Zuvor bei "The Borgias"...
Wir wurden von allen Seiten angegriffen.
Was ein glorreicher Sieg hätte sein müssen,
ist eine schmähliche Niederlage.
Cesare war in Florenz.
- Wieso kam er nicht, um uns zu warnen? - Woher hätte er es wissen sollen?
Wie konnte er es nicht wissen?
Mein Bruder, der Held.
Gerüchte besagen, dass sie die Röcke über ihren Kopf riss
und sagte: "Ich kann 10 weitere Söhne haben".
Lügen!
Wisst Ihr, was noch vergiftender ist, als Niederlagen?
Gespött!
- Wir haben ein Hindernis. - Bruder Bernadino.
Während der Papst immer noch seinen Vorkoster hat,
verbleibt meine Mission im Fegefeuer.
Gott vergebe uns allen.
Wir hören, dass die Feuer in Florenz brennen
und Savonarola noch immer predigt.
Er meint, dass Engel ihm die Visionen geben.
Das könnte uns Grund genug geben, ihn verbrennen zu lassen.
Calvino Pallavicini und sein Taugenichts-Bruder
residieren hier auf unsere Kosten.
Wir wollen heute eine Verlobung sehen!
Euer Bruder? Es ist Euer Bruder, der mit Euch reist, ja?
Lucrezia. Werdet Ihr meinem Bruder das Ja-Wort geben?
Lobpreiset alle.
Diese Wunde lässt mir keine Ruhe.
Was ist das, was sie rauchen?
Es ist Opium.
Kommt. Lindert Eure Schmerzen.
Vielleicht sollten wir jemand anderen finden, der die päpstliche Armee an Eurer Stelle anführt.
Ich verteidige dieses Papsttum.
Ich verteidige diese Familie mit Herz und Seele.
In Eurem Zustand seid Ihr nicht in der Lage, irgendetwas zu verteidigen.
Nicht einmal Euch selbst.
The Borgias S02E09 * World of Wonders
Übersetzt von Vikaay, Maiooo und darkintensity Korrigiert von Scratch77
Macht absolut deutlich, dass es unmöglich ist...
Eure Heiligkeit, eine dringende Angelegenheit.
Heiliger Vater.
Ich kann Eure Tochter nicht heiraten.
Wir sind der Papst von Rom
und Ihr sagt uns...
Ihr könnt unsere Tochter nicht heiraten?
Wieso?
- Heiliger Vater. - Wir denken zu wissen, was Ihr sagen wollt.
Ich möchte Eure Tochter heiraten.
Was für eine Offenbarung.
Und ist unsere Tochter an diesem Antrag beteiligt?
Ja, ich hoffe doch, Eure Heiligkeit.
Ihr hofft.
Wäre es nicht besonnen gewesen...
nachzufragen, bevor Ihr uns mit dieser Angelegenheit behelligt?
Ich bin ein ehrenhafter Mann, Eure Heiligkeit.
Ich bitte demütig...
um Euren Segen, Eure Tochter Lucrezia ehelichen zu dürfen.
Wir denken, Ihr habt Euren Platz vergessen, junger Sir.
Euer Bruder ist ein vermögender Mann,
ein erstgeborener Sohn.
Er verfügt über eine immense Schiffsflotte, die unsagbarem Reichtum einbringt.
Ihr seid ein Zweitgeborener, der unseres Wissens nach über nicht mehr als einen Pinsel verfügt.
- Heiliger Vater! - Was ist, Kardinal?
Euer Vorkoster, Bruder Bernadino.
Was ist mit ihm?
Er ist tot.
Wie? Vergiftet?
Nein, er ist im Tiber ertrunken, während er angelte.
Wie konnte das passieren?
Es war ein Unfall.
Unfall?
Tagtäglich werden Leichen aus dem Tiber gezogen.
Gott sei seiner Seele gnädig.
Und Eure soll verdammt sein!
Und Eure!
All Eure Seelen!
Danke für Eure Hilfe.
Vanozza!
- Wusstet Ihr davon? - Wovon?
Dass unsere Tochter, die mit dem einen verlobt ist, sich dem Bruder hingeben würde?
Lucrezia? Das ist unmöglich. Wie könnte sie so töricht sein?
Mit der Hilfe derer in ihrer Nähe vielleicht?
Welchen Rat habt Ihr ihr gegeben?
Ich habe lediglich erwähnt, dass, wenn sie heiratet, um Euch zufriedenzustellen,
sie es lieben möge, sich selbst zufriedenzustellen.
Und Ihr hieltet das für weise?
Ich habe jemanden Eurer Wahl geheiratet, um frei zu sein, Euch zu lieben.
Aber Ihr seid nicht die Tochter des Papstes!
Rodrigo, sie wird lieben, für wen immer sie sich entscheidet.
Sie ist eine Borgia.
Ich habe gehört, dass die Pallavicini Brüder gegangen sind.
Ja, weil Ihr einen mittelosen Mann mit einem Pinsel heiraten wolltet.
Ich hätte Calvino Pallavicini nach Eurem Belieben geheiratet, lieber Vater.
Aber wenn ich meinem Herzen gefolgt wäre,
bezweifle ich, dass ich irgendeinen von beiden geheiratet hätte.
Die Zukunft dieser Familie ist
also Eurem Herzen hörig?
Wenn dem so ist, muss sie sich erholen.
Wie mein Herz.
Hier liegt die Asche von unzähligen Schätzen.
Savonarolas Fegefeuer der Eitelkeiten.
Das Feuer loderte tagelang. Die Leute fügten mehr hinzu, um die Flammen aufrechtzuerhalten.
Die Leute von Florenz hatten ein gutes Leben.
Wie kann dieser Savonarola ihnen das alles rauben
und sie dennoch an jedem seiner Worte kleben bleiben?
Wenn Ihr das begreifen könnt, Eure Eminenz,
dann besitzt Ihr den Schlüssel, um diesen Mann zu Fall zu bringen.
Brecht den Bann, dann brecht Ihr den Mann.
Eure Heiligkeit, Eure Sicherheit hat Priorität.
Bis wir deshalb einen geeigneten Rekruten gefunden haben,
habe ich mich entschieden, die Stelle als Vorkoster selbst zu übernehmen.
Ein Mann kann kein größeres Opfer erbringen.
Wir werden diejenigen persönlich auf Herz und Nieren überprüfen, die Ihr auswählt.
Sie sollten alle von meinem heiligen Orden sein. Im Geiste rein.
Aber nun bitte ich zunächst um Eure Aufmerksamkeit, Kardinal.
Wir werden ein Ritual in der Basilika abhalten.
Die Vorbereitungen sollten in den nächsten zwei Tagen getroffen werden.
Ein Anathema.
- Eine Exkommunizierung. - Bruder Savonarola.
Wir haben Kardinal Borgia dazu beauftragt,
ihn zum Schweigen zu bringen
und ihn der Ketzerei vor der ganzen Bevölkerung Florenz zu bezichtigen.
Während wir hier in Rom, vom Stuhl des Heiligen Petrus aus,
seine Seele in die Hölle verdammen.
Diese Leute vertrauen ihre Schicksale, ihre Glückseligkeit der Macht der Anziehungskraft an.
Kommt.
Savonarola versteht, dass, was den Verstand eines Mannes in der Nacht plagt,
ihn zum Herrschen bringt.
Er handelt mit der Angst vor der Hölle.
Bindet mich los!
Ich sage es Euch!
Bitte!
Ich habe nichts getan!
Hier eine andere Art Fegefeuer.
Ihr seid alle verdammt!
Gott wird Euch bestrafen!
Was ist ihr Verbrechen?
Sie ist eine Hexe!
Die Menschen glauben, dass sie die Macht hat, sie in die Hölle zu verdammen.
Angst.
Angst vor Verdammung
und das Hoffen auf ein besseres Leben in der nächsten Welt.
Genau das verspricht Savonarola.
Er handelt mit Wunder.
Zeigt ihm, dass er falsch liegt, und er wird brennen...
Genau wie die Hexe.
Ihr seid verdammt!
Eure Seele soll verdammt sein!
Gott wird Euch bestrafen!
Brenne, du Hexe!
Nein!
Gott wird Euch bestrafen!
Heidin! Heidin!
Du niederträchtiger Drache!
Preiset uns! Reinigt sie!
Wenn Engel aus dem Himmel in die Hölle hinabfallen können...
- Dann können wir das alle. - Reinigt unsere Seele!
Der Dämon wartet darauf, uns zu verschlingen.
Dann müssen wir mit dem Dämon kämpfen.
Brenne in der Hölle!
Beschützet uns!
Die Verdammung für Euch!
Verdammung!
So wie sich Jesajas Spruch erfüllt...
"Sie bezeichnen ihre Sünde als Sodom, sie verstecken es nicht..."
Jeremia,
"Die, die die Stirn einer Hure hatten,
die, die sich der Scham verweigerten."
Ihr steht für die Verdammung Eurer Seele ein!
Girolamo Savonarola, ich bin Kardinal Cesare Borgia
und ich übe die Macht seiner Heiligkeit, Alexander der Sechste, Papst von Rom, aus!
Das ist der Bote des Papstes, sein Sohn eines Bastards!
Einer von vielen, wie wir hören, die er überall im Land gezeugt hat.
Bruder Savonarola, Ihr werdet weiterhin beschuldigt...
Euch über die päpstlichen Anweisungen, mit Euren ketzerischen Predigten aufzuhören, hinwegzusetzen
und Euch weigert, Euch in Rom zu zeigen
und Euer Knie vor unserem Heiligen Vater zu beugen.
Ich erkenne so eine Macht nicht an!
Meine Macht kommt von einem höheren Wesen
als von Eurem gottlosen Papst in Rom!
Dann müssen wir das unter Beweis stellen.
Eine Feuerprobe.
Das ganze Florenz kann urteilen und prüfen!
Ich fordere Euch in diesem Gottes Tempel heraus.
Wie Christus, unser Erlöser, über Wasser wanderte,
wenn Ihr unbeschadet durch Feuer wandern könnt,
werde ich Euch dann in die Flammen folgen.
Gott wird Euch beschützen, Vater!
Zeigt es uns, Vater!
Meine Kinder.
Gott spricht zu mir.
Ich habe keine Angst.
Ich werde
durch das Feuer gehen.
Und er, der mir folgt, wird brennen.
Erinnerst du dich an vergangene Tage?
Erinnerst du dich?
Wir waren Freunde.
Wir haben alles gemeinsam gemacht.
Nun schau, welche Schmerzen du mir zufügst.
Habe ich dich betrogen oder hast du mich betrogen?
Antworte mir, du Bastard.
Wie immer.
Du hast nichts zu sagen...
dennoch beherrschst du mein Leben.
Im Namen Gottes, des Allmächtigen,
dem Vater, des Sohnes und des Heiligen Geistes,
des heiligen Petrus, Erster der Apostel,
und im Namen aller Heiligen,
in der Kraft der Macht, die uns gegeben wurde,
bindend und befreiend im Himmel und auf Erden.
Möge Gott mein Zeuge sein.
Ich bezeuge, dass Alexander der Sechste von Rom
kein Papst ist!
Er ist kein Christ!
Und glaubt an keinen Gott!
Ich werde durch dieses Feuer gehen,
um zu zeigen, dass ich Gottes Wahrheit spreche!
Wir entbinden den Ordensbruder,
Girolamo Savonarola selbst
und all seine Helfer
von der Gemeinschaft des Körpers und des Blutes unseres Herrn.
Wir trennen ihn von der Gesellschaft aller Christen,
wir schließen ihn aus dem Schoß unserer heiligen Mutter Kirche aus,
im Himmel und auf Erden...
Wir erklären ihn als exkommuniziert
und als verflucht,
und wir verurteilen ihn in das ewige Feuer,
zusammen mit Satan, seinen Engeln und all den Verdammten,
solange er die Fesseln des Dämons nicht brechen wird,
Buße tut und die Kirche zufriedenstellt.
Wir liefern ihn Satan aus, um seinen Körper zu kasteien.
Brenne!
Auf das seine Seele gerettet werden möge
am Tag des Jüngsten Gerichts.
So sei es, so sei es.
So sei es!
Er brennt!
Betrüger!
Wir haben alles für Euch gegeben!
- Schnappt ihn. - Gebt ihn uns!
Bringt ihn nach Rom.
Ihr werdet Euch dem Papst als ein Franziskaner vorstellen.
Ihr werdet gefragt werden, warum Ihr eine solche Aufgabe annehmen würdet.
Und wie lautet dann Eure Antwort?
Weil ich mit Freude im Dienste des Papstes von Rom sterben würde.
Und Ihr werdet jedes Wort meinen, dass Ihr sagt.
Das werde ich, Vater.
Wenn Ihr angenommen werdet, müsst Ihr den Augenblick abwarten.
Ihr werdet ihn auswählen.
Ihr mögt nur eine Chance und nur eine Einzige allein haben,
um eine tödliche Dosis zu verabreichen.
Tödlich für uns beide.
Möge Gott mit Euch sein.
Es gibt da etwas, was ich sagen möchte.
Schon lange ist es mein Verdacht, dass mein Bruder...
eine Zusammenkunft mit meiner engelhaften Schwester hat.
Die Angelegenheit einer solchen Verbindung...
würde einen Dämon produzieren, der diese Welt verschlingt.
Und mich.
Niemand hört zu.
Was ist los mit ihm?
Hat er getrunken? Hoch mit Euch.
Bringt ihn in unsere Gemächer.
Lasst es ihn ausschlafen.
Vater. Vater...
- Nehmt Eure Hände von mir. - Der Ordensbruder Savonarola
ist in Ungnade gefallen. Die Menschen in Florenz feiern.
Wir begrüßen diese gute Nachricht mit Vorsicht.
- Hat er gestanden? - Das wird er?
Er wird nach Rom geschleppt, während wir sprechen.
Also ist noch nicht alles gewonnen.
Vater, wenn ihn die Folterbank ergreift, wird er gestehen.
Aber er muss als schuldig angesehen werden, daher ist sein Geständnis nötig.
Die Menschen müssen verstehen,
dass niemand die Freiheit besitzt, das Amt der Päpstlichkeit anzufechten.
Niemand!
Und er muss sein Geständnis unterschreiben und dann...
- Und dann werden wir ihn dem Feuer übergeben. - Ein öffentliches Spektakel.
Es dürfen keine Überreste bleiben.
Heiligkeit, ich habe die Bewerber für den Posten des Vorkosters geprüft
und sie auf drei reduziert.
Eine Dreisamkeit, gut. Kommt, schauen wir sie uns an.
Erhebt Euch.
Ein Zisterzienser.
Das ist uns bewusst.
Zeigt uns Eure Hände.
Ihr würdet uns vor Gift bewahren
und uns dennoch mit Schmutz vergiften.
Wir ackern den Boden, Heiliger Vater.
Wie der Apostel Jakobus.
- Hände. - Ein Dominikaner.
Ja, Heiliger Vater.
Wir sind mit Euren Brüdern in Florenz vertraut.
Zeigt uns Eure Hände.
Wieso, begehrt Ihr es uns zu dienen?
Ich würde gerne sterben um das Leben seiner Heiligkeit zu bewahren
im sicheren Wissen, dass der Herr Jesus Christus hinter mir steht
und sein Licht durch mich leuchtet.
Wie lautet Euer Name?
Antonello.
Ihr seid Franziskaner, junger Märtyrer?
Ja, Vater...
Heiligkeit.
Unser Beichtvater war ein Franziskaner.
Wir fasten.
Seid Ihr bereit für eine Sardinendiät?
Was seine Heiligkeit isst, das werde auch ich essen.
Dann bereitet Euch vor in unserem Diensten zu hungern.
Gebt den anderen zwei eine Mahlzeit.
Schickt sie auf den Weg.
Der Mann ist ein Bär, Eminenz.
Brandmarkt ihn, erpresst ihn, verlangt im alles ab.
Glaubt mir,
dieser Mann wird nicht brechen.
Es muss schuldig gesehen werden, wie er eine Schuld begeht. Er muss gestehen.
Willkommen in Rom.
Überlegt,
habt Ihr Euren Ketzereien abgeschworen, Rom umarmt
dann wird euch die heilige Kirche jetzt umarmen.
Lügen kommen aus Eurem Mund wie Eiter aus einem toten Pferd.
Alles, was mich erwartet ist, das Mausoleum des Kaisers Hadrian.
Nun, das ist alles was euch jetzt erwartet.
Ein wahres Geständnis
bekommt man nur durch die Folter;
ist das nicht so?
Das ist so.
Folter ist harte Arbeit für einen ohne starken Magen.
Seid Ihr sicher, dass Ihr das schafft?
Ich bin nicht derjenige, der Euch foltern wird.
Habt keine Zweifel, Ihr werdet Euer Geständnis unterzeichnen.
Bis dahin werdet Ihr ein alter Mann sein.
Die Fastenzeit ist vorbei.
Unsere 40 Tage in der Wüste sind vorbei.
Wir verdanken es Gottes Willen, dass wir weiterhin fasten.
Aber Eure Heiligkeit.
Die Glocken läuten. Christus der Erlöser ist auferstanden.
Sicherlich ist Ostern eine Zeit, zum Feiern.
Ihr solltet essen, Kardinal Piccolomini.
Aber der Papst von Rom wird Enthaltsamkeit üben.
Allein, wenn es sein muss
bis Gott wieder über den Petersdom lächelt.
Sardinen, wenn ich bitten darf.
Nein, nein, kein Wein. Wir trinken nur Wasser.
Ich bevorzuge es Sardinen zu essen, Eure Heiligkeit.
Oh, wir heißen Euch in unserer Gesellschaft willkommen, Kardinal Versucci.
Das Wasser ist rein, Eure Heiligkeit.
Dann sollen wir Wasser trinken.
Nur Wasser allein.
Gesegnet sei er und gesegnet sei dieses Essen durch Christus unseren Herrn.
Amen.
Seid Ihr eine Attentäterin?
Nein, ich bin Thisbe, gekommen um Euch meine Liebe zu flüstern
Möchtet Ihr, dass wir Euer Pyramus sind?
Die Geschichte endete tragisch, er fiel in sein Schwert.
Nein.
Aber ich möchte euch weiterhin meine Liebe ins Ohr flüstern.
Diese Abstinenz wird ermüdend.
Wir haben eine so lange Zeit in der Wüste verbracht.
Wieso beharrt Ihr darauf, euch weiterhin zu bestrafen
wenn Eure Arbeit Früchte trägt?
Es ist Gott der bestraft, nicht wir selbst.
Ja, aber Gott gab Eurer Arbeit seinen Segen.
Ein Badhaus wurde restauriert.
Ein Waisenhaus trägt Euren Namen.
Die Armen von Rom haben Brot.
Euer Papat ist ein Segen für alle.
Ihr verrichtet Gottes Willen.
Ist das nicht Zeichen genug?
Ja.
Vielleicht habt Ihr Recht.
Wir haben zu viel an uns gedacht.
Es gibt einen weiteren Segen den ihr verleihen müsst.
Gibt es?
Lucrezias Sohn.
Euer Enkel, Giovanni.
Er braucht das heilige Sakrament der Taufe.
Giovanni, ja, natürlich.
Sein Wohlergehen ist unsere Pflicht
sowohl in dieser Welt, als auch in der Nächsten.
Wir möchten nicht, dass Engel ihn
ins Fegefeuer verdammen.
Nicht diesen Engel.
Spioniert Ihr?
Wir freuen uns über eine solch schöne Aussicht.
Der Papst erfreut sich ein weiteres Mal?
Wir waren in der Wüste meine Liebe.
Für unsere Sünden.
Aber es wäre eine Sünde, den kleinen Giovanni in diese Wüste zu verbannen.
- Meint Ihr... - Wir möchten ihn taufen.
Es ist längst überfällig. Hey.
Er wird benannt und gesegnet werden vor allen und vor den Augen Gottes.
Es lag in meinen Gebeten.
Und wir werden Festivitäten haben,
einer so schönen Madonna mit Kind würdig.
Und Cesare muss der Patenonkel werden.
Ja.
Giovanni ich taufe dich
im Namen des Vaters
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
- Amen. - Amen.
Wieso so lange warten, um diesen Bastard zu segnen?
Ihr seid selbst ein Bastard, Juan Borgia.
Dank Euch, heilige Mutter.
Achtet darauf, nicht zu nahe zu stehen.
Weiß Gott, was von euch abfärben könnte.
Weiß Gott, wieso Ihr überhaupt hier seid.
Mein Vater hat euch vor langer Zeit verlassen.
Was ist mit Euch passiert, Juan?
Ihr wart solch ein liebenswertes Kind.
Ein Getränk, wenn ich bitten darf, kleiner Bruder.
- Wasser, natürlich, Heiliger Vater? - Nein, nein, nein, Wein. Wir möchten Wein.
Gebt Acht, wir möchten nicht, dass ihr den Wein verschüttet.
Er kommt aus unseren Weinbergen in Spanien, Valencia.
Zu wertvoll, um ihn zu verschütten. Kostet ihn, Ihr werdet sehen.
Ich weiß nur, dass das Wein ist, Heiliger Vater.
Trinkt ein bisschen mehr.
Lasst mich Eure Augen sehen.
Kein bisschen Rot. Schenkt ein.
Wir sind mit dem Fasten fertig.
Wir feiern die Taufe unseres Enkels mit einem Überfluss an Wein.
- Vater. - Lucrezia.
Ich möchte einen Toast auf Euch
und unseren Enkel Giovanni aussprechen.
Er ist müde, Schwester.
- Vater, ich habe ein Geschenk für Euch. - Was?
- Für mich? - Ein Tanz.
- Nett. - Engel und Jungfrauen.
Engel.
Nein, Fleisch und Blut Bruder, wie Ihr wisst.
Behauptet nicht, dass sich nichts unter Eurer Kardinalsrobe rührt.
Sagt mir, ist es wahr, was unser Vater sagt, das die Leute singen und tanzen?
"Zehn weitere Söhne"?
Würdet Ihr einen weiteren Kampf mit mir beginnen?
Und die Idylle dieses schönen Tanzes zerstören?
Niemals.
Es war eine dumme Beleidigung.
Sie kostete Ihrem Sohn das Leben.
Wieso schüttelst du deinen Kopf?
Weil es nicht wahr ist. Ihr Sohn lebt.
Er kann nicht leben. Ich habe ihn hängen sehen.
Was Ihr nicht gesehen habt, ist, dass Don Hernando de Caballos ihn gerettet hat
und ihn nach Rom gebracht hat.
Also ist er jetzt hier?
Zurück in Forli. Bei seiner Mutter.
Nun, wieso ihn nach Rom bringen.
Er hatte eine Audienz. Mit seiner Heiligkeit, dem Papst.
Ich erkenne Eure Absicht, Eure armselige, leidenschaftliche Hoffnung.
Ihr wollt in meine Fußstapfen treten.
Meine Rüstung tragen. Mein Schwert tragen.
Aber was Ihr nicht begreift, ist dass ich der verlorene Sohn bin.
Und unser Vater irrt sich nie.
Ich bin das Licht in seinem Leben!
Ihr müsst Euch damit abfinden, Cesare.
Ihr werdet Euer Leben in einem geistlichen Gewand aushauchen.
Brava! Brava!
Schwester...
Also hat der Bastard endlich einen Namen,
gesegnet durch unseren Heiligen Vater und vor der Verdammnis bewahrt.
Und Ihr, Bruderherz, werdet Ihr vor der Verdammnis gerettet werden?
Die Engel lächeln mich an.
Bitte nicht.
Eines Tages werdet Ihr erkennen, dass alles, was ich getan habe, zu Eurem Besten war.
Wenn Ihr versucht hättet, diesen Nichtsnutz aus Genova zu heiraten,
derjenige mit dem Malerpinsel...
hätte ich mich gut um ihn gekümmert.
Zum Wohle der Familie, zweifellos.
Immer.
Wie Ihr Euch um Paolo gekümmert habt?
Ein Stallbursche.
Zum Wohle der Familie.
Genau so.
Alles, was ich mache, ist für die Familie.
Wäre da nicht die Zuneigung unseres Vaters für Euren unehelichen Bastard von Sohn
hätte ich dieses Ferkel nach seiner Geburt in den Tiber geworfen.
Das ist die einzige Taufe, die er verdient.
Wir sind alle Bastarde.
Ich, Ihr, unsere Brüder. Wir sind alle Bastarde.
Ja.
Vielleicht.
Aber wir sind Borgia Bastarde.
Und da, liebste Schwester, liegt der Unterschied.
Hallo, kleines Schweinchen
Zeit für einen kleinen Tanz, denke ich.
Lass mein Baby!
Juan, lass mein Baby in Ruhe!
Nein! Nein! Nein!
Lass mein Baby in Ruhe!
Der Papst von Rom! Könnt Ihr es glauben?
- Könnt Ihr es euch vorstellen! - Sind wir.
Könnt Ihr es euch vorstellen!
- Hier, nehmt meine Hand. - Wunderschön.
Gift.
Erzählt mir von Gift.
Es tötet ohne Hoffnung auf Verschonung.
Ich würde heute mit Freude tötet.
Und das Herz Eures Vaters brechen?
Wäre das die Konsequenz?
Allerdings.
Er liebt seinen fehlgeleiteten Sohn, oder nicht?
Mehr, als er den pflichtbewussten liebt.
Nun, dann ist die Liebe blind.
Blind und taub und dumm.
Kein Töten also.
Herzen sind bereits gebrochen.
Aber nicht das Eure.
Zehn weitere Söhne!
Zehn weitere, zehn weitere, zehn weitere Söhne!
- Vergebt uns, Mylord. - Es tut uns leid.
Es tut uns leid.
Vater, wir müssen über unseren Bruder reden.
Er rast in Richtung Verderben.
Und er wird diese ganze Familie mit sich reißen.
Du hast ihn einmal geliebt. Du musst ihn wieder lieben.
Muss ich?
Wird Liebe ihn zu einem besseren Mann machen?
Helft ihm...
durch seine dunklen Stunden.
Lasst nicht zu, dass Neid Euer Herz führt.
Also bin ich der Hüter meines Bruders? - Ja.
Er braucht Euch.
Als Berater, als Unterstützer...
als Kardinal.
Er braucht Euch.
Kommt schon, sagt es noch mal. "Zehn weitere Söhne."
- Zehn, zehn weitere Söhne! - Noch mal!
- Zehn, zehn weitere... - Sagt es.
Glaubt Ihr,
dass das weise ist, Mylord?
Wo wollt Ihr die Leiche vergraben?
Nehmt Eure Hand von mir, oder Ihr seid ein toter Mann.
Ihr drückt...
Ihr drückt auf der falschen Stelle, Mylord.
Ihr drückt hier...
und sie ist augenblicklich tot.
Dafür werdet Ihr leiden.
Mylord.
Lasst mich euch helfen.
Abend, mein Freund. Sagt mir, habt ihr einen Mann namens Juan,
der in dieser Nacht in Eurem Haus weilt?
Ich würde Eure Antwort sorgfältig bedenken.
Ja,
er ist hier.
Sagt ihm, sein Bruder möchte mit ihm reden.
Nichts zu befürchten.
Bruder.
Seid Ihr gekommen, um nach Vergebung für Eure Kränkung zu betteln?
Das bin ich.
Euch ist bereits vergeben.
Stellt Euch vor...
dass Ihr am Rande eines unermesslichen Abgrunds sitzt
Eure Füße baumeln über den Abgrund.
Ihr bewegt euch langsam am Rande des Abgrunds, wie Rauch,
eine Welt voller Wunder...
reicht hinab, soweit es Eure Augen erfassen können.
Dieses Wunder...
ist Euer Leben.
Ich erhasche einen flüchtigen Blick auf uns, Cesare
zwei Brüder in Harmonie
die zusammen gehen.
All diese Visionen sind das Werk der Tränen.
Tränen aus Blut.
Nein.
Tränen des Mohns.
Alles könnt Ihr erkennen.
Geburt.
Und natürlich Euren Tod.
Aber das Wunder ist, dass es keinen Schmerz gibt.
Ich lebe in Schmerz, Cesare, mein ganzes Leben schon.
Und Ihr...
Ihr habt Schmerzen, Bruder. Ich kann es fühlen.
Ja. Ich habe Schmerzen.
Wollt Ihr euren Schmerzen ein Ende bereiten?
Ja.
Und ich werde Eure beenden.
Mein Bruder!
Was geht hier vor?
Nur Gott vergibt.
Wir sind Borgias! Wir vergeben niemals.
Ich erstarre vor Ehrfurcht, Eure Eminenz.
Ihr habt Euren Vater getötet.
Dennoch erstarre ich vor Ehrfurcht.
*** SubCentral.de *** *** TV4User.de ***