Toată lumea afară!
Ieşiţi din apă!
Ieşiţi din apă acum! Toată lumea afară!
Ieşiţi imediat din apă!
Ce zici?
Eşti prea îmbrăcată pentru un duş.
- Dar se rezolvă... - Nu!
- Abia m-am machiat! - Ştiu, arăţi superb.
- Mai ai multe de învăţat despre femei. - De ce nu vii să mă înveţi?
Aş face-o, dar trebuie să fiu la bancă în jumătate de oră.
- E totul în regulă? - Da.
Am fost dezamăgită că n-am prins postul din St Lucie,
dar, dacă nu-mi găsesc de lucru ca asistentă,
aş putea lua un credit să continuu facultatea de medicină.
Grozav!
M-am gândit că, dacă nu-mi găsesc de lucru,
înseamnă că trebuie să fac ce voiam.
Bine.
Adică să văd prognoza meteo să nu-mi stric părul şi machiajul.
Parcă nu ştii...
Şansa de ploaie este de... Carlos!
Pare una din sirenele de la spectacolul Weeki Wachee.
Ce spectacol?
Spectacolul cu sirene Weeki Wachee e o tradiţie în Florida din 1940.
N-are niciun act asupra ei.
Poate face parte din spectacolul ăla.
Weeki Wachee nu-i singurul spectacol din oraş.
Am văzut cu Marisol unul chiar la clubul nostru.
Sunt la toate hotelurile mari.
Dacă sunt atâtea femei fără picioare, înseamnă că cineva le face cozile.
Ai dreptate. Majoritatea costumelor sunt făcute la comandă.
Îl pun pe Daniel să se ocupe, poate aflăm numele aripioarelor.
Multă muncă pentru un înec accidental. Nu ştiu de ce am venit.
Accidental?
Nu-ţi pui coadă dacă nu ştii s-o foloseşti. E înotătoare.
Înotătorii se îneacă frecvent. La fel scufundătorii, surferii...
Ăsta-i riscul când eşti în apă.
Toată porţiunea asta e julită. Probabil şi-a prins coada în ceva.
- Şi mâinile? - Asta-i o manichiură de minim 40 $.
- Locuiesc într-o casă plină de femei. - Aşa-i.
Are două unghii rupte. Poate s-a luptat cu ucigaşul.
THE GLADES Sezonul 3 Episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Nimeni n-a văzut o sirenă înecându-se.
După urmele de piele încreţită de pe mâini,
cadavrul pare să fi fost în apă de şase ore.
Deci a fost ucisă între 1:00 şi 4:00 noaptea?
Pentru a şti cum a ajuns aici, trebuie să aflu de unde a venit.
L-am pus pe Daniel să verifice curenţii de azi noapte.
Ce naiba...
- De când eşti aici? - Mareea, curenţii... Mă ocup.
Scuze, pare aşa de... reală.
Vezi? N-a înţeles.
Vraja mitică a cântecului de sirenă?
Îi determină pe muritori să-şi piardă minţile şi navele
pentru plăcerea carnală din braţele lor.
E un fel de-a spune că sirenele îi înecau pe marinari.
Adevărat, majoritatea poveştilor cu sirene nu se termină bine.
Ar trebui să vezi un spectacol cu sirene. Eu am fost la toate.
Ca între voi, obsedaţii de sirene... Tot nu ştim cine-i femeia.
Ba ştim. I-am depistat coada.
A fost făcută la comandă şi costă 10.000 $.
O grămadă de solzi!
A fost făcută pentru Cassandra Hudson şi livrată la ea acasă.
Să vedem unde locuia cealaltă jumătate a ei.
Proprietarul zice că doar Cassandra a închiriat casa, dar are şi colegă.
- Sora mai mică. - Brooke Hudson?
Sora mai mică primeşte cataloagele, sora mai mare facturile.
Cassandra a fost înecată, deci n-avem arma crimei.
Nu cred că ştiu ce căutăm.
Gând la gând, Daniel. Nici eu.
Aici, poate. Factura de energie electrică.
Cam mică pentru Florida.
Au aer condiţionat. Se pare că nu-l folosesc.
Poate nu prea stau pe acasă.
Cassandra părea ocupată.
Făcea voluntariat pentru salvarea lamantinilor, dona bani delfinilor.
Patru ani la rând a fost instructorul anului.
- Îşi făcea părinţii mândri. - Şi prietenii.
Ăsta pare un spectacol cu sirene. "Sirenele mărilor". Îl ştii?
Nu sunt faimoase. Nu le-am văzut niciodată.
Ăsta ar putea fi "sirenul". Căpitan al echipei de polo Tampa.
Iată-l din nou, cu Cassandra şi echipa de înot sincron, în 2005.
A schimbat tricoul de căpitan cu cel de manager?
Între slip şi bikini, câştigă bikinii.
Dacă aşa se pune problema...
Luăm legătura cu Tampa, aflam câte ceva despre el
şi vedem cine e şi dacă e încă în peisaj.
Se pare că da. Uite-l în calendarul cu "Sirenele mărilor".
Bravo, Cassandra. Şi-a notat toate întâlnirile.
- Sirenele au avut aseară spectacol. - Acum sunt la repetiţii.
Asta căutam!
5-6-7-8!
1-2-3-4-5-6-7-8. Opriţi-vă!
Ce naiba a fost asta? Sunteţi pe nicăieri, sirenelor.
Faceţi cum trebuie şi nu-mi mai pierdeţi vremea!
Mie îmi păreţi grozave. Bravo, sirenelor, arătaţi bine.
Aici e un antrenament cu circuit închis.
Nu mai e, tocmai l-am deschis. Detectiv Longworth. Tu cine eşti?
Jay Nelson. E vreo problemă, domnule?
Depinde. Unde-ai fost azi noapte între 1:00 şi 4:00?
- Acasă, dormeam. De ce? - Şi înainte de asta?
Înainte? Am fost acasă la Daryl McMillan.
Daryl McMillan. De Mac.
Tipul care a dat lovitura cu un singur hit.
- "Bum, bam, pac." - Aşa-i...
Uram piesa aia. Ce făceai acolo?
Ce fac şi acum. Sunt managerul echipei.
Daryl finanţează un spectacol cu sirene.
Dă petreceri pentru potenţialii investitori.
Adică spectacolul ăsta va fi ca şi Weeki Wachee?
Nu cred.
Ai auzit de "Cirque de Soleil"? De spectacolul numit "O"?
Sirenele noastre le vor face de ruşine.
E greu să repeţi când îţi lipseşte o sirenă.
- Ne lipsesc două. - Cassandra şi mai cine?
- Brooke. - Sora Cassandrei era şi ea sirenă?
Da. De fapt, ideea spectacolului a fost a ei.
Ce se întâmplă? Unde sunt?
De Cassandra pot să-ţi spun că-i la morgă.
- A fost ucisă azi noapte. - Poftim?
Nu. Nu se poate! Doar ce...
- Dar Brooke? Unde e? - Speram să-mi spui tu.
De ce? Ce-a făcut Brooke? E suspectă?
- Este? - Acum... da.
- Brooke a dispărut. - O dau în urmărire.
Cassandra e moartă de 12 ore. Brooke ar putea fi oriunde.
- Dar familia? - Nu sunt în stat. N-au fost anunţaţi,
fiindcă Brooke e ruda cea mai apropiată.
Să fie anunţaţi şi să-i aştepte un echipaj acasă, dacă apare Brooke.
Să-l punem pe Daniel să scoată poza de pe permisul lui Brooke.
Bună idee, îi punem faţa pe un fluturaş şi-l difuzam prin cartier.
Du-te. Mă ocup eu.
- Scuză-mă că te întrerup. - Nu mă întrerupi.
- Nu discutai cu Manus despre caz? - Bine, m-ai întrerupt.
Nu primesc credit. M-am dus la trei bănci,
toate m-au refuzat fiindcă n-am serviciu.
Nu-mi găsesc un serviciu, de-asta voiam
să continuu facultatea de medicină.
- În regulă, o rezolvăm noi cumva. - Nimic din ce-am încercat n-a mers.
- Nu mai ştiu ce să fac. - Ce-ar fi să iei o pauză?
- Şi ce să fac? - Nimic. Asta înseamnă să iei o pauză.
De când s-a închis spitalul, totul îmi merge rău.
Bine, nu chiar totul.
- Ştiu că eşti supărată. - Ştiu şi eu ce vrei să spui.
"Linişteşte-te, trage aer în piept, ai răbdare."
"E doar un hop şi meriţi ceva timp liber"
"fiindcă ai trecut prin multe cu slujba, divorţul, Jeff..."
Poate că ai dreptate.
- Dar? Parcă am auzit un "dar". - Niciun "dar". Ai dreptate.
- Voi lua o pauză. - Bine.
E-n regulă, Daniel.
- Ai făcut fluturaşii cu poza lui Brooke? - Nu-i nevoie.
- Brooke e aici, în celulă. - În celula beţivilor?
A venit detectivul să-ţi vorbească. Haide.
Ştiu că vrei să vorbim despre sora mea,
dar... chiar nu pot face asta acum.
- Ai avut o noapte grea? - Cea mai grea.
Mi-ar prinde bine o baie.
Aşa făceam eu şi Cassandra când voiam să ne simţim bine.
- Acum trebuie să-mi sun părinţii. - Au fost anunţaţi.
- Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? - Nu-mi amintesc.
- Asta ţi-e povestea? - Nu-i o poveste, ci adevărul.
Cum te-ai ales cu vânătăile alea pe braţe? Pe bune.
Cumva fiindcă te-ai bătut cu Cassandra?
Nu, le am de la poliţiştii care m-au adus aici aseară.
Deci tot îţi aminteşti ceva? Bun. Unde-ai fost aseară?
- Glumeşti? - Poliţiştii te-au adus la ora 3:00.
Am fost acasă la Daryl McMillan, la o petrecere.
Voia să arate costumele care vor fi purtate în spectacol.
Coada aia de 10.000 $ pe care urma s-o poarte Cassandra?
A costat 20.000 $.
Nu doar coada ei o arăta.
După spectacolul din piscină,
a insistat să rămânem şi să bem câte ceva cu investitorii.
E clar că nu s-au dus naibii doar carnetele de cecuri.
Bine, hai să-ţi pun câteva întrebări uşoare.
La ce oră ai plecat şi cu cine?
Sora mea a fost ucisă şi tu îmi ceri un alibi?
Sau numele şoferului însoţitor.
Conducere în stare de ebrietate sau crimă, alege.
Bine... am luat maşina Cassandrei.
- Unde-i maşina acum? - Nu ştiu, sincer.
Ştiu ce crede lumea despre mine, dar mi-am iubit sora.
Ţine-ţi minciuna. Da, Carlos.
Bine, vin imediat.
- Ziceai că nu ţi-ai ucis sora? - Cum s-o fi făcut?
Era în viaţă când am plecat de la petrecere
şi m-au închis aici toată noaptea.
Dacă tot ai ieşit, ai grijă să nu dispari ca maşina Cassandrei.
Bun, nu-i Cassandra. Asta...
Ce naiba e?
Ia ghici ce-a găsit Carlos în interiorul cozii!
- Răbdarea mea? - Da, lângă simţul umorului.
- Cu plăcere. - E o caracatiţă.
N-au schelet, deci se pot strecura în orice.
Le place să se ascundă în locuri întunecoase, cum e coada de sirenă.
Mă bucur că ai găsit-o.
Dar, dacă nu-mi spune cine a înecat-o pe Cassandra, e sushi.
N-ai vrea să mănânci aşa ceva. Are tatuat ceva pe unul din tentacule.
Deci e o caracatiţă dintr-un experiment ştiinţific.
Sunt monitorizate şi putem afla unde a fost exact.
Aşa voi şti unde a fost aruncat cadavrul Cassandrei.
Cum adică "aruncat"?
Nimeni n-a văzut nimic fiindcă nu s-a înecat în ocean.
Conform compoziţiei sanguine, s-a înecat în apă dulce.
Într-un lac?
Da, dar, analizând conţinutul stomacului, am găsit clor.
Deci ucigaşul avea acces la o piscină, la o maşină
şi cred că avea alcool la bord.
Sora ei, Brooke.
Brooke a minţit în privinţa vânătăilor.
Poliţistul care a adus-o a găsit-o leşinată pe trotuar.
- Şi nu i s-a opus. - Nu cu braţele.
Poliţistul n-a observat maşina Cassandrei în zonă?
Ne-am dus acolo să verificăm. Nu era.
Ucigaşul avea nevoie de maşină să mute cadavrul din piscină în ocean.
- Brooke a recunoscut că a luat maşina? - Halal dragoste de soră.
Brooke era rea, Cassandra era bună.
Lui Brooke i-au confiscat maşina fiindcă a condus beată.
Are mai multe citaţii pentru scandaluri la beţie
şi trei ani la şcoala de corecţie.
Ăsta-i desfăşurătorul Cassandrei şi datele financiare.
- Ăsta e al lui Brooke? - Povestea celor două surori.
- Cassandra avea bani puşi deoparte. - Brooke n-avea nicio leţcaie.
Cassandra era cu plăţile la zi. Brooke, nici vorbă.
Poate de aia stătea cu sora ei.
Cassandra îşi suna părinţii aproape zilnic. Brooke, aproape niciodată.
Mai puţin noaptea morţii Cassandrei. Brooke şi-a sunat părinţii.
La miezul nopţii, Brooke a sunat-o pe Cassandra de cinci ori în cinci minute.
Oare de ce...
O aducem pe Brooke şi aflăm despre ce-i vorba.
Întâi să văd eu despre ce-i vorba aici.
Cassandra l-a sunat de multe ori pe Daryl noaptea, în ultima lună.
Acum trei luni însă, Brooke era cea care-l suna la ore mici.
Nu degeaba i se spune "Bum, bam, pac".
Se pare că surorile erau interesate de acelaşi bărbat.
Acum sunt şi eu interesat.
- Bună dimineaţa. - Bună.
Scuzaţi dezordinea. Am făcut un chef aseară.
Am făcut-o lată.
Am auzit că mai ai două petreceri cu investitori zilele astea.
Sunt nevoit.
Vrem să finanţăm cel mai mare şi mai nebunesc musical pe apă.
Vorbim de "Fantoma de la Opera" pe apă.
De "Le Mis" pe apă. De "Cats" pe apă.
"Cats" pe apă?! Mai gândeşte-te.
Am înţeles ce vrei să spui, costă mult.
Stai să ţi le iau din drum.
Grozavă piscină!
Are o vedere superbă la şosea.
- Aia e barca ta? - Azi e mai degrabă o casă pe apă.
N-am mai scos-o de trei săptămâni. Îţi vine să crezi?
Cică "motorul e în cala uscată, îi lipseşte o piesă". Dar mai bine tac.
- Ce probleme de snob am, nu? - Da.
Am avut noroc.
Mi-am făcut banii în industria muzicală, pe vremea când încă se mai putea.
- Ştiu, "Bum, bam, pac". - Da.
La atâta succes, puteai avea totul, nu?
Şi pe oricine. Cum ar fi... Cassandra?
Nu, cu ea aveam doar relaţii de afaceri.
Erau însă mulţi care o doreau.
- Jay Nelson? - Evident.
Toţi ştiu că o plăcea încă din facultate.
Fir-ar! Nu-mi vine să cred că a murit.
Cine i-ar fi făcut aşa ceva lui Cassie?
- Scuze. - Nu te grăbi.
Cassandra avea de toate. Era frumoasă, talentată.
Se pricepea la afaceri. Era directorul economic al Sirenelor.
Făcea grafica, marketingul, tot.
Ea a avut ideea să ridice cota Sirenelor prin spectacolul ăsta.
Deci, dacă nu-i găseşti înlocuitor, pierzi o grămadă de bani?
- Eventual s-o iei pe Brooke? - Pe beţivă? Nici vorbă!
Fata aia e varză. Ne face doar belele.
Ce fel de belele?
Aseară a plecat cu maşina Cassandrei. Fata ţinea enorm la maşina ei.
Nu făcea nimic fără ea.
I-a luat maşina Cassandrei doar ca s-o enerveze?
A lăsat-o pe jos. A dus-o Jay acasă cu maşina lui.
Înseamnă că el a fost ultimul care a văzut-o în viaţă.
În funcţie de tendinţele pieţei europene...
Salut!
- Ce faci, mamă? - Nu ştiu. Tu ce vrei să faci?
Eu mă duc în cameră, deci...
- Stai. Cum a fost la şcoală? - Bine.
- Cum au fost materiile? - În regulă.
- Ce-ţi mai fac prietenii? - Nimic.
- Te plictiseşti? - Da, de răspunsuri în doi peri.
- O clipă, Jeff. - Ce-i?!
Lasă-mă să mă bucur puţin de timpul petrecut cu fiul meu.
Fără să-ţi dai ochii peste cap.
E un sacrificiu mic pentru mama ta.
- Bine. Bucură-te de mine. - Mulţumesc.
Nu uita că diseară jucăm Yahtzee.
Mamă, fii...
Nu-mi spune să fiu serioasă! Chiar sunt şi voi fi şi mai departe!
Du-te în cameră şi termină-ţi temele, să putem începe distracţia.
Bine.
Doamne...
Ai o clipă?
Nu prea. Ai aflat ceva de Jay din Tampa?
Încă nu, dar şcoala îmi va trimite toate dosarele.
Vreau să ştiu şi ce maşină are.
Şi vezi ce afli despre datele financiare ale lui Daryl McMillan.
Ce-a păţit caracatiţa? O avem doar de o zi şi a murit?
E la control la Institutul Marin.
Ai aflat cine a tatuat-o?
Da, am aflat şi unde a fost aruncat cadavrul.
Data viitoare să începi cu asta.
Caracatiţa e una din cele 13
care trăiesc lângă digul rutier de pe strada 14.
Ai verificat curenţii de aseară?
Am dedus că trupul Cassandrei a fost aruncat în golf în zona asta,
ca să treacă prin adăpostul caracatiţelor înainte să fie târât de curenţi în ocean.
Există un drum către acea zonă a golfului. Foarte aproape de casa lui Daryl.
Are sens. Ucigaşul a înecat-o în piscina lui Daryl.
Şi a îmbrăcat-o cu coada de sirenă din casa lui, să însceneze un accident.
A plecat cu maşina şi a aruncat-o în golf.
Casa lui Daryl, piscina lui... În loc de maşină, putea folosi barca.
Mi s-a confirmat că motorul bărcii lui Daryl e în docul uscat.
Dar pontonul?
Poate a răsturnat cadavrul de pe ponton.
Dar ar fi fost nevoie nu de şase ore, ci de câteva săptămâni
ca trupul să fie dus de curenţi din golf în ocean.
Iar Daryl n-are motiv. El avea nevoie de Cassandra vie.
Poate că Daryl n-are motiv, dar Jay şi Brooke cea geloasă, da.
N-avem destule dovezi să-i arestăm.
Ştim însă unde vor fi deseară.
Dacă te mai uiţi aşa, o să orbim amândoi.
- Mersi. - Te distrezi?
Nu, e o tortură. M-ai târât până aici!
În caz că întreabă Marisol...
Nu ştiam că un trup uman poate sta în poziţiile astea.
Şi îşi mai ţin şi respiraţia.
- Cum ai numi asta? - Un vis umed.
Fiindcă sunt în apă şi sunt...
- De vis? - Voiam să spun "atletice".
Puţin respect, ce naiba! Fetele astea chiar ştiu să înoate.
Ştiu şi să se certe.
Am vorbit cu cei de la firma de catering.
La ultima petrecere, Brooke şi Cassandra s-au certat.
Da. Acum e drăgăstoasă, nu bătăioasă.
Asta da, poză de echipă.
Brooke îi vrăjeşte pe investitori.
Cred că te scotea din minţi s-o vezi pe Cassandra făcând la fel.
De-asta ai dus-o acasă atunci când s-a înecat?
- N-am dus-o acasă. - Aşa-i, ai aruncat-o în ocean.
Nici n-am ucis-o.
Dar tu eşti ultimul care a văzut-o în viaţă.
- Nu ştii asta. Cine ţi-a spus? - Nu cine, ce.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Despre maşina ta, desigur.
- Sau, mai bine, cheile de la maşină. - Du-te naiba. Nu-ţi dau cheile mele.
M-am gândit că o să spui aşa. Am venit pregătit pentru un schimb.
Maşina ta, mandatul meu de percheziţie.
Mulţumesc.
Haide, "rege sirenă".
Ce se petrece? Când îmi iau maşina să plec?
Peste 25 de ani. Erau solzi din coada Cassandrei pe bancheta din spate.
Şi? Am dus-o de acasă de la ea până acasă la Daryl pentru petrecere.
Maşina Cassandrei era mereu plină. N-avea loc să ducă ceva aşa mare.
Am mai găsit şi spumă uscată pe bancheta din spate.
Pare să fie spuma care iese din căile respiratorii ale cuiva înecat.
Ce aiureală. N-am omorât-o pe Cassandra. Eram prieteni.
Dar toată lumea ştie că voiai ceva mai mult.
Încă din facultate aştepţi să se îndrăgostească de tine.
N-am înţeles cum de căpitanul unei echipe de polo
se apucă brusc de organizarea echipei de înot sincron.
Apoi am primit dosarul tău de la Tampa.
Ai aflat de accident.
- Şi de anchetă. - Am fost achitat la proces.
Da, dar ai fost suspendat de la Tampa şi trimis la echipa de polo
pentru fugă de la locul accidentului cu... trei maşini.
- Uşurel. Nimeni n-a fost rănit. - Mda. În special Cassandra.
Te-ai asigurat de asta luând vina asupra ta.
- Eu conduceam... - Da, da, da.
Dar conduceai vechea maşină a Cassandrei.
Cred că de fapt Cassandra a fost la volan.
Şi-ar fi pierdut bursa de la înot sincron.
- Tu ai vrut s-o salvezi. - Da, am vrut.
- E chiar atât de rău? - Deci te-ai sacrificat pentru ea
şi o faci de atunci prin conducerea Sirenelor,
suportând-o şi pe sora beţivă.
Ai face orice pentru ea cât timp crezi că ai o şansă.
- Îmi câştig şi eu traiul. - Chiar aşa. Şi totul mergea bine.
Până a apărut spectacolul ăsta...
şansa ca Sirenele să fie ceva important.
Dintr-o dată, Daryl, nu tu, e salvatorul Cassandrei.
Daryl e un tip supraapreciat cu o singură melodie bună.
Cassandra nu părea să creadă aşa. De aceea n-ai dus-o acasă.
Nu te-a lăsat. S-a întors acasă la Daryl şi asta te-a ofuscat.
Ai coborât din maşină, ai urmărit-o acasă la Daryl
şi ai înecat-o în piscina lui. Se poate.
Nu, nu s-a întâmplat aşa. Jur că nu s-a întâmplat aşa.
Mă asculţi?!
În noaptea omorului Cassandrei, ea a plecat cu Jay,
dar s-a întors aici să fie cu tine.
Fii serios. Ţi-ai pierdut minţile, dle detectiv.
- Ţi-am spus... - Da, ştiu, "doar afaceri".
Dar nu cred.
În primul rând, Cassandra nu era genul meu.
Mult prea grozavă. Şi dacă s-a întors,
s-a întors să înoate, nu să se culce cu mine.
I-am spus că se poate antrena oricând aici.
Deci Cassandra se întoarce să înoate, dar tu n-o auzi?
Casa asta are 17 camere. Dormitorul meu nu e în zona asta.
Nu ştii dacă a fost înecată în piscina mea.
Ştiu că trupul i-a fost aruncat în ocean.
Dacă nu crezi că a fost înecată în piscina ta, pot arunca o privire?
Dă-i drumul. Cum casa ta acoperă două zone,
am rugat nişte prieteni să-mi dea o mână de ajutor.
Îţi aminteşti de micul schif din spatele bărcii tale?
Va trebui să-l ducem la reprezentanţă ca probă.
Pot vorbi cu dr Avery?
Am vorbit cu el acum două săptămâni în legătură cu un post în Atlanta.
Callie.
- Cartofi cu brânză? - Da.
- Mulţumesc! - M-am gândit că e ziua potrivită.
- Aţi găsit ucigaşul sirenei? - Încă nu.
- Aţi redus numărul suspecţilor? - Nu prea. Să vedem ce spun dovezile.
- Nu mă pot gândi decât la un lucru. - Pe lângă ucigaşul ei?
Bine, două lucruri. De ce i-a pus ucigaşul coada
- ...înainte s-o arunce în ocean? - M-ai spus că abia o primise
în ziua în care a fost ucisă.
Da. Şi a fost la vedere în seara petrecerii. Stai s-o vezi. Am o poză.
Să pui coadă victimei arată furie latentă.
E clar că ucigaşul a vrut să înjosească
lucrul pe care-l iubea Cassandra cel mai mult, să fie sirenă.
- Faci mişto. - Doar puţin.
Ca atunci când ţi se aduce o pereche nouă de pantofi.
Nu vrei să-i arunci în dulap. Vrei să-i încerci mai întâi.
- Serios? - Da.
Ceva atât de frumos, cum să n-o scoată la o partidă de înot?
Deci şi-a pus coada singură înainte să fie omorâtă.
Uşurează lucrurile pentru suspect. Şi cu dovada asta am să-l prind.
Carlos. Ia stai. Poftim?
Spuma uscată de pe banchetă n-a fost aspirată după înec.
- Era vomă. - ADN-ul e al Cassandrei?
Nu, dar e o rudă apropiată.
Cel mai sigur Brooke, dat fiind că se îmbată Jay şi o salvează.
S-a găsit maşina Cassandrei?
Nu încă, dar Daniel a recuperat mesajele lui Brooke.
Care mesaje?
Şi... îmi pare atât de rău pentru maşina ta.
N-am vrut să plec fără să-mi iau rămas bun.
Crezi că i-ai păcălit pe toţi, dar pe mine nu mă prosteşti.
"Cassandra e o persoană atât de bună, fiică bună, prietenă bună."
Mincinoasă abilă! Ştiu totul despre tine şi Daryl.
Sunt atât de furioasă că aş putea să te omor!
Cele cinci apeluri către Cassandra au fost cinci mesaje de furie.
- Brooke pare să fie la limită. - Pare să fi trecut de ea.
Ştiţi ce se spune: când lucrurile se înrăutăţesc, te duci să înoţi.
E cineva?
Brooke.
E bine, te-am prins.
Sigur că e bine! Ce faci?!
Îmi ţin respiraţia. Nu mă înec.
- Ce faci? - Mă antrenez.
Trebuie să stau sub apă timp de 45 secunde.
Acum sunt vedeta spectacolului.
Preiau rolul Cassandrei.
Spectacolul trebuie să continue. Asta ar fi vrut Cassandra.
În noaptea în care a fost ucisă
i-ai trimis cinci mesaje foarte urâte.
Jay o făcea vedetă, iar tu erai geloasă.
Spectacolul "Sirenele" a fost ideea mea.
I-am spus-o lui Daryl mai demult, dar a cunoscut-o pe Cassandra
şi a uitat complet că exist.
- Erai geloasă, erai furioasă. - Nu, eram resemnată.
Sunt obişnuită să fiu sora cea rea. Până şi părinţii mei cred aşa.
Jay a spus că după facultate s-a schimbat Cassandra.
Unele lucruri au rămas la fel.
Cassandra lua mereu ce era bun.
De la aspect la talent... în special bărbaţii.
Ca Jay.
Bărbaţii buni ca Jay nu se îndrăgostesc de mine.
- Dar nu sunt rea. - Nu, doar te porţi aşa.
- Ce-ai făcut cu maşina Cassandrei? - Iar cu asta? Ţi-am spus...
Păi am uitat. Şi eu ştiu jocul ăsta.
Singurul lucru pe care mi-l amintesc după Daryl
a fost că am băut, vodcă în mare parte,
dar probabil m-au doborât paharele de tequila flambată şi romul.
- Tequila flambată? - Nu mă întreba unde.
Pot să întreb pe altcineva?
Sigur. Te rog.
Vezi? Nu sunt rea cu totul.
Bun venit la staţia de pompieri,
căminul celor mai faimoase băuturi flambate.
Şi iată maşina Cassandrei.
- Încărcată până la refuz. - Hai să descărcăm.
Jay nu glumea. Cassandra trăia în maşină.
Dar cred că plănuia să plece.
Într-o zonă rece. Pulovere de lână şi palton.
Asta-i mutare, nu vacanţă.
"Atlantic Commerce Financial". Am văzut o declaraţie acasă la Daryl.
Contul este pentru Sirene, dar era adresată lui Daryl.
La fel şi cea pe care am văzut-o. Avea timbru de Palm Galde, Florida.
Declaraţia bancară din mâna ta e diferită.
- A fost trimisă din Carolina de Nord. - Acolo are sediul banca respectivă.
Ce făcea Cassandra cu declaraţiile lui Daryl?
Nu ştiu. Daniel a cercetat situaţiile financiare ale tuturor. Nimic rău.
Dar acum vreau să ştiu ce se întâmplă cu situaţia financiară a Sirenelor.
Dle detectiv, iată noul telefon.
Am descărcat nişte filme cu sirenele şi ar fi bine să te uiţi.
De pe un DVD pe care l-am găsit în maşina Cassandrei.
Hai să ne uităm.
Jay, ce naiba faci?
Investitorii nu vor să vadă întregul. Vor să vadă vedeta.
- Sunt aici, pămpălăule. - Şi ea e sora "cea bună"?
Greu de crezut că Jay o plăcea pe ea.
Poate se săturase. Îl aduci la interogatoriu?
- Ar trebui să fie la bazin. - Ar trebui...
Am sentimentul că Jay nu mai face de mult ce-ar trebui.
De unde-ai ştiut că sunt aici?
Ucigaşul se întoarce mereu la locul faptei.
- N-am ucis-o. - Sigur...
Dacă te uiţi după schiful bărcii lui Daryl, nu-i acolo.
- L-a luat poliţia ca probă. - Nu asta făceam.
Avem spectacol aici diseară.
Toţi te credeau îndrăgostit de Cassandra.
Ai petrecut mult timp curăţând mizeriile ei şi ale surorii ei.
De fapt, ai petrecut mai mult timp având grijă de Brooke.
Trebuie să pregătesc spectacolul.
Am găsit maşina Cassandrei. Avea un DVD filmat de tine
la un antrenament al sirenelor.
- Poftim, priveşte. - L-am văzut. Eu l-am filmat.
- Ştii că e filmată doar Brooke. - Da, ea e vedeta.
Acum. Nu în urmă cu patru săptămâni, când ai făcut filmarea.
Nu mai erai îndrăgostit de Cassandra.
- Erai îndrăgostit de Brooke. - Am întârziat la antrenament.
Şi mai cred că eşti genul de bărbat care face orice pentru femeia iubită.
Ai vrut s-o protejezi pe Brooke. Ai vrut s-o ajuţi oricum poţi.
Înţeleg. Dar, Jay, de data asta lucrurile au mers prea departe.
I-am spus Cassandrei că nu-mi place cum o tratează pe Brooke.
Ea n-a fost de acord, ne-am certat.
De asta s-a dat jos din maşină. Dar asta-i tot.
Şi de ce adulmecai pe-aici? Pari vinovat.
Crezi că sunt vinovat? Arestează-mă. Să terminăm odată.
Ţi-ar plăcea, nu? Nu te agita, aştept dovezile.
Deci nu sunt gata să fac o arestare... încă.
Iar acum, o cerere specială.
- Nu se poate. - Ba se poate.
- Nu! - "Bum, bam, poc". Nu-ţi place?
- Nu pot să cred că l-ai cerut. - Te-am scos de pe ring.
Misiune îndeplinită. Mă bucur că te distrezi.
- Chiar dacă o faci pe socoteala mea. - Îţi mulţumesc că m-ai scos din casă.
Înnebuneam numai gândindu-mă întruna.
Dar toată gândirea aia mi-a adus câteva idei bune.
Ciudat. Şi eu am nişte idei.
- Bine, tu primul. - Tu prima.
Vreau să luăm împrumutul împreună. Aşa te poţi întoarce la şcoală.
- O iei razna fără nimic de făcut. - Jim, nu trebuie s-o faci acum.
- Îţi mulţumesc pentru ofertă. - Parcă ai avea un plan.
Am decis să schimb domeniul.
Dacă nu pot să mă angajez ca asistentă, am să fac altceva.
- Şi anume? - Să lucrez la terapie fizică,
la un studio de yoga, chiar un centru de înfrumuseţare.
Sau am să fac injecţii cu botox.
Fac orice are legătură cu sănătatea.
Chiar ai un plan.
- Ai spus-o deja. - Nu, Cal. E minunat.
Eu vreau doar... să fii fericită.
Şi eu. E pentru noi.
Hai să ciocnim pentru noul meu serviciu, oricare ar fi acela.
Oricare ar fi.
Scuze.
- Carlos. - Asculţi cumva "Bum, bam, poc"?
Încerc să nu ascult. Aţi terminat cu schiful lui Daryl?
Testul ADN e pozitiv. Cadavrul Cassandrei a fost în schif.
Mulţumesc.
- E timpul pentru "bum, bam, poc"? - Da. Te las acasă?
Trebuie să vorbesc cu un om despre o sirenă.
Doamnelor şi domnilor, vreau să vă mulţumesc...
şi carnetelor dv. de cecuri, fiindcă aţi venit astă-seară.
Vă urez bun venit la vizualizarea finală pentru investitori.
Vă rog să aplaudaţi "Sirenele mărilor".
Ce cauţi aici?
Ai spus că nu eşti gata să faci o arestare.
- Nu eram. - Ai spus că eu sunt vinovat.
Eşti. De faptul că o protejezi pe Brooke.
Spectacolul s-a terminat, surioară!
Cassandra a furat 5 milioane dolari de la investitori,
inclusiv 40.000 de la părinţii ei.
- Nu înţeleg. - Brooke înţelege. Nu-i aşa?
- Ce-i cu părinţii tăi? - I-au dat bani pentru spectacol.
Asistentul meu s-a interesat de situaţia companiei.
Părinţii lui Brooke erau investitori.
Erau economiile lor de-o viaţă. Ar fi făcut orice pentru ea.
- Ţi-a fost teamă să nu-i înşele. - Toată viaţa ei a înşelat.
- Deci v-aţi certat. - Da, dar apoi am plecat.
În maşina ei. Atunci ai văzut valiza cu hainele de iarnă din portbagaj.
Trebuia să-ţi confirmi bănuielile, te-ai uitat în laptopul ei
şi ai aflat ce am aflat şi noi: adevărul.
Inclusiv un bilet dus către Elveţia pentru data de astăzi.
Un bilet doar dus? Despre ce vorbeşti?
- Nici la premieră nu voia să rămână? - Nici n-ar fi trebuit să aibă loc.
Era vorba de atragerea investitorilor.
Dar chiar n-ai ştiut.
Ştiam doar că dacă spectacolul eşuează...
- ...părinţii mei pierd totul. - Era mai mult decât puteai suporta,
aşa că ai făcut singurul lucru de care erai în stare. Te-ai îmbătat.
Ia stai. N-ai omorât-o pe Cassandra?
Nu, dar tu aşa ai crezut. De aceea trăgeai cu ochiul la schif.
Nu, n-ai omorât-o. Dar îţi mulţumesc.
Acum ştiu cu certitudine cine a făcut-o.
De ce s-o omor pe Cassandra? E vedeta mea.
Adunaţi investitori împreună. I-am găsit laptopul.
Ea măsluia registrul. 20.000 dolari pentru o coadă de sirenă?
Fabricantul a zis că ai plătit 10.000.
Nu ştiu nimic despre asta. Contabilitatea era partea Cassandrei.
- M-am încrezut în ea. - În special de când părea dispusă
să ia bani de la părinţii ei. Sigur, era în ordine
când furaţi amândoi investitorii, dar nu când îi fura ea singură.
Bine, poate că registrele nu prea erau în regulă.
Nu mă apuc să omor pe cineva pentru 10.000 dolari.
Dar pentru 5 milioane?
Cassandra a creat o declaraţie bancară falsă pe laptop
şi a printat nişte documente false pe care ţi le-a trimis.
Le-am găsit pe cele originale în maşina ei.
De asta n-ai observat când ea a retras cele 5 milioane.
A pus banii într-un cont al Sirenelor pe care numai ea îl putea accesa.
Deci javra m-a făcut. Dar cum ai spus, n-am observat.
Până la petrecerea costumată.
Trebuie să fi văzut că era ceva în neregulă.
- N-am verificat contul Sirenelor. - Ba da, în noaptea aceea.
De fapt, ai încercat să-l accesezi de trei ori, dar n-ai reuşit.
- Cassandra a schimbat parola. - Dar Cassandra a plecat cu Jay.
Ei s-au certat.
Aşa că ea s-a întors la tine să-şi macine nervii.
Atunci a văzut coada de sirenă. N-a rezistat unui tur de bazin.
Atunci ai luat-o la întrebări şi ai înecat-o.
- Nu poţi dovedi. - Aşa-i. O fac tehnicienii poliţiei.
De aceea i-am pus să-ţi analizeze schiful.
Barca fiind indisponibilă, ai folosit schiful doar până în golf.
Ai lăsat cadavrul Cassandrei sub digul de pe strada 14,
iar mareea l-a adus înapoi pe plajă.
- Afurisite valuri. - Nu poţi să dai vina pe valuri
pentru solzii din coada sirenei găsiţi în schif sau pentru spuma uscată
care avea ADN-ul Cassandrei.
Bum, bam, poc, ai ucis-o, Daryl.
Până la coadă nu era prea grozavă pentru tine.
Să mergem.
Cum voi explica părinţilor? Nu vor crede că n-a fost vina mea.
Am crezut că, dacă pot fi la fel de bună ca şi Cassandra,
în spectacol,
poate îi ajut să-şi recapete banii.
Poate că oamenii mă vor privi altfel.
Cassandra era gata să-i înşele pe toţi, cu excepţia părinţilor.
Când şi-a transferat banii în cont, a trimis banii în contul părinţilor.
- Cu dobândă de 20%. - Poate să facă asta?
Da, a făcut-o deja. Fiindcă a luat banii
şi i-a pus într-un cont pentru persoane juridice
şi nu într-unul personal, probabil că tribunalul nu va îngheţa activele
ca parte a cazului penal împotriva lui Daryl.
- Ce înseamnă asta? - Că spectacolul poate continua.
Dacă mai sunteţi interesaţi.
- Da. - Categoric.
Vreau trei bilete în primul rând la premieră. Ba nouă.
Bineînţeles. Orice vrei.
Îţi mulţumesc, dle detectiv. Nu ştiu cum ai descurcat totul.
A fost uşor să rezolv cazul... după ce mi-am dat seama că vă iubiţi.
De voi depinde să rezolvaţi partea asta. Munca mea s-a încheiat.
- Bună. - Bună. Pa.
- Unde pleci? - Am întârziat.
M-am înscris la un curs de acupunctură la colegiu.
- Nu trebuie s-o faci. - Nu, nu pot să fac asta.
Faci toate aceste sacrificii ca să fii cu mine.
Da, înseamnă să ai o relaţie responsabilă.
Ştiu. Ştiu şi că ai fi fost asistentă şefă
dacă ai fi acceptat postul din Atlanta,
terminai medicina în cel mai bun spital cu predare din ţară.
- Jim. - Cal.
- Dacă postul e încă valabil... - Este.
Am verificat pe când dezgheţam frigiderul şi priveam "Storage Wars".
Ascultă, Cal, Atlanta e la doar o oră distanţă.
Am trecut prin atât de multe împreună.
Putem s-o facem.
Dăruieşti atât de multe celorlalţi. Sacrifici atât de mult.
E timpul ca unul dintre noi să iasă în faţă şi să facă ceva pentru tine.
Dă-mi voie să fiu eu acela.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com