Досега в Mad Men.
Всички партньори да дойдат.
Ще ми трябва апартамент в града.
Категорично не.
Ще трябва да ти поискам оставката.
Лейн се е обесил в офиса си.
Защо не прекараш Деня на Благодарността с нея,
а аз ще отида у вас и ще чукам жена ти.
Успех с това.
Не искам да се провалиш.
Добре.
Защото няма да се проваля.
Ще направя закуска.
Кафето ти е много слабо.
А и съпругът ти не е тръгнал.
Дон, ще закъснееш.
По дяволите.
- Бонжур, Мари. - Искаш ли омлет?
- По-добре не. - Не можеш да ядеш яйца?
Да се обадя на зъболекаря?
- Ще мине, винаги минава. - По-леко с водата за уста.
Приятен ден.
Не бива да криеш от съпруга си.
- Защо да го занимавам? - С какво?
"Съжаляваме, че не сме пратили
отговор за Вашия клип.
Приканваме Ви да се запишете в актьорския клас за..."
Какво е това?
Платих за клип.
Трябваше да го разпратят до агенти.
Не са били заинтересовани?
Как е възможно да го пратят на всички, но не и на мен?
Просто си пробутват класовете.
Велико е да се възползваш от безнадеждни хора.
Безнадеждни?
Да се възползваш от хорските надежди.
Бет, помниш ли Пийт Кембъл.
Направихте ли втори наследник?
Накъде сте се запътили?
Отива при сестра си за малко.
Къде?
Знаеш ли какво, скъпи?
Отивам в купето за пушачи.
- Там се стои прав. - Не е нужно да идваш.
Не го приемай лично.
На настроения е.
Извинете.
Може ли да мина?
- Вървете напред. - Благодаря.
Добро утро.
Добро.
38 етаж?!
- Къде отиваш? - Сбърках етажа.
Добре.
Чух, че парашутната компания отгоре сключила договор
с правителството и се преместили във Вашингтон,
да са близо до гробището.
Гледай си твоята работа, Хари.
Само казвам, че ако ще наемаме
допълнителни помещения,
искам офис без колона.
Предложихме ти друг офис, не го поиска.
И ти не искаше неговия офис.
Та вярно ли е?
разболея от липса на светлина.
Адам?
" Топаз
- По-малко скъп, но никога евтин."
- Ужасно е. - Не, не е.
Значи се целим в евтини момичета?
- В момичета, не евтини. - Значи ние сме евтини.
Арт, стига. Съгласихме се да акцентираме на цената.
- Мразя думата "евтин". - И аз!
Затова пред нея съм сложил "никога".
Като кажеш думата, я набиваш
в съзнанието им.
Не обичам да цитирам,
но не казахте ли, че с Топаз
момичето може да е секси само за стотинки?
Аз мислех, че ще е "Две за едно, двойно по-добро".
Ето това звучи евтино!
Може би Дон ще помогне.
Господа, как сте?
Арт и Марвин не харесват думата "евтин".
Знаете, че тази дума не се отнася до Топаз.
Това твърди точно обратното.
И е супер свежо.
Трябва да сме част от фантазия,
"Евтин" не е част от фантазията на никое момиче.
Защо не се допитате до женско мнение?
Тук бях свикнал с това.
Нямам предвид черното кафе отвън.
- Ще направим пробни материали.
- Колко ще струва?
Няма да плащаме. Трябваше да са го направили.
- Нека ви изпратя. - Доскоро.
Защо по дяволите не сте направили проучване?
Защото преди никога не са искали!
Клиентът не го хареса, но ние да.
Знаем, че е добро.
- Какъв успех. - За мен е успех!
Не е минал ден
без да ме нарече идиот.
Толкова ми е писнало всичко.
Сестрата на жена Ви на линия.
- Здравей, Джуди. - Не, аз съм.
- Бет. - Знам коя си.
- Трябва да те видя. - На работа съм за Бога.
Клара, донеси ми бонбони от лобито, моля.
Какво му е на автомата?
Искам ги пресни.
Видя ме във влака
и внезапно се сети кой съм?
Да се срещнем където предложи последния път.
В хотел Пенсилвания.
Ще бъда там наобяд, под името г-жа Кембъл.
Подготви се да почакаш. Това направих аз последния път.
Това може да е последният ни шанс.
Защо е толкова трудно?!
Трябва да е 125 думи,
от които 15 трябва да са Ейджакс.
Момчета, може ли да говоря с Мис Олсън за минута?
- Пушиш ли? - Не съвсем.
Тогава започвай.
- Пуши, назови, продай. - Какво е това?
Топ секретните дамски цигари на Филип Морис.
Лио Бърнет помислили акаунта за
малък, сега се преразглежда.
Твоята работа е на ги накараш да съжаляват.
- Чудесно. - Еван!
Прегледай проучванията
и после накарай екипа си да работи.
Казаха ли нещо конкретно?
Приятелят ти пали ли ти цигарите?
- Не пуша. - Вече пушиш.
Трябва да е забележително. Може тя да си пали сама.
Това каквото изглежда ли е?
Ти си жена, и пушиш.
Какво искаш?
Последните 6 месеца миналата година са регистрирали
значителни приходи от Викс, Шугърбери,
и Хайнц.
Със завръщането на Мохоук след стачката,
приходите са по-високи с 34% от миналата година,
което прави тримесечието най-добро досега.
Март е. Това е единственото тримесечие.
Не само за тази година. По принцип.
Със стартиращия Ягуар
и рекламата на Бътлър,
изгледите за следващото тримесечие са същите.
Намерихте ли ми офис?
Не успях да отида на горния етаж сутринта.
Хари Крейн.
Но наобяд имам среща с мениджъра на сградата.
Вземи повече отколкото ни трябва.
Възражения?
Съжалявам, но някой трябва да изтъкне негативи.
Може би след три месеца трябва да
внимаваме да не харчим твърде много.
Защо просто не гласуваме?
Или да отложим дискусията за юни.
Всички ли са за отлагане?
- Да.
- Отлагането не се гласува.
Само се подкрепя.
Това да не е парламент?
Свършихме ли?
- Не сме.
- Дон, давам ти пълномощие. Имам си работа.
Може ли да правим така?
- Знаех, че ще дойдеш. - Защото съм жалък.
Ако си толкова ядосан, защо дойде?
Знаеш, че трябваше.
Не отивам при сестра ми.
Хауърд ме записа в болницата тази сутрин.
Защо? Какво не е наред?
Сложно е,
в депресия съм,
и...лекарите смятат,
че само електрошока ще помогне.
Шокова терапия? Ти не си луда.
Виж, Питър, исках да те видя,
защото после ще е различно.
Винаги е.
И преди ли си го правила?
Да.
Предизвиква загуба на паметта.
Последния път изгубих месеци.
Но това е чудесно.
Ти си чудесен.
Не искам да забравям, но се страхувам, че ще стане.
Казах му, че съм на рожден ден на племенницата ми.
Трябва да се върна до 5:00, да се приготвя за утре.
Защо мислиш, че ще го направя?
Ти си ненормална.
Моля те.
Моля те, дай ми това.
Боже.
Защо всички си падат по червенокоси?
Всяка може да стане.
Дори Джулия работи.
Работи?
Снима 3 дни в Тъмни Сенки,
после я уволниха и я изрязаха.
По дяволите. Аз й разправях колко е добра.
Ало?
Ало? Чувам ви.
Тежко дишане?
Мислех, че е грешка, но продължават да звънят
- и не се извиняват. - Ах.
Трябваше да ми кажеш, че имаш гости.
Нямаше да се появя така.
Здравейте, приятно ми е.
- Това е Емили от класа ми. - Приятно ми е.
Меган, записа ли ми час за фризьор и маникюр?
Да, maman.
- Колко ще останете? - Само седмица.
Исках да изкарам Великден с дъщеря си.
Съпругът ми е атеист.
Какво ще правите днес?
Преглеждаме обявите за кастинги.
Bonne chance.
Предполагам.
Слушай.
Надявам се знаеш, че ако мога да ти помогна
с нещо, искам да ми кажеш.
Добре.
Агентът ми ме представи за една роля.
Много е сладка.
Базирана на "Красавицата и Звяра",
и е реклама, за обувките Барнет.
И?
Ами, нали Дон е Дрейпър
от Стърлинг Купър Дрейпър Прайс?
- Имаш предвид обувките Бътлър?
- Да!
Не искам да се чувстваш неудобно.
Можеш да ми откажеш.
Просто, искат европейско излъчване.
Съжалявам, но Дон не прави така.
Не става по този начин.
Клиентът решава.
Искам само прослушване. Бих те питала с кого да преспя,
но знам, че няма да ти хареса.
Добре, ще видя какво мога да направя.
Ще ти служа до живот!
Но ако не сработи,
прави се, че не си ме питала.
Сега ми намери работа.
Трябва да тръгвам.
Хауърд ще идва след работа.
"Беше ужасно.
Не можах да намеря партито, нямаше и таксита."
Четири часа?
Не ми казвай, че не си щастлива в момента.
Не ми казвай, че не се чувстваш по-добре.
Хауърд не може да те кара да правиш това.
Иска да те контролира. Чудовище!
Мразиш го, защото гласува за Голдуотър.
Не се шегувам.
Да отидем в Лос Анжелис. Бил съм там.
Много е слънчево.
Не мога.
Защо?
Стигам до това място
и изведнъж се отваря врата, искам да мина през нея.
Това е за слаби хора,
които не могат да си решават проблемите.
Искаш ли да решиш един?
Закопчай ме.
Ще ме напуснеш.
Ами ако забравиш, че ме обичаш?
О, Питър,
не те познавам, нито ти мен.
Просто имаме един и същ проблем.
Знам, но сме тъжни, защото сме разделени.
Значи съм сбъркала.
Трябва да тръгвам.
Защо?
Защото действа.
Наистина?
Още пет минути.
- По-добре. - Хубаво.
Направих супа, за всеки случай.
Ще се преоблека.
Сега се връщам.
Наистина ли си по-добре?
- Не ме целуна. - По-добре съм.
Емили ми каза, че обувките Бътлър
ще снимат нова реклама.
"Красавицата и Звяра."
Каза, че търсели европейско момиче.
Мислех си,
ще се ядосам на себе си, ако не питам,
и...не бих питала, ако не мислех...
че съм подходяща, но наистина съм.
Моля?
Искам само да ме включиш в прослушването.
Знам, че ще искат да видят как изглеждам на филм,
а аз имам.
Искаш да се снимаш в реклама?
Искам работа.
В града е, ще съм си вкъщи за вечеря.
- Мислех, че мразиш рекламата.
- Не съм казала това.
Положително не смяташ, че е изкуство.
А ти си артист, не си ли?
Ядосан ли си ми?
Изненадан съм.
Не е театър, не е Бродуей, не е филм.
Национална реклама?
Приятелките ми биха убили за нея.
Влизаш в гилдията, добиваш публичност.
Плащат ти. Затова я искат.
На теб пари не ти трябват.
Знаеш ли колко ми беше трудно да те попитам?
Знаеш ли колко ще е трудно да питам
Чарлс Бътлър да наеме жена ми?
Искам само прослушване. Ще се явя като Меган Калве.
Кен, Стан и Гинсбърг ще са там.
Познават те.
- Ще се обадя на зъболекаря. - Не, по-добре съм.
Забрави, че повдигнах въпроса.
Просто...
трудно ми е.
Знам.
Защо го искаш по този начин?
Бъди нечие откритие, а не нечия жена.
Знам, че си прав.
- Няма ли да вдигнеш? - Не, звънят цял ден.
Ало?
Кой се обажда?
- Ало, Мари там ли е? - Емил?
Мари, s'il vous plait.
Баща ти, май е пиян.
Ало?
Татко е.
- Allo, Емил. - Готово.
Мари, Роджър е.
О.
Как е Реджина?
Харесаха ли речта ти?
Мари, Роджър Стърлинг е.
Използвах целия френски, който знам.
Да, може да говорим.
Меган е в другата стая.
Какво е "реджина"?
Благодаря.
Меган, знаеш, че ако можех, бих го направил.
Разбира се.
Ще взема вана преди вечеря.
Дон се оплакваше, че му изпиваш алкохола.
Ха, значи искаш да ме видиш? Можеше
да организираш вечеря за четирима ни.
Сериозно? Това ли искаш?
Не, защото не съм такава жена.
Разбира се.
Просто, хареса ми компанията ти
и мислех, ако си склонна на малко неблагоприличие,
може да поръчам вечеря вкъщи.
Момчето от рум-сървис ще ни обслужва.
Рум-сървис? В хотел ли си?
В Станхоуп. Питай за мен в лобито.
Дискретно е.
Пращат момичетата направо по стаите?
Аз ти се обадих.
Днес затворих на дъщеря ти около дузина пъти.
Не моля за нищо повече
от приятен разговор, кълна се.
Ще се опитам да се измъкна, при условие, че
си снижиш очакванията.
- Дори под разговор? - Лека нощ.
Как сте?
- Донеси ми лед. - Веднага.
Г-жа Харис е вътре.
Чака Ви.
Добро утро.
Какво има?
Искам да обсъдим въпроса за допълнителните офиси.
Няма да ми натресеш някой, нали?
Не.
Опитвам се да съм
отговорна и внимателна, а дори не знам защо.
Всеки ден, като отворя пощата,
има пари.
Това е идеята, нали?
Получих това сутринта.
Парите от застраховката живот.
175 000$.
И какво?
Защо го е направил?
Няма как да разбереш. Не мисли за това.
Не мога да спра.
Какво можех да направя?
Нищо.
Не е вярно.
Защо не му дадох каквото искаше?
Какво е искал?
А сега и тези пари.
Колко сложи в компанията като напуснаха Лъки Страйк?
50 000$.
Трябва да ги върнем.
- Няма ли да гласуваме? - Не.
Напиши чек на жена му.
Болен ли си?
- Боли ме зъб. - Познавам стоматолог.
На върха на сградата на Крайслер е.
Дори и да не ти оправи зъба, ще видиш гледката.
Ще ми мине.
Донесох лед.
Ще го взема.
Сложи го на лицето си, не в уискито.
Обяд е.
Време е да ставаш.
Не ми е добре.
Отивай без мен.
Нищо ти няма.
Скарахте ли се?
Не, майко.
Тъжна съм.
Знам.
Какво да правя?
Престани да се самосъжаляваш.
Имаш прекрасен дом,
и красив съпруг, който ти дава всичко,
въпреки, че не искаш да му дадеш семейство.
Защо винаги те е грижа за непознати?
Не те интересува какво искам аз.
Защото преследваш фантом.
Трябва да ме подкрепяш.
Не всяко момиче получава каквото иска.
Светът не може да издържи толкова балерини.
Ти това ли си казваш?
Ти си малка неблагодарна кучка.
Слава Богу, че децата не са целият ми живот.
Ако изглеждам разсеяна, то е защото
чакам да докарат легло.
Майка ми идва. Ще остане.
Това ще помогне.
- Може ли? - Разбира се.
Бих Ви преложила нещо за пиене, но няма нищо.
Първо искам да се извиня.
С погребението в чужбина
и вашият отказ за церемония,
не знаех как да изразя съболезнованията си.
Може идва от различната ни култура,
но ние не протакаме печалта.
Не знам знаете ли,
но миналата година партньорите
трябваше да сложат пари в компанията.
Въпреки, че фирмата има 6 години да ги върне,
решихме единодушно да ви
помогнем в този труден момент.
Много съжалявам за загубата Ви.
Сега по-добре ли Ви е?
Мисля, че ще Ви е от помощ.
- Колко са? - 50 000$.
Нямахте право да му пълните главата с амбиции.
Намерих това в портфейла му.
Коя е?
- Не знам. - Не мислете само за в офиса.
Сметнете и всичките бардаци, където ходите.
- Трябва да тръгвам. - Да, трябва.
Искрено съжалявам за загубата Ви.
Може да не вярвате,
но му дължите много повече
от 50 000$, които и без това са били негови.
Затова не си въобразявайте,
че сте направил нещо за някой друг, освен за себе си.
Кажи здравей на татко.
Сложила съм масата.
Исках да видиш тези.
Какво е това?
Планът за басейна.
Могат да започнат през май, след дъждовете.
Това си ти.
Не знам, Труди. Ужасяващо постоянно е.
- Знам.
Ще повиши цената на имота.
А и ти си много по-добре, като събереш слънце.
Тами може да се удави.
Какво ти става?
Извинявай.
Вечно си кисел, омръзна ми.
нито обслужване, нито разговор.
Не се прави на възържана. Вече си на леглото.
А аз - че ще дойдеш.
И не само по очевидни причини.
Не ти вярвам.
Знаеш ли, един от партньорите ми,
сложи край.
Трябва да си сигурен, че отиваш
на по-добро място, нали?
Според мен това място е тук.
Защо ми го казваш?
Ще вземеш ли ЛСД с мен?
Какво?
Харесва ми колко си спокойна, но си авантюристка.
Честно, имам нужда да го взема отново,
за да оценя истински това тук и не искам да го взема сам.
Ако си с мен, всичко ще е наред.
Роджър, не ме моли за нищо.
Не ме моли да се грижа за теб.
О.
Нещо друго мога ли да направя за теб?
Ето те, където винаги си бил.
Липсваше ми.
- Ох! - Господи. Ела.
Да те сложим в леглото.
- Къде е майка ти? - Заряза ме.
Дори не можеш да ме целунеш?
Отиди на зъболекар,
искам те сега.
- Меган. - Моля те.
Само за това ставам.
Какво по дяволите е станало днес?
Това искаш, нали?
Да те чакам.
Затова няма да ми дадеш шанс.
Не е вярно.
Знам, знам.
Защото или е това, или съм ужасна.
Но откъде по дяволите ще знаеш ти?
Наистина си пияна.
Allo?
Наспи се.
Имам приятели в Ню Йорк.
Как си могла да я оставиш, пияна е до безпаметност.
Все пак е женена за теб. Това е твое задължение.
От моята къща си тръгна щастлива.
Появяваш се, и тя е нещастна.
Знам, че е трудно да го гледаш, но това става,
когато имаш артистичен темперамент, но не си артист.
Послушай ме, помогни й да мине през поражението
и ще имаш живота, който искаш.
Трябва да пиша картички.
Трябвало е да го извадите преди няколко дни.
Мислех, че ще се оправи.
Можехте да загубите челюстта си.
Дишайте през носа.
Какво правиш тук?
Загубих работата си като умрях.
Ще ти направя услуга и ще го извадя.
Но това, което е прогнило, не е зъбът ти.
Не си отивай.
Не ме оставяй.
Не се тревожи. Ще се навъртам наоколо.
Схващаш ли?
Ще ви отече бузата,
почивайте си.
Попълнете документите,
и не пушете 24 часа.
Мис Доус?
Бет, брат Ви е дошъл.
Да, разбира се. Заповядай.
Прав сте,
Наистина имате същите очи.
Радвам се, че дойде.
Как си?
Нямам брат.
Само така можех да се вмъкна.
Но какво правиш тук?
Тревожех се за теб.
А, да.
Съжалявам.
Сбъркал съм стаята.
Но можеш да останеш.
Тук съм да видя един приятел.
Моля те, остани за малко.
Какво му е на приятеля ти?
Ами той...
забърка се
с омъжена жена.
И стигна чак до болница?
От усложненията.
Защо го е направил?
Ами...
По обичайните причини...
Имаше нужда да изпусне парата,
от приключение, да се почувства
привлекателен отново.
Искаше да чувства, че знае нещо.
Че остаряването си заслужава,
защото той знае неща, които младите още не са разбрали.
Вероятно е мислел, че ще е като
да си на няколко питиета, че ще се чувства добре.
После ще се върне в живота си и ще си каже:
"Беше хубаво".
Но тогава се разболя?
Когато това приключи...
го остави с разбито сърце.
Разбра, че всичко, което има, не е както трябва,
и всъщност това е причината да се случи...
Животът със семейството му
е бил само временна превръзка
на постоянна рана.
Не се тревожи.
Тук ще го оправят.
Много ги бива.
Ще се оправи.
Беше ми приятно.
Успех с приятеля ти.
Мили Боже!
- Чакаш ли някого? - Не.
Какво правиш тук?
Да не са те изгонили от работа?
Не, а теб?
Изглеждаш добре.
Как е Меган?
Досега не си избягвала офиса.
Събирам паяжини.
Някой ми беше казал, че работи.
Значи всичко е наред?
Да.
Имаш ли нещо против?
Това се случва, като помогнеш на някого.
Те успяват и продължават.
Не се ли радваш за тях?
Гордея се с теб.
Само не знаех, че ще стане без мен.
Тогава ме сложи в списъка си.
По какво работиш?
Опитваме да се докопаме до женските
цигари, които преследваше.
Боже, липсват ми лесните пари.
Лесно е като ги имаш, не е лесно да ги спечелиш.
Ще ги победиш.
Ще ходя във Вирджиния до фабриката.
Ще се кача на самолет.
- В Ръчмънд е хубаво. - Не е Париж.
Ще ходя с Франк Глийсън.
- Трябва да отидем заедно. - Да.
Какво ще кажеш да слезем в Харисън,
да се качим на влака, и да се позабавляваме?
- Какво? - Сам съм.
Ти кажи, че си заспал.
Наистина си.
Ти си най-противния човек, който съм срещал.
Я стига!
Как можеш да й причиниш това?
Нямаше търпение да я натикаш в
болница и да й заличиш мозъка.
Значи си бил ти?!
Винаги си разтваря краката за първия срещнат глупак.
Какво правите?
Спрете!
Добре ли си, приятел?
Ти, Макс Шмелинг, отивай там.
- Той започна. - Вън!
- Нещата ми са в бара. - Не се учудвам.
Голям си тъпак, знаеш ли?
Слушай, давам ти няколко минути,
после отиваш да се извиниш.
На него? Никога!
Пътуваш всеки ден с влака, както и той.
- Не искам бой във влака ми. - В твоя влак?
Ти плащаш ли да се возиш?
Ние плащаме ти да се возиш.
Ти работиш за нас, ти отивай и се извинявай.
- Ще те изхвърля. - Давай, дебела лоена топка.
Аз съм офицер на линията Ню Хевън.
Аз пък съм президент на цирковата армия Худи Дуди.
- Достатъчно, тръгвай... - Махни си ръцете от мен!
Не можеш да правиш това!
Слизай от влака.
Следваща спирка - Харисън.
Да не си катастрофирал?
Колата е наред, няма й нищо.
Не се тревожа за колата.
Погледни се.
Заспал съм, и влязох в канавката.
Ела.
Не мога да живея така.
Да знам, че се трепеш така
и да се чудя дали ще се прибереш и в какво състояние.
Ще се прибера.
Прав си.
Първото нещо утре е
да ти намерим апартамент в града.
Ще имам същата гледка като теб, Дон.
Поздравления.
Ето я, нашата красавица.
Радвам се да Ви видя.
Изглеждаш безупречно.
Кога започваме?
Когато са готови.
Не мога да повярвам.
Мис Калве, бихте ли дошла моля?
Обичам те.
Камера на пет.
Едно старомодно.
d Or so it seems d
d one life for yourself d
d and one for your dreams d
d and life seems tame d
d till one dream appears and love is its name d
d and love is a stranger d
d who'll beckon you on d
d don't think of the danger d
d or the stranger is gone... d
Извинете, имате ли огънче?
d This dream is for you d
d so pay the price... d
Благодаря.
Извинете, но приятелката ми там, се чудеше...
Сам ли сте?
d And love is a stranger d
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com, Превод: incredibleme
d don't think of the danger d
d or the stranger is gone d
d this dream is for you d