1 00:00:00,676 --> 00:00:02,484 Anteriormente... 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,323 Quero todos os sócios aqui. 3 00:00:06,723 --> 00:00:10,079 - Precisarei morar na cidade. - De jeito nenhum. 4 00:00:10,159 --> 00:00:11,622 Quero que se demita. 5 00:00:12,767 --> 00:00:15,251 O Lane se enforcou em sua sala. 6 00:00:17,353 --> 00:00:19,363 Por que não passa Ação de Graças com ela, 7 00:00:19,403 --> 00:00:21,340 e eu vou a sua casa comer sua esposa? 8 00:00:22,257 --> 00:00:23,667 Boa sorte. 9 00:00:23,707 --> 00:00:25,835 Sabe que não quero que fracasse. 10 00:00:25,875 --> 00:00:27,289 Que bom. 11 00:00:27,641 --> 00:00:29,599 Porque não irei. 12 00:00:32,069 --> 00:00:36,355 UNITED Apresenta 13 00:00:41,365 --> 00:00:45,365 Legenda: .:FGMsp:. 14 00:00:45,445 --> 00:00:49,445 Revisão Final e Sincronia: Nandus 15 00:00:57,818 --> 00:01:01,446 S05 E13 - Season Finale The Phantom 16 00:01:02,112 --> 00:01:05,865 Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv 17 00:01:31,275 --> 00:01:34,245 O que está fazendo? Já fiz o café da manhã. 18 00:01:34,285 --> 00:01:38,223 Seu café é muito fraco e seu marido ainda não saiu. 19 00:01:38,263 --> 00:01:40,098 Don, irá se atrasar. 20 00:01:42,985 --> 00:01:44,673 Droga. 21 00:01:48,761 --> 00:01:51,631 - Bom dia, Marie. - Quer um omelete? 22 00:01:52,303 --> 00:01:55,224 - Melhor não. - Não consegue comer ovo? 23 00:01:55,631 --> 00:01:59,105 - Quer que ligue pro dentista? - Vai passar, sempre passa. 24 00:02:00,294 --> 00:02:02,221 Não abuse do enxaguante bucal. 25 00:02:03,068 --> 00:02:04,443 Divirtam-se. 26 00:02:05,794 --> 00:02:08,210 Não devia ter segredos com seu marido. 27 00:02:08,250 --> 00:02:11,171 - Por que incomodá-lo? - Com o quê? 28 00:02:15,096 --> 00:02:18,045 "Desculpe-nos por não ter respostas ao seu vídeo." 29 00:02:18,085 --> 00:02:21,218 "Indicamos o nosso curso de cinema avançado por..." 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,331 O que é isso? 31 00:02:25,137 --> 00:02:27,269 Paguei por um teste de tela. 32 00:02:27,630 --> 00:02:30,896 Eles deveriam ter enviado para agentes. 33 00:02:31,404 --> 00:02:32,993 E não se interessaram? 34 00:02:33,033 --> 00:02:35,403 Como podem saber em só uma semana? 35 00:02:35,996 --> 00:02:37,643 Estão vendendo cursos. 36 00:02:38,238 --> 00:02:41,022 É ótimo tirar vantagem de pessoas sem esperança. 37 00:02:41,996 --> 00:02:43,346 Sem esperança? 38 00:02:43,401 --> 00:02:46,193 Tirar vantagem de pessoas esperançosas. 39 00:02:53,532 --> 00:02:55,794 Beth, não sei se lembra de Pete Campbell. 40 00:02:55,834 --> 00:02:58,748 Claro. Nós quase jantamos. 41 00:03:01,705 --> 00:03:04,941 Como foi a segunda lua-de-mel? Criou outro beneficiário? 44 00:03:11,616 --> 00:03:13,329 E onde é isso? 45 00:03:13,369 --> 00:03:15,230 Sabe, querido? 46 00:03:15,270 --> 00:03:17,133 Irei para a ala de fumantes. 47 00:03:17,173 --> 00:03:19,644 - Temos que nos levantar. - Não precisam vir. 48 00:03:22,601 --> 00:03:24,881 Não leve para o lado pessoal. 49 00:03:24,921 --> 00:03:26,609 Ela está irritada. 50 00:03:28,726 --> 00:03:31,609 Com licença. Posso passar, por favor? 51 00:03:31,649 --> 00:03:33,699 - Claro. - Obrigado. 52 00:03:42,436 --> 00:03:45,218 - Bom dia. - Bom dia. 53 00:03:46,582 --> 00:03:49,636 - 38? Vai onde? - Eu errei. 54 00:03:51,026 --> 00:03:52,593 Certo. 55 00:03:53,325 --> 00:03:57,256 Ouvi que a empresa de lá, fechou com o governo, 56 00:03:57,296 --> 00:04:00,196 e foram para Washington, para ficar perto do cemitério. 57 00:04:00,236 --> 00:04:03,020 Cuide da sua vida, Harry. 58 00:04:03,775 --> 00:04:06,228 Só estou dizendo, se formos aumentar, 59 00:04:06,268 --> 00:04:08,098 aceito qualquer coisa sem uma coluna. 60 00:04:08,138 --> 00:04:10,913 Oferecemos outra sala e você recusou. 61 00:04:10,953 --> 00:04:13,183 Você também não quis a sala dele. 62 00:04:13,527 --> 00:04:15,179 É verdade ou não? 63 00:04:19,955 --> 00:04:22,879 Preciso de uma janela, Joan. Estou pegando escorbuto. 64 00:04:28,209 --> 00:04:29,562 Adam? 65 00:04:36,956 --> 00:04:41,151 "Topaz: Sempre menos caro, nunca barato." 66 00:04:44,427 --> 00:04:46,646 - Odiei. - Mentira. 67 00:04:46,686 --> 00:04:48,512 Agora focamos em garotas baratas? 68 00:04:48,552 --> 00:04:50,726 - Garotas não são. - Então nós somos. 69 00:04:50,766 --> 00:04:52,949 Concordamos numa estratégia de preço. 70 00:04:52,989 --> 00:04:55,297 - Odeio a palavra "barato". - Eu também! 71 00:04:55,337 --> 00:04:57,417 Por isso coloquei "nunca" na frente. 72 00:04:57,457 --> 00:04:59,952 Se falar isso, farão com que pensem nisso. 73 00:05:01,727 --> 00:05:04,324 Odeio te citar, mas não foram vocês que disseram 74 00:05:04,364 --> 00:05:06,689 que a garota pode ser sensual com trocados? 75 00:05:06,729 --> 00:05:08,954 Não seria: "2 por 1, dobro de diversão"? 76 00:05:08,994 --> 00:05:12,596 - Isso soa muito barato. - Talvez Don nos ajude. 77 00:05:12,636 --> 00:05:14,800 Senhores, como estão? 78 00:05:15,461 --> 00:05:17,716 Art e Marvin são contra a palavra "barato". 79 00:05:19,574 --> 00:05:22,292 Sabe que a palavra não refere-se à Topaz. 80 00:05:22,332 --> 00:05:25,311 Ela claramente se opõe. E é bem divertido. 81 00:05:25,391 --> 00:05:27,650 Deveríamos fazer parte de uma fantasia, 82 00:05:27,690 --> 00:05:30,393 e não acho que "barato" seja o sonho de alguma garota. 83 00:05:30,433 --> 00:05:33,737 Por que não pedimos a opinião de uma garota? 84 00:05:33,777 --> 00:05:36,437 E não estou falando da cafezinho ali fora. 85 00:05:37,891 --> 00:05:40,569 - Faremos o teste para você. - Quanto custará? 86 00:05:40,609 --> 00:05:42,756 Não cobrarão, já deveriam ter feito isso. 87 00:05:42,796 --> 00:05:45,162 - Eu os acompanho. - Até breve. 88 00:05:50,273 --> 00:05:54,048 - Por que não pesquisou? - Nunca fizemos antes pra eles. 89 00:05:54,128 --> 00:05:57,760 Eles não gostaram, nós sim. Sabemos que é bom. 90 00:05:57,840 --> 00:06:00,257 - Então isso é um sucesso. - Acho um sucesso... 91 00:06:00,297 --> 00:06:03,146 quando ele não me trata como idiota. 92 00:06:04,947 --> 00:06:07,019 Vou dizer. Cansei dessa dinâmica. 93 00:06:10,122 --> 00:06:11,885 Sua cunhada está na linha. 94 00:06:13,817 --> 00:06:16,031 - Olá, Judy. - Não, sou eu. 95 00:06:17,832 --> 00:06:20,235 - Beth. - Eu sei quem é. 96 00:06:20,275 --> 00:06:23,206 - Preciso te ver. - Estou no trabalho. 97 00:06:24,721 --> 00:06:28,486 Clara, pode ir até a recepção, e pegar um pacote de balas? 98 00:06:28,526 --> 00:06:29,876 A máquina quebrou? 99 00:06:30,563 --> 00:06:32,461 Quero novas. 100 00:06:32,501 --> 00:06:36,522 Então, me viu no trem e lembrou que existo? 101 00:06:36,562 --> 00:06:38,913 Encontre-me onde queria me ver antes... 102 00:06:38,953 --> 00:06:40,592 No Hotel Pennsylvania. 103 00:06:40,632 --> 00:06:43,516 Ficarei lá até meio-dia, com o nome de Sra. Campbell. 104 00:06:43,556 --> 00:06:46,099 Espero que goste de esperar. Foi o que eu fiz. 105 00:06:46,752 --> 00:06:48,993 Talvez esta seja sua última chance. 106 00:06:55,189 --> 00:06:56,569 Por que é tão difícil? 107 00:06:57,650 --> 00:07:01,157 Precisa ter 125 palavras, e 15 delas tem que ser Ajax. 108 00:07:01,472 --> 00:07:03,960 Senhores, posso falar com a srta. Olson? 109 00:07:07,798 --> 00:07:10,291 - Você fuma? - Não. 110 00:07:10,371 --> 00:07:12,543 Bem, comece. 111 00:07:12,623 --> 00:07:15,213 - Fume, batize e venda. - O que é isso? 112 00:07:15,378 --> 00:07:18,064 Cigarro secreto da Philip Morris para mulheres. 113 00:07:18,104 --> 00:07:20,646 A Leo Burnett acha pequeno, e estão sob avaliação. 114 00:07:20,686 --> 00:07:22,428 Então faça-os se arrependerem. 115 00:07:23,076 --> 00:07:24,921 - Ótimo. - Evan! 116 00:07:25,529 --> 00:07:28,569 Olhe as pesquisas deles, depois passe para seus garotos. 117 00:07:28,965 --> 00:07:31,187 Disseram algo que eu deveria saber? 118 00:07:32,150 --> 00:07:34,058 Seu namorado acende seus cigarros? 119 00:07:34,098 --> 00:07:36,209 - Eu não fumo. - Fuma sim. 120 00:07:36,249 --> 00:07:38,861 Melhor fazer barulho. Talvez ela mesma acenda. 121 00:07:39,766 --> 00:07:42,365 Então é isso, ou algo parecido? 122 00:07:42,824 --> 00:07:45,868 Você é mulher e fuma. O que quer mais? 123 00:07:49,782 --> 00:07:53,433 O 3º e 4º trimestres realizaram-se como previsto, 124 00:07:53,473 --> 00:07:57,198 com pagamentos da Vicks, Sugarberry, e Heinz no banco. 125 00:07:57,238 --> 00:08:00,296 E com a Mohawk voltando com a verba prevista, 126 00:08:00,376 --> 00:08:02,317 a receita subiu 34% ao ano passado, 127 00:08:02,357 --> 00:08:04,634 fazendo deste, nosso melhor trimestre. 128 00:08:04,937 --> 00:08:07,011 Estamos em março. É o 1º trimestre. 129 00:08:07,091 --> 00:08:09,305 Não desse ano, de todos os anos. 130 00:08:09,385 --> 00:08:11,615 E com a cobrança da Jaguar vencendo, 131 00:08:11,655 --> 00:08:13,768 e Butler entrando mês que vem, 132 00:08:13,848 --> 00:08:16,847 as próximas projeções são otimistas. 133 00:08:17,256 --> 00:08:19,121 Conseguiu uma sala para mim? 134 00:08:19,161 --> 00:08:22,064 Infelizmente, não consegui subir de manhã. 135 00:08:22,104 --> 00:08:23,475 Harry Crane. 136 00:08:23,515 --> 00:08:25,763 Mas me encontrarei com o síndico no almoço. 137 00:08:25,803 --> 00:08:29,325 - Pegue mais do que precisamos. - Alguma objeção? 138 00:08:37,476 --> 00:08:41,340 Desculpe, mas acho que devo falar dos pontos negativos. 139 00:08:41,380 --> 00:08:45,258 Talvez depois desse trimestre, não deveríamos nos exceder. 140 00:08:45,338 --> 00:08:46,696 Podemos votar? 141 00:08:46,736 --> 00:08:49,213 Ou podemos adiar esse assunto até junho. 142 00:08:49,253 --> 00:08:51,555 - Todos a favor de adiar? - Sim. 143 00:08:51,595 --> 00:08:54,809 Adiamento não precisa de voto, só precisa ser adiado. 144 00:08:54,889 --> 00:08:57,520 - Isso é um Parlamento? - A reunião já acabou? 145 00:08:57,600 --> 00:09:01,232 - Não. - Passo a vez, preciso sair. 146 00:09:07,019 --> 00:09:08,871 Podemos fazer isso? 147 00:09:21,582 --> 00:09:24,370 - Graças a Deus. - Pare. 148 00:09:25,532 --> 00:09:28,525 - Sabia que viria. - Por que sou patético? 149 00:09:30,592 --> 00:09:33,088 Se está bravo, por que veio? 150 00:09:33,963 --> 00:09:35,972 Sabe que tinha que vir. 151 00:09:39,146 --> 00:09:40,521 Sente comigo. 152 00:09:49,264 --> 00:09:51,273 Não irei para minha irmã. 153 00:09:52,187 --> 00:09:56,454 Howard me internou em um hospital hoje. 154 00:09:56,823 --> 00:09:58,748 Por quê? Qual o problema? 155 00:09:59,680 --> 00:10:04,389 É difícil de explicar, eu tenho estado estranha, 156 00:10:05,269 --> 00:10:09,592 e os médicos acreditam que a solução é eletrochoque. 157 00:10:10,398 --> 00:10:12,887 Tratamento com choque? Você não é louca. 158 00:10:13,876 --> 00:10:16,387 Peter, queria te ver... 159 00:10:16,427 --> 00:10:19,369 Porque será diferente depois... 160 00:10:19,409 --> 00:10:21,062 Sempre é. 161 00:10:22,309 --> 00:10:25,644 - Já fez isso antes? - Sim. 162 00:10:25,684 --> 00:10:29,852 E isso cria uma nuvem cinza. 163 00:10:30,248 --> 00:10:32,240 A última vez, eu perdi meses e... 164 00:10:32,594 --> 00:10:36,134 Isso é maravilhoso. Você é maravilhoso. 165 00:10:37,468 --> 00:10:40,623 Não quero esquecer isso, e tenho medo que eu esqueça. 166 00:10:44,570 --> 00:10:47,345 Disse iria para o aniversário da minha sobrinha. 167 00:10:47,385 --> 00:10:50,048 Tenho que voltar às 17h00, e me preparar para amanhã. 168 00:10:50,471 --> 00:10:52,440 O que te faz pensar que faria isso? 169 00:10:52,480 --> 00:10:54,053 Você é louca. 170 00:10:55,980 --> 00:10:57,333 Por favor. 171 00:10:59,149 --> 00:11:01,199 Por favor, me dê isso. 172 00:11:14,799 --> 00:11:16,603 Caramba. 173 00:11:19,909 --> 00:11:22,275 Por que todos querem ruivas? 174 00:11:22,315 --> 00:11:25,613 Qualquer uma pode virar ruiva. Até a Julia está trabalhando. 175 00:11:26,399 --> 00:11:27,749 Trabalhando? 176 00:11:27,765 --> 00:11:31,549 Ela fez 3 dias de Dark Shadows, foi demita e cortaram as cenas. 177 00:11:31,629 --> 00:11:34,052 Merda. Vivo dizendo que ela está ótima. 178 00:11:37,510 --> 00:11:40,327 Por isso você não trabalha, não atende o telefone. 179 00:11:43,543 --> 00:11:44,909 Alô? 180 00:11:45,293 --> 00:11:48,358 Alô? Consigo te ouvir. 181 00:11:51,033 --> 00:11:53,005 Respiração ofegante? 182 00:11:53,045 --> 00:11:56,472 Achei que era ligação errada, mas continuam ligando. 183 00:11:57,833 --> 00:12:00,111 Poderia ter dito que não estava sozinha. 184 00:12:00,151 --> 00:12:01,663 Não teria saído assim. 185 00:12:01,876 --> 00:12:03,476 Olá! Prazer em conhecê-la. 186 00:12:03,516 --> 00:12:06,042 - Mãe, esta é Emily, do curso. - Prazer. 187 00:12:06,122 --> 00:12:08,736 Megan, poderia agendar um horário no salão? 188 00:12:08,776 --> 00:12:10,126 Sim, mãe. 189 00:12:10,168 --> 00:12:12,799 - Quanto tempo ficará? - Só uma semana. 190 00:12:12,879 --> 00:12:14,920 Vim passar a Páscoa com minha filha. 191 00:12:14,960 --> 00:12:17,160 Meu marido é ateu. 192 00:12:17,200 --> 00:12:19,089 Quais seus planos para hoje? 193 00:12:19,129 --> 00:12:21,731 Estamos vendo os anúncios de seleção. 194 00:12:21,771 --> 00:12:23,145 Boa sorte. 195 00:12:25,239 --> 00:12:28,022 Ela é tão elegante e confiante. 196 00:12:28,062 --> 00:12:29,415 Acho que sim. 197 00:12:31,501 --> 00:12:32,851 Ouça... 198 00:12:35,526 --> 00:12:38,492 Queria que soubesse que se precisar de ajuda, 199 00:12:38,532 --> 00:12:40,410 no que for, não hesite em pedir. 200 00:12:41,071 --> 00:12:43,965 - Certo. - Bem... 201 00:12:44,005 --> 00:12:46,049 Meu agente me arrumou um papel. 202 00:12:46,089 --> 00:12:47,684 É muito bonitinho. 203 00:12:47,724 --> 00:12:50,697 É baseado em "A Bela e a Fera". 204 00:12:50,737 --> 00:12:53,724 É um comercial, para a Barnett Shoes. 205 00:12:54,148 --> 00:12:56,880 - E? - O Don é o Draper... 206 00:12:56,920 --> 00:12:59,127 da Sterling Cooper Draper Pryce, não é? 207 00:12:59,167 --> 00:13:01,797 - Quis dizer a Butler Shoes? - Sim, isso. 208 00:13:02,317 --> 00:13:05,263 Não quero lhe deixar desconfortável. 209 00:13:05,303 --> 00:13:07,513 Estou preparada para um "não". 210 00:13:07,553 --> 00:13:10,648 Eu só... Querem um tipo europeu. 211 00:13:11,489 --> 00:13:14,650 Desculpe, mas, o Don não faz isso. 212 00:13:14,690 --> 00:13:16,911 Não é assim que funciona. 213 00:13:16,951 --> 00:13:18,787 É o cliente que decide. 214 00:13:18,827 --> 00:13:20,950 Eu só quero um teste. 215 00:13:20,990 --> 00:13:24,100 Eu dormiria com quem fosse, mas acho que não iria gostar. 216 00:13:26,920 --> 00:13:29,421 Certo. Verei o que posso fazer. 217 00:13:31,025 --> 00:13:33,398 Serei sua eterna escrava. 218 00:13:34,618 --> 00:13:37,801 Se não der certo, terá que agir como se eu não tivesse pedido. 219 00:13:37,881 --> 00:13:39,686 Agora me arrume um emprego. 220 00:13:48,334 --> 00:13:49,892 Preciso ir. 221 00:13:51,262 --> 00:13:53,566 Howard virá me pegar depois do trabalho. 222 00:13:54,039 --> 00:13:55,891 "Foi horrível." 223 00:13:55,931 --> 00:13:58,613 "Não achei a festa e não consegui um táxi." 224 00:13:59,218 --> 00:14:01,149 Por quatro horas? 225 00:14:10,826 --> 00:14:13,449 Não diga que não está feliz agora. 226 00:14:13,489 --> 00:14:15,553 Não diga que não sente-se melhor. 227 00:14:27,790 --> 00:14:29,727 Ele não pode te obrigar a isso. 228 00:14:31,976 --> 00:14:34,941 Ele quer te controlar. Ele é um monstro. 229 00:14:35,696 --> 00:14:38,143 Você só o odeia porque ele votou no Goldwater. 230 00:14:39,157 --> 00:14:40,947 Isso não é piada. 231 00:14:41,027 --> 00:14:43,693 Vamos para Los Angeles. Eu já fui lá. 232 00:14:43,733 --> 00:14:45,660 Tem muito sol. 233 00:14:46,075 --> 00:14:47,729 Não posso. 234 00:14:49,465 --> 00:14:50,815 Por quê? 235 00:14:53,757 --> 00:14:55,862 É muito obscuro, Peter... 236 00:14:56,483 --> 00:14:57,870 Eu... 237 00:14:58,602 --> 00:15:01,653 Cheguei nesse lugar, e sinto... 238 00:15:01,693 --> 00:15:03,821 Essa porta se abrindo... 239 00:15:04,262 --> 00:15:06,435 E quero atravessá-la. 240 00:15:07,731 --> 00:15:09,589 Isso é para os fracos. 241 00:15:10,545 --> 00:15:12,854 Para quem não consegue resolver problemas. 242 00:15:13,945 --> 00:15:16,715 Quer resolver um problema? Feche meu vestido. 243 00:15:28,369 --> 00:15:30,291 E depois você irá embora. 244 00:15:31,572 --> 00:15:34,990 - E se esquecer que me ama? - Peter... 245 00:15:35,836 --> 00:15:38,938 Não te conheço e você não me conhece. 246 00:15:40,303 --> 00:15:42,872 Aconteceu de termos o mesmo problema. 247 00:15:42,912 --> 00:15:45,751 Mas só estamos tristes porque estamos separados. 248 00:15:48,845 --> 00:15:50,418 Então estava errada. 249 00:15:51,925 --> 00:15:54,781 - Preciso mesmo ir. - Por quê? 250 00:15:56,762 --> 00:15:59,864 - Porque assim funciona. - Sério? 251 00:16:08,521 --> 00:16:10,079 Mais 5 minutos. 252 00:16:20,013 --> 00:16:21,764 - Olá. - Como se sente? 253 00:16:21,804 --> 00:16:23,559 - Melhor. - Que bom. 254 00:16:23,599 --> 00:16:25,762 Em todo caso, fiz sopa. 255 00:16:25,802 --> 00:16:27,701 Vou me trocar para jantar. 256 00:16:29,113 --> 00:16:30,821 Já voltamos. 257 00:16:36,117 --> 00:16:39,305 Está bem mesmo? Não ganhei um beijo. 258 00:16:39,345 --> 00:16:41,217 Juro que estou melhor. 259 00:16:49,391 --> 00:16:52,642 Soube que a Butler Shoes está filmando um comercial. 260 00:16:52,911 --> 00:16:54,818 "A Bela e a Fera". 261 00:16:57,701 --> 00:17:00,421 Estão procurando uma garota europeia. 262 00:17:00,461 --> 00:17:02,420 E fiquei pensando... 263 00:17:02,460 --> 00:17:05,832 Que ficaria brava comigo, se não pedisse, 264 00:17:05,872 --> 00:17:09,468 E não pediria... 265 00:17:09,508 --> 00:17:12,651 Se não achasse que sou perfeita pra isso, mas eu sou. 266 00:17:14,268 --> 00:17:15,648 O quê? 267 00:17:21,319 --> 00:17:24,085 Só quero que coloque meu nome nas opções. 268 00:17:24,125 --> 00:17:27,491 Sei que vão querer me ver em filme, e já tenho um. 269 00:17:30,439 --> 00:17:33,459 - Quer fazer um comercial? - Quero trabalhar. 270 00:17:33,938 --> 00:17:36,436 É na cidade, estarei de volta para o jantar. 271 00:17:36,658 --> 00:17:39,689 - Achei que odiava publicidade. - Nunca disse isso. 272 00:17:39,769 --> 00:17:42,208 Com certeza não acha que é arte. 273 00:17:42,248 --> 00:17:44,152 E você é uma artista, não é? 274 00:17:45,408 --> 00:17:48,317 - Está com raiva de mim? - Só estou surpreso. 275 00:17:48,357 --> 00:17:50,909 Não é teatro, Broadway, ou cinema. 276 00:17:51,185 --> 00:17:53,098 Um comercial nacional? 277 00:17:53,138 --> 00:17:55,271 Todas minhas amigas matariam por isso. 278 00:17:55,311 --> 00:17:57,188 Entra no sindicato, ganha exposição. 279 00:17:57,228 --> 00:18:00,043 Ganha dinheiro. Você não precisa disso. 280 00:18:01,719 --> 00:18:04,756 Sabe como foi difícil só pedir isso para você? 281 00:18:05,184 --> 00:18:08,718 E não será difícil pedir ao Butler Jr. contratar você? 282 00:18:09,167 --> 00:18:11,972 Só quero um teste. Serei Megan Calvet. 283 00:18:12,052 --> 00:18:14,422 Ken, Stan e Ginsberg estarão lá. 284 00:18:14,462 --> 00:18:15,898 Eles te conhecem. 285 00:18:17,891 --> 00:18:21,314 - Vou ligar para o dentista. - Não, estou melhor. 286 00:18:23,227 --> 00:18:26,439 Esqueça que toquei nesse assunto. 287 00:18:27,235 --> 00:18:28,588 Eu só... 288 00:18:29,467 --> 00:18:32,337 Está sendo difícil, sabia? 289 00:18:36,887 --> 00:18:38,915 Eu sei. Veja... 290 00:18:39,748 --> 00:18:41,572 Não vai querer dessa forma. 291 00:18:41,612 --> 00:18:44,684 Você quer ser descoberta, não a esposa de alguém. 292 00:18:47,025 --> 00:18:50,177 Está certo. Sei que está certo. 293 00:18:52,030 --> 00:18:55,265 - Não vai atender? - Não. Ligaram o dia todo. 294 00:19:00,620 --> 00:19:02,574 Alô? 295 00:19:02,614 --> 00:19:04,173 Quem é? 296 00:19:04,213 --> 00:19:06,443 - Olá, a Marie está? - Emile? 297 00:19:07,796 --> 00:19:09,660 Marie, por favor. 298 00:19:09,700 --> 00:19:11,595 É seu pai, e acho que está bêbado. 299 00:19:15,319 --> 00:19:17,929 - Alô? - Papai está no telefone. 300 00:19:20,657 --> 00:19:23,227 - Alô, Emile. - Ela atendeu. 301 00:19:24,666 --> 00:19:26,505 Marie, é o Roger. 302 00:19:28,832 --> 00:19:31,333 Como a Regina está? 303 00:19:31,665 --> 00:19:34,137 Gostaram do seu discurso? 304 00:19:34,217 --> 00:19:35,740 Marie, é o Roger Sterling. 305 00:19:35,780 --> 00:19:37,309 Esgotei meu francês. 306 00:19:37,349 --> 00:19:40,519 Sim, podemos falar. A Megan está na outra sala. 307 00:19:46,198 --> 00:19:47,567 O que é "Rejaina"? 308 00:19:53,737 --> 00:19:55,145 Obrigado. 309 00:19:57,287 --> 00:19:58,829 Se eu pudesse eu faria. 310 00:20:00,273 --> 00:20:01,667 Claro. 311 00:20:02,381 --> 00:20:04,499 Vou tomar banho antes do jantar. 312 00:20:24,976 --> 00:20:26,565 Como sabia que estava aqui? 313 00:20:26,766 --> 00:20:29,318 Porque o Don reclamou que está tomando suas bebidas. 314 00:20:30,479 --> 00:20:34,299 Se quer tanto me ver, marcaria um jantar conosco. 315 00:20:34,339 --> 00:20:36,373 Sério? Faria isso? 316 00:20:36,413 --> 00:20:38,493 Não, porque não sou esse tipo de mulher. 317 00:20:38,573 --> 00:20:42,192 Não, claro que não. Gosto da sua companhia, 318 00:20:42,232 --> 00:20:45,190 e pensei que se quisesse dar uma escapada, 319 00:20:45,230 --> 00:20:47,182 poderia jantar no meu apartamento. 320 00:20:47,222 --> 00:20:49,721 O garoto do serviço de quarto pode lhe acompanhar. 321 00:20:49,761 --> 00:20:52,591 Serviço de quarto? É um hotel? 322 00:20:52,671 --> 00:20:55,211 O Stanhope. É só perguntar por mim na recepção. 323 00:20:55,251 --> 00:20:56,601 É muito discreto. 324 00:20:56,882 --> 00:20:58,764 Eles só mandam as garotas subirem? 325 00:20:58,844 --> 00:21:00,825 Eu te liguei. 326 00:21:00,865 --> 00:21:03,680 Desliguei na cara da sua filha várias vezes hoje. 327 00:21:03,720 --> 00:21:07,648 Juro que não peço nada mais do que uma conversa. 328 00:21:09,771 --> 00:21:11,211 Vou tentar... 329 00:21:11,251 --> 00:21:14,237 Na condição de você baixar suas expectativas. 330 00:21:14,807 --> 00:21:16,406 Menos que conversa? 331 00:21:17,569 --> 00:21:19,073 Boa noite. 332 00:21:53,690 --> 00:21:55,568 Bom dia, Sr. Draper. 333 00:21:56,121 --> 00:21:57,664 Como se sente? 334 00:21:57,704 --> 00:22:00,068 - Pode arrumar gelo? - Agora mesmo. 335 00:22:00,108 --> 00:22:03,176 A Sra. Harris quer vê-lo. Ela está esperando faz tempo. 336 00:22:07,581 --> 00:22:09,057 Bom dia. 337 00:22:09,630 --> 00:22:11,325 Em que posso ajudar? 338 00:22:12,384 --> 00:22:15,674 Quero reabrir a conversa sobre mais espaço. 339 00:22:15,945 --> 00:22:18,377 - Vai colocar alguém aqui? - Não. 340 00:22:19,421 --> 00:22:23,347 Tenho tentado tanto ser responsável, 341 00:22:23,387 --> 00:22:26,400 e cuidadosa e não sei porque, pois... 342 00:22:26,440 --> 00:22:29,938 cada dia tem mais dinheiro, quando abro a correspondência. 343 00:22:30,376 --> 00:22:31,898 A ideia é essa, não é? 344 00:22:32,262 --> 00:22:34,192 Recebi isso hoje. 345 00:22:37,859 --> 00:22:41,603 O prêmio do seguro de vida da empresa. 346 00:22:41,643 --> 00:22:44,620 São US$ 175 mil. 347 00:22:45,152 --> 00:22:46,580 Qual a pergunta? 348 00:22:48,754 --> 00:22:50,777 Por que ele faria isso? 349 00:22:51,707 --> 00:22:54,838 Nunca saberá. Não pode pensar nisso. 350 00:22:55,210 --> 00:22:58,544 Mas penso e não consigo evitar. 351 00:22:58,584 --> 00:23:00,552 O que eu poderia ter feito? 352 00:23:00,632 --> 00:23:04,953 - Nada. - Não é verdade. 353 00:23:05,831 --> 00:23:08,560 Por que não dei a ele o que queria? 354 00:23:09,115 --> 00:23:10,520 O que ele queria? 355 00:23:17,062 --> 00:23:19,905 E agora isso, esse lucro. 356 00:23:20,133 --> 00:23:22,741 Quanto ele colocou depois que a Lucky Strike saiu? 357 00:23:23,078 --> 00:23:25,786 - US$ 50 mil. - Devolveremos isso. 358 00:23:26,692 --> 00:23:28,747 - Não vamos votar? - Não. 359 00:23:28,986 --> 00:23:31,200 Faça um cheque para a esposa dele. 360 00:23:33,372 --> 00:23:34,878 Você tomou chuva? 361 00:23:35,286 --> 00:23:37,667 - Meu dente inflamou. - Conheço um dentista. 362 00:23:37,707 --> 00:23:40,086 Ele fica no topo do prédio da Chrysler. 363 00:23:40,126 --> 00:23:42,369 Mesmo que não resolva, terá aquela vista. 364 00:23:42,409 --> 00:23:43,759 Vai passar. 365 00:23:47,525 --> 00:23:50,580 - Trouxe seu gelo. - Eu fico com isso. 366 00:23:51,224 --> 00:23:53,438 Ponha isso no rosto, não na bebida. 367 00:24:01,934 --> 00:24:04,658 É meio-dia. Hora de levantar. 368 00:24:05,300 --> 00:24:07,021 Não me sinto bem. 369 00:24:07,726 --> 00:24:09,580 Vá ao museu sem mim. 370 00:24:16,509 --> 00:24:18,190 Você está bem. 371 00:24:19,549 --> 00:24:21,258 Vocês brigaram? 372 00:24:21,777 --> 00:24:23,411 Não, mãe. 373 00:24:24,324 --> 00:24:25,846 Estou triste. 374 00:24:26,265 --> 00:24:27,723 Eu sei. 375 00:24:30,416 --> 00:24:31,935 O que eu faço? 376 00:24:32,015 --> 00:24:34,119 Pare de sentir pena de si mesma. 377 00:24:34,543 --> 00:24:36,341 Você tem uma bela casa. 378 00:24:36,381 --> 00:24:39,088 Um marido bonito que te dá tudo. 379 00:24:39,128 --> 00:24:41,536 Mesmo você não dando uma família para ele. 380 00:24:43,245 --> 00:24:45,514 Por que é tão boa com os outros? 381 00:24:45,554 --> 00:24:47,701 Você nem liga para o que eu quero. 382 00:24:48,025 --> 00:24:50,881 Porque você está perseguindo um fantasma. 383 00:24:52,328 --> 00:24:54,458 Você deveria me encorajar. 384 00:24:55,923 --> 00:24:58,781 Nem toda garotinha consegue o que quer. 385 00:24:58,821 --> 00:25:01,757 O mundo não aguenta tantas bailarinas. 386 00:25:02,367 --> 00:25:04,051 É o que diz a si mesma? 387 00:25:05,838 --> 00:25:07,679 Você é uma vaca ingrata. 388 00:25:09,021 --> 00:25:12,246 Graças a Deus meus filhos não são minha vida. 389 00:25:21,813 --> 00:25:24,488 Desculpe aparecer assim. 390 00:25:24,568 --> 00:25:28,784 Se parecer distraída é porque estou esperando uma entrega. 391 00:25:29,363 --> 00:25:31,442 Minha mãe vem ficar comigo. 392 00:25:31,482 --> 00:25:33,170 Deve ser uma boa ajuda. 393 00:25:33,882 --> 00:25:35,987 - Posso? - Claro. 394 00:25:36,861 --> 00:25:40,333 Ofereceria algo, mas não tenho nada em casa. 395 00:25:44,671 --> 00:25:47,216 Primeiro, queria dar meus pêsames. 396 00:25:47,256 --> 00:25:49,798 Mas com o funeral no exterior, 397 00:25:49,838 --> 00:25:52,850 e sua recusa em nos deixar fazer um velório, 398 00:25:52,890 --> 00:25:56,096 não sei bem como expressar nosso pesar. 399 00:25:56,136 --> 00:25:58,443 Deve ser diferente em nossa cultura, 400 00:25:58,483 --> 00:26:00,774 mas não somos nós que lamentamos. 401 00:26:02,636 --> 00:26:05,109 Bem, não sei se está a par... 402 00:26:05,945 --> 00:26:09,758 Mas ano passado, os sócios precisaram cobrir um prejuízo. 403 00:26:10,443 --> 00:26:13,272 E embora a empresa tenha seis anos para devolver, 404 00:26:13,312 --> 00:26:16,954 decidimos tentar lhe ajudar nesse momento difícil. 405 00:26:33,367 --> 00:26:35,444 Novamente, meus pêsames. 406 00:26:35,484 --> 00:26:39,060 Sim, espero que sinta-se melhor. 407 00:26:39,737 --> 00:26:42,230 - Creio que poderá te ajudar. - Quanto é? 408 00:26:42,737 --> 00:26:44,267 US$ 50 mil. 409 00:26:44,307 --> 00:26:47,735 Não tem o direito de estipular um homem como ele com ambição. 410 00:26:51,360 --> 00:26:53,304 Achei isso na carteira dele. 411 00:26:55,944 --> 00:26:57,584 Quem é essa? 412 00:27:00,291 --> 00:27:02,559 - Não sei. - Não pense só na agência, 413 00:27:02,599 --> 00:27:05,084 pense nos bordéis que frequenta. 414 00:27:05,124 --> 00:27:08,401 - Melhor eu ir. - Sim, é melhor. 415 00:27:14,512 --> 00:27:16,138 Meus pêsames. 416 00:27:16,218 --> 00:27:18,231 Deve ser difícil de você acreditar, 417 00:27:18,271 --> 00:27:20,318 mas é preciso mais do que US$ 50 mil, 418 00:27:20,358 --> 00:27:22,328 para cobrir o que ele tinha. 419 00:27:22,368 --> 00:27:26,315 Não ache que fez algo bom para alguém além de você. 420 00:27:46,229 --> 00:27:47,761 Olá. 421 00:27:50,847 --> 00:27:52,473 Diga olá para o papai. 422 00:27:53,436 --> 00:27:56,012 A mesa está posta. Queria deixar isso para você. 423 00:27:58,174 --> 00:28:01,350 - O que é isso? - O projeto da piscina. 424 00:28:01,430 --> 00:28:03,908 Podem começar em maio, logo depois das chuvas. 425 00:28:03,948 --> 00:28:05,315 Esse é você. 426 00:28:06,561 --> 00:28:09,775 - Não sei, parece permanente. - Eu sei. 427 00:28:09,855 --> 00:28:11,903 Vai aumentar muito o valor do imóvel. 428 00:28:11,983 --> 00:28:14,746 E Deus sabe como você fica melhor quando toma sol. 429 00:28:15,519 --> 00:28:18,493 - Tammy pode se afogar. - O que você tem? 430 00:28:19,003 --> 00:28:22,497 - Desculpe. - Cansei desse pessimismo. 431 00:28:39,740 --> 00:28:41,709 Nada do que falou era verdade. 432 00:28:42,552 --> 00:28:45,978 Sem jantar, acompanhante e conversa. 433 00:28:46,325 --> 00:28:48,785 Deixe de ser recatada, você já está na cama. 434 00:28:54,233 --> 00:28:58,066 - Eu torcia para você ligar. - E eu para você vir. 435 00:28:59,526 --> 00:29:01,285 E não só pelos motivos óbvios. 436 00:29:02,329 --> 00:29:03,915 Não acredito em você. 437 00:29:05,402 --> 00:29:06,752 Sabe... 438 00:29:07,179 --> 00:29:10,322 Um dos meus sócios, se matou. 439 00:29:12,842 --> 00:29:16,012 É preciso ter certeza que vai para um lugar melhor, não é? 440 00:29:18,071 --> 00:29:20,517 Mas acho que talvez esse lugar seja aqui. 441 00:29:21,905 --> 00:29:23,832 Porque está dizendo isso? 442 00:29:24,975 --> 00:29:28,312 - Tomaria LSD comigo? - O quê? 443 00:29:28,557 --> 00:29:32,471 Adoro que seja tão calma, mas aventureira. 444 00:29:33,332 --> 00:29:36,571 E sinceramente, preciso tomar de novo, 445 00:29:36,611 --> 00:29:40,729 para curtir o agora, e não quero tomar sozinho. 446 00:29:40,769 --> 00:29:44,662 E saber que você estará lá, me deixará tranquilo. 447 00:29:45,822 --> 00:29:48,720 Por favor não me peça nada. 448 00:29:48,760 --> 00:29:51,586 Por favor, não me peça para cuidar de você. 449 00:30:00,611 --> 00:30:02,634 Posso fazer algo mais? 450 00:30:15,022 --> 00:30:18,152 Aí está você, bem onde estava. 451 00:30:22,101 --> 00:30:23,646 Senti sua falta. 452 00:30:28,361 --> 00:30:29,851 Jesus. Vamos. 453 00:30:30,548 --> 00:30:32,311 Vamos para a cama. 454 00:30:34,018 --> 00:30:37,173 - Onde está sua mãe? - Me abandonou. 455 00:30:43,290 --> 00:30:45,301 Não pode nem me beijar? 456 00:30:45,341 --> 00:30:47,464 Vá logo ao dentista, 457 00:30:47,504 --> 00:30:49,894 porque preciso de você, agora. 458 00:30:49,934 --> 00:30:51,820 - Megan. - Por favor. 459 00:30:52,996 --> 00:30:55,032 É só nisso que sou boa. 460 00:30:56,169 --> 00:30:59,764 - Que diabos aconteceu? - É o que queria, não é? 461 00:31:00,412 --> 00:31:02,602 Eu ficar te esperando... 462 00:31:03,328 --> 00:31:05,243 Por isso não me deu uma chance. 463 00:31:06,150 --> 00:31:09,215 - Não é verdade. - Eu sei, eu sei. 464 00:31:09,941 --> 00:31:13,310 Porque foi isso, ou sou muito ruim. 465 00:31:14,327 --> 00:31:16,586 Mas como saberia? 466 00:31:17,105 --> 00:31:19,835 - Você está bêbada. - Olá? 467 00:31:22,470 --> 00:31:23,891 Durma. 468 00:31:34,544 --> 00:31:37,647 - Onde estava? - Tenho amigos aqui. 469 00:31:37,687 --> 00:31:39,904 Como pôde deixa-la bêbada assim? 470 00:31:39,944 --> 00:31:43,275 Ela é sua esposa. É o seu trabalho. 471 00:31:43,683 --> 00:31:45,450 Ela saiu da minha casa feliz. 472 00:31:45,530 --> 00:31:47,744 Aí você aparece e ela está infeliz. 473 00:31:48,239 --> 00:31:50,432 Sei que é ruim de ver. 474 00:31:50,472 --> 00:31:53,283 É o que acontece quando tem gênio artístico, 475 00:31:53,323 --> 00:31:54,973 mas não se é uma artista. 476 00:31:55,616 --> 00:31:59,169 Siga meu conselho, cuide dela nessa derrota, 477 00:31:59,209 --> 00:32:01,841 e você terá a vida que desejar. 478 00:32:04,777 --> 00:32:07,155 Preciso escrever uns cartões-postais. 479 00:32:30,575 --> 00:32:32,905 Você quase teve um terrível abcesso. 480 00:32:33,522 --> 00:32:35,541 Deveria ter extraído dias atrás. 481 00:32:36,447 --> 00:32:38,791 - Achava que iria passar. - É? 482 00:32:38,831 --> 00:32:41,056 Teve sorte de não perder a mandíbula. 483 00:32:45,017 --> 00:32:46,834 Respire pelo nariz. 484 00:33:01,439 --> 00:33:03,611 Você está mal, Dick. 485 00:33:05,442 --> 00:33:07,219 O que faz aqui? 486 00:33:07,915 --> 00:33:10,252 Perdi meu emprego, quando morri. 487 00:33:11,792 --> 00:33:15,154 Vou te fazer um favor e arrancá-lo. 488 00:33:16,420 --> 00:33:18,716 Mas não é seu dente que está podre. 489 00:33:19,995 --> 00:33:21,581 Não vá. 490 00:33:23,769 --> 00:33:25,354 Não me deixe. 491 00:33:27,192 --> 00:33:30,240 Não se preocupe. Vou ficar por aí. 492 00:33:31,547 --> 00:33:32,907 Sacou? 493 00:33:39,060 --> 00:33:40,960 Vai ficar bem dolorido. 494 00:33:41,000 --> 00:33:44,451 Pegue leve o resto do dia. 495 00:33:44,491 --> 00:33:47,379 Compre os remédios que passei, e... 496 00:33:47,419 --> 00:33:49,574 Não fume por 24 horas. 497 00:33:58,675 --> 00:34:00,124 Sra. Dawes? 498 00:34:00,821 --> 00:34:04,380 Beth, seu irmão veio vê-la. 499 00:34:05,195 --> 00:34:07,258 Sim, claro. 500 00:34:07,606 --> 00:34:08,956 Entre. 501 00:34:14,015 --> 00:34:17,302 Tinha razão, vocês têm os mesmos olhos. 502 00:34:18,117 --> 00:34:19,938 Estou tão feliz que veio. 503 00:34:23,214 --> 00:34:24,567 Como está? 504 00:34:25,273 --> 00:34:27,362 Eu não tenho irmão. 505 00:34:27,571 --> 00:34:29,364 Foi o único jeito de entrar. 506 00:34:29,937 --> 00:34:31,782 O que faz aqui? 507 00:34:32,433 --> 00:34:35,727 Bem, fiquei preocupado com você. 508 00:34:38,062 --> 00:34:39,647 Isso mesmo. 509 00:34:44,980 --> 00:34:46,497 Desculpe. 510 00:34:47,936 --> 00:34:50,950 - Quarto errado. - Ainda pode me visitar. 511 00:34:52,674 --> 00:34:54,396 Mas vim visitar um amigo. 512 00:34:54,879 --> 00:34:58,282 Por favor. Me faça companhia. 513 00:35:08,858 --> 00:35:10,738 O que seu amigo tem? 514 00:35:13,904 --> 00:35:15,476 Ele... 515 00:35:22,178 --> 00:35:23,818 Se envolveu... 516 00:35:25,506 --> 00:35:27,542 Com a esposa de outro homem. 517 00:35:30,101 --> 00:35:32,343 E isso o levou ao hospital? 518 00:35:33,755 --> 00:35:37,472 Pelas complicações... 519 00:35:40,581 --> 00:35:42,474 Por que ele fez isso? 520 00:35:44,952 --> 00:35:46,319 Bem... 521 00:35:47,304 --> 00:35:49,791 O de sempre, eu acho. 522 00:35:49,831 --> 00:35:51,961 Ele precisava aliviar a pressão, 523 00:35:52,001 --> 00:35:55,105 de aventura, precisava se sentir bonito de novo. 524 00:35:55,145 --> 00:35:58,823 Precisava sentir que sabia de algo. 525 00:35:58,863 --> 00:36:00,687 Que a idade valeria algo, 526 00:36:00,727 --> 00:36:03,868 porque ele sabia de coisas que os jovens ainda não sabem. 527 00:36:04,998 --> 00:36:08,647 Ele deve ter pensado que seriam só alguns drinques, 528 00:36:08,687 --> 00:36:12,349 se sentiria melhor, então voltaria para sua vida, 529 00:36:12,389 --> 00:36:13,961 e diria... 530 00:36:15,425 --> 00:36:17,096 "Foi bom". 531 00:36:18,773 --> 00:36:20,918 Mas aí ele ficou doente? 532 00:36:22,959 --> 00:36:24,627 Quando acabou... 533 00:36:26,237 --> 00:36:27,899 Ele estava arrasado. 534 00:36:30,874 --> 00:36:33,389 E então ele percebeu que tudo que tinha, 535 00:36:33,429 --> 00:36:35,193 também não estava certo. 536 00:36:35,702 --> 00:36:38,340 E por isso aconteceu tudo isso. 537 00:36:40,813 --> 00:36:43,379 E que a vida dele, com a família... 538 00:36:45,603 --> 00:36:49,106 Era só um curativo temporário em uma ferida permanente. 539 00:36:54,571 --> 00:36:56,010 Não se preocupe. 540 00:36:57,283 --> 00:36:59,180 Eles irão curá-lo. 541 00:37:00,125 --> 00:37:01,847 Eles são muito bons. 542 00:37:06,667 --> 00:37:08,129 Ele ficará bem. 543 00:37:20,666 --> 00:37:23,573 Bom, foi um prazer conhecê-la. 544 00:37:24,919 --> 00:37:26,660 Boa sorte com seu amigo. 545 00:37:53,127 --> 00:37:54,980 Minha nossa. 546 00:37:57,540 --> 00:37:59,153 Como vai? 547 00:38:00,034 --> 00:38:02,330 - Está esperando alguém? - Não. 548 00:38:08,771 --> 00:38:10,493 O que faz aqui? 549 00:38:10,903 --> 00:38:12,507 Foi demitida? 550 00:38:12,547 --> 00:38:15,834 - Não e você? - Você está bem. 551 00:38:17,770 --> 00:38:20,238 - Como a Megan está? - Está bem. 552 00:38:21,692 --> 00:38:24,057 Você é nova no emprego para fugir do escritório. 553 00:38:24,097 --> 00:38:26,434 Estou fugindo da bagunça. 554 00:38:26,474 --> 00:38:28,749 Alguém me disse que isso funciona. 555 00:38:31,624 --> 00:38:34,193 - Está indo bem? - Sim. 556 00:38:35,744 --> 00:38:37,234 Tudo bem? 557 00:38:38,074 --> 00:38:40,343 É o que acontece quando ajuda alguém. 558 00:38:40,383 --> 00:38:42,819 Eles tem sucesso e seguem em frente. 559 00:38:45,092 --> 00:38:48,549 - Não quer que façam isso? - Estou orgulhoso de você. 560 00:38:50,387 --> 00:38:52,412 Só não sabia que seria sem minha ajuda. 561 00:38:53,331 --> 00:38:57,000 - Me coloque na sua agenda. - No que está trabalhando? 562 00:38:57,246 --> 00:39:00,458 Tentando pegar aquele cigarro para mulher que queria. 563 00:39:00,498 --> 00:39:02,493 Como sinto falta daquele dinheiro fácil. 564 00:39:02,533 --> 00:39:05,732 É fácil de ter, mas não de ganhar. 565 00:39:06,675 --> 00:39:08,137 Você consegue. 566 00:39:09,843 --> 00:39:12,981 Vou a Virgínia para conhecer a fábrica. 567 00:39:13,021 --> 00:39:14,779 Vou de avião. 568 00:39:15,352 --> 00:39:18,250 - Richmond é legal. - Não é uma Paris. 569 00:39:19,015 --> 00:39:21,005 E vou com Frank Gleason. 570 00:39:23,644 --> 00:39:26,391 - Manda lembranças a Megan? - Claro. 571 00:39:27,224 --> 00:39:30,617 - Deveríamos sair juntos. - Sim. 572 00:39:38,081 --> 00:39:39,431 Olá, parceiro! 573 00:39:41,166 --> 00:39:43,467 O que acha de descermos em Harrison, 574 00:39:43,507 --> 00:39:45,924 voltar ao trem e arrumarmos problemas? 575 00:39:46,464 --> 00:39:48,691 - Quê? - Estou sozinho. 576 00:39:48,731 --> 00:39:52,045 Pode dizer que cochilou. Você dormiu. 577 00:39:52,085 --> 00:39:54,627 Você é a pessoa mais desprezível que já vi. 578 00:39:54,667 --> 00:39:56,184 Qual é! 579 00:39:57,073 --> 00:39:59,287 Como pode fazer isso com aquela mulher? 580 00:39:59,327 --> 00:40:02,184 Não via a hora de interná-la e apagar sua memória. 581 00:40:05,370 --> 00:40:06,792 É você? 582 00:40:07,653 --> 00:40:10,789 Ela sempre abre as pernas pro primeiro trouxa que acha. 583 00:40:13,562 --> 00:40:16,141 - O que estão fazendo? - Parem com isso! 584 00:40:18,745 --> 00:40:21,710 - Parem! - Senhores, acalmem-se! 585 00:40:22,325 --> 00:40:23,837 Você está bem? 586 00:40:23,917 --> 00:40:26,048 Você, vá para lá. 587 00:40:26,128 --> 00:40:27,831 - Ele começou. - Fora! 588 00:40:27,871 --> 00:40:30,510 - Minhas coisas estão no bar. - Não me diga. 589 00:40:32,843 --> 00:40:35,265 Você é um idiota, sabia? 590 00:40:35,651 --> 00:40:38,821 Ouça amigo, dê um tempo e vá pedir desculpas. 591 00:40:38,861 --> 00:40:41,021 Pra ele? Nunca. 592 00:40:41,411 --> 00:40:43,802 Você pega o trem todo dia e ele também. 593 00:40:43,842 --> 00:40:46,923 - Não quero brigas no meu trem. - O trem é seu? 594 00:40:46,963 --> 00:40:50,537 Você paga para viajar? Nós pagamos para você viajar. 595 00:40:50,577 --> 00:40:53,283 Você trabalha para nós, Deveria você se desculpar. 596 00:40:53,363 --> 00:40:56,578 - Estou quase te expulsando. - Vá em frente, seu merda. 597 00:40:57,420 --> 00:40:59,624 Sou um oficial da Linha New Haven. 598 00:40:59,704 --> 00:41:02,752 E eu sou o presidente da puta que te pariu. 599 00:41:02,832 --> 00:41:05,380 - Chega, vamos. - Me larga! 600 00:41:09,904 --> 00:41:11,626 Não pode fazer isso! 601 00:41:12,383 --> 00:41:14,597 Fora do trem. Harrison! 602 00:41:14,899 --> 00:41:17,350 Próxima parada, Harrison. 603 00:41:22,003 --> 00:41:24,649 O que aconteceu? Foi outro acidente de carro? 604 00:41:24,729 --> 00:41:27,167 O carro está bem. Não tem nenhum arranhão. 605 00:41:27,207 --> 00:41:30,069 Não quero saber do carro. 606 00:41:30,109 --> 00:41:31,826 Minha nossa, olhe para você. 607 00:41:31,866 --> 00:41:34,617 Eu dormi e caí em uma vala. 608 00:41:34,697 --> 00:41:36,607 Venha comigo. 609 00:41:42,195 --> 00:41:43,668 Não posso viver assim. 610 00:41:45,208 --> 00:41:47,277 Sabendo que está lá trabalhando muito, 611 00:41:47,317 --> 00:41:50,273 imaginando se chegará em casa, e em qual estado. 612 00:41:50,922 --> 00:41:52,302 Eu virei para casa. 613 00:41:54,765 --> 00:41:56,664 Acho que tem razão. 614 00:41:57,471 --> 00:42:01,060 Amanhã cedo, procuraremos um lugar na cidade para você. 615 00:43:39,930 --> 00:43:43,872 Acho que é aqui que ficará a escada. 616 00:43:47,792 --> 00:43:50,060 Terei a mesma vista que você, Don. 617 00:43:51,327 --> 00:43:53,118 Parabéns. 618 00:44:02,637 --> 00:44:05,361 Aí está ela, nossa Bela. 619 00:44:05,401 --> 00:44:08,501 - Bom revê-lo. - Você está perfeita. 620 00:44:10,002 --> 00:44:13,063 - Quando começamos? - Quando estiverem prontos. 621 00:44:17,299 --> 00:44:19,303 Não acredito que está acontecendo. 622 00:44:20,050 --> 00:44:22,455 Srta. Calvet, pode vir, por favor? 623 00:44:23,706 --> 00:44:25,387 Você sabe que eu te amo. 624 00:44:30,896 --> 00:44:32,727 Ensaio em cinco minutos. 625 00:45:11,264 --> 00:45:13,055 Quero um coquetel. 626 00:46:11,658 --> 00:46:13,940 Com licença, você tem fogo? 627 00:46:21,577 --> 00:46:23,219 Obrigada. 628 00:46:24,148 --> 00:46:26,931 Desculpe, mas minha amiga ali... 629 00:46:29,448 --> 00:46:31,272 Estava pensando... 630 00:46:32,507 --> 00:46:34,397 Você está sozinho? 631 00:46:40,733 --> 00:46:44,794 UNITED Quality is Everything!