Vertaling: Joppejoppe Exclusief voor Bierdopje.com.
- Is alles ingepakt, Gary? - Ja, we hebben alles mee.
Het weer in Ohio is volledig schizofreen.
- Ik weet het. - We kleden u verkeerd en
ofwel bevriest u als een ijslolly ofwel zweet u als een varken.
- Of een ballerina of moderne danser. - Oké, het is al goed.
Is er een overdekt zwembad? Ik heb mijn zwembroek mee.
Waarom vraag je me dat? En hebben we iets gehoord van de president
over het economisch forum?
Eh, ja. Laatste wat ik hoorde, stond hij drie boven par.
- Huh? - Oh, het forum gaat niet door.
Potus nam een golf dag.
Weet je wie met wie hij speelt?
- Nee, wie? - Nee, nee, nee, wie?
O, je weet het niet en je wilt dat ik het uitzoek.
- Ja, ja. - Oké. Sorry.
- Dan. Dan Egan. - Hé.
Goed je weer te zien, vriend. Ik mis je e-mails.
Lang niet cc.
Nog altijd hier in Cleveland, Will?
Steeds dezelfde sleur bij deze regionale nietsnutten?
Slaafje van Furlong zijn?
Nou, ik ben nu de senior adviseur.
Dus ik krijg gratis Wi-Fi. Ik zal veel meer naar D.C. komen.
O, mijn God. Met die provinciale gevoeligheid
en dat meisjesachtige figuur, ga je niet lang meegaan.
Het congreslid verwacht dat je baas hem voordraagt als gouverneur.
Ja, we zijn ons er van bewust.
Het is een beetje complex geworden, oké?
Dus wil het congreslid je spreken in zijn kamer.
Ga gewoon even met me mee, oké?
Ah, ik herken je. Je bent een van die kleine homo dwergen van Selina, niet?
Wat, ben jij Sappy? Is dat het? Preppy?
Eigenlijk heet ik Dan Egan.
U herinnert zich misschien, dat ik vroeger voor congreslid Hayes werkte.
O, mijn god, natuurlijk herinner ik me dat niet.
Luister, ik heb je hulp nodig, vriend. Je moet teruggaan en Selina vertellen
dat ik niet wil dat ze mij als gouverneur aanbeveelt, oké?
Ze is hier ongeveer net zo welkom als een drol in een warm bad.
Nou, dat kon wel eens een beetje een probleem zijn.
We proberen een fundraiser te geven en ze is redelijk
giftig voor de kassa, oké?
We moeten onze zilveren borden tot goud opwaarderen,
gouden borden worden veranderd in platina.
Ik zou meer geld verdien als ik Will hier
als een full-time reet groeter bij een homobar installeerde.
Hetgeen hij bijna zeker al deeltijds doet.
- Juist, Will? - Ja, meneer.
Congreslid, ze is al op weg naar hier.
En? Er is hier in Cleveland genoeg te doen.
Stuur haar naar de rock and roll hall of fame.
Eerste keer toen ik dit kind meenam,
een blik op Kurt Cobain's schoenen en hij jankte als een fucking baby.
"Het is nog te vroeg! Het is te vroeg!"
Mevrouw, Martin Collins, de lijfwacht die we overplaatsten...
- Mm-hmm. - Hij is terug. Hij is on-overgeplaatst.
- Hou je me voor de gek? - Niet leuk, ik geef het toe.
"Niet leuk, ik geef het toe"? Ja, dat moet de titel van m'n memoires worden.
Hij staat toch niet achter de deur, he? Oh, hallo!
Oké, geweldig.
Oké, dat is alles wat ik de rest van mijn leven tegen hem wil zeggen.
De goedkeuring ratings zijn net binnen.
- Oh. - 66%.
- Wat? - Goedkeuring.
- Oh! - Sorry, afkeuring.
Weet je wat? Jij gaat met de beveiliging meerijden.
Er is geen plaats voor je in deze auto.
Ze mag de troepen bedanken,
ze kan alle domkoppen charmeren,
en dan kan ze terug naar DC. Niets gebeurd.
Het enige wat ze niet gaat doen
is op het toneel komen en mij aanbevelen. Versta je me?
Als ik de goedkeuringsstempel van haar krijg,
kan ik net zo goed een stel pups aan de grond nagelen
en ze omverrijden en hun schedels verpletteren met mijn campagne bus.
Met alle respect, we hadden wel een...
informele overeenkomst dat ze u zou voordragen in uw campagne voor gouverneur.
Goed, met alle verschuldigde respect, randdebiel,
er is een beetje teveel van die
informele overeenkomst aan de hand hier.
- Is dat niet zo, Will? - Ja, meneer.
Schone banen was uw dienst, toch?
En hun rol in de Macauley wijziging.
Senator Macauley zover krijgen om de VP's
belachelijke wetgeving tegen de wil van de president in te voeren.
Macauley gedoe, ja, dat is niet gebeurd.
Will, vertel hem wie ik ben.
Meneer, u bent de vice-voorzitter van het comité voor congres toezicht.
En in die hoedanigheid, is het mijn plicht om een licht te schijnen
op dit soort achterbank, klote insider onzin, Dan.
Dank u voor uw tijd, congreslid.
Ik zal doen wat ik kan.
Niet voordragen.
Zij lijkt aardig.
Door die glimlachende geheim agent, Amy,
66% afkeuring.
Dat is iedereen in Amerika die wakker is op dit moment.
Oké, laten we ons daar vandaag niet op focussen.
Laten we ons focussen op Ohio.
Hoe kunnen zoveel Amerikanen mij nu niet aardig vinden?
Ik denk dat ze verkeerd zijn. Ze telden die cijfers verkeerd of zo.
Of al die Amerikanen zitten er helemaal naast.
Oké, dit is de hotel manager. We beloofden hem vier seconden.
Mevrouw de vice-president. Welkom in ons hotel.
We hebben de vice-president even nodig. Excuses.
Waarom heb ik dit varkensbloed gekregen?
Het is tomatensap. Het is de Ohio State drank.
- Oh, pis. Mevrouw. - Ja?
Ze hebben problemen om grote donor tickets te verkopen.
- Waarom? Vanwege mij? - Nee
Amy, Je zal iets moeten beginnen zodat iedereen me leuk vindt.
Mevrouw. Hallo. Goed nieuws.
We verkopen niet bepaald veel platina tickets.
Ik heb haar dat net verteld.
Ja, maar het was zo veel meer deprimerend toen jij het zei.
Maak u geen zorgen. Ik heb een strategie.
Oké, kijk, we glimlachen als we moeten, we schudden handen,
maar we dragen niet voor. We geven de pers niets te melden.
Nee, dat laat me er nog zwakker uitzien.
- Oké, mevrouw, ik... - Hé.
Ik denk echt dat dit iets is om te overwegen.
Jonah.
Groeten uit het clubhuis van macht, Amy.
Je moet weten dat het Witte Huis beseft
hoe giftig de Veep is na deze laatste cijfers.
Het is een moeilijke tijd, we weten ervan.
Wil je weten hoe giftig ze is, Amy?
Stel je iets kleins voor dat in de kont van een dode koe kroop.
En dan sterft dat kleine ding zelf.
Als uit dat dode ding dan een zak eieren komt,
maar elk individueel ei
is een nog kleiner, rottend dood ding,
dat is hoe giftig ze is.
Oké, bedankt voor de input.
En ik weet dat je daar onder grote druk staat,
Dus als je ooit een schouder nodig hebt...
of als je zin hebt in een wip, je hebt mijn nummer...
Ben je erachter gekomen met wie de president golft?
Golf. Je weet wel, mannen lopen rond met stokken
- praten over hun loopbaan. - Oh, mm.
Ik wou het opvolgen, mevrouw. Ik ben het niet vergeten.
Mevrouw, het is congreslid Furlong.
- Nou, je kan hem vertellen dat hij zich... - Hij is hier, mevrouw.
- Oh! Roger. - Mevrouw de vice-president.
Hartelijk bedankt om mij te ontmoeten.
Nou, dank je wel om langs te komen.
Excuseer me terwijl ik mezelf fatsoeneer.
Natuurlijk. Ik vind deze kamer heel aardig. Dit is geweldig.
Ja, het is de presidentiële suite.
Vice presidentieel, tenminste.
Luister, ik heb de afkeuringscijfers gezien.
Dus ik begrijp de delicate situatie hier.
Eh, dat hoort er bij.
Nee, toch niet. Dit is Will.
Will, Wat zeiden ze over de afkeuring?
Excuses, mevrouw. "ge-ent in het k-gat" op alle zenders.
Mevrouw, dat is een beeld dat je moeilijk vergeet, kan ik u vertellen.
Waar gaat dit over, congreslid?
Nou, ik hoopte mevrouw, dat we een moment kunnen samen zitten.
- Ja. Ga zitten. - Dank je wel.
Mevrouw, ik wil niet dat je mijn run voor gouverneur onderschrijft op dit moment.
Eh, nou, Roger,
- dat is moeilijk... - Mm-hmm.
Voor mij, want ik ben hier.
Ja, dat is geweldig. Krijg ik wat water?
Er is mij verteld...
- Gary, kan ik wat water? - Ja.
Er is mij verteld dat... en ik verontschuldig me...
maar politiek gesproken, bent u beschadigd.
Ik hoor dat uw geloofwaardigheid...
- Waar bevindt ze zich, Will? - Het toilet.
Mm-hmm. Nogmaals, niet mijn woorden.
- Dus... - Het toilet?
- Ik wil dit niet. - Oké.
- Nog preciezer, de plee. - Wie ben jij?
- Wie is dit fucking kind? - Niemand.
Laat ik je even iets heel duidelijk maken, oké Roger?
Ik vind je niet eens aardig.
- Juist. - Oké?
En, weet je, nu is me verteld om hier te komen en je voor te dragen.
Dus je begrijpt hoe gênant dit zou zijn voor mij om je nu niet te ondersteunen?
Ja, natuurlijk. Ik snap het, ja.
Trouwens, in de geest van wederkerigheid, mevrouw,
persoonlijk kan ik u ook niet echt uitstaan.
Je kunt me niet tegenhouden je voor te dragen.
Dan zal ik de voordracht openbaar verwerpen.
Mevrouw de vice-president, heeft u wat tijd nodig?
Nee, ik hoef geen tijd.
Ik ben verdomme absoluut prima.
Dank je hartelijk.
Weet je, Roger, denk je soms aan...
ik weet het niet, ik geef je dit en dan geef je mij dat
en zwart is boven, maar bruin is nu naar beneden?
- Weet je wat ik bedoel? - Mm-hmm.
Ik bedoel, in het leven of zelfs alleen maar in de liefde,
weet je, ik bedoel, op het eind van de dag,
zijn we niet gewoon allemaal uiteindelijk gewoon, mensen?
- Ware woorden, mevrouw. - Ja.
Ik bedoel, je weet wel, ik heb...
Ik heb mijn... mijn dochter al ongeveer drie maanden niet meer gezien.
En Ted is gewoon, je weet wel, whaa!
Ik weet niet waar hij zit, weet je?
Weet je, en ik zou...
Ik zou zo graag naar dat feestje gaan, weet je?
Ik wil graag overal naartoe.
Kijk, mevrouw de vice-president, het spijt me.
Dit is voor mij ook niet plezierig.
Zeg niet dat je er geen plezier aan beleeft.
Iedereen die dat zegt,
bedoelt gewoon dat het hen zo veel plezier bezorgt.
- Kijk... - Ik weet wat dat betekent.
Misschien moet je een toespraak geven, oké?
Praat over politiek en samenwerken in Amerika.
Ik weet hoe je een motherfucking toespraak moet geven.
Doe niet zo neerbuigend met je zonder kin.
Congreslid geen kin.
Oké, mevrouw. We moeten... we moeten weg.
- Rot op. - Oké. Oké.
Hij was gewoon geen aardige man.
Ik zal u wat thee brengen, oké?
Ik laat Mike wel even achter. Hij kan hier bij u blijven.
- Het spijt me van uw tranen. - Ja.
Ze zuigen.
Weet je, mijn opa zei vroeger,
"Het is altijd het donkerst voor de storm" Dus...
O, de dageraad, de dageraad.
"Het is altijd het donkerst voor de dageraad." En dan zou hij me kussen.
Oké, dit kan gek klinken, maar luister even.
Haar huilen was zeer authentiek
en humaniserend.
Ik hou van hoe je denkt.
Ik vond het eigenlijk ook licht erotisch.
Dat neem ik terug.
Daarom duurde het zo lang om het uit te maken met Angie.
Ze huilde altijd, ik kreeg altijd een stijve.
- Nu ben je me kwijt. - Luister.
We moeten hier wel even over brainstormen.
Het gehuil uitspelen, oké?
We moeten haar alleen klaarzetten en laat de camera's maar lopen.
En een beetje druk zetten op haar traanklieren.
Hoe kunnen we dat doen?
We kunnen wat pepperspray gebruiken.
Haar dik noemen. Grapje.
Wat maakte haar aan het huilen?
Het is Catherine, toch?
Het afwezige moeder gesnotter.
- Geniaal. - Ja.
De chinese dochter marteling. Die is goed.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Aan de andere kant, we hebben op dit moment lagere polls dan een runderlap
met ogen op getekend, dus...
- Oké, mevrouw, licht en schuimig. - Ja.
Cappuccino politiek, oké? De drie grote industrieën in Ohio...
- Rubber, petrochemie, landbouw. - Juist. Oké.
Bespreek rubber. Het is een grote rubber staat.
Oké. Goed. Ja.
Wat is dat, een fax? Heb je jezelf een bericht uit 1988 gestuurd?
Kijk eens wie er golf speelt met de president.
Danny Chung.
- Chung. - Hou je mond.
- Wat is dat? - Maak je geen zorgen.
Felicia, momentje. Voel je vrij om het direct over de dochter te hebben, oké?
Want we willen die afkeuring ratings aanpakken.
Weet je, als hij zo'n dingen tegen me zegt, maakt hij me bang.
We kwamen erachter dat gouverneur Chung aan het golfen is met POTUS.
- Dus, als je daarover wil praten... - Oké.
Dank je wel.
Het is geweldig om terug in de staat Ohio te zijn.
Wel een paar zware maanden geweest voor u.
Uw filibuster hervorming is tot stilstand gekomen.
Schone banen initiatief, dood en verdronken.
U praat veel over echt veranderingen te willen uitvoeren.
Denkt u nog steeds dat mogelijk te maken?
O, absoluut. Ja, ik ben erg trots op
hetgeen we tot nu toe hebben kunnen realiseren.
Dus u voelt dat u terug in het spel zit?
Nu, het is geen spel voor mij.
Moet erg pijnlijk voor u zijn, ook met alle roddels die rondgaan.
Gaat ze vertrekken? Ik heb vandaag vernomen
dat de president golf speelt met gouverneur Chung.
Vind u dat vervelend?
Nu ja, de president
mag golfen met wie hij wil.
Maar ik ben hier, want ik heb werk te doen.
Het is 24/7. Het is een publieke taak.
24/7 laat u niet veel tijd voor uw familie,
uw dochter.
Nou, ik bedoel, het is een straffend schema, dat is zeker.
Ik bedoel, je wordt... Je wordt moe
en je krijgt een klap... klap voor je kop.
Maar...
Kun je je voorstellen, Felicia,
als ik moe ben,
stel je voor hoe moe de rubbermakers hier in Ohio zijn.
Ze is prachtig.
Dag in dag uit rubber maken.
Ik beschouw Ohio als de rubberen bal staat,
als je erover nadenkt.
Altijd terug stuiterend.
Ik weet verdomme niet wat ze dacht.
Wanneer was de laatste keer dat je twee keer op een dag huilde?
Het was recenter dan je zou denken.
Rare snuiter.
Kom hier. Wat de fuck is er aan de hand met je baas?
Ik zag hoe ze instortte.
Congreslid, ik zag passie. Ik zag overtuiging.
Ik zag een halfgare vrouw. Dat is wat ik zag.
Als ze mijn naam vermeld, als ik de stempel van goedkeuring krijg,
de Midas aanraking van Jenny poepvinger, kom ik achter je aan, vriend.
Ik en het congres van de Verenigde Staten zullen je krijgen.
Ja, meneer.
Vraag aan je maat Macauley. Misschien kan hij je helpen.
De vice-president.
Hallo! Ja. Ik zie je.
Oh, wow, kijk naar deze groep.
Gaan ze nog wel leven op verkiezingsdag,
hier achter me? Waarschijnlijk niet.
Hallo, kinderen die niet mogen stemmen.
We krijgen veel media reactie op het interview.
- Zie je dit ook? - Nee, beter.
Ik heb de kamer gepeild. Het is warm en vriendelijk.
Als dit in Ohio werkt, gaat het nationaal.
Kom op, Amy.
- Marcus. - Wat is er?
Ik maakte een taart met je gezicht erop.
Meen je dat? Oh!
Dat ben ik na een lange dag in de Senaat.
Ik denk dat ze slechts 50 dollar betaald heeft.
Ik moet weg.
- Mevrouw de vice-president. - Ja?
Ik wil je voorstellen aan een werkelijke platina donor.
Ik heb een aantal goede ideeën over fiscale hervorming waarover ik met je wil praten.
- Ik wil ze horen. - Nou, er zijn twee soorten mensen.
- Eh-huh. - Oké? Je hebt pakkers.
En dan heb je de andere soort.
Ik heb er geen naam voor. Degenen die niet te pakken.
Dus de pakkers,
ze pakken de wereld bij het scrotum, oké?
- En zij gaan ervoor. - Dit is heel boeiend materiaal.
- Oh, het spijt me zo. Het spijt me. - Ja?
Ik weet niet wat te zeggen, dus ik fluister gewoon maar.
Oh, ik heb het...
- Midden-Oosten. - U kunt later praten.
- We hebben de hele nacht. - Ik waardeer dat. Hallo. Eh-huh.
Ik wil gewoon eten in een rustige hoek
uit de buurt van deze mafkezen, oké?
En dat is de essentie van een grijper.
- Oké? - Mm-hmm.
Je zou denken dat met al het geld ik hier heb neergelegd,
ik meer dan een gevulde kipfilet zou krijgen.
Wel, weet je, ik moet zeggen,
deze cateraars, ze hebben...
Ik geef 30.000 dollar, krijg ik een kipfilet.
Die vent geeft niet eens 500 dollar, hij krijgt een kipfilet.
Wat krijg ik, vulling?
- Oké.. - Geef dan een kippenbout of zo.
- Het is goed je te zien. - Waarom? Heb je een advocaat nodig?
Oké, kijk. Luister.
Ik kan misschien ergens in betrokken zijn.
Wat gebeurt er als ik word geroepen voor een congres commissie?
Oké, je hebt drie versies van je verklaring nodig.
Zoals wat er volgens mij is gebeurd, wat er volgens hen is gebeurd, en de waarheid?
Toch?
Een schriftelijke, mondelinge, en een kortere mondelinge
- in het geval van een tijdslimiet. - Juist.
Je wilt wel de waarheid vertellen bij een congres commissie, Dan.
Alles buiten de lijnen, kan je meineed kosten.
Hou je gedeisd, goed?
Gewoon gedeisd houden, je hoofd naar beneden.
Oké, laten we zeggen dat dit ook daadwerkelijk gebeurt
en ik word opgeroepen, hoe gaat het in zijn werk?
Ken je die dromen waar je voetbaltrainer tegen je tekeer gaat,
je naar beneden kijkt, ben je gekleed als
een meisje en dan vallen al je tanden eruit?
Dat is de Disney-versie van een congres comité.
Je gaat vragen krijgen over je afkomst, over je huidige functie.
Je krijgt partijdige shit. Er komt grootspraak.
En als ze bloed ruiken, als ze denken dat je door de mand valt
en er komt een slachtpartij,
zou je wat wij noemen lijk neuken kunnen krijgen.
Jezus. Lijk neuken?
Zo heet het, als ze je stoffelijk overschot nemen
en er net zoveel plezier mee hebben als ze kunnen.
Want iedereen wil degene zijn die op TV komt, oké?
En ze gaan praten over je.
Dank je wel.
Dank je heel veel. Goedenavond, iedereen.
Wat doe je?
Meneer, dit huilen slaat vrij goed aan.
Wat?
- Oh, shit. - Ja, het is goed.
Oké, dat verandert alles.
Ze is iemand die u heel goed kent.
- He, kom eens hier. - Relax, oké?
Ik sprak met haar. Je sprak met haar.
Ze gaat echt niet voordragen.
Nee, nee, nee. We willen nu dat ze voordraagt.
Oké? Ze is veranderd van giftig naar aantrekkelijk.
Wanneer wij naar je knikken, geef haar het signaal, oké?
Jullie branden verdomme een gat in mijn maag.
Heel de middag heb ik dit proberen fiksen voor jullie.
- Nu wil jullie dat ik het niet fiks? - Is dit je eerste dag in het spel?
Ik denk dat hij gaat afronden, dus...
- Oké. - Hoe voel je je?
Nou, ik ben een politieke melaatse, en ik ben een emotionele tijdbom.
Dus hier is een idee... Zet me op het podium.
Selina Meyer.
Dames en heren, dank u wel.
Zo geweldig. Dank u wel.
Gaat u zitten. Dank u wel. Het is mijn zeer...
Kom op, waar wacht je nog op? Geef haar het signaal.
Wat de fuck is het signaal?
Er is geen internationaal signaal om voor te dragen.
Gebruik je hoofd. Geef haar een duim of zoiets.
O, mijn god. Nou, dit is
nogal een dag, niet?
We houden van u!
Dank u zeer.
Ze kan niet drie keer huilen in een dag.
Dat is drie strikes en je bent uit.
Hoe groot zijn haar traanbuisjes?
Ze lijken immens.
Zo'n gelukkige gelegenheid, en...
Jezus Christus. Niet voordragen.
Ik ben zo blij om hier te zijn in de 17e staat van de unie.
Mijn grootvader, hij was trouwens afkomstig uit Cincinnati.
We hadden een gezegde in onze familie.
We zeiden dat we erg in verlegenheid gebracht werden
door onze vooruitstaande tanden.
Maar we waren erg trots op onze Buckeyes.
Oké, voordragen.
- U bent zeker? - Voordragen. Ja.
Ik...
Ik mis mijn opa nog steeds.
Wat is dat, Popeye?
- Nee, wees sterk.. - Hij was de beste.
Hij was... Hij was zo'n sterke man
van een grote staat.
En daarom ben ik vandaag hier gekomen.
Ik ben gekomen hier vandaag
om mijn 100% steun geven
aan congreslid Roger Furlong
om de volgende, de beste,
gouverneur van Ohio te worden.
Dat klopt.
Dat ben jij. Kom maar hier.
Wat is er gebeurd?
Zo goed om deel te zijn van uw feel-good moment.
Je bent een vieze kleine lul.
Heel erg bedankt.
Absoluut.
Vergeet je verhoogje niet.
O, steek hem in je reet.
- Dank je wel. - Oké.
He, die fotograaf die lipleest,
- hij is hier toch niet, hé? - Mm-mmm.
Nee. Dat is een zegen.
Heb je de "Chicago Tribune" gezien?
O, dit is zo geweldig. Ik heb nog nooit met plezier zoveel gelezen.
Mijn moeder zei dat Selina menselijk en kwetsbaar leek.
- Geweldig. - Geen compliment.
Ze ziet menselijke kwetsbaarheid als een zwakte.
- Ik hou van je moeder. - Zwijg over mijn moeder, Dan.
- Goedemorgen! - Heb je de "Chicago Tribune" gezien?
Ik heb ze gezien, ik heb ze gelezen, Ik heb ze opgegeten,
ik heb er in gedoucht. Ik ben terug, kindjes.
Ja, inderdaad. Net als rubber Jezus.
En, Dan, kom hier en schud mijn hand.
- Wat een geweldige job heb je gedaan. - Graag gedaan.
Serieus, mij Furlong laten voordragen.
Waar blijft dat applaus?
Kom op, jongens. Doe je best.
Absoluut geweldig.
Je weet dat niemand hier je leuk vindt.
En dan?
Hé, iedereen. Oh, hé!
Hé, het is de hoogste tijd. Dank je wel.
Hallo Mike.
POTUS is zo enthousiast over dit nieuwe verhaal.
Ik maakte Selina aan het huilen voor de camera.
Ik ben de poppenspeler. Ik ben Pinocchio.
Pinocchio was niet de poppenspeler, Mike. Hij was de marionet.
- Toch niet. - Vijf-jarigen weten dat.
Jonah, breng je nieuws van de herenclub?
Ik kom met een boodschap van steun van de president.
- Oh. - Zoals u weet, belde hij.
Sue, heeft de president gebeld?
Het was niet een echt telefoongesprek.
- Ik ben hier in plaats van dat gesprek. - Eh-huh.
- Maar hij en wij zijn... - Ik ga een hele grote aankondiging maken.
Wil iedereen mij volgen naar mijn kantoor, alsjeblieft.
Deze kant. Oké, dus ik sta op het punt om een herschikking
aan te kondigen.
O, Mike. Het spijt me voor je.
Dan, je krijgt een promotie.
- Dank u wel. - Graag gedaan.
Ik tekende voor een auto lease. Als ik zes maanden kan...
Ik wil dat je de leiding neemt over de dagelijkse weerlegging voor me, oké?
Je wordt de nieuwe directeur van beleid en presentatie.
Dank u, mevrouw. Dit is alles wat ik ooit heb gewild.
Dit is alles wat ik nooit heb gewild.
Is hij... Is Dan mijn baas nu?
Mag ik zeggen dat dit echt spannend is om naar te kijken?
Ik denk dat ik een aantal zaken te regelen heb.
- Wat voor zaken? - Enkel voor wie het moet weten, Mike,
en jij hebt niet de bevoegdheid.
Grappig. Is dat waar?
Dit is triest. Je bent als een oude panda
die een spuitje krijgt in de dierentuin.
- Kinderen komen ernaar kijken. - Rot op.
Ik ga ervan uit dat ik veilig ben.
Amy, je deed alsof je een miskraam voor mij had.
Je blijft cruciaal in mijn beleidsteam.
Oké, jongens en meisjes, ik kreeg een promotie.
Dus allereerst geef ik een persbericht,
dat ik al heb geschreven.
Colette, als je de honneurs wil waarnemen.
In het mij bestand onder eerste fase.
Oké, en jij en jij,
Ik wil dat je dit bureau verplaatst.
Komaan. Trek niet zo'n triest gezicht.
Neem je kleine snack rugzak en je fles water en maak je uit de voeten.
Congrats met je promotie. Jij en ik moeten samen iets drinken.
Weet je? Geef het door aan mijn secretaris. Zijn naam is Mike.
Nee, nee, nee, je moet dat terug zetten.
Ik wil niet dat je de hele dag naar me loert.
- Dat gaat hier niet komen. - Relax, koeienoog.
Ik ga hier niet de hele dag zitten kijken...
naar je koeienogen. Jongens, de stoel komt hier.
- Shit, shit. - Wat is er? Wat? Wat?
Twitter uitbarsting. Veep is trending.
- Amy, wat is er aan de hand? - U bent heet nieuws, mevrouw.
Ik ben op Twitter, maar ik moet een account aanmaken.
- Ik weet niet hoe dat moet. - Doe dat dan.
Amy, wat the fuck? Wat is er, Amy?
Het is die verslaggever uit Ohio, Felicia.
Wacht, wacht. Nee, ik heb het.
"Werd bespeeld door team Veep.
Ze wilden dat ik haar aan het huilen bracht."
Hashtag FakeVeepWeep. Wat de fuck?
Wat? Wie wilde me aan het huilen brengen?
Mike orkestreerde uw huilen, mevrouw.
Hij zei dat hij uw poppenspeler was.
Eigenlijk zei hij dat hij uw Pinocchio was,
maar ik denk dat hij Geppetto bedoelde, de echte poppenspeler.
Mike heeft je laten huilen voor de camera.
Wat de fuck, Mike?
Amy, kom naar mijn kantoor. Mike, vooral jij.
Ga naar mijn kantoor. Oké.
Christus. Bekijk de lengte van deze.
Maat, ik denk dat je zo groot bent als mijn homo-dwerg.
Ik moet de vice-president nu spreken.
Sorry, ik werk hier niet. Ik werk in de West...
Nou, maak dan dat je wegkomt, jij scheve toren van...
- Pisa. - Nee.
- Shit? - Goede.
- Lopen. - Ja, meneer.
Hé, zoet gebakje. Ik moet de Veep spreken.
Congreslid, als u me zo nog een keer aanspreekt, hebt u een dokter nodig.
- Zorg daarvoor. - Whoa!
- Bullebak, wat doe je? - Denk je dat ik een huilebalk ben?
Sorry dat ik binnenval, mevrouw de vice-president.
Ja, Larry, luister. Furlong is in het kantoor.
Praat niet met Furlong. Je moet een laag profiel houden.
Ik gaf net een persbericht om mijn promotie aan te kondigen.
Dag, Dan.
Eerlijk gezegd, mevrouw, ben ik boos. Will, vertel haar waarom.
De pers beweert dat u opzettelijk huilde
om de aandacht af te leiden van het feit
dat we mensen in de fundraiser moesten dwingen.
En nu word ik betrokken in uw walgelijke leugentjes,
en, eigenlijk, wil ik niet meegesleurd worden in het toilet met u, mevrouw.
Ten eerste, congreslid,
Ik heb genoeg van al je gelazer, oké?
Ten tweede, ten eerste weer.
Het huilen werd gemanipuleerd, mevrouw. Ik werd gemanipuleerd.
En deze vergadering wordt nu beëindigd
want dit was nooit een vergadering om te beginnen.
Je gaat moeten vertrekken, want ik weet niet
waar mijn acties me brengen, oké?
Wat ga je doen? Ga je me verstikken met een korset?
Wil je me testen?
Heb je pepermuntjes in die tas? Laten we gaan.
Jij hebt een mooie grote rode stip op je voorhoofd, Danno.
- En het is geen klote bindi. - Pardon?
Je kan best je paard zadelen, cowgirl, want ik ga dit hele kantoor in een
congres hoorzitting rijden.
Over de Macauley wijziging en de daarmee gepaarde corruptie.
Even rustig.
Ik denk dat je best een helm zoekt, oké.
En een kogelvrij vest en een ijzeren tok.
Want je gaat een hoofd schot krijgen, je rug gestoken, en op je noten gedanst.
Nog een goede maandag.
Oké, Je moet je vorige functie behouden.
Oké? Hou een laag profiel.
In je gezicht, Dan. Mmm!
Mevrouw, het kan zijn dat ik al een persbericht uitgebracht heb
- over mijn promotie. - Echt?
Nou, kan ik je on-promoten? Ik denk het niet.
Is hij mijn baas weer?
Alleen in titel, oké? Jij hebt hogere anciënniteit.
- In je gezicht. - Hou op, oké? Alsjeblieft, Mike.
Dan, ik ga dat bier volgende keer wel krijgen, oké?
O, mijn God in de hemel. Dus, laten we eens kijken.
De man die ik net de leiding gaf over het weerleggen
is nu belast met het weerleggen van vragen
over de Macauley wijziging,
dat is precies datgene dat hij totaal niet zou moeten weerleggen.
- Juist? - Ik heb je gewaarschuwd over hem, mevrouw.
Oké, ga weg, Amy. Ga uit mijn kantoor.
Zie je, nu... Nu wil ik huilen.
Maar ik kan niet huilen.
- Wil je een kopje thee? Oké. - Ja.
Weet je, ik bedoel, deze baan heeft me compleet overstuur gemaakt.
Nu weet ik niet eens meer of ik nog kan huilen.
Ik zou me er geen zorgen over maken, mevrouw.
Ik bedoel, u hebt nog maar vier jaar te gaan, dus...
Acht jaar, als we worden herkozen,
natuurlijk.
12 als je voor het presidentschap gaat.
16, twee termijnen.
Denk daar maar over na.
Egan, oké? Dan Egan.
Dat is Dan met een hoofdletter D
en Egan zoals in open je verdomde oren.
Ja, E zoals in Ears.
Ja, ik wacht.
Als Dan naar huis gaat, wil ik dat bureau hier terug, oké?
Nee, ze is bezet. En ook morgen.
Nou, dat is morgen in het meervoud.
Allemaal.