Anteriormente...
Quero todos os sócios aqui.
- Precisarei morar na cidade. - De jeito nenhum.
Quero que se demita.
O Lane se enforcou em sua sala.
Por que não passa Ação de Graças com ela,
e eu vou a sua casa comer sua esposa?
Boa sorte.
Sabe que não quero que fracasse.
Que bom.
Porque não irei.
UNITED Apresenta
Legenda: .:FGMsp:.
Revisão Final e Sincronia: Nandus
S05 E13 - Season Finale The Phantom
Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv
O que está fazendo? Já fiz o café da manhã.
Seu café é muito fraco e seu marido ainda não saiu.
Don, irá se atrasar.
Droga.
- Bom dia, Marie. - Quer um omelete?
- Melhor não. - Não consegue comer ovo?
- Quer que ligue pro dentista? - Vai passar, sempre passa.
Não abuse do enxaguante bucal.
Divirtam-se.
Não devia ter segredos com seu marido.
- Por que incomodá-lo? - Com o quê?
"Desculpe-nos por não ter respostas ao seu vídeo."
"Indicamos o nosso curso de cinema avançado por..."
O que é isso?
Paguei por um teste de tela.
Eles deveriam ter enviado para agentes.
E não se interessaram?
Como podem saber em só uma semana?
Estão vendendo cursos.
É ótimo tirar vantagem de pessoas sem esperança.
Sem esperança?
Tirar vantagem de pessoas esperançosas.
Beth, não sei se lembra de Pete Campbell.
Claro. Nós quase jantamos.
Como foi a segunda lua-de-mel? Criou outro beneficiário?
E onde é isso?
Sabe, querido?
Irei para a ala de fumantes.
- Temos que nos levantar. - Não precisam vir.
Não leve para o lado pessoal.
Ela está irritada.
Com licença. Posso passar, por favor?
- Claro. - Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
- 38? Vai onde? - Eu errei.
Certo.
Ouvi que a empresa de lá, fechou com o governo,
e foram para Washington, para ficar perto do cemitério.
Cuide da sua vida, Harry.
Só estou dizendo, se formos aumentar,
aceito qualquer coisa sem uma coluna.
Oferecemos outra sala e você recusou.
Você também não quis a sala dele.
É verdade ou não?
Preciso de uma janela, Joan. Estou pegando escorbuto.
Adam?
"Topaz: Sempre menos caro, nunca barato."
- Odiei. - Mentira.
Agora focamos em garotas baratas?
- Garotas não são. - Então nós somos.
Concordamos numa estratégia de preço.
- Odeio a palavra "barato". - Eu também!
Por isso coloquei "nunca" na frente.
Se falar isso, farão com que pensem nisso.
Odeio te citar, mas não foram vocês que disseram
que a garota pode ser sensual com trocados?
Não seria: "2 por 1, dobro de diversão"?
- Isso soa muito barato. - Talvez Don nos ajude.
Senhores, como estão?
Art e Marvin são contra a palavra "barato".
Sabe que a palavra não refere-se à Topaz.
Ela claramente se opõe. E é bem divertido.
Deveríamos fazer parte de uma fantasia,
e não acho que "barato" seja o sonho de alguma garota.
Por que não pedimos a opinião de uma garota?
E não estou falando da cafezinho ali fora.
- Faremos o teste para você. - Quanto custará?
Não cobrarão, já deveriam ter feito isso.
- Eu os acompanho. - Até breve.
- Por que não pesquisou? - Nunca fizemos antes pra eles.
Eles não gostaram, nós sim. Sabemos que é bom.
- Então isso é um sucesso. - Acho um sucesso...
quando ele não me trata como idiota.
Vou dizer. Cansei dessa dinâmica.
Sua cunhada está na linha.
- Olá, Judy. - Não, sou eu.
- Beth. - Eu sei quem é.
- Preciso te ver. - Estou no trabalho.
Clara, pode ir até a recepção, e pegar um pacote de balas?
A máquina quebrou?
Quero novas.
Então, me viu no trem e lembrou que existo?
Encontre-me onde queria me ver antes...
No Hotel Pennsylvania.
Ficarei lá até meio-dia, com o nome de Sra. Campbell.
Espero que goste de esperar. Foi o que eu fiz.
Talvez esta seja sua última chance.
Por que é tão difícil?
Precisa ter 125 palavras, e 15 delas tem que ser Ajax.
Senhores, posso falar com a srta. Olson?
- Você fuma? - Não.
Bem, comece.
- Fume, batize e venda. - O que é isso?
Cigarro secreto da Philip Morris para mulheres.
A Leo Burnett acha pequeno, e estão sob avaliação.
Então faça-os se arrependerem.
- Ótimo. - Evan!
Olhe as pesquisas deles, depois passe para seus garotos.
Disseram algo que eu deveria saber?
Seu namorado acende seus cigarros?
- Eu não fumo. - Fuma sim.
Melhor fazer barulho. Talvez ela mesma acenda.
Então é isso, ou algo parecido?
Você é mulher e fuma. O que quer mais?
O 3º e 4º trimestres realizaram-se como previsto,
com pagamentos da Vicks, Sugarberry, e Heinz no banco.
E com a Mohawk voltando com a verba prevista,
a receita subiu 34% ao ano passado,
fazendo deste, nosso melhor trimestre.
Estamos em março. É o 1º trimestre.
Não desse ano, de todos os anos.
E com a cobrança da Jaguar vencendo,
e Butler entrando mês que vem,
as próximas projeções são otimistas.
Conseguiu uma sala para mim?
Infelizmente, não consegui subir de manhã.
Harry Crane.
Mas me encontrarei com o síndico no almoço.
- Pegue mais do que precisamos. - Alguma objeção?
Desculpe, mas acho que devo falar dos pontos negativos.
Talvez depois desse trimestre, não deveríamos nos exceder.
Podemos votar?
Ou podemos adiar esse assunto até junho.
- Todos a favor de adiar? - Sim.
Adiamento não precisa de voto, só precisa ser adiado.
- Isso é um Parlamento? - A reunião já acabou?
- Não. - Passo a vez, preciso sair.
Podemos fazer isso?
- Graças a Deus. - Pare.
- Sabia que viria. - Por que sou patético?
Se está bravo, por que veio?
Sabe que tinha que vir.
Sente comigo.
Não irei para minha irmã.
Howard me internou em um hospital hoje.
Por quê? Qual o problema?
É difícil de explicar, eu tenho estado estranha,
e os médicos acreditam que a solução é eletrochoque.
Tratamento com choque? Você não é louca.
Peter, queria te ver...
Porque será diferente depois...
Sempre é.
- Já fez isso antes? - Sim.
E isso cria uma nuvem cinza.
A última vez, eu perdi meses e...
Isso é maravilhoso. Você é maravilhoso.
Não quero esquecer isso, e tenho medo que eu esqueça.
Disse iria para o aniversário da minha sobrinha.
Tenho que voltar às 17h00, e me preparar para amanhã.
O que te faz pensar que faria isso?
Você é louca.
Por favor.
Por favor, me dê isso.
Caramba.
Por que todos querem ruivas?
Qualquer uma pode virar ruiva. Até a Julia está trabalhando.
Trabalhando?
Ela fez 3 dias de Dark Shadows, foi demita e cortaram as cenas.
Merda. Vivo dizendo que ela está ótima.
Por isso você não trabalha, não atende o telefone.
Alô?
Consigo te ouvir.
Respiração ofegante?
Achei que era ligação errada, mas continuam ligando.
Poderia ter dito que não estava sozinha.
Não teria saído assim.
Olá! Prazer em conhecê-la.
- Mãe, esta é Emily, do curso. - Prazer.
Megan, poderia agendar um horário no salão?
Sim, mãe.
- Quanto tempo ficará? - Só uma semana.
Vim passar a Páscoa com minha filha.
Meu marido é ateu.
Quais seus planos para hoje?
Estamos vendo os anúncios de seleção.
Boa sorte.
Ela é tão elegante e confiante.
Acho que sim.
Ouça...
Queria que soubesse que se precisar de ajuda,
no que for, não hesite em pedir.
- Certo. - Bem...
Meu agente me arrumou um papel.
É muito bonitinho.
É baseado em "A Bela e a Fera".
É um comercial, para a Barnett Shoes.
- E? - O Don é o Draper...
da Sterling Cooper Draper Pryce, não é?
- Quis dizer a Butler Shoes? - Sim, isso.
Não quero lhe deixar desconfortável.
Estou preparada para um "não".
Eu só... Querem um tipo europeu.
Desculpe, mas, o Don não faz isso.
Não é assim que funciona.
É o cliente que decide.
Eu só quero um teste.
Eu dormiria com quem fosse, mas acho que não iria gostar.
Certo. Verei o que posso fazer.
Serei sua eterna escrava.
Se não der certo, terá que agir como se eu não tivesse pedido.
Agora me arrume um emprego.
Preciso ir.
Howard virá me pegar depois do trabalho.
"Foi horrível."
"Não achei a festa e não consegui um táxi."
Por quatro horas?
Não diga que não está feliz agora.
Não diga que não sente-se melhor.
Ele não pode te obrigar a isso.
Ele quer te controlar. Ele é um monstro.
Você só o odeia porque ele votou no Goldwater.
Isso não é piada.
Vamos para Los Angeles. Eu já fui lá.
Tem muito sol.
Não posso.
Por quê?
É muito obscuro, Peter...
Eu...
Cheguei nesse lugar, e sinto...
Essa porta se abrindo...
E quero atravessá-la.
Isso é para os fracos.
Para quem não consegue resolver problemas.
Quer resolver um problema? Feche meu vestido.
E depois você irá embora.
- E se esquecer que me ama? - Peter...
Não te conheço e você não me conhece.
Aconteceu de termos o mesmo problema.
Mas só estamos tristes porque estamos separados.
Então estava errada.
- Preciso mesmo ir. - Por quê?
- Porque assim funciona. - Sério?
Mais 5 minutos.
- Olá. - Como se sente?
- Melhor. - Que bom.
Em todo caso, fiz sopa.
Vou me trocar para jantar.
Já voltamos.
Está bem mesmo? Não ganhei um beijo.
Juro que estou melhor.
Soube que a Butler Shoes está filmando um comercial.
"A Bela e a Fera".
Estão procurando uma garota europeia.
E fiquei pensando...
Que ficaria brava comigo, se não pedisse,
E não pediria...
Se não achasse que sou perfeita pra isso, mas eu sou.
O quê?
Só quero que coloque meu nome nas opções.
Sei que vão querer me ver em filme, e já tenho um.
- Quer fazer um comercial? - Quero trabalhar.
É na cidade, estarei de volta para o jantar.
- Achei que odiava publicidade. - Nunca disse isso.
Com certeza não acha que é arte.
E você é uma artista, não é?
- Está com raiva de mim? - Só estou surpreso.
Não é teatro, Broadway, ou cinema.
Um comercial nacional?
Todas minhas amigas matariam por isso.
Entra no sindicato, ganha exposição.
Ganha dinheiro. Você não precisa disso.
Sabe como foi difícil só pedir isso para você?
E não será difícil pedir ao Butler Jr. contratar você?
Só quero um teste. Serei Megan Calvet.
Ken, Stan e Ginsberg estarão lá.
Eles te conhecem.
- Vou ligar para o dentista. - Não, estou melhor.
Esqueça que toquei nesse assunto.
Eu só...
Está sendo difícil, sabia?
Eu sei. Veja...
Não vai querer dessa forma.
Você quer ser descoberta, não a esposa de alguém.
Está certo. Sei que está certo.
- Não vai atender? - Não. Ligaram o dia todo.
Alô?
Quem é?
- Olá, a Marie está? - Emile?
Marie, por favor.
É seu pai, e acho que está bêbado.
- Alô? - Papai está no telefone.
- Alô, Emile. - Ela atendeu.
Marie, é o Roger.
Como a Regina está?
Gostaram do seu discurso?
Marie, é o Roger Sterling.
Esgotei meu francês.
Sim, podemos falar. A Megan está na outra sala.
O que é "Rejaina"?
Obrigado.
Se eu pudesse eu faria.
Claro.
Vou tomar banho antes do jantar.
Como sabia que estava aqui?
Porque o Don reclamou que está tomando suas bebidas.
Se quer tanto me ver, marcaria um jantar conosco.
Sério? Faria isso?
Não, porque não sou esse tipo de mulher.
Não, claro que não. Gosto da sua companhia,
e pensei que se quisesse dar uma escapada,
poderia jantar no meu apartamento.
O garoto do serviço de quarto pode lhe acompanhar.
Serviço de quarto? É um hotel?
O Stanhope. É só perguntar por mim na recepção.
É muito discreto.
Eles só mandam as garotas subirem?
Eu te liguei.
Desliguei na cara da sua filha várias vezes hoje.
Juro que não peço nada mais do que uma conversa.
Vou tentar...
Na condição de você baixar suas expectativas.
Menos que conversa?
Boa noite.
Bom dia, Sr. Draper.
Como se sente?
- Pode arrumar gelo? - Agora mesmo.
A Sra. Harris quer vê-lo. Ela está esperando faz tempo.
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Quero reabrir a conversa sobre mais espaço.
- Vai colocar alguém aqui? - Não.
Tenho tentado tanto ser responsável,
e cuidadosa e não sei porque, pois...
cada dia tem mais dinheiro, quando abro a correspondência.
A ideia é essa, não é?
Recebi isso hoje.
O prêmio do seguro de vida da empresa.
São US$ 175 mil.
Qual a pergunta?
Por que ele faria isso?
Nunca saberá. Não pode pensar nisso.
Mas penso e não consigo evitar.
O que eu poderia ter feito?
- Nada. - Não é verdade.
Por que não dei a ele o que queria?
O que ele queria?
E agora isso, esse lucro.
Quanto ele colocou depois que a Lucky Strike saiu?
- US$ 50 mil. - Devolveremos isso.
- Não vamos votar? - Não.
Faça um cheque para a esposa dele.
Você tomou chuva?
- Meu dente inflamou. - Conheço um dentista.
Ele fica no topo do prédio da Chrysler.
Mesmo que não resolva, terá aquela vista.
Vai passar.
- Trouxe seu gelo. - Eu fico com isso.
Ponha isso no rosto, não na bebida.
É meio-dia. Hora de levantar.
Não me sinto bem.
Vá ao museu sem mim.
Você está bem.
Vocês brigaram?
Não, mãe.
Estou triste.
Eu sei.
O que eu faço?
Pare de sentir pena de si mesma.
Você tem uma bela casa.
Um marido bonito que te dá tudo.
Mesmo você não dando uma família para ele.
Por que é tão boa com os outros?
Você nem liga para o que eu quero.
Porque você está perseguindo um fantasma.
Você deveria me encorajar.
Nem toda garotinha consegue o que quer.
O mundo não aguenta tantas bailarinas.
É o que diz a si mesma?
Você é uma vaca ingrata.
Graças a Deus meus filhos não são minha vida.
Desculpe aparecer assim.
Se parecer distraída é porque estou esperando uma entrega.
Minha mãe vem ficar comigo.
Deve ser uma boa ajuda.
- Posso? - Claro.
Ofereceria algo, mas não tenho nada em casa.
Primeiro, queria dar meus pêsames.
Mas com o funeral no exterior,
e sua recusa em nos deixar fazer um velório,
não sei bem como expressar nosso pesar.
Deve ser diferente em nossa cultura,
mas não somos nós que lamentamos.
Bem, não sei se está a par...
Mas ano passado, os sócios precisaram cobrir um prejuízo.
E embora a empresa tenha seis anos para devolver,
decidimos tentar lhe ajudar nesse momento difícil.
Novamente, meus pêsames.
Sim, espero que sinta-se melhor.
- Creio que poderá te ajudar. - Quanto é?
US$ 50 mil.
Não tem o direito de estipular um homem como ele com ambição.
Achei isso na carteira dele.
Quem é essa?
- Não sei. - Não pense só na agência,
pense nos bordéis que frequenta.
- Melhor eu ir. - Sim, é melhor.
Meus pêsames.
Deve ser difícil de você acreditar,
mas é preciso mais do que US$ 50 mil,
para cobrir o que ele tinha.
Não ache que fez algo bom para alguém além de você.
Olá.
Diga olá para o papai.
A mesa está posta. Queria deixar isso para você.
- O que é isso? - O projeto da piscina.
Podem começar em maio, logo depois das chuvas.
Esse é você.
- Não sei, parece permanente. - Eu sei.
Vai aumentar muito o valor do imóvel.
E Deus sabe como você fica melhor quando toma sol.
- Tammy pode se afogar. - O que você tem?
- Desculpe. - Cansei desse pessimismo.
Nada do que falou era verdade.
Sem jantar, acompanhante e conversa.
Deixe de ser recatada, você já está na cama.
- Eu torcia para você ligar. - E eu para você vir.
E não só pelos motivos óbvios.
Não acredito em você.
Sabe...
Um dos meus sócios, se matou.
É preciso ter certeza que vai para um lugar melhor, não é?
Mas acho que talvez esse lugar seja aqui.
Porque está dizendo isso?
- Tomaria LSD comigo? - O quê?
Adoro que seja tão calma, mas aventureira.
E sinceramente, preciso tomar de novo,
para curtir o agora, e não quero tomar sozinho.
E saber que você estará lá, me deixará tranquilo.
Por favor não me peça nada.
Por favor, não me peça para cuidar de você.
Posso fazer algo mais?
Aí está você, bem onde estava.
Senti sua falta.
Jesus. Vamos.
Vamos para a cama.
- Onde está sua mãe? - Me abandonou.
Não pode nem me beijar?
Vá logo ao dentista,
porque preciso de você, agora.
- Megan. - Por favor.
É só nisso que sou boa.
- Que diabos aconteceu? - É o que queria, não é?
Eu ficar te esperando...
Por isso não me deu uma chance.
- Não é verdade. - Eu sei, eu sei.
Porque foi isso, ou sou muito ruim.
Mas como saberia?
- Você está bêbada. - Olá?
Durma.
- Onde estava? - Tenho amigos aqui.
Como pôde deixa-la bêbada assim?
Ela é sua esposa. É o seu trabalho.
Ela saiu da minha casa feliz.
Aí você aparece e ela está infeliz.
Sei que é ruim de ver.
É o que acontece quando tem gênio artístico,
mas não se é uma artista.
Siga meu conselho, cuide dela nessa derrota,
e você terá a vida que desejar.
Preciso escrever uns cartões-postais.
Você quase teve um terrível abcesso.
Deveria ter extraído dias atrás.
- Achava que iria passar. - É?
Teve sorte de não perder a mandíbula.
Respire pelo nariz.
Você está mal, Dick.
O que faz aqui?
Perdi meu emprego, quando morri.
Vou te fazer um favor e arrancá-lo.
Mas não é seu dente que está podre.
Não vá.
Não me deixe.
Não se preocupe. Vou ficar por aí.
Sacou?
Vai ficar bem dolorido.
Pegue leve o resto do dia.
Compre os remédios que passei, e...
Não fume por 24 horas.
Sra. Dawes?
Beth, seu irmão veio vê-la.
Sim, claro.
Entre.
Tinha razão, vocês têm os mesmos olhos.
Estou tão feliz que veio.
Como está?
Eu não tenho irmão.
Foi o único jeito de entrar.
O que faz aqui?
Bem, fiquei preocupado com você.
Isso mesmo.
Desculpe.
- Quarto errado. - Ainda pode me visitar.
Mas vim visitar um amigo.
Por favor. Me faça companhia.
O que seu amigo tem?
Ele...
Se envolveu...
Com a esposa de outro homem.
E isso o levou ao hospital?
Pelas complicações...
Por que ele fez isso?
Bem...
O de sempre, eu acho.
Ele precisava aliviar a pressão,
de aventura, precisava se sentir bonito de novo.
Precisava sentir que sabia de algo.
Que a idade valeria algo,
porque ele sabia de coisas que os jovens ainda não sabem.
Ele deve ter pensado que seriam só alguns drinques,
se sentiria melhor, então voltaria para sua vida,
e diria...
"Foi bom".
Mas aí ele ficou doente?
Quando acabou...
Ele estava arrasado.
E então ele percebeu que tudo que tinha,
também não estava certo.
E por isso aconteceu tudo isso.
E que a vida dele, com a família...
Era só um curativo temporário em uma ferida permanente.
Não se preocupe.
Eles irão curá-lo.
Eles são muito bons.
Ele ficará bem.
Bom, foi um prazer conhecê-la.
Boa sorte com seu amigo.
Minha nossa.
Como vai?
- Está esperando alguém? - Não.
O que faz aqui?
Foi demitida?
- Não e você? - Você está bem.
- Como a Megan está? - Está bem.
Você é nova no emprego para fugir do escritório.
Estou fugindo da bagunça.
Alguém me disse que isso funciona.
- Está indo bem? - Sim.
Tudo bem?
É o que acontece quando ajuda alguém.
Eles tem sucesso e seguem em frente.
- Não quer que façam isso? - Estou orgulhoso de você.
Só não sabia que seria sem minha ajuda.
- Me coloque na sua agenda. - No que está trabalhando?
Tentando pegar aquele cigarro para mulher que queria.
Como sinto falta daquele dinheiro fácil.
É fácil de ter, mas não de ganhar.
Você consegue.
Vou a Virgínia para conhecer a fábrica.
Vou de avião.
- Richmond é legal. - Não é uma Paris.
E vou com Frank Gleason.
- Manda lembranças a Megan? - Claro.
- Deveríamos sair juntos. - Sim.
Olá, parceiro!
O que acha de descermos em Harrison,
voltar ao trem e arrumarmos problemas?
- Quê? - Estou sozinho.
Pode dizer que cochilou. Você dormiu.
Você é a pessoa mais desprezível que já vi.
Qual é!
Como pode fazer isso com aquela mulher?
Não via a hora de interná-la e apagar sua memória.
É você?
Ela sempre abre as pernas pro primeiro trouxa que acha.
- O que estão fazendo? - Parem com isso!
- Parem! - Senhores, acalmem-se!
Você está bem?
Você, vá para lá.
- Ele começou. - Fora!
- Minhas coisas estão no bar. - Não me diga.
Você é um idiota, sabia?
Ouça amigo, dê um tempo e vá pedir desculpas.
Pra ele? Nunca.
Você pega o trem todo dia e ele também.
- Não quero brigas no meu trem. - O trem é seu?
Você paga para viajar? Nós pagamos para você viajar.
Você trabalha para nós, Deveria você se desculpar.
- Estou quase te expulsando. - Vá em frente, seu merda.
Sou um oficial da Linha New Haven.
E eu sou o presidente da puta que te pariu.
- Chega, vamos. - Me larga!
Não pode fazer isso!
Fora do trem. Harrison!
Próxima parada, Harrison.
O que aconteceu? Foi outro acidente de carro?
O carro está bem. Não tem nenhum arranhão.
Não quero saber do carro.
Minha nossa, olhe para você.
Eu dormi e caí em uma vala.
Venha comigo.
Não posso viver assim.
Sabendo que está lá trabalhando muito,
imaginando se chegará em casa, e em qual estado.
Eu virei para casa.
Acho que tem razão.
Amanhã cedo, procuraremos um lugar na cidade para você.
Acho que é aqui que ficará a escada.
Terei a mesma vista que você, Don.
Parabéns.
Aí está ela, nossa Bela.
- Bom revê-lo. - Você está perfeita.
- Quando começamos? - Quando estiverem prontos.
Não acredito que está acontecendo.
Srta. Calvet, pode vir, por favor?
Você sabe que eu te amo.
Ensaio em cinco minutos.
Quero um coquetel.
Com licença, você tem fogo?
Obrigada.
Desculpe, mas minha amiga ali...
Estava pensando...
Você está sozinho?
UNITED Quality is Everything!