτω. Γενηθήτω.
Καίγεται.
Προδότη.
Δώσαμε τα πάντα για 'σένα.
Πάρ' τον.
Πήγαινέ τον στη Ρώμη.
Θα παρουσιαστείς στον Πάπα ως Φραγκισκανός.
Θα ερωτηθείς...
...γιατί επιθυμείς ένα τέτοιο καθήκον.
Ποια θα είναι η απάντησή σου;
Επειδή ευχαρίστως θα πέθαινα στην υπηρεσία του Πάπα της Ρώμης.
Και θα εννοείς την κάθε λέξη.
Θα την εννοώ, πάτερ.
Αν προσληφθείς, θα περιμένεις την κατάλληλη ευκαιρία.
Θα διαλέξεις τη στιγμή.
Μπορεί να έχεις μία ευκαιρία...
...και μοναδική...
...για να βάλεις μία θανατηφόρα δόση.
Θανατηφόρα και για τους δυο μας.
Ο Θεός μαζί σου.
Θα ήθελα να πω κάτι.
Υποπτεύομαι από καιρό ότι ο αδερφός μου...
...συνουσιάζεται με την όμορφη αδερφή μου.
Από μία τέτοια ένωση θα...
...γεννιόταν ένας δαίμονας που θα καταβρόχθιζε τον κόσμο.
Κι εμένα.
Κανείς δεν ακούει.
Τι έπαθε;
Έχει πιει;
Σήκω.
Πηγαίνετέ τον στο παλάτι. Αφήστε τον να κοιμηθεί.
Πατέρα.
Αφήστε με.
Ο μοναχός Σαβοναρόλα...
...εξευτελίστηκε. Ο κόσμος στη Φλωρεντία πανηγυρίζει.
Υποδέχομαι αυτά τα καλά νέα με επιφύλαξη. Ομολόγησε;
Θα το κάνει. Τώρα που μιλάμε, τον φέρνουν στη Ρώμη.
Άρα δεν κερδίσαμε ακόμα.
Πατέρα, θα ομολογήσει όταν βασανιστεί στον τροχό.
Μα πρέπει να φανεί ένοχος, άρα θέλουμε την ομολογία του.
Πρέπει ο κόσμος να καταλάβει ότι κανείς δεν μπορεί...
...να αμφισβητεί το αξίωμα του Πάπα. Κανείς.
Πρέπει να υπογράψει την ομολογία και μετά...
- Μετά θα τον ρίξουμε στην πυρά. - Σε δημόσια θέα.
Και να μη μείνει κανένα λείψανο.
Παναγιότατε, εξέτασα τους υποψηφίους για τη θέση του δοκιμαστή.
- Κατέληξα σε τρεις. - Τριάδα, ωραία. Ας τους δούμε.
Εγέρθητε.
- Κιστερκιανός. - Το κατάλαβα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Θα με έσωζες από το δηλητήριο...
...και θα με δηλητηρίαζες με ακαθαρσίες.
- Δουλεύουμε τη γη, Παναγιότατε. - Όπως ο απόστολος Ιάκωβος.
- Τα χέρια! - Δομινικανός.
Μάλιστα, Παναγιότατε.
Η γνωστή αδελφότητα από τη Φλωρεντία.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Γιατί θέλεις να με υπηρετήσεις;
Ευχαρίστως θα πέθαινα διαφυλάσσοντας τη ζωή της Παναγιότητάς σας...
...βέβαιος πως ο Κύριος Ιησούς Χριστός στέκεται πίσω μου...
...και η Χάρη Του εκχέεται μέσα από μένα.
Πώς ονομάζεσαι;
Αντονέλο.
Φραγκισκανός είσαι, νεαρέ μάρτυς;
Ναι, πάτερ...
...Παναγιότατε.
Ο πνευματικός μου ήταν Φραγκισκανός.
Νηστεύω.
Είσαι έτοιμος για μια δίαιτα με σαρδέλες;
Ό,τι τρώει η Παναγιότητά σας θα φάω κι εγώ.
Τότε ετοιμάσου να πεινάσεις στην υπηρεσία μου.
Δώσε στους άλλους δύο λίγο φαγητό...
...και στείλ' τους στην ευχή του Θεού.
Ο άνθρωπος είναι θηρίο, Σεβασμιότατε.
Καυτηριάστε τον, ξεματιάστε τον, ζορίστε τον όσο θέλετε. Πιστέψτε με...
...δεν πρόκειται να λυγίσει.
Πρέπει να φανεί ένοχος, πρέπει να το ομολογήσει.
Καλωσήρθες στη Ρώμη.
Συλλογίσου το.
Αν είχες απαρνηθεί την αίρεσή σου και είχες δεχτεί το Δόγμα...
...η Αγία μας Εκκλησία θα σε δεχόταν τώρα.
Τα ψέμματα βγαίνουν από το στόμα σου...
...όπως βγαίνει το πύον από ένα νεκρό άλογο.
Το μόνο που με περίμενε ήταν το Κάστρο Σαντ' Άντζελο.
- Πλέον, είναι το μόνο. - Πραγματική ομολογία...
...θα προέλθει μόνο από βασανιστήρια.
Έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι. - Δύσκολο να σε βασανίσει...
...κάποιος που δεν έχει γερό στομάχι.
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις;
Δεν είμαι εγώ που θα βασανιστώ.
Θα την υπογράψεις την ομολογία, να 'σαι βέβαιος.
Μέχρι τότε, θα 'χεις ασπρίσει.
Η Σαρακοστή τελείωσε. Οι 40 ημέρες στην έρημο πέρασαν...
...αλλά θεωρώ ότι είναι θέλημα Θεού να συνεχίσω να νηστεύω.
Μα Παναγιότατε...
...οι καμπάνες χτυπούν, Χριστός ο Λυτρωτής ανέστη.
Σίγουρα το Πάσχα είναι μια εορταστική περίοδος.
Εσύ μπορείς να φας, Καρδινάλιε Πικολόμινι...
...αλλά ο Πάπας Ρώμης θα απέχει.
Μόνος, αν χρειαστεί...
...μέχρι ο Θεός να χαμογελάσει πάλι στη βασιλική του Αγ. Πέτρου.
Σαρδέλες, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι κρασί. Θα πιω νερό.
Θα προτιμήσω να φάω σαρδέλες, Παναγιότατε.
Καλοδεχούμενη η συμπαράστασή σου, Καρδινάλιε Βερσούτσι.
Το νερό είναι αγνό, Παναγιότατε.
Θα πιω νερό, λοιπόν.
Και μόνο νερό.
Ευλογητός ο Θεός ο αγιάζων ταύτα...
...δια του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
- Αμήν. - Αμήν.
Δολοφόνος είσαι;
Όχι, είμαι η Θίσβη. Ήρθα να ψιθυρίσω την αγάπη μου.
Θέλεις να γίνω ο Πύραμός σου;
Τραγικό τέλος είχε αυτή η ιστορία. Αυτοκτόνησε με το σπαθί του.
Όχι...
...αλλά και πάλι θα ψιθυρίσω την αγάπη μου στ' αυτί σου.
Αυτή η νηστεία με έχει κουράσει. Πολύ καιρό έχει κρατήσει.
Γιατί επιμένεις να τιμωρείς τον εαυτό σου...
...εφόσον οι κόποι σου αποδίδουν καρπούς;
Ο Θεός τιμωρεί, όχι εγώ.
Ναι, αλλά ο Θεός έχει ευλογήσει το έργο σου.
Ξαναλειτούργησε ένα λουτρό...
...ένα ορφανοτροφείο θα φέρει το όνομά σου.
Οι φτωχοί της Ρώμης έχουν ψωμί.
Η Παναγιότητά σου είναι ευλογία για όλους.
Πράττεις το θέλημα του Θεού.
Δεν αρκεί ως ένδειξη αυτό;
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Σκεφτόμουν πολύ για τον εαυτό μου.
Υπάρχει ακόμη κάποιος που πρέπει να ευλογήσεις.
Ποιος;
Ο γιος της Λουκρητίας.
Ο εγγονός σου, ο Τζιοβάνι.
Χρειάζεται τη Χάρη του Αγίου Βαπτίσματος.
Ο Τζιοβάνι, ναι, φυσικά.
Πρέπει να φροντίσω για το καλό του...
...τόσο σε αυτή όσο και στην επόμενη ζωή.
Δε θα 'θελα αυτός ο άγγελος...
...να καταδικαστεί στο Καθαρτήριο.
Ούτε αυτός εδώ.
Μας κατασκοπεύεις;
Με χαροποιεί αυτό το υπέροχο θέαμα.
Ο Πάπας νιώθει ξανά χαρούμενος;
Βασανίστηκα, αγάπη μου...
...για τις αμαρτίες μου.
Αλλά θα ήταν αμαρτία να καταδικάζαμε τον μικρό Τζιοβάνι σε αυτό το βάσανο.
- Εννοείς... - Θέλω να βαπτιστεί.
Έχει μεγαλώσει αρκετά πια.
Θα ονομαστεί και θα ευλογηθεί ενώπιον Θεού και ανθρώπων.
Είθε.
Και θα κάνουμε εορτασμούς...
...αντάξιους μιας τόσο όμορφης Παναγίας και του βρέφους της.
Κι ο Καίσαρας θα είναι ο νονός.
Ναι.
Βαπτίζεται ο δούλος του Θεού Τζιοβάνι...
...εις το όνομα του Πατρός...
...και του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος.
- Αμήν. - Αμήν.
Γιατί άργησε τόσο να ευλογηθεί αυτό το μπάσταρδο;
Κι εσύ μπάσταρδος είσαι, Χουάν Βοργία.
Χάρη σε σένα, Αγία Μητέρα.
Mη το πλησιάζεις, ένας Θεός ξέρει τι μπορεί να κολλήσεις.
Ένας Θεός ξέρει γιατί βρίσκεσαι ακόμη εδώ.
Ο πατέρας μου σε έχει πετάξει εδώ και καιρό.
Τι σου συνέβη, Χουάν;
Ήσουν ένα αξιαγάπητο παιδί.
Ένα ποτό, σε παρακαλώ, μικρέ.
- Νερό, εννοείται, Παναγιότατε; - Όχι, όχι. Κρασί. Θέλω κρασί.
Πρόσεχε. Δε θέλω να χύσεις το κρασί.
Προέρχεται από τα αμπέλια μας στην Ισπανία, στη Βαλένθια.
Μεγάλης αξίας για να χυθεί. Δοκίμασέ το και θα δεις.
Το μόνο που ξέρω, Παναγιότατε, είναι ότι είναι κρασί.
Πιες λίγο ακόμα.
Για να δω τα μάτια σου.
Καθόλου κόκκινα. Βάλε μου.
Τέλειωσα με τη νηστεία. Θα γιορτάσω τη βάπτιση του εγγονού μου...
...με άφθονο κρασί.
- Πατέρα. - Λουκρητία.
Στην υγειά τη δική σου...
...και του εγγονού μου Τζιοβάνι.
Είναι κουρασμένος, παραμάνα.
Πατέρα, έχω ένα δώρο για 'σένα.
- Για μένα; - Ένα χορό.
Άγγελοι και Παρθένοι.
Άγγελοι.
Όχι, σάρκα και οστά, αδερφέ, όπως πολύ καλά ξέρεις.
Μην κάνεις σαν να μην υπάρχει τίποτα κάτω από αυτή τη φούστα που φοράς.
Πες μου, αληθεύει ότι τραγουδούν αυτό που είπε ο πατέρας μας;
«Άλλους δέκα γιους»;
Θες ν' αρχίσεις κι άλλο καυγά μαζί μου;
Και να χαλάσω έναν τόσο ειδυλλιακό χορό;
Ποτέ.
Ήταν μια ανόητη προσβολή.
Κόστισε τη ζωή του γιου της.
Γιατί κουνάς το κεφάλι;
Επειδή δεν είναι αλήθεια. Ο γιος της ζει.
Δεν μπορεί. Είδα να τον κρεμάνε.
Όμως δεν είδες τον Δον Χερνάντο να τον σώζει και να τον φέρνει στη Ρώμη.
Και πού είναι τώρα;
Πίσω στο Φορλί, με τη μητέρα του.
Και γιατί τον έφερε στη Ρώμη;
Είχε ακρόαση, με τον Παναγιότατο.
Βλέπω την πρόθεσή σου, τη διακαή ελπίδα σου.
Θέλεις τη θέση μου.
Να φορέσεις την πανοπλία μου, να έχεις το σπαθί μου.
Δεν αντιλαμβάνεσαι, όμως, ότι εγώ είμαι ο άσωτος υιός.
Κι ο πατέρας μας δεν κάνει ποτέ λάθος.
Είμαι το φως της ζωής του!
Παραιτήσου, Καίσαρα.
Θα φοράς τα ράσα μέχρι το τέλος της ζωής σου.
Υπέροχο!
Αδερφή...
Τελικά το μπάσταρδο έχει όνομα.
Ευλογήθηκε από τον Άγιο Πατέρα και σώθηκε από την κόλαση.
Εσύ, αγαπητέ αδερφέ; Θα σωθείς από την κόλαση;
Οι άγγελοι μού χαμογελούν.
Μη, σε παρακαλώ.
Μια μέρα θα καταλάβεις πως ό,τι έκανα ήταν για το καλό σου.
Αν παντρευόσουν τον άχρηστο από τη Γένοβα, εκείνο τον μπογιατζή...
...θα τον είχα κανονίσει.
Για το καλό της οικογένειας, φαντάζομαι.
Πάντα.
Όπως κανόνισες και τον Πάολο;
Ένα σταβλίτη.
Για το καλό της οικογένειας.
Ακριβώς.
Ό,τι κάνω το κάνω για την οικογένεια.
Αν δεν αγαπούσε ο πατέρας μας τον μπάσταρδο γιο σου...
...θα είχα ρίξει αυτό το χοιρίδιο στον Τίβερη μόλις γεννήθηκε.
- Αυτή η βάπτιση του αξίζει. - Όλοι μπάσταρδοι είμαστε.
Εγώ, εσύ, τα αδέλφια μας. Όλοι μπάσταρδοι είμαστε.
Ναι, ίσως.
Εμείς, όμως...
...είμαστε Βοργίες μπάσταρδοι.
Κι αυτή, αδελφούλα, είναι η διαφορά.
Γεια σου, γουρουνάκι. Έλα να χορέψουμε, λίγο.
Άφησε το μωρό μου! Χουάν, άσε το μωρό μου ήσυχο!
Όχι, όχι!
Άσε το μωρό μου ήσυχο!
Ο Πάπας της Ρώμης. Το πιστεύετε;
Για φανταστείτε!
Έλα, πιάσε το χέρι μου.
Δηλητήριο.
Πες μου για το δηλητήριο.
Σκοτώνει.
- Αμετάκλητα. - Ευχαρίστως θα σκότωνα απόψε.
Και να ραγίσεις την καρδιά του πατέρα σου;
Αυτή θα ήταν η συνέπεια;
Πράγματι.
Αγαπάει τον άσωτο υιό του, έτσι δεν είναι;
- Πιο πολύ απ' τον υπάκουο. - Τότε η αγάπη είναι τυφλή.
Τυφλή, και κουφή και μουγκή.
Όχι σκοτωμούς, λοιπόν.
Και πάλι, καρδιές μπορεί να ραγίσουν.
Όχι η δική σου, όμως.
Άλλους δέκα γιους.
Άλλους δέκα γιους, άλλους δέκα γιους.
- Μας συγχωρείς, Άρχοντά μου. - Συγγνώμη.
Πατέρα, πρέπει να συζητήσουμε για τον αδερφό μας.
Οδεύει προς την καταστροφή.
Και θα παρασύρει όλη την οικογένεια μαζί του.
Κάποτε τον αγαπούσες. Πρέπει να τον αγαπήσεις πάλι.
Πρέπει;
Η αγάπη θα τον κάνει καλύτερο άνθρωπο;
Βοήθησέ τον...
...να βγει απ' το σκοτάδι του.
Μην αφήνεις το φθόνο να κυβερνά την καρδιά σου.
- Άρα είμαι ο φύλακας του αδερφού μου; - Ναι.
Σε χρειάζεται.
Ως σύμβουλο, ως στήριγμα...
...ως καρδινάλιο.
Σε χρειάζεται.
Εμπρός, πες το πάλι. «Δέκα γιους ακόμα».
- Δέκα γιους ακόμα. - Πάλι!
Πες το!
Νομίζεις...
...πως είναι συνετό, Άρχοντά μου;
Πού θα βάλεις το πτώμα;
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου, αλλιώς είσαι νεκρός.
Πιέζεις...
Πιέζεις σε λάθος σημείο, Άρχοντά μου.
Εδώ πιέζεις.
Σε ένα λεπτό είναι νεκρή.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Άρχοντά μου.
Να σε βοηθήσω.
Καλησπέρα, φίλε μου.
Μήπως κάποιος Χουάν είναι μαζί σας, απόψε;
Πρόσεξε τι θα απαντήσεις.
Ναι, είναι εδώ.
Πες του ότι ο αδερφός του θέλει να του μιλήσει.
Μη φοβάσαι.
Αδερφέ.
Ήρθες να ζητήσεις συγχώρεση για τις προσβολές σου;
Όντως.
Σε έχω συγχωρήσει ήδη.
Φαντάσου...
...ότι κάθεσαι στο χείλος ενός τεράστιου πηγαδιού...
...κι ότι τα πόδια σου κρέμονται.
Κινούνται αργά στα τοιχώματα σαν καπνός.
Είναι ένας κόσμος θαυμαστός...
...όσο πιο κάτω πας κι όσο βλέπει το μάτι.
Αυτά τα θαύματα...
...είναι η ζωή σου.
Βλέπω εμάς, Καίσαρα...
...δύο αδέλφια σε αρμονία...
...να περπατάμε μαζί.
Αυτά τα οράματα είναι εξαιτίας των δακρύων.
Δακρύων αίματος;
Όχι.
Των δακρύων της παπαρούνας.
Μπορείς να δεις τα πάντα εκεί.
Τη γέννηση...
...και φυσικά το θάνατό σου.
Το θαύμα, όμως, είναι ότι δεν υπάρχει πόνος.
Πονάω, Καίσαρα, όλη μου τη ζωή.
Κι εσύ...
Πονάς, αδερφέ μου, το αισθάνομαι.
Ναι, πονάω.
Θέλεις να βάλεις τέλος στον πόνο σου;
Ναι.
Και στον δικό σου.
Αδερφέ μου!
Τι είναι αυτό;
Μόνο ο Θεός συγχωρεί.
Είμαστε Βοργίες. Δεν συγχωρούμε ποτέ.
Μένω έκπληκτος, Σεβασμιότατε.
Σκότωσες τον πατέρα σου.
Και πάλι, μένω έκπληκτος.
X-BorgiasTeam [Filmfreak, stajascasano, amannnn, sdim]
Επιμέλεια: X-BorgiasTeam[sdim]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com