On dirait Sex and the City.
Je connais cette personne mélancolique ?
Tally Schifrin ? On était en cours ensemble.
Je me plaignais de son comportement et de son écriture.
- C'est ma pire ennemie. - Mon Dieu.
C'est si triste.
Son copain s'est tué au volant
alors qu'il était sous médicaments.
Je sais. Quelle chance.
Je ne peux pas voir ça.
Elle est passive-agressive. Elle est bidon.
Elle n'a aucun talent.
Elle n'a fait que raconter ses escapades sexuelles,
puis est devenue monogame.
Elle aurait pu devenir ennuyeuse et écrire des carnets de voyage.
Mais non. Son copain se tue.
Ton copain devrait mourir. Tu le mérites.
Tu dis ça parce que tu m'aimes.
Je reviens.
Elle est trop belle.
- Merci d'être venue. - Pas de soucis.
Je pouvais pas rater ça. C'est énorme de finir un livre.
- Il faut fêter ça. - Merci.
Peu importe le contenu.
C'était un peu comme accoucher, en fait.
Ça vient vraiment de mes tripes.
Toi, tu es toujours attelée à la tache.
Tu travailles dur, et j'admire ça.
Faire ça même si ce n'est pas inné chez toi.
- Peut-être parce que ça se déverse. - C'était comme...
comme accoucher de ma vérité.
- Tu vois ? - Désolée.
Je mange tout mais là, ça passe pas.
Et maintenant, c'est incroyable. Cette fête est hallucinante.
C'est assez embarrassant.
Je passe un très bon moment. Je vais bientôt devoir partir.
Tu écris toujours ?
J'écris toujours, en effet.
- Tu as un agent ? - Non, pas d'agent.
J'ai un copain. Il vit à Prospect Heights.
Bien vivant et en forme.
C'est super. J'espère qu'il est hétéro.
Une rédactrice du New York Magazine veut me voir.
Elle va péter un plomb si je ne la salue pas.
Et je dois aller chier.
No More Money Team pour U-sub.net et Sous-titres.eu
1x09 Leave Me Alone
Si je me cherchais encore, je vous arracherai votre robe.
Ça ferait parler de la soirée.
- C'est déjà le cas. - Tout à fait.
C'est quoi son problème ?
Je l'aime bien. Elle est très positive.
Tu l'as entendue à la radio ?
- Je me suis endormie. - C'est pas...
- Powell Goldman, mon ancien prof. - Il t'obsédait.
Mais non.
Mais si.
C'était un prof incroyable.
Il a lu ma thèse et l'a analysée
de manière si complexe, si brillante.
Va le saluer. Allez.
- Professeur Goldman. - Je vous en prie. Powell.
Je déteste cette appellation.
- Désolée. - C'est rien.
- Je ne vous ai pas vue depuis... - La remise des diplômes.
Je pleurais tellement.
Je me souviens de cet essai
sur la punition pour avoir porter des shorts.
J'ai lu votre nouveau roman.
J'ai adoré.
La critique est bonne, j'ai voulu envoyer un mail
mais vous devez en avoir marre.
Personne ne se lasse de recevoir des mails.
Sauf Tally.
Je veux être mince au point qu'on me demande
"Vous êtes mourante ?"
Je pense que c'est plutôt flagrant,
mais Tally est à chier.
Contrairement à vous.
D'ailleurs,
je monte un club de lecture au Club d'Art Salmagundi.
C'est très relax.
C'est demain soir. Venez donc.
Je ne crois pas.
Je sais que ça peut paraître archaïque
mais ça aide d'entendre ses écrits à voix haute.
Je sais que c'est bien, mais c'est pas mon truc.
Dans ce cas, c'est quoi votre truc ?
T'as pas dormi cette nuit ?
Non, j'ai réfléchi toute la nuit.
J'ai été une vraie garce avec Tally, à sa fête.
J'ai essayé de lui faire un croche-pied.
Et j'ai réalisé que je lui en voulais pas.
- Je m'en veux. - Pourquoi ?
Ma vie a été une suite d'erreurs absurdes.
Je t'ai déjà dit
que je suis allée au plus stupide des camps d'été ?
C'est la vérité.
Je sais même pas ce qu'on a fait, on a pas monté de spectacles,
ou fait de randonnées.
On pouvait faire du ski-nautique, mais je voulais pas,
et j'en ferai sûrement jamais.
C'est quoi le rapport avec Tally ?
Tally Schifrin a pris des risques.
Elle mettait du rouge à lèvres. Elle a fait aucune faute.
Son copain s'est même suicidé.
Je vais prendre un risque, me lancer, et faire cette lecture.
N'y entrez pas pendant 10 minutes.
Tu lui a donné une clé de l'appartement ?
C'est la mienne.
Powell Goldman te lâchait pas hier. C'est un fait.
Comme un mentor.
Il veut pas coucher avec moi.
Honnêtement, je t'ai toujours imaginée avec ce genre de mec.
Il le ferait pas.
- Tally a essayé... - Merde !
Je pense lire l'histoire de Phil le radin.
- Celle-là ? - Oui, celle-là.
Je l'ai envoyée à Powell. Pourquoi tu dis ça comme ça ?
- Comment ? - Comme si t'aimais pas.
Je sais pas. C'est un peu larmoyant.
Tu comprends ? S'il était si malpoli
et schlinguait autant, tu pouvais pas simplement partir ?
Tu pourrais me soutenir davantage.
Tu rigoles ?
Je rigole pas.
Je te soutiens, littéralement.
Tu as une idée de l'argent que tu me dois ?
C'est pour ça que je travaille à Grumpy's.
Je te rembourserai bientôt.
J'en suis sûre.
Merci. D'accord ?
De rien.
On était là hier soir, au centre de tout.
Tu y crois ?
Oui, en fait.
Le paragraphe du livre que j'ai lu m'a fait réfléchir.
Vraiment ? Je devrais le lire.
"Aucun de nous sait combien de temps il nous reste".
En fait, si.
Quand j'avais trois ans,
la médium de ma mère m'a soulevée,
m'a embrassé les fesses, et dit que je vivrai jusqu'à 105 ans.
Moi, je sais pas donc je dois commencer à vivre.
J'ai fait un truc assez fou.
Je suis inscrite à un site de rencontre.
C'est assez dingue, mais ma prof de diététique,
qui est super cool,
a rencontré son copain sur meetic, il est super mignon
et ils sont heureux ensemble.
J'ai rejoins amoureux.com car c'est le plus cher,
j'ai eu un message d'un mec qui a l'air génial.
Il s'appelle Brice, ce qui est un super prénom.
Il travaille dans le développement de produits
et j'adore les produits, et il est juif.
Il est juif.
Il aime les films et la bouffe.
On va se balader cet aprem dans quelques galeries.
Un endroit public, au cas où il voudrait me violer.
Je le rejoins près du magasin Old Navy.
Un rencard de jour.
Tu fais quoi cet aprem ?
Je dois faire des changements.
Je pense commencer avec notre appart.
Tu veux dire... sans moi ?
C'est bon. C'est pas grave.
Salut petite tête.
J'ai changé d'avis pour la lecture,
je vais le faire, tu veux venir ?
On se moquera des gens.
Désolé. C'est de la merde.
À chaque fois, j'ai envie d'étrangler le lecteur.
En plus, y a ces stupides crackers,
censés être des biscuits, et il n'y a pas de viande.
S'il y avait de la viande, je mangerais cette merde, mais rien.
En plus les gens sont bourrés et croient leurs propos pertinents.
Je suis tout à fait d'accord.
Pourquoi tu le fais ?
Car des fois faut essayer des nouveautés,
changer ta façon de faire.
Tu veux aller où ?
Assieds-toi sur moi.
Ici ou...
Comme je t'ai montré. Laisse-moi m'allonger.
Désolée.
Entrez.
C'est bizarre.
Mais j'ai eu le temps de faire le point sur mes émotions,
et je peux dire que j'emmerde Jeff et son pénis.
Tu vois ?
On a besoin de toi.
Je veux que tu reviennes.
- Je suis impatiente... - T'as une autre tenue ?
Rentre te changer.
Il y a un code vestimentaire ?
T'as une robe blanche.
C'est un appel au sexe.
Tu piges ? Tu défies les SDF
de s'essuyer sur tes seins.
On a des tabliers, non ?
C'est pas un hôpital pour femmes. On en a pas, non.
Oublie ce que tu as vu à la télé et change-toi.
Et reviens pas avec un survêtement gris
et un t-shirt Taylor Swift pour m'emmerder.
Je connais tous les coups foireux. M'emmerde pas.
Juste un joli haut.
- Un joli haut ? - Oui.
Va chez American Apparel.
Et un slim. Un jean slim.
Reviens dans une heure.
Un slim, d'accord ?
J'ai beaucoup rêvé de toi.
Vraiment ?
Quel genre de rêves ?
Ceux où je te poignarde...
Encore et encore.
Il y a du sang qui gicle ?
Je me rappelle vouloir te découper en un tas de petits morceaux.
Et ensuite, je commence à te manger.
Je mange ton cadavre, et soudain, mes filles apparaissent.
Elles sautent à la corde. Ma mère donne le sein à Jeff.
Ils se tournent vers moi,
et ensuite, je te chie.
Mais pas entièrement.
Selon moi, ça signifie que j'ai encore de la colère.
D'un autre côté, je voulais te remercier.
Tu m'as ouvert les yeux sur des aspects de mon mariage que j'ignorais.
Et tu as tout arrêté avant que quelque chose n'arrive...
- Il ne s'est rien passé ? - Non.
Il m'a plu...
quelques minutes, lors de notre rencontre.
Mais tout le monde me plaît, au début. Et ensuite, ça s'estompe.
Toujours.
Tu devrais essayer de supporter ça pendant 15 ans.
J'ai une lecture tout à l'heure, je dois partir plus tôt.
De quoi parle ton poème ?
C'est un essai.
- Et ça parle de moi. - Horreur.
Mes essais sont personnels, je dois parler de moi.
Celui-là parle d'un de mes béguins à la fac.
Il jetait rien, donc j'ai dormi dans sa chambre
sur une énorme pile effondrée de boîtes de bouffe chinoise.
J'ignore si tu trouves ça futile.
C'est censé être drôle, pas super sérieux,
et s'attaquer à des trucs plus graves, comme la peur de l'intimité...
Qu'y a-t-il de plus futile que l'intimité ?
T'as pas de vrai sujet ?
Quel genre de vrai sujet ?
Je sais pas. Plein de trucs.
La critique culturelle.
La négligence de la maltraitance ?
Les pluies acides ?
La situation du panda géant ?
Le profilage racial ? L'extension urbaine ?
Le divorce ? La mort ?
La mort.
Une putain de réalité. Écris là-dessus.
Tu devrais écrire là-dessus. Explore ça.
La mort.
Je ne peux plus travailler pour vous.
Vous le savez.
Je sais.
C'est vraiment dingue.
Je ressens l'envie de t'aider. Comme si je voulais être ta mère.
C'est insensé, je pourrais jamais être ta mère.
Vu notre différence d'âge.
Mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Et puis merde. Je me lance.
Je parie que tu t'attires sans cesse des ennuis,
comme avec Jeff et moi,
où tu crées des problèmes sans savoir pourquoi.
Selon moi...
C'est pour éviter de te concentrer sur celle que tu es censée devenir.
C'est-à-dire ?
À toi de me le dire.
Elle pourrait ne pas ressembler à celle que tu espérais à 16 ans.
Son travail pourrait être nul.
Elle pourrait ne pas avoir une chevelure de sirène.
Et elle pourrait prendre les choses au sérieux.
Ou les gens.
Et elle pourrait être plus heureuse qu'en ce moment.
- T'es là. - Oui, désolée.
J'allais t'effacer, mais je me suis rappelé ton style...
Te pointer en retard
et t'excuser au point qu'on peut pas te blâmer.
- Je suis vraiment désolée. - Et voilà.
"Et c'est là qu'Eli réalisa,
"peut-être que toute cette ville cherche des toilettes."
"En fait, c'est peut-être le cas du monde entier."
Je m'appelle Hannah Horvath.
J'ignore si on doit se présenter, mais c'est fait, donc...
faites avec.
J'allais lire un de mes essais
à propos d'un copain de fac
pour qui j'avais le béguin et qui ne jetait rien.
Il n'avait pas l'air d'un conservateur, mais il l'était.
Mais j'ai relu l'essai,
et il m'a paru vraiment stupide, donc...
J'ai écrit autre chose, en venant, dans le métro.
Ça peut sembler bâclé,
mais c'est pas le cas, on est restés à l'arrêt pendant très longtemps.
"J'ai rencontré Igor sur Internet,
"sur un chat pour fans d'un groupe punk obscur
"qu'aimait mon amie végétarienne.
"Le pseudo d'Igor était pyro000,
"ce qui dément un niveau d'articulation inhabituel pour un mec d'Internet.
"Il devint mon petit ami d'Internet
"durant six mois délicieux,
"jusqu'à ce que son ami me contacte pour me dire qu'il était mort.
"Mort."
J'ai aimé ta lecture.
Merci beaucoup.
Ton papy est aussi galant que rebelle.
- Heureuse que ça transparaisse. - Tout à fait.
Excusez-moi.
Je veux juste vous remercier. J'ai vraiment aimé votre lecture.
Merci.
Mais j'ai une question.
Vous savez, le type de Attraper un prédateur ?
Parfois, il appâte les gens qui appellent,
les gens solitaires, ou autistes.
Ils vont sur Internet pour être moins seuls
ou pour s'instruire.
Je trouve ça vraiment mal, et personne n'en parle.
C'est pas vraiment une question.
Je pense que si.
C'était intéressant.
Pas du tout.
Honnêtement, c'était inconsistant.
Normal, vu qu'apparemment, tu as écrit ça dans le métro.
J'aurais pas dû.
Tu aurais dû lire l'histoire délirante que tu m'as envoyée,
avec ce gars à la chambre pleine de détritus.
C'était super. Pourquoi ne pas l'avoir lue ?
Parce que c'était futile,
et maintenant, j'ai l'air encore plus futile...
Merci. Je suis vraiment désolée.
T'as acheté son livre ?
C'était la fête du livre, donc je l'ai acheté.
Tu l'aimes pas, hein ?
C'est un bon écrivain. Elle décrit avec justesse
les doutes de notre génération. J'ai pleuré deux fois.
Tu as tes règles ?
Et non.
Que fais-tu ?
Je bazarde de vieux habits que je veux jeter depuis longtemps.
Tu devrais les donner.
Les pauvres ont pas besoin de mes vieilles merdes par-dessus tout.
J'aime cette robe.
Ça ?
- Oui. - Vraiment ?
La jette pas.
Prends-la.
Je connais pas la taille, mais c'est petit.
J'ai fait un truc stupide à la lecture.
Je suis occupée. On peut en parler plus tard ?
Bien sûr.
Tu m'en veux ?
Non, pas du tout.
- T'as l'air de m'en vouloir. - Je paie toutes les factures.
J'ai pas droit à un soir où on parle pas de tes problèmes ?
Et accessoirement,
j'ai pas toujours envie de parler de toi.
J'avais pas envie d'en parler,
mais tu m'y forces comme tu forces tout le monde.
- Je force tout le monde ? - Pourquoi tu manges mes yaourts ?
Me regarde pas comme ça,
car c'est vrai.
On parle que de mes problèmes ?
- Pourquoi tu penses ça ? - Car c'est vrai.
C'est faux. On parle que des tiens.
Et ce, depuis toujours.
Vraiment.
On parle des défauts et qualités de Charlie.
Et que tu vas rester seule.
Car tu penses que trouver un mec est essentiel
et qu'il faut organiser un sommet pour établir une stratégie.
T'as transformé ça de façon folle.
C'est moi qui suis en colère, d'accord ?
J'ai le courage de discuter de mes sentiments.
Tu devrais parler des choses lorsqu'elles se passent
et on éviterait ces conversations.
Je veux plus en parler.
Moi si.
Moi plus maintenant.
J'en ai besoin.
T'es si égoïste.
C'est pour ça que t'as pas d'amis de maternelle.
J'ai des amis de maternelle. Mais je ne leur parle pas.
Tu juges tout le monde, et tu demandes de ne pas te juger.
Car personne ne me déteste autant que moi-même.
Donc qu'importe ce qu'on dise sur moi,
je me le serai déjà dit dans la demi-heure d'avant !
N'importe quoi,
j'ai un million de trucs qui te viennent pas à l'esprit.
Oui ? Comme quoi ?
Je ferais pas ça.
Vraiment, dis-en un.
Honnêtement, t'es si obsédée par le succès
et par qui est qui et qui a quoi.
Tu voulais probablement Tally Schifrin comme meilleure amie.
C'est évident.
Pour pouvoir dire à tes potes de l'écouter sur "Fresh Air."
J'aime être entourée de gens qui savent ce qu'ils veulent.
Comme toi ?
Tu veux quoi à part un copain avec un appart luxueux ?
Voilà où sont tes priorités.
- T'étais déjà comme ça, ça empire. - Tu sais quoi ? Tu es pire.
Tu me saoules.
Tu penses que le monde veut t'humilier.
T'es une grosse et horrible plaie !
Adam dit que tu es au bord de la misère psychotique,
mais tu souris pour que personne le voie.
- T'es la plaie. - Je le suis pas.
T'es la plaie.
- T'es la plaie ! - T'es la plaie !
Dis pas ça. Je suis pas une plaie.
T'es une plaie.
Tu analyses trop alors que le problème est juste que j'ai un copain
et toi non, c'est aussi simple.
C'est génial. Une façon très mature de gérer tes émotions !
Tu ferais mieux d'arrêter.
Je suis terrifiée.
Je devrais sûrement l'être,
vu que t'es super folle
depuis que Charlie a rompu.
T'étais folle avant que je te rencontre.
T'es folle depuis le collège
où tu te masturbais huit fois par nuit
pour repousser les maladies.
C'est mon secret le plus honteux, douloureux et privé, d'accord ?
Ça a l'air d'une blague, mais c'est pas drôle pour moi !
Je t'ai dit de pas le raconter !
Je l'ai pas raconté ! Je ferais jamais ça !
Je te le dis maintenant.
Je le raconterais jamais !
Je suis une bonne amie !
Pas comme toi ! T'es une mauvaise amie !
Ça m'est égal.
Je me fous d'être une bonne amie.
Je suis préoccupée.
Tu sais quoi ?
Merci.
C'est ce que je voulais entendre.
C'est fini.
Ça veut dire quoi ?
Je ne veux plus vivre ici.
Pas avec toi.
Eh bien, je veux plus vivre avec toi non plus,
et je dis pas ça car tu l'as dit.
Je le pensais, mais je voulais pas le dire
car je suis une bonne amie, et tu es une mauvaise amie !
Bien !
Super !
Génial !
Très bien !