LASCIAMI IN PACE Fa tanto "Sex and the City".
Conosco questa persona malinconica?
Tally Schifrin? Veniva a tutte le lezioni di scrittura.
Mi lamentavo sempre di come fosse orrenda come scrittrice e persona.
- Insomma, di base era la mia nemesi. - Oddio mio,
è così triste.
Il suo ragazzo si è suicidato di proposito,
fatto di Percocet, andando a sbattere con un'auto vintage.
Lo so. E' così fortunata.
Sapete? Non posso guardarla.
E' una passiva-aggressiva.
E' finta. Non ha talento.
Scriveva solo delle sue avventure sessuali e poi ha iniziato una relazione monogama.
Okay? Pensai che avesse rivelato la sua vera natura noiosa
e iniziasse a scrivere diari di viaggio, ma no, il suo ragazzo prende e si suicida.
Il tuo ragazzo dovrebbe suicidarsi. Te lo meriti.
Beh, grazie.
Ma lo dici solo perché mi vuoi bene.
Hannah?
Torno subito.
E' terribilmente carina.
- Ehi! Ciao. - Hannah!
- Grazie mille per essere venuta. - No, sì, ovvio.
Non potevo perdermelo. Finire un libro è una cosa enorme.
- Voglio solo festeggiare, ecco. - Grazie.
Non importa nemmeno l'argomento del libro.
Beh, vorrei fosse stato più faticoso, in realtà, sì,
perché mi è semplicemente scaturito da dentro.
Insomma, quelli come te se la devono sempre sudare, capisci?
Tu ci lavori veramente e ammiro veramente lo sforzo
di fare qualcosa che, forse, non ti è del tutto naturale.
Forse perché ti è scaturito da dentro.
- E' stato come... - Grazie.
come se... come se stessi partorendo in acqua la mia verità.
- Capisci? Fa niente. - Scusa. Di solito mangio tutto,
- ma era freddo e non sembrava buono. - Oddio.
Lo so. Ed ora è un po' tipo, cosa?
Insomma, la festa è folle e mi mette proprio in imbarazzo.
E' favolosa. Mi diverto molto.
- Ottimo. Oh, no! - Ma devo andarmene presto.
- Scrivi ancora? - Scrivo, sì. Sì, in realtà...
- Hai un agente? - Non ce l'ho.
No, insomma, ho un ragazzo. Vive a Prospect Heights.
E' vivo e sta bene, quindi...
Beh, ottimo davvero.
Si spera sia etero!
C'è un'editrice del New York Magazine che praticamente mi perseguita
e se non la saluto, uscirà pazza.
Inoltre, devo proprio fare la cacca.
Subsfactory presenta: Girls 1x09 - Leave Me Alone
Congratulazioni, Tally.
Traduzione: Arden, MiaWallace, Tangerine, Missyvs
Synch: MS e Amandamap Revisione: Debug
Oddio mio! Se fossi ancora in fase sperimentale,
ti strapperei il vestito, proprio qui, e ci daremmo dentro!
Allora la gente di sicuro scriverebbe della festa!
- Penso lo faranno comunque. - Ma certo!
- Ciao. - Cos'ha che non va?
Mi piace. Non si abbandona alla negatività. Insomma, l'hai sentita su Fresh Air?
La prima parte. Mi sono addormentata.
Ma quello non è...
- Ecco a te. - Powell Goldman, il professore di scrittura.
Sì, ne eri ossessionata.
Non ne ero ossessionata.
Ne eri ossessionata.
Era un insegnante fantastico.
Lesse la mia tesi e mi diede degli appunti
complessi, brillanti, profondi
- che mi furono... - Hannah!
Oddio, vai a salutarlo. Vai.
- Professor Goldman. - No, ti prego, Powell.
Non mi piaceva nemmeno quand'era appropriato.
- Mi scusi. - Non preoccuparti.
- Non ti vedo da... - Probabilmente dalla laurea, quindi...
Ho singhiozzato, me ne scuso.
Ricordo ancora quel saggio che scrivesti,
quello sull'aver subito una punizione per aver messo i pantaloncini.
Ad ogni modo, ho letto il suo nuovo romanzo.
L'ho adorato.
Sul Times c'era una recensione fantastica e volevo scriverle una e-mail,
ma di sicuro riceve abbastanza e-mail simili e...
Una soffiata, Hannah. Nessuno riceve mai abbastanza e-mail simili.
Tranne per Tally, forse.
Voglio diventare tanto magra che la gente mi chiederà:
- "Sei malata? Stai per morire?" - Già.
Sì, so che forse sembra una cosa proprio grossa,
ma Tally è una scrittrice di merda.
Grazie.
E tu sei una brava scrittrice.
- Grazie. - Anzi,
ho organizzato una lettura settimanale al Salmagundi Art Club.
E' molto informale.
E' domani sera. Penso dovresti venire a leggere qualcosa.
- Non penso proprio. - Okay.
So che forse una lettura ti suona molto obsoleta, ma...
sentir leggere le mie cose a voce alta mi aiuta sempre.
No, so che è bene farlo, ma non è proprio una cosa da me.
Beh, fammi un esempio di cosa sarebbe una cosa da Hannah.
Non hai dormito per niente ieri notte?
No, sono stata sveglia tutta la notte
a pensare a quanto sia stata una stronza mostruosa con Tally alla festa per il libro.
Cioè, a un certo punto ho addirittura cercato di farle lo sgambetto.
Capisci? E poi ho capito che non ce l'ho con lei.
- Ce l'ho con me stessa. - Per cosa?
Per il fatto che tutta la mia vita è stata un ridicolo errore dopo l'altro.
Marnie, ti ho mai detto che sono andata al campo estivo più stupido di sempre?
- No. - Beh, ci sono andata. E indovina?
Non so neanche dire cos'abbiamo fatto, perché non abbiamo fatto recite,
non abbiamo fatto escursioni.
Ci si poteva iscrivere per fare sci nautico, ma non mi sono mai iscritta,
e ora, probabilmente, non farò mai sci nautico.
E questo cosa c'entra con Tally Schifrin?
C'entra perché Tally Schifrin ha corso dei rischi.
Si metteva il rossetto in classe. Ha fatto ogni cosa per bene...
compreso spingere il suo ragazzo al suicidio.
E' ora che corra dei rischi e mi metta in gioco,
quindi andrò alla lettura.
Okay, non disturbatemi per dieci minuti.
Gli hai dato le chiavi di casa nostra?
Usa le mie.
Powell Goldman sembrava molto interessato a te ieri sera. E' un dato di fatto.
Come può esserlo un mentore. Non vuole mica venire a letto con me.
Se devo essere sincera, è il tipo d'uomo con cui ti ho sempre immaginato.
Marnie, no. Tally ha provato...
Cazzo!
Credo che leggerò il racconto di Phil, il disposofobico.
Quello?
Sì, quello. L'ho appena detto a Powell.
Perché lo dici con quel tono?
- Come? - Come se non ti piacesse.
Non lo so. Cioè, è un pochino... lamentoso.
Capito? Se lui era così maleducato
e puzzava così tanto, perché non te ne sei andata, e basta?
Sai, potresti sostenermi un po' di più.
Aspetta, stai... stai scherzando?
No, non sto scherzando.
Hannah, io ti sostengo... in tutti i sensi.
Hai idea di quanti soldi mi devi ormai?
Certo, ecco perché ho chiesto di farmi fare una prova da "Grumpy's".
Presto potrò restituirti i soldi.
Ne sono certa.
Grazie. Va bene?
Grazie.
Non c'è di che.
Ieri sera eravamo esattamente al centro del mondo.
Riesci a crederci?
Sì.
In realtà, ci riesco.
C'è un paragrafo nel libro di Tally che mi ha fatto proprio pensare.
Davvero? Sarò il caso lo legga quel paragrafo.
"Nessuno di noi sa quanto tempo ci resta."
In realtà, io sì.
Quando avevo tre anni, Demetri, la medium di mia madre, mi ha presa in braccio,
mi ha baciato il sedere e mi ha detto che sarei vissuta fino a 105 anni.
Okay, io non so quanto tempo mi resta, quindi devo iniziare a vivere davvero, capisci?
Allora ho fatto una follia.
Mi sono iscritta a un sito d'appuntamenti.
Lo so che sembra da pazzi, ma la mia insegnante di scienze dell'alimentazione,
che è una ultra-fica, ha conosciuto su match.com il suo ragazzo,
che è un tipo super carino e assolutamente perfetto, e sono felicissimi.
Io mi sono iscritta a salutielettrici.com perché ha la quota di iscrizione più cara,
e funziona anche coi brutti, e ho ricevuto un messaggio
da un tipo che sembra interessante.
Si chiama Brice, quindi gli ho detto "Ciao, bel nome".
Lavora nell'area "sviluppo prodotti", che è perfetto per me
perché amo i prodotti, ed è ebreo.
- E' ebreo. - Gli piace il cinema e il cibo.
Oggi pomeriggio andiamo a fare un giro in un paio di gallerie.
Cominciamo in un luogo pubblico, perché so che si fa così per evitare
- che provino a violentarti. - Giusto.
Quindi ho appuntamento con lui al bar dentro l'Old Navy, quello grande.
Sto andando a un appuntamento.
E tu che piani hai per il pomeriggio?
Ho bisogno di fare qualche cambiamento.
Quindi pensavo di cominciare da casa nostra.
Cioè... senza di me?
Sì, okay. Va bene. Va benissimo.
Ehi, faccino.
Okay, ho cambiato idea sulla lettura di stasera. Ci vado, vuoi venire?
No.
Okay. Ma sarebbe solo per stare lì a prendere in giro la gente, io e te.
- Non sarà... - Scusa, bimba. Ma le letture sono una merda.
Non sono mai stato a una lettura senza aver desiderato di
strangolare il coglione che leggeva. In più, hanno quei cazzo di cracker minuscoli,
che dovrebbero essere dei biscotti, ma che forse sono cracker. E non c'è carne, cazzo.
Se avessero un po' di di carne, la mangerei, cazzo. Ma non c'è niente.
E poi, sono tutti ubriachi e si comportano come se stessero dicendo cose sensate.
E sono completamente d'accordo on te.
E quindi perché ci vai?
Perché a volte si vogliono provare posti nuovi,
e cambiare il proprio modo di fare le cose.
Posti nuovi? Dove vorresti stare?
Puoi sederti sulla mia schiena?
- Proprio qui, o... - Come ti ho fatto vedere.
- Va bene. - Fammi mettere giù.
- Cazzo! - Scusa!
Avanti.
Ciao.
Katherine.
E' una situazione un po' strana.
Ma ora... ora che ho la possibilità di esprimere le mie emozioni,
posso dire solo... fanculo Jeff. E il suo pene.
Sai una cosa?
Ho bisogno di te, e anche le mie bambine.
Jessa, voglio che torni.
Buongiorno, Ray.
- Sono molto emozionata... - Hai portato degli altri vestiti?
- No. - Devi andare a casa a cambiarti.
Ci sono delle regole sui vestiti che non sapevo, o è...
Hannah, hai addosso un vestito bianco.
Okay? Stai essenzialmente supplicando il mondo di scopare con te.
Lo capisci? Stai sfidando un senzatetto
a pulirsi il sangue sulle tue tette.
Indossiamo il grembiule, giusto?
Non è una struttura femminile per malate di tubercolosi. Non indossiamo grembiuli. No.
Okay? Scordati i programmi della BBC che hai visto a casa coi tuoi gatti
e mettiti un vestito adatto.
E non fare cazzate come tornare coi pantaloni grigi della tuta di flanella
e una maglietta di Taylor Swift, per fare la cretina.
Okay? Le conosco tutte le mosse da cretini. Non fare la cretina.
Okay? Metti solo un bel... un bel top.
- Un bel top? - Sì, un bel top.
Fermati da "American Apparel", se devi. E dei pantaloni stretti. Dei jeans stretti.
- Okay. - Ti voglio qui entro un'ora.
Pantaloni stretti, okay? Pantaloni stretti.
Ho fatto tanti sogni su di te.
Davvero?
Del tipo?
Uno in cui ti accoltellavo...
ripetutamente.
- E c'era il sangue che schizzava? - Sì.
Ricordo che provavo tagliarti in quanti più pezzettini potevo...
e poi...
io...
iniziavo a mangiarti.
Iniziavo a mangiare il tuo corpo.
E poi, all'improvviso, le mie figlie sono nella stanza a giocare con la corda.
Mia madre sta allattando Jeff.
Si girano tutti a guardarmi.
E io ti vomito.
Ma non completamente.
Quindi credo significhi che provo ancora rabbia.
Già.
Dall'altra parte,
io...
volevo ringraziarti...
perché io...
credo mi abbia aperto gli occhi su aspetti del mio matrimonio che ignoravo.
E hai bloccato tutto prima che succedesse qualcosa,
quindi...
Non... è successo niente, vero?
No, io...
sono stata attratta da lui per tipo...
- qualche minuto, appena l'ho visto. - Okay.
Ma mi attraggono tutti appena li conosco,
poi finisce tutto.
E' sempre così.
Dovresti provare a sopportarlo per quindici anni.
Ricordi che ho questa lettura dopo, sì? E devo andar via prima.
Di cosa parla la tua poesia?
Non è una poesia, è un saggio.
- E parla di me. - Pessimo.
Beh, scrivo saggi personali, quindi devono per forza essere su di me.
E questo parla di quando, all'università, mi presi una cotta per un tipo.
Venne fuori che era un disposofobico.
Ho dormito in camera sua
su una pila di scatole di cibo cinese, collezione di un semestre.
Non so se ti sembra stupido, ma...
dovrebbe proprio essere divertente.
Non deve sembrar serio,
ma dovrebbe far riflettere su problemi più grandi, tipo la paura dell'intimità...
Cosa, in questo mondo, potrebbe essere più banale dell'intimità?
Non c'è niente di reale di cui potresti scrivere?
Quale sarebbe, secondo te, la cosa reale di cui scrivere?
Non lo so...
un sacco di cose, critica culturale.
Degli anni di abuso su minori?
O le piogge acide?
O la situazione dei panda giganti?
O la profilazione razziale?
O l'espansione urbana?
O del divorzio?
O della morte?
Che ne dici della morte?
La morte è la cosa più reale. Dovresti scrivere sulla morte.
Ecco di cosa dovresti scrivere. Analizza questo...
la morte.
Katherine,
io...
non posso tornare a lavorare da te.
Lo sai.
Lo so.
E' pazzesco.
Vorrei aiutarti.
E' come se volessi essere tua madre.
Il che è assurdo, perché...
sarebbe impossibile.
Una bambina madre di una bambina.
Ma...
non mi serve il tuo aiuto.
Fanculo, lo dico.
Scommetto...
che ti trovi spesso in questi casini,
tipo con me e Jeff...
provochi tutti questi problemi e non hai idea del perché.
Secondo me...
lo fai per evitare di diventare la persona che dovresti essere.
Che sarebbe?
Dimmelo tu.
Potrebbe non assomigliare a quella che avevi immaginato a sedici anni.
Potrebbe non avere un lavoro interessante.
I suoi capelli potrebbero non essere fluidi come quelli di una sirena.
E potrebbe dover affrontare seriamente qualcosa...
o qualcuno.
E potrebbe essere molto più felice di quanto tu non sia ora.
"Era una visione che fa sentire piccoli,
che fa dubitare delle proprie fibre morali e temere per la propria vergognosa verità.
Ho coperto i miei occhi..."
- Ehi. - Salve.
- Ce l'hai fatta. - Sì, scusa.
Ti avrei scritto, ma mi sono ricordato del tuo modo di fare...
arrivare dieci minuti in ritardo e scusarti tanto da non permettermi di criticarti.
- Sono desolata. - Appunto.
"Ed ecco che Eli realizzò
che forse tutti, in questa città, cercano solo un bagno."
"Infatti, pensò,
forse è così in tutto questo dannato mondo."
Grazie.
Salve, sono Hannah Horvath.
Non so se usate presentarvi, ma l'ho fatto, quindi accettatelo.
Dovevo leggere un mio saggio su un ragazzo che ho conosciuto all'università...
per il quale avevo una cotta e si è rivelato essere un disposofobico.
Non sembrava un disposofobico, ma, in realtà, lo era.
Ma rileggendolo stamattina,
mi è sembrato stupidissimo, quindi...
ho scritto una cosa nuova, mentre venivo in metro.
Potrebbe sembrare che non mi ci sia impegnata,
ma l'ho fatto perché siamo rimasti bloccati in via Canal per moltissimo tempo.
Okay.
"Ho conosciuto Igor su internet...
in una chat di uno sconosciuto gruppo punk che a Marina, la mia amica vegana.
Il nickname di Igor era "pyro000",
che mascherava un livello di articolazione
inconsueto per un ragazzo virtuale.
Quindi divenne il mio ragazzo virtuale...
per sei beati mesi,
fin quando un suo amico mi ha inviato una mail dicendomi che era morto.
Morto."
- Mi è piaciuta la tua storia, Sarah. - Oh, grazie mille.
Tuo nonno è allo stesso tempo un ribelle e un gentiluomo.
- Sono felice sia trapelato. - Assolutamente.
Scusa.
Vorrei ringraziarti, mi è piaciuta la tua storia.
Oh, grazie.
Sì, ma avrei una domanda.
Hai presente il tipo di "To Catch a Predator"?
Beh, a volte, adesca le persone che lo contattano,
persone che sono
sole...
o autistiche.
Sai, loro vanno su internet per trovare compagnia o per imparare qualcosa.
Credo sia sbagliatissimo
e nessuno ne parla.
Non è proprio una domanda.
Credo lo sia.
Henry!
Ehi.
Salve.
Era interessante.
Non è vero.
Beh, ad essere onesto, non aveva molto senso, secondo me.
Che ha senso, visto che mi è giunta voce che l'hai scritta in metro.
Non avrei dovuto leggere.
No, avresti dovuto leggere quel racconto isterico che mi avevi mandato.
quello del tipo con la stanza piena di spazzatura.
Era grandioso.
Perché non hai letto quello?
Perché era banale,
e adesso io sembro ancora più banale,
perciò...
grazie. Mi dispiace molto, okay?
Ciao, Powell.
Ehi.
Hannah.
Aspetta, hai comprato sul serio il libro di Tally Schifrin?
Era una presentazione del libro, così ho comprato il libro.
Beh, ma non ti è piaciuto, vero?
E' una scrittrice davvero brava. Lo sai?
Ha colto realmente le insicurezze della nostra età.
Ho pianto due volte.
Beh, hai il ciclo?
In realtà no.
Perciò...
Che stai facendo?
Mi libero di alcuni vecchi vestiti che volevo buttare via da tempo.
Dalli in beneficienza, no?
Non credo che i poveri abbiano bisogno dei miei vestiti di merda come prima cosa.
Beh, a me piace quel vestito.
- Questo? - Sì, mi piace da morire.
- Davvero? - Non buttarlo via, è stupendo.
Puoi prenderlo. Non so che taglia sia però. Potrebbe andarti stretto.
Okay.
Marnie, ho fatto una cosa stupidissima, a quella lettura.
Sono piuttosto occupata, ora. Possiamo parlarne dopo?
Va bene, certo.
Sei arrabbiata con me?
No, Hannah, per niente.
Perché sembri arrabbiata con me.
Pago tutti i conti di questa casa.
Posso almeno avere una sera senza dover discutere di te e dei tuoi problemi?
Okay. Wow.
Sai, può succedere
che io non sia sempre dell'umore giusto per parlare di te.
Okay. Wow.
Non volevo nemmeno parlarne,
ma tu mi stuzzichi come stuzzichi tutti su tutto!
- Io stuzzico tutti? - Perché mangi sempre il mio yogurt?
Non guardarmi come se avessi detto una cosa orribile, perché non è così.
Tu pensi che parliamo sempre dei miei problemi? Perché lo pensi?
Perché è così.
Non è vero, Marnie. Parliamo solo dei tuoi problemi.
E' sempre stato così. Sul serio.
Parliamo di ciò che va bene con Charlie, e poi di ciò che non va bene.
Ora parliamo del perché tu non esci con nessuno.
Perché pensi che uscire con un ragazzo, sia ciò che conta di più,
e facciamo tipo un summit, ogni giorno per inventarci una strategia.
Okay, stai ribaltando la situazione in un modo pazzesco.
Sono l'unica che ha il diritto di essere arrabbiata qui, chiaro?
Corro un grosso rischio nel parlare dei miei sentimenti.
Beh, forse dovresti affrontare le cose quando succedono,
così eviteremmo delle discussioni così accese.
Okay, non ne voglio più parlare.
- Beh, io sì. - Beh, io no, ora.
Senti, ho bisogno di chiarire adesso, okay?
Sei proprio egoista!
Ecco perché non hai amici d'infanzia.
Io ho un sacco di amici d'infanzia. E' solo che ora non ci parlo.
No, tu giudichi tutti
e pretendi che nessuno giudichi te.
Questo perché nessuno potrebbe mai odiarmi,
tanto quanto mi odio già io, okay?
Tutte le cose brutte che qualcuno potrebbe dire di me,
me le sono già dette da sola, probabilmente nell'ultima mezz'ora!
Questa è una stronzata, perché in realtà potrei pensare a un milione di cose orribili
che non ti sono mai venute in mente.
Ah, sì? Tipo cosa?
Beh, non lo farei mai.
Dico sul serio, dimmene una.
Sinceramente, Marnie...
- Oh, mio Dio. - sei ossessionata dal successo,
e da chi è chi, da chi ha cosa e da come ha fatto per averla.
Tipo l'altra sera, guardavo Tally Schifrin,
e ho pensato che di sicuro la volevi come tua migliore amica.
E' così evidente.
Di' a tutti di sintonizzarsi su "Fresh Air" per sentire la tua migliore amica, no?
Mi piace circondarmi di persone che sanno quello che vogliono.
Persone come te?
Perché cosa vuoi, a parte un ragazzo con un appartamento di lusso?
Sul serio, sono queste le tue priorità.
Sei sempre stata così, ma ora sei peggiorata.
No, sai che c'è? Tu sei peggiorata.
Non ce la faccio più.
Pensi che tutti sulla faccia della terra siano qui per umiliarti.
Sei come una fottutissima piaga enorme!
Adam dice che sei sull'orlo di un'infelicità psicotica,
ma sorridi così tanto, che nessuno lo direbbe.
- Sei tu la piaga. - Non sono io la piaga. Tu sei la piaga.
- Sei tu la piaga! - Sei tu la piaga!
- Smettila di dirlo.
Non sono una piaga. Tu sei una piaga.
Forse stai analizzando troppo la cosa, e il problema è che io ho un ragazzo
e tu no, tutto qui.
Bene. E' veramente un modo davvero maturo
di affrontare i tuoi sentimenti del cazzo!
Se fossi in te, mi rimangerei il "del cazzo"!
Sono così terrorizzata, cazzo!
Dico sul serio. Cioè, non lo sono, ma forse dovrei esserlo,
considerando come sei impazzita da quando che Charlie ha rotto con te.
Sì?
Beh, tu eri pazza già da prima che ti incontrassi.
Sei pazza da quando andavi alle medie,
quando dovevi masturbarti otto volte a notte
per prevenire le malattie mentali e del corpo.
Questo è il mio segreto più intimo, doloroso,
e di cui mi vergogno di più, okay?
E può sembrare uno scherzo,
ma non è un cazzo divertente, per me!
Ecco perché ti ho detto di non dirlo a nessuno!
Non l'ho detto a nessuno!
Non lo farei mai! Lo sto solo dicendo a te ora!
Non lo direi mai a nessuno!
Sono una cazzo di buona amica!
Non come te, che non vali niente come amica!
Forse non è ciò che conta di più per me adesso.
Non mi frega niente di essere una buona amica.
Ho preoccupazioni più grandi.
Lo sai che c'è?
Grazie.
E' tutto quello che avevo bisogno di sentire.
Ho chiuso.
E questo cosa significa?
Non voglio più vivere qui,
non con te.
Ah, sì?
Nemmeno io voglio più vivere qui,
ma non lo dico perché l'hai appena detto tu.
Ci stavo pensando, ma non l'ho detto,
perché sono una buona amica, e sei tu l'amica che non vale niente!
Okay!
Grandioso!
Fantastico!
Molto bene!
www. subsfactory. it