Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Luke.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Traduzione: Paoletta, Sayda, lin, Mssme e johanna. p
Synch: DDD Team Revisione: AlexandraD
Le relazioni sono come le operazioni a cuore aperto.
Si tratta di esporsi.
Le tue paure vengono esposte.
Il tuo cuore viene esposto.
E ti mettono un camice che lascia esposto il tuo...
Non importa, la metafora non è adeguata.
Il punto è:
l'importante è avere piena fiducia
nella persona che terrà in mano il tuo cuore.
- Non devi preoccuparti di niente, Jane. - Owen? Sei... sei un dottore?
Chiudi gli occhi e rilassati, Jane.
Grayson, cosa... cosa ci fai qui?
- Cosa vuoi fare? - E' la mia paziente.
Non credo proprio.
- Ragazzi? - Iniziamo.
- Dammi il bisturi! - Basta!
- Dammi il bisturi, Grayson! - Dammi il bisturi!
- Fermatevi! - Allontanati dal tavolo. Devo aprirla, ora.
- Allontanati! - Fermi!
Andate via! Basta!
Davvero, non guarderò più le repliche di Grey's Anatomy prima di andare a dormire.
- E' strano, vero? - Owen e Grayson?
Il sogno significa che sei in un momento di passaggio,
come un bruco prima che diventi farfalla,
o Anne Hathaway dopo "Pretty Princess"
ma prima della scena in topless.
Ma non penso più a Grayson.
Magari è lui che pensa a te.
Cosa?
L'altra sera si è presentato qui con un sacco di domande su di te, su di voi.
- Voi, chi? - Jane e Deb.
Del tipo se sapevo che avevano sparato a Jane il giorno in cui Deb morì.
E se stesse facendo due più due e capisse?
Capire, cosa? Che la mia anima è entrata nel corpo di Jane?
No. Non è possibile.
Grayson è troppo razionale per queste cose.
Ascolta, tesoro, apprezzo davvero la tua preoccupazione, ma...
conosco Grayson e non sta facendo due più due.
Devo andare al lavoro.
- Ciao. - Ciao.
Sgomma con me, Jane.
D'accordo. E' passato di moda da 10 anni.
O entrerà da oggi per 10 anni.
No, è come dico io.
Allora, stavo pensando...
Al perché giri per l'ufficio in monopattino?
Andiamo, Jane. Sii seria per un secondo.
Lo sono. Me lo chiedo davvero.
Il tuo vecchio angelo custode viveva con te, vero?
- Non starai da me. - Fred viveva con te.
Sì, perché Fred mi piaceva. E sai qual è la cosa peggiore?
Sono l'unica che se lo ricorda.
Stacy lo amava e non se lo ricorda per niente.
Sembra una lamentela.
Mi sto lamentando.
Mi occupo di reclami solo a lunedì alternati.
E... sgommo via.
Ciao. Volevi vedermi?
- Per favore, richiama tuo padre. - Cosa?
Stai ignorando i suoi messaggi.
Ehm... sì, ma tu come fai ai saperlo?
Quando non ti ha trovata, ha chiamato il mio ufficio.
Mi dispiace.
Ogni volta che chiama, ha bisogno di soldi. Non gli parlo da anni.
- Non voglio coinvolgerti. - Il suo indirizzo.
Mi ha detto che non lo conosci.
Bel Air?
Ti aspetta lì per pranzo.
- Dov'è l'ascia?! - Dietro di te!
- Dov'è il lanciafiamme! - Dietro di te!
- Troppo tardi, amico! - Questo gioco è fenomenale!
Sì, uscirà a Natale. Ti metto nella lista di collaudatori.
- Chi è il ragazzo? - Il tuo appuntamento delle 10:00.
E' l'amministratore delegato di un'azienda di videogiochi.
Ha 16 anni. Ma non cercare di batterlo a "Combat Town".
E' il migliore. Probabilmente perché l'ha ideato lui.
Mi premieranno ad una riunione di ideatori di programmi,
il mese prossimo, a Buenos Aires.
E' la più grande di tutto l'emisfero sud.
Il problema è che non ci posso andare.
Problemi con il visto?
Problemi con mio padre. Non vuole che ci vada.
D'accordo.
Voglio fargli causa per avere il permesso. Ci sono stati dei precedenti.
Guardi un po'.
Ora, nel 2002, un quattordicenne fece causa a suo padre
per avere il permesso di andare in gita.
Tuo padre deve avere le sue buone ragioni.
- Sì. - Sì, si chiama essere un padre iperprotettivo.
Sam, temo che portare tuo padre in aula
non porterà al risultato che speri.
Perciò... che ne dici della mediazione?
Certamente. Possiamo provarci.
- D'accordo. - Ma se non funziona, voglio fargli causa.
Ma potrebbe volerci po' di questo. E' un oggetto utile.
- Pronto? - Chi parla?
Chi sei tu?
Te l'ho chiesto prima io.
- Mi hai chiamato tu. - D'accordo.
Immagino che tu sia la s-t-r-o-n-z-a
che ha scambiato il mio cellulare con il suo.
Oh, mio dio!
Allora, immagino che tu sia la p-a-z-za...
la pazza che mi fa gli scherzi telefonici
durante il giorno per accusarmi di averle rubato il telefono,
anche se so che non è vero, perché sto parlando dal mio telefono:
un'edizione speciale...
coi brillantini rosa e un touch-screen abbagliante.
Sai una cosa? Credo di avere il tuo cellulare.
Possiamo scambiarci i telefoni, ora?
Sicuro.
Ehi, come hai avuto questo numero?
Dammi il tuo indirizzo.
Ciao, Kimmy, sei venuta!
Ciao, papà!
- Cosa ci fai qui? - Stavo preparando il pranzo.
No... voglio dire: abiti qui?
Non ti ho forse aperto io la porta?
Papà, sei un portinaio. Hai vinto la lotteria per caso?
Oh, no, no, no, no. Mi hanno licenziato.
E' una lunga storia. Entra.
Oh, sì, piscina, campo da tennis.
Guarda qui, una bellissima cucina professionale.
Lo è di sicuro.
Questo lavandino è in rame al 100%.
Mi sento il re d'Inghilterra.
Guarda qui, faccio la limonata con i limoni della pianta sul retro.
Di cosa stavo parlando?
Della EVK Assicurazioni che ti ha licenziato?
Oh, sì. Dopo 14 anni di servizio. Pensa un po'.
Ho pensato: non c'è problema.
Ho un fondo pensione, giusto? Beh, sbagliato.
Si è scoperto che la EVK ha usato il mio fondo per investire,
così ho chiamato un avvocato.
Il tizio mi propone 34.000 dollari di liquidazione, capisci?
Bella cifra? Sbagliato!
Dopo, la EVK ha dichiarato la bancarotta.
Così non devono pagarti.
Esatto, anche se, Elliot Rollins, il loro amministratore,
prende un premio di 2,6 milioni.
Papà?
Dimmi, tesoro.
Di chi è questa casa?
Di Elliot Rollins.
Ne possiede sei o sette.
Hai invaso la sua proprietà. Non dovremmo essere qui.
Sbagliato. Sto riscuotendo i 34.000 dollari che mi deve, in affitto.
Oddio mio.
Tesoro, ha fatto una festa qui, per l'azienda, un paio di mesi fa,
mi è stato chiesto di ripulire, l'ho fatto
e quando se ne sono andati tutti, sono rimasto.
Rollins sa che sei qui?
Oh, sì, uno dei vicini ha fatto la spia,
così Rollins è venuto qui, stamattina,
urlando che dovevo andarmene entro mezzogiorno,
o avrebbe chiamato la polizia.
Papà, è una pazzia. Persino per te.
Cosa? Costa 11.000 dollari al mese di affitto.
Mi rimangono 5 settimane.
Vieni.
Vuoi un po' di limonata?
Ho rivisto i precedenti legali di Sam.
Sono canadesi e sono stati revocati in appello.
Se andiamo al processo, abbiamo bisogno di altro.
Spero ancora di riuscire a risolvere tutto davanti ad un caffé nel salotto di casa sua.
C'è altro?
Sai che ti hanno sparato lo stesso giorno in cui è morta Deb?
Beh, credo che siano morte molte persone quel giorno.
Esattamente alle 10:14 del mattino?
Spero di non interrompere. Anzi, non mi interessa perché...
- Hai delle novità. - Come fai a saperlo?
Perché hai comprato un nuovo abito, il che significa...
Torno in aula. Ho appena parlato con il giudice presidente.
Ho richiesto la mia vecchia aula.
- E' fantastico, vero? - E' fantastico.
Serve un nuovo abito anche a te, Grayson. Sembra che ti giudicherò molto presto.
Non che abbia mai smesso.
- Scherzo! - Divertente.
Sinceramente. Voglio un'opinione sincera. Cosa ne pensi?
- La verità. Le maniche sono lunghe? - Sono perfette. Non cambiare niente.
- Dici davvero? - No, no, sono perfette.
- Sai cosa potremmo fare? - Cosa?
Ballare la salsa.
- Chi guida? - Tu. Guidi sempre tu.
Beh, non capisco perché hai assunto degli avvocati per parlare con tuo padre.
- Perché non mi avresti ascoltato! - Questo viaggio è molto importante.
Ti ascolto Sam e ti ho detto di no. Fine della storia.
Papà, hai detto che mi avresti portato da Lindsey.
Va bene, finisci i compiti e poi andiamo.
Ascoltate, non so cosa vi abbia detto, ma nessuno è più orgolioso di Sam.
Ma non va in Sud America da solo. Ha solo 16 anni.
Perché non va con lui?
Sono un poliziotto di Los Angeles.
Ho due figli, un lavoro a tempo pieno e, da quando è morta mia moglie, sono solo io.
Ora, se volete scusarmi...
Accompagna i tuoi amici.
Voglio andare in tribunale.
Ci siamo informati. Il tuo processo verrebbe stracciato in 30 secondi.
Dato che sei un minorenne, tuo padre ha il diritto di impedirti di viaggiare.
Beh, allora faremo causa per l'emancipazione.
Eman... No. L'emancipazione è drastica.
Per tuo padre significherebbe che non lo vuoi più nella tua vita.
- Cosa facciamo? - Niente.
Il tribunale deve vedere che hai una fonte di reddito,
che puoi vivere da solo e che tutto ciò è nel tuo miglior interesse.
Senti, prima di andare avanti, respiriamo e parliamone.
Aspettate, lei è il mio avvocato, non mia madre. Voglio emanciparmi.
E' quel figlio di puttana Ià.
- Ce ne occupiamo noi, signori. - Ehi, io ho affittato il posto.
- Non è in affitto. - Agente, se posso.
- Chi è lei? - Sono Kim Kaswell, il suo avvocato.
- Un documento di riconoscimento? - Sì, signore. Ecco la patente.
- Guardi l'indirizzo. - Viale San Cloude, 1452.
Scherza? Questo è l'indirizzo di casa mia.
Hai cambiato indirizzo?
- Questo malvivente è un trasgressore. - Malvivente?
Ho pulito il suo pavimento per 14 anni e non sa neanche come mi chiamo.
- "Malvivente. " Ah! - Ha le manette. Le usi.
Agente, il mio cliente è il presunto inquilino,
fino a prova contraria e, in quanto tale, ha dei diritti.
Diritti? Ha il diritto di una scossa al culo.
Mi ascolti, Krupke. Con le mie tasse le pago lo stipendio.
Le sto ordinando di cacciare questo stronzo da casa mia.
- Indietro, signor Rollins. - Mi scusi?
Anche lei mi paga lo stipendio con le tasse. Per ora lui è... come ha detto?
Inquilino presunto.
Torni alla sua vettura.
Vuoi vedere la cantina? E' fantastica.
Ciao, Nikki.
Questo è il forno. Entra.
- Bel posto. - Grazie.
E questo che diavolo è?
Avrebbe dovuto essere una torta.
Quindi sei... tipo... una cuoca?
Non proprio.
Stamattina ero un po' giù, come se alla mia vita mancasse qualcosa.
Ho pensato ai carboidrati, così mi son data alla cucina.
Perché la tua torta ha una crosta?
Non capisco cosa sia successo. Ho seguito la ricetta.
Le pagine sono attaccate.
Hai mixato una ciambella con una torta alle noci.
E' proprio da me.
E' strana, ma l'odore è buono.
E' vero.
Fammi assaggiare.
Oddio, è buonissima!
- Hai appena inventato un nuovo dolce. - Sono un inventore.
Devi dargli un nome.
Torta ciambella.
Ciambella torta?
Ce l'ho.
Tortella!
Ehi.
Ehi, ho rivisto i conti. Quel ragazzino prende dieci volte più di me.
Non significa che dev'essere emancipato.
E' il cliente.
Motivo per cui ho redatto una dichiarazione di attenuanti. Ci daresti uno sguardo?
- "Rintracciare le tue vite passate"? - Solo una piccola ricerca.
Sulla reincarnazione? Tu?
Non so. Trovo l'idea... rassicurante.
Che mi dici di te? Pensi che qualcuno possa tornare in qualcun altro?
Oddio ragazzi, dovete vedere.
Va bene.
Non esiste nessun atto di nascita di Sam e la sua assicurazione sanitaria è falsa.
Strano.
Dieci anni di "Chi l'ha visto" mi hanno fatto diventare sospettosa
quindi ho controllato tutte le persone scomparse ed è venuto fuori questo.
Non capisco, è un bambino.
Si chiama Adam Gates, è stato rapito 15 anni fa.
E oggi sarebbe così.
- Che succede? - Abbiamo un mandato. Stia indietro.
- Ci sono i miei bambini! - Signor Forman, è in arresto.
- Con quale accusa? - Rapimento.
- Papà? - Che succede?
Tu e tua sorella sarete affidati ai servizi sociali.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Sam! Papà, no!
Tutto quello che dirà...
- Papà! - Andrà tutto bene, tesoro.
Jane, cosa hai fatto?
Ho saputo che voleva vedermi.
Deve ascoltare tutta la storia.
Ha rapito un bambino.
Pensava che la legge non valesse per lei perché è un poliziotto, ma si sbagliava.
Per favore.
Si sieda.
Per favore.
Va bene.
Allora?
Capodanno, 15 anni fa.
Avevo un caso.
Era stato ucciso uno spacciatore in una covo di malviventi.
Niente elettricità, cibo avariato, strumenti per la droga.
Nel garage ho trovato un bimbo di un anno, coperto di grasso per batterie.
- Adam Gates? - Sì.
Ho chiamato i servizi sociali.
Non venne nessuno.
Allora l'ho portato a casa mia.
lo e mia moglie lo abbiamo lavato, nutrito e aspettato che qualcuno si facesse vivo.
Ma non lo fece nessuno.
Questo bambino era stato completamente dimenticato da tutti.
E la sua famiglia?
Suo padre era morto.
Sua madre era una tossicodipendente che entrava e usciva dalla galera.
Aveva lasciato il bambino a questo spacciatore e se n'era dimenticata.
Così, io e Sarah decidemmo di crescerlo come se fosse nostro.
Ho sempre saputo che sarebbe arrivato questo giorno.
Ma dovevo correre il rischio.
Ecco perché non vuole che Sam viaggi...
perché all'ufficio passaporti glielo avrebbero portato via.
Non me lo faranno vedere.
Per favore.
Gli dica...
Gli dica solo che mi dispiace.
Gli dica che gli voglio bene.
- Oddio... - Qual è questa?
La tortella di Boston rimane la migliore.
Sai cosa le manca?
Zucchero a velo!
Non pensavo che cucinare fosse terapeutico!
E' come lo yoga, ma con la glassa.
Sai una cosa?
Dovremmo entrare in affari.
Potremmo aprire una pasticceria da urlo.
O una tortelleria da urlo.
Piccolo problema: non so come condurre un'attività.
Ho un sacco di esperienze.
Cioè, ci servono solo degli investitori.
lo, io...
potrei chiedere alla mia migliore amica Jane.
Comprerebbe sicuramente un biglietto in prima classe sul treno delle tortelle.
- A noi. - A noi.
E' un bel colpo da digerire.
Tutto bene?
Sì... che succederà ora?
Il distretto federale affiderà te e Lily ad una famiglia durante il processo
e poi da qualche parte, in modo più stabile.
E tuo padre andrà sicuramente in prigione.
No... Jane, non è... non è giusto.
Vivrò per conto mio fra uno o due anni, ma...
Lily ha solo nove anni.
Crescerà con degli estranei.
Oddio... se non avessi chiesto l'emancipazione, questo non sarebbe...
Sam, non è colpa tua.
Tuo padre ha preso questa decisione anni fa, tu eri solo un bambino.
- Lo rappresenterebbe? - Sam, sono il tuo avvocato.
E' mio padre.
E' l'unico che abbia mai conosciuto.
La prego.
Tutti in piedi...
per l'onorevole giudice Owen French!
Lo conosco, è un giudice equo.
Chi è qui per il bar mitzvah di Greenstone?
Scherzo, seduti.
Tre avvocati per un occupante abusivo?
Fa molto Davide contro Golia. Sarà davvero biblico.
Vostro Onore, questa udienza è ridicola, chiediamo un'ordinanza per sfratto immediato.
Da quello che sapevo, Vostro Onore, lei è l'unico che decide cos'è ridicolo.
La signorina Kaswell dice la verità.
Sono l'arbitro del ridicolo. Signorina Kaswell...
si faccia sotto.
Lei afferma di essere un inquilino, ma non ha un contratto.
Beh...
non è un contratto scritto.
Un contratto non scritto?
Per il diritto immobiliare della California, un contratto verbale è vincolante
se il termine non va oltre l'anno.
Non c'è nessun contratto né verbale, né nient'altro.
Cosa le ha detto il signor Rollins la sera della festa a casa sua?
Beh, ha detto... "Senti, fermati fino a quando vuoi".
- Ma andiamo! - Erano parole sue.
Non vedo nessuna ricevuta di pagamento.
Affermiamo che il signor Kaswell ha pagato in anticipo l'affitto al signor Rollins
sotto forma dei 34.000 dollari che la Compagnia del signor Rollins gli deve.
Ma andiamo! Quell'uomo è un intruso!
Si calmi! Signorina Kaswell, mentre verifico la compatibilità con le azioni della EVK,
non posso considerare il signor Kaswell un inquilino.
Un minuto, Vostro Onore,
Vorremmo rettificare l'istanza del signor Kaswel.
Noi?
Larry Kaswell non è un inquilino.
No?
E', tuttavia, un finanziatore della EVK Insurance Corporation,
e, in quanto tale, è autorizzato temporaneamente a prendere possesso
della garanzia della EVK.
Vale a dire la casa a Bel Air di Elliot Rollins.
La causa di Larry Kaswell è contro la EVK Insurance,
non il suo direttore generale.
- Sono la stessa cosa. - Esattamente.
Elliot Rollins non è solo il volto della EVK Insurance,
lui è la EVK Insurance.
Se ci concedete 24 ore
e l'autorità per far testimoniare il consiglio di amministrazione della EVK,
- lo proveremo. - Ma per favore!
Siamo lieti di accettare.
Richiederemo le parcelle e le sanzioni del legale
quando deciderà che il loro caso non ha valore.
Sia messo a verbale.
Ma guardati, Han Solo che arriva per salvare la situazione.
Hai finalmente visto quel film?
Ehi. Grazie per l'aiuto.
Perché non mi hai detto cosa stavi facendo?
Perché so che hai cose più importanti da fare
che aiutare un pazzo che si è inimicato il direttore generale di un'importante società.
Quel pazzo è tuo padre.
Già.
Beh, a parte gli occasionali auguri di compleanno quando ero piccola,
l'ho sentito raramente.
Adesso chiama solo quando è nei guai.
I telefoni funzionano in entrambe le direzioni.
Da quando hai un debole per la famiglia?
Scusa.
Parker, cos'è successo a Chicago?
- Qui non si tratta di me. - Col cavolo.
Hai mollato tutto per andare a cercare tuo figlio.
Non hai detto una parola a riguardo da quando sei tornato.
Perché non l'ho trovato.
Ma l'hai cercato.
E quando rivedrai di nuovo tuo figlio, potrai dirglielo.
- Sei a casa! - Già.
E stai facendo una torta...
con una nuova amica, o...
Jane, questa è Nikki. Kikki, Jane.
Piacere di conoscerti.
Ciao. Quello è il mio grembiule?
Voglio che assaggi una cosa.
- Ok. Cos'è? - Il nostro futuro.
E' una specie di torta, ma...
- anche una specie di... - Frittella!
E' una tortella! L'abbiamo inventata oggi.
Investirai, vero?
Investire in cosa? Una pasticceria?
No, no, no. Pensa in grande.
Apriremo una nostra tortelleria.
- Allora, quanto avete bisogno? - 10.000 dollari.
Caspita.
Beh, come dice sempre Nikki, "Servono soldi per sfornare soldi. "
- Davvero? - Sì.
Sono un po' sorpresa che tu non sia entusiasta.
- Stai dicendo di no? - No!
No, non sto... Non sto dicendo di no.
A dire il vero, vorrei vedere il progetto per l'attività.
Scusa, il cosa?
Stacy, se chiedi alla gente un prestito, non credi di dover avere un progetto?
Ecco come rovinare tutto.
Va bene, no... Non sto rovinando niente. A dire il vero, sto...
Per tutto il giorno, Stacy ha continuato a dire: "a Jane piacerà".
No, mi piace. Davvero.
Perché deve farti vedere un progetto per l'attività?
Non sta chiedendo un prestito a qualcuno. Lo sta chiedendo alla sua migliore amica.
Sai che non è un problema non esprimere
ogni singolo pensiero che ti passa per la testa?
lo ti appoggio sempre, Jane,
e non ti ho chiesto nemmeno una volta di vedere il progetto della tua attività.
lo ti conosco da meno di un giorno,
e non ti chiederei mai di vedere il progetto.
lo credo in lei.
- Davvero, questi non sono affari tuoi. - Davvero, questi sono affari miei.
Sono i nostri affari.
Ti chiamo dopo. Non mi piace la sua energia.
Possiamo parlarne?
Non credo proprio.
Mi faccia capire bene,
ha denunciato Bruce e ora lo sta difendendo?
Esatto. Speravamo ci potesse dare qualche informazione e aiutarci con la sua difesa.
Allora, lei era con Bruce quando c'è stato l'omicidio,
alla Vigilia di Capodanno di 15 anni fa, giusto?
Sì.
Si ricorda di aver trovato un bambino sulla scena?
E' stato molto tempo fa.
Agente, ha detto che lei era lì.
Ha visto Bruce Forman portare il bambino a casa?
Non sto dicendo di aver visto qualcosa,
ma, se lo ha fatto, Forman ha dato a quel bambino una possibilità.
Questo è tutto quello che dirò.
- La ringranzio per il suo tempo. - Grazie.
Non mi piace questo caso. Ha mentito a quel ragazzino per 15 anni.
Sai una cosa? Ci sono diversi tipi di bugie.
Ci sono bugie positive e bugie negative.
Cosa?
Deb diceva una cosa del genere. Diceva che c'erano bugie bianche e...
Bugie bianco sporco.
Come fai a farlo?
Cosa?
Dire le cose che avrebbe detto lei,
pensare le cose che avrebbe pensato lei...
Immagino che...
siamo molto simili.
Scusami.
- Dov'è l'incendio? - Nessun incendio.
Volevo solo farti sapere che la casa che hai affittato è stata venduta.
Indovina chi è il nuovo proprietario.
Oh mio Dio.
- Hai comprato casa mia?! - Non ho avuto altra scelta.
Beh, traslocherò. Affitterò una nuova casa.
Comprerò anche quella.
Ho delle tasche molto profonde e sono molto determinato.
Per tua informazione, perfino il proprietario deve avvertire.
Perciò se piombi senza essere invitato,
chiamerò la polizia.
- Ho interrotto qualcosa? - No. Abbiamo finito.
Ho parlato con l'ufficio del procuratore distrettuale.
Hanno trovato la madre biologica di Sam in una casa di riabilitazione nella Valley.
Non so cosa cerchi.
Ho già parlato con la polizia.
Le hanno detto che hanno ritrovato suo figlio?
- Ha già parlato con lui? - No.
Non... riesco... a immaginarlo.
Cioè, sono passati 15 anni. Deve essere davvero sconvolgente.
Che cosa dovrei fare con lui?
Voglio dire, non posso prendermi cura di lui.
Sa, io...
Vicki, cosa sa dirmi
del giorno in cui Sam, Adam... scomparve?
lo...
vivevo con un tizio a quel tempo.
- Eravamo entrambi fatti. - Va bene.
Spacciava nell'East
e doveva andare a vedere un tizio che l'aveva fregato.
- E il suo bambino era con lei? - Deve essere così.
Ci fu una lotta...
e degli spari, così sono scappata.
Sono svenuta.
D'accordo.
Va bene. Va bene.
Stando ai giornali, sono passati molti giorni
prima che denunciassero la scomparsa di suo figlio
e a fare la chiamata fu in realtà sua nonna.
Mi diceva sempre che non ero capace a fare la madre
e aveva ragione.
Sa cosa mi diceva sempre mia madre?
Che il suo unico lavoro come madre
era quello di essere sicura che io fossi amata.
Suo figlio e sua sorella di nove anni stanno per essere divorati dal sistema.
Stanno per perdere tutti quelli che amano.
- Vorrei tanto essere d'aiuto. - Bene.
In tribunale domani,
le chiederanno cosa è successo allora.
E sembra che i suoi ricordi siano un po' annebbiati.
- E' corretto? - Beh, suppongo di sì.
Quindi, è possibile che lei abbia chiesto al detective Forman
di prendersi cura di suo figlio?
Perché avrei dovuto farlo?
- No, solo che... E' possibile? - Cosa sta dicendo?
Sto dicendo che, ammettendo questa possibilità,
si potrebbe tenere una famiglia unita.
E così riuscirebbe ad aiutare suo figlio.
Forse Jane ha ragione.
Forse non sono il tipo di persona che apre un'attività.
No, no, no! E' quello che mia madre chiamerebbe "pensare in maniera sbagliata".
Per la prima volta da quando ho abbandonato la recitazione,
mi sento finalmente come se la mia vita avesse una direzione, un senso.
Non abbiamo bisogno di Jane per aprire un'attività.
Tu e io, ci procureremo i soldi.
- Davvero? - Certo. Ho tipo 5.000 dollari.
Punto tutto su di te.
Sai, ho più o meno la stessa somma da parte della mia serie tv.
Bene, ecco fatto. Tra me e te,
possiamo affittare una cucina e comprare i prodotti.
Beh, è tutto ciò che ho.
- E se non dovesse andare bene? - E se invece va bene?
Come membro del consiglio della EVK, direbbe che Elliot Rollins
- ha imposto tutti i piani strategici? - No.
- Ha mai aggirato le direttive dell'azienda? - Assolutamente no.
- Preso decisioni unilaterali? - Neanche una.
Assunto o licenziato funzionari dell'azienda senza l'approvazione del consiglio?
Le direttive sono state seguite alla lettera.
Grazie.
- Non abbiamo niente. - Abbiamo tempo.
Ci sono ancora mezza dozzina di funzionari che devono deporre.
E' stato un grosso errore.
Cioè, le multe che ci imporranno?
- Kim... - A causa della pazzia di mio padre.
Mi prendo una pausa.
Questo è un rubinetto Morgel da 900 dollari.
Li ha in tutti e sei bagni della sede aziendale della EVK.
- Lo riconosce? - Certo. L'ho scelto io.
E' anche al corrente che questo stesso arredo
è nella cucina della sua casa a Bel Air?
Mi piace quel rubinetto. Non è un crimine.
No, infatti.
Ma usare i fondi dell'azienda per decorare la sua casa lo è.
E' un'accusa oltraggiosa.
Sono completamente d'accordo. A meno che non sia vera.
E' vera?
Reperto A,
le ricevute mostrano che la EVK ha comprato 12 rubinetti Morgel.
Reperto B, le foto mostrano sei rubinetti nella sede aziendale della EVK
e altri sei nella casa di Bel Air del signor Rollins.
- Posso continuare? - Certo. Sono affascinato.
Prova C, le ricevute mostrano che la EVK ha acquistato
250 metri quadri di pavimenti in marmo italiano.
Reperto D, un articolo dell'"Architectural Times"
mostra che il signor Rollins ha rinnovato la sua tenuta in Florida con...
- Vuole indovinare? - Marmo italiano?
Esatto. 250 metri quadri.
Obiezione, Vostro Onore. Questo è un tribunale civile.
Queste asserzioni sono irrilevanti per l'argomento in questione.
Oh, ecco perché l'ufficio Avvocati di Stato è qui.
Se si sommano tutti i soldi che Elliot Rollins ha preso dal conto aziendale
per rinnovare la sua collezione di case, l'ammontare è di...
Che cifra era?
Furto d'ingente valore.
Ecco qui.
Jane, ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa.
Che mia sorella non crescerà con affidatari.
Bene, Sam, ascolta.
Tutti gli elementi sono contro di noi.
Ora, non ti prometto nulla...
- Ma? - Ma ho parlato con la tua madre naturale.
E... ci sto lavorando sopra.
Ed è una cosa lunga, d'accordo? Ma...
- Non sono riuscita a trattenerli. - Jane Bingum?
- Sì? - Lei è sotto arresto
per corruzione di testimone e falsa testimonianza.
- Non capisco. - Che succede?
Ha parlato con Vicki Gates?
- A titolo di... - E le ha detto di mentire in tribunale?
No, no, no. Non era... Non è come sembra.
Non era come sembra, cosa?
Esercito il mio diritto di rimanere in silenzio.
Arrestatela.
Buone notizie! Verrai rilasciata.
- Non mi hanno ancora chiamata in giudizio. - No, le accuse sono cadute.
Pare che Vicki Gates ha lasciato la città senza avvisare il procuratore distrettuale.
Non potevano fare altro.
Perciò, credo proprio che tu abbia sentito le accuse?
Corruzione di testimone, falsa testimonianza.
Avanti. Sono pronta per il sermone.
No, il mondo non è bianco e nero, Jane.
Ecco perché sono un giudice. Ero stanco di quei giudici che pensavano fosse così.
Davvero?
E io che pensavo fosse perché a te piaceva il fatto
che le persone si alzassero in piedi quando tu entravi in aula.
Cosa guardi?
Sto stampando un'immagine mentale per dopo.
Sai, una donna dietro le sbarre... è molto sexy.
Dici?
Perciò, ho fatto le valigie e fatto scivolare la chiave sotto lo zerbino.
Beh, non è più il suo zerbino.
I federali hanno sequestrato tutte e sei le case di Rollins per l'indagine.
E la parte migliore...
- Cos'è? - Un avviso di accordo imminente.
Ti strapperanno un assegno per i tuoi 34.000 dollari
e il resto della sua personale fortuna
sarà spesa per rimborsare tutti gli impiegati derubati.
Cetriolina, sei una che fa miracoli.
Sì, lo è.
E' stato un piacere incontrarti, Larry.
Sento parlare di te da... anni.
Signor Parker, lei è un eccellente bugiardo, signore.
Ma apprezzo il pensiero.
Allora, da quanto tempo voi due state insieme?
- Oh, no. - Come?
Non siamo... No.
Andiamo!
Lascia che la porti presto all'altare, va bene?
Bene, perché non usciamo di qui?
Sam?
Come facevi a sapere che sarei uscita di prigione?
Me lo sentivo che le accuse non avrebbero retto.
Cosa hai fatto?
Ho trovato Vicki...
e le ho chiesto cosa voleva perché se ne andasse
e le ho firmato un assegno.
Sam...
Jane, mio padre ha bisogno di te per uscire dalla prigione.
Ti prego, per favore, non perdere le speranze.
E' successo 15 anni fa.
Non puoi contestare allo stato dei limiti temporali?
Non c'è nessuno statuto sui limiti nei rapimenti.
Che ne dici della revoca dei diritti di tutela?
Non è stato rapimento perché Vicki Gates de facto rinnunciò al diritto di tutela
abbandonando suo figlio in un covo di drogati.
Argomentazione toccante.
Vale almeno un tentativo.
Il sedicenne Sam Forman...
un fratello amorevole,
un figlio devoto, un bravo studente,
senza menzionare che è il direttore generale di una compagnia multimilionaria.
Se non fosse stato per il mio cliente,
è probabile che oggi Sam Forman non sarebbe nemmeno vivo.
Speculazioni.
Il detective Forman ha provato tramite i canali legali e, non avendo nessun esito,
ha fatto del suo meglio con questo giovane uomo.
A volte si può avere ragione e comunque essere nel torto.
Senza un fondamento legale, non posso fare niente.
Lo statuto sui limiti, Vostro Onore.
Vostro Onore, non c'è uno statuto sui limiti nei rapimenti.
Concordo, ma c'è uno statuto sui limiti per le segnalazioni e indagini dei rapimenti.
Sezione 802-A del codice penale della California:
"Lo Stato deve perseguire un rapimento entro un anno dalla segnalazione del crimine. "
Vostro Onore, il crimine è stato commesso 48 ore fa.
In verità, è in ritardo di 15 anni.
E asseriamo che tutti gli agenti del dipartimento di L.A. sapessero che
il detective Forman aveva portato a casa il bambino dalla scena del crimine 15 anni fa.
E questo significa che non è mai stato accusato, né perseguito per 15 anni.
Può provarlo?
Mi lasci provare.
C'è qualche agente del dipartimento di polizia di L.A. che era presente
quando il detective Forman trovò il bambino?
C'è qualche agente del dipartimento di L.A. che sa, da almeno un anno,
che il detective Forman ha cresciuto questo ragazzo come suo?
Jane, grazie tantissime.
Il piacere è tutto mio.
Vai. Parlale.
- Tieni. - E' tuo, l'ho dato a te.
No, non lo voglio.
Pensavo di volerlo, ma... no.
Allora cosa vuoi?
Quello che ogni madre vuole.
Vedere che sei felice...
e sapere che sei amato.
Papà!
- Ehi! - Papà!
Ringrazialo da parte mia, okay?
Lo farò.
Ciao, papà.
Scusa.
Festeggiamo la vittoria stasera?
- Alle nove? - Sì.
Da Founder?
Founder! Non è dove...
Sì, è dove io e Deb andavamo.
C'è qualcosa di cui dovremmo parlare.
- D'accordo. - Ci vediamo Ià.
D'accordo.
Stacy...
mi dispiace davvero. Cioè, non volevo essere scoraggiante.
No, io ho davvero esagerato.
Lo capisco solo ora.
Ne ho parlato con Luke e...
mi dispiace.
Dispiace a me.
Ne hai parlato con chi?
Con me.
Jane, ti presento Luke, il nuovo proprietario, ti piacerà.
Ci conosciamo già.
Prende le misure del nuovo forno a convezione, lo stesso che usa Rachael Ray.
Caspita, davvero?
Sì. Sono quel tipo di padrone.
Ho spiegato a Stacy che, per legge, devo darvi un avviso di 24 ore prima di venire.
- Ho rinunciato. - Cosa?
E' un tesoro.
Gli ho detto che può andare e venire quando vuole.
Cioè, se anche a te va bene, no?
Se gli hai già detto di sì,
- allora non posso... - Vedi? Te lo avevo detto. Nessun problema.
- Sì! - Sono venuta solo a rinfrescarmi.
Mi vedo con Grayson per bere qualcosa.
Ha detto di dovermi parlare di qualcosa d'importante.
Davvero?
- Davvero. - Davvero?
Davvero.
- Grazie. - Prego.
Luke, cosa ci fai qui?
Devi stare zitta, Jane.
Grayson non deve saperlo.
- Non so di cosa parli. - Tutte queste domande che sta facendo...
"Credi nella reincarnazione?"
"Sapevi che Deb è morta lo stesso giorno in cui ti hanno sparato?"
- A cosa credi stia pensando? - Dimmelo tu, Luke.
Si sta chiedendo se sei il defunto amore della sua vita.
E se glielo volessi dire?
Non deve sapere quello che tu vuoi fargli sapere.
Ci saranno delle conseguenze.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che glielo stavi per dire?
E' stato investito da una macchina, Jane!
- Non farlo. - Se confermi quello che sospetta già...
Che dovrei fare?
Lasciati Deb dietro alle spalle.
Lasciati Grayson dietro alle spalle.
Vai avanti con Jane.
Stai con Owen ora, giusto?
Sì.
Stai zitta.
Ehi, amico, suoni una canzone per me?
- Certo, quale vuoi? - Unchained melody.
Certo, dei Righteous Brothers, dal film Ghost.
Sì, la mia ragazza adorava il film.
Ogni volta che lo guardavamo e c'era quella canzone, lei... scoppiava in lacrime.
- Grazie per essere venuta. - Non potevo lasciarti festeggiare da solo.
Come ti avevo detto...
c'è una cosa di cui voglio parlarti.
Cosa?
- Ascolta. - Cosa?
Questa canzone.
E' struggente, vero?
Davvero? Questa canzone?
Sì, del film Ghost. Lo sai.
Ah, sì, ma non sono una fan.
Non ci credo.
No, davvero, è così sdolcinata.
Cioè, ascolta le parole: "bramo il tuo tocco", chi parla così?
E' intramontabile.
Va bene, se lo dici tu.
Non mi sono mai interessati molto né la canzone, né il film.
Cioè, ma dai, quei due con tutta quella argilla...
è davvero anti igienico.
- Che ne dici se ordino da bere? - Vado io.
Bene.
Pomtini, vero?
Pinot grigio.
Sì, d'accordo.
Due pinot grigio, per favore.
Eccoti qui.
Owen, cosa fai qui?
Che vuoi dire? Mi hai scritto tu.
- Non ti ho scritto. - Sì, invece.
No, davvero!
Sì, oggi.
Dov'è il mio cellulare?
Non lo so...
- Che strano... - Lo hai lasciato in macchina, in ufficio?
Ehi amico, com'è andata con la canzone?
Credo... di essermi sbagliato.
Canzone sbagliata o ragazza sbagliata?
Congratulazioni per la vittoria di oggi.
- Grazie. - Ben fatto, avvocato.
Grazie.
Jane, stai bene?
Sì, perché?
Non so...
Sembra come se...
stessi piangendo.
E' questa canzone.
Non dirlo a nessuno, ma sono una sdolcinata.
Ehi...
sarà il nostro segreto.
Lo prometto.
www. subsfactory. it