בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
.אני רוצה כאן את כל השותפים
.אני אצטרך דירה בעיר
.בשום אופן לא
.אני צריך מכתב התפטרות ממך
.ליין תלה את עצמו במשרדו
למה שלא תבלה את חג ההודיה איתה ?ואני אלך לביתך ואזיין את אישתך
.בהצלחה
.את יודעת שאני לא רוצה שתיכשלי
.טוב
.כי אני לא אכשל
- מד מן - (עונה 5, פרק 13 (אחרון לעונה
"הפנטום"
?מה את עושה .אני אכין ארוחת בוקר
הקפה שלך חלש מדי .ובעלך עוד לא הלך
.דון, אתה תאחר
.לעזאזל
.בוקר טוב, מארי ?אתה רוצה חביתה-
.עדיף שלא ?אתה לא יכול לאכול ביצה-
?אני צריכה להתקשר לרופא שיניים .זה יעבור. זה תמיד עובר-
.אל תגזים עם מי פה
.תיהנו
את לא צריכה להסתיר .דברים מבעלך
?למה להטריד אותו ?במה-
אנחנו מצטערים שלא היתה" .תגובה לסרטון שלך
כדאי לך לנסות את סדנת הקולנוע "...המתקדמת שלנו בעלות נמוכה של
?מה זה
.שילמתי עבור מבחן בד
הם היו אמורים לשלוח .את זה לסוכני שחקנים
?והם לא היו מעוניינים
איך הם היו יכולים לשלוח את ?זה למישהו אחר מלבדי בתוך שבוע
.הם מוכרים שיעורים
זה חטא גדול .לנצל אנשים מיואשים
?מיואשים
.לנצל תקוות של אנשים
בת', אני לא יודע אם את .זוכרת את פיט קמפבל? -כמובן
.כמעט היתה לנו ארוחה
?איך היה הירח-דבש השני
?יצרתם עוד מוטב
?אז לאן אתם נוסעים
.היא תשהה קצת אצל אחותה
.אני אלך לקרון העישון .נצטרך לעמוד-
.אתה לא חייב לבוא
.אל תיקח את זה באופן אישי
.יש לה מצב רוח רע
.סליחה
?אני יכול לעבור, בבקשה
.קדימה .תודה-
.בוקר .בוקר-
?קומה 38? לאן את הולכת .טעיתי-
.בסדר
כי שמעתי שחברת המצנחים למעלה קיבלה חוזה ממשלתי גדול
ועברה לוושינגטון כדי להיות יותר .קרובה לבית הקברות, או משהו
לפחות פעם אחת תתעסק .בענייניך, הארי
,כל מה שאני אומר זה שאם נקבל יותר שטח
אני אשמח לכל דבר .שאין בתוכו עמוד
הצענו לך משרד אחר .ודחית את זה
.גם את לא רצית את המשרד שלו
?אז זה נכון, או לא
.אני צריך חלון, ג'ואן .אני נעשה חולה בצפדינה
?אדם
,טופז. תמיד פחות יקר" ".אף פעם לא זול
.אני שונא את זה .לא, אתה לא-
אז אנחנו מכוונים ?לבחורות הזולות
.בחורות, לא זולות .אז אנחנו זולים-
ארט, בחייך, הסכמנו על .גישה שקשורה לתמורה
."אני שונא את המילה "זול !גם אני-
לכן שמתי לפניה ."את "אף פעם לא
,אתה אומר את המילה .אתה מכניס את זה לראש שלהן
אני לא רוצה לצטט ,אותך באופן ישיר
אבל לא אמרת שעם טופז, בחורה ?יכולה להיות סקסית תמורת עודף
חשבתי שזה יהיה "שניים במחיר ".אחד, הנאה כפולה
.זה ממש נשמע זול
.אולי דון יכול לענות על זה
?רבותיי, מה שלומכם
ארט ומרווין מתנגדים ."למילה "זול
אתם מבינים שהמילה ?לא מתייחסת לטופז
,ברור שהכוונה היא להיפך מזה .וזה מאוד מצחיק
אנחנו אמורים להיות ,חלק מפנטזיה
ואני לא חושב שיש בחורה ."שמפנטזת על "זול
למה שלא תקבלו ?חוות דעת של בחורה
.הנחתי שכאן זה מובן מאליו
ואני לא מדבר על .קפה שחור" ששם בחוץ"
.נשמח לעשות לזה קבוצת מיקוד ?כמה זה יעלה-
.הם לא יחייבו אותנו .הם כבר היו צריכים לעשות את זה
.תרשו לי ללוות אתכם .נתראה בקרוב-
?למה לא עשיתם מחקר
כי מעולם לא היינו צריכים .לעשות את זה בשבילם
הלקוח לא אהב את זה .ואנחנו כן
בסופו של דבר, לא כך ?אנחנו יודעים שזה טוב
?אז זאת הצלחה ,מבחינתי זאת הצלחה-
שלא היית צריך להגיד לי .שאני אידיוט במשך יום אחד
אני אגיד לך משהו, הדינמיקה .הזאת כל כך משעממת אותי
.גיסתך על הקו
.שלום, ג'ודי .לא, זאת אני-
.'בת .אני יודע מי זאת-
.אני חייבת לפגוש אותך .אלוהים, אני בעבודה-
קלרה, תוכלי לרדת ללובי ?ולהביא לי סוכריות
?מה רע באלה שבמכונה
.אני רוצה חבילה טריה
אז נתקלת בי ברכבת ולפתע ?זכרת מי אני
תפגוש אותי איפה שרצית ,להיפגש פעם
.במלון פנסילבניה
,אני אהיה שם בצהריים ."תחת השם "גברת קמפבל
.אני מקווה שאת אוהבת לחכות .זה מה שאני עשיתי
זה עשוי להיות הסיכוי .האחרון שלנו
!?למה זה כל כך קשה
,זה צריך להיות 125 מילים ."ו-15 מתוכן צריכות להיות "אג'קס
בחורים, אני יכול לקבל .את גברת אולסון לעצמי, לרגע
?את מעשנת
.לא ממש .אז תתחילי-
,תעשני את זה, תני לזה שם .תמכרי את זה
מה זה? -סיגריית הנשים .הסודית של פיליפ מוריס
ליאו ברנט חושבים שהיא קטנה מדי ,ועכשיו התקציב בבדיקה
.אז תפקידך לוודא שהם יצטערו
.נהדר !אוון-
,תרפרפי על המחקרים קחי את הזמן
.ותני לקטנים שלך לטפל בזה
הם אמרו לך משהו ?שאני צריכה לדעת
החבר שלך מצית ?לך את הסיגריות
.אני לא מעשנת .את כן-
.זה צריך לעשות רעש .אולי היא מציתה בעצמה
,אז מדובר בזה ?או שזה משהו דומה לכך
.את אישה ואת מעשנת
?מה את רוצה
נכנס הכסף מכל העבודה של הרבעונים .השלישי והרביעי בשנה שעברה
התקבלו המחאות לא קטנות .מויקס, שוגרברי והיינץ
ועם החזרה של מוהוק ,לחיובים שלפני השביתה
ההכנסות עלו ב-34% לעומת ,השנה שעברה
מה שעושה את זה .לרבעון הכי טוב שלנו
.עכשיו מארס. זה הרבעון היחיד
.לא רק בשנה הזאת .מאז ומעולם
ועם מסע הפרסום של יגואר שאמור לצאת לדרך
ובאטלר מצלמים ,ומפרסמים בתוך חודש
התחזית לרבעון הבא .נראית טובה גם היא
?מצאת לי משרד
לרוע המזל לא הצלחתי .לעלות הבוקר למעלה
.הארי קריין
אבל אני נפגשת עם מנהל הבניין .לצהריים. -קחי יותר ממה שצריך
?יש התנגדויות
אני מצטערת, אבל אני חשה שמישהו .צריך להגיד את הדברים השליליים
אולי אחרי רבעון אחד אנחנו .צריכים להיזהר מהתרחבות יתר
?אפשר להצביע
או שאפשר לדחות את .הדיון עד יוני
?מי בעד דחיית ההצבעה .אני-
,דחייה לא דורשת הצבעה .היא רק דורשת הסכמה
?מה זה, פרלמנט
?הפגישה הסתיימה .לא, היא לא-
.דון, אני נותן לך להצביע בשמי .יש לי מה לעשות
?אפשר לעשות את זה
.תודה לאל .תפסיקי-
.ידעתי שתבוא ?כי אני פתטי-
,אם אתה כל כך כועס ?למה באת
.את יודעת שהייתי חייב
.שב איתי
.אני לא נוסעת לאחותי
אני... הווארד הכניס .אותי הבוקר לבית החולים
?בשביל מה ?מה הבעיה
,קשה להסביר את זה אבל הייתי מאוד עצובה
,ו... נראה שהרופאים חושבים
שהדבר היחיד שאפשר .לעשות זה הלם חשמלי
.טיפול בהלם? את לא משוגעת
,תראה, פיטר ,רציתי לפגוש אותך
.כי אחר כך המצב יהיה שונה
.זה תמיד ככה
?עשית את זה בעבר
.כן
.וזה יוצר מעין ענן אפור
בפעם האחרונה איבדתי ...זיכרון של חודשים, ו
.זה נהדר
.אתה נהדר
,אני לא רוצה לשכוח .ואני חוששת שאשכח
אמרתי להם שאני הולכת למסיבת .יום ההולדת של אחייניתי
,אני צריכה לחזור עד 17:00 .כדי שאהיה מוכנה למחר
מה גורם לך לחשוב שאעשה .את זה? את באמת משוגעת
.בבקשה
.בבקשה תן לי את זה
.אלוהים
?למה כולם רוצים ג'ינג'יות
.כל אחת יכולה להיות ג'ינג'ית .אפילו ג'וליה עובדת
?עובדת
היא היתה שלושה ימים "ב"צללים כהים
.ואז פיטרו אותה והרגו את הדמות
חרא. אני כל הזמן אומרת .לה כמה היא היתה טובה
.בגלל זה את לא עובדת .את לא עונה לטלפון
?הלו
.הלו? אני שומעת אותך
?נשימה בכבדות
חשבתי שזו טעות במספר, אבל כל .הזמן מתקשרים ולא מבקשים סליחה
הלוואי והיית אומרת לי .שיש לנו אורחת
.לא הייתי יוצאת ככה
.שלום. נעים להכיר .אימא, זאת אמילי מהכיתה-
.לעונג לי
?מייגן, קבעת לי תור למספרה .כן, אימא-
?לכמה זמן באת לעיר .רק לשבוע-
רציתי לבלות את חג הפסחא .עם בתי. בעלי אתאיסט
?מה התוכניות שלך להיום
.הסתכלנו על הודעות ליהוק .בהצלחה-
.היא כזו אלגנטית ומעודדת
.אני מניחה
.תקשיבי
אני מקווה שאת יודעת שאם אי-פעם .אוכל לעזור לך, אני רוצה שתבקשי
.בסדר
הסוכן שלי הציע אותי .לאיזה תפקיד
.זה ממש חמוד ,זה מבוסס על היפה והחיה
.וזאת פרסומת לנעלי בארנט ?...ו-
-דון הוא הדרייפר ב"סטרלינג ?קופר-דרייפר-פרייס", לא
?את מתכוונת לנעלי באטלר .כן, בדיוק-
תראי, אני באמת לא רוצה .לגרום לך לאי-נוחות
אני מוכנה לגמרי .לתשובה שלילית
פשוט... זו מישהי .בסגנון אירופאי
,אני מצטערת .אבל דון לא עושה דברים כאלה
.זה לא עובד ככה
.זה תלוי בלקוח
כל מה שאני רוצה .זה אודישן
הייתי שואלת אותך עם מי ,אני צריכה לשכב
אבל אני לא חושבת .שתאהבי את זה
בסדר. אני אבדוק .מה אני יכולה לעשות
.אני עבד שלך לנצח
אבל אם זה לא יסתדר, תצטרכי .להתנהג כאילו לא ביקשת
.עכשיו תמצאי לי עבודה
.אני צריכה ללכת
.הווארד יבוא לבקר אחרי העבודה
.זה היה נורא"
לא מצאתי את המסיבה ".ואז לא השגתי מונית
?במשך ארבע שעות
אל תגידי לי שאת .לא מאושרת כרגע
אל תגידי לי שאת .לא מרגישה יותר טוב
הווארד לא יכול .לאלץ אותך לעשות את זה
.הוא רוצה לשלוט בך .הוא מפלצת
,אתה שונא אותו .כי הוא הצביע לגולדווטר
.זאת לא בדיחה
.בואי ניסע ללוס אנג'לס .הייתי שם
.היא מלאה באור
.אני לא יכולה
?למה
...זה כל כך אפל, פיטר
,עד שאני מגיעה לאיזה מקום
ולפתע אני מרגישה דלת נפתחת
.ואני רוצה לעבור בעדה
,זה לאנשים חלשים
.אנשים שלא מסוגלים לפתור בעיה
?אתה רוצה לפתור בעיה .תסגור לי את הרוכסן
.ואז את תלכי
ומה אם תשכחי ?שאת אוהבת אותי
...פיטר
אני לא מכירה אותך .ואתה לא מכיר אותי
במקרה יש לנו .את אותה בעיה
אני יודע, אבל אנחנו עצובים .רק כי אנחנו לא ביחד
.אז טעיתי
.אני באמת צריכה ללכת
?למה
.כי זה עובד
?באמת
.עוד חמש דקות
+
.שלום ?איך אתה מרגיש-
.יותר טוב .טוב-
.על כל מקרה שלא יהיה, הכנתי מרק .אני אחליף בגדים לארוחה-
.מיד נצא
?אתה באמת מרגיש יותר טוב
.לא קיבלתי נשיקה .אני נשבע שאני מרגיש יותר טוב-
אמילי סיפרה לי שנעלי באטלר .מצלמים פרסומת חדשה
".היפה והחיה"
היא אמרה שהם מחפשים .בחורה אירופית
,וחשבתי לי
אני אכעס על עצמי ...אם לא אשאל
...ו
לא הייתי שואלת אם לא הייתי .חושבת שאני מתאימה, אבל אני כן
?מה
,כל מה שאני רוצה .זה שתשים את השם שלי בערימה
אני יודעת שהם ירצו לראות איך .אני בסרט, ויש לי את זה מוכן
?את רוצה להופיע בפרסומת
.אני רוצה לעבוד
,זה מצולם בעיר .אז אני אחזור הביתה לארוחה
.חשבתי שאת שונאת פרסום
.לא אמרתי את זה .את בטח לא חושבת שזו אמנות-
?ואת אמנית, לא
?אתה כועס עלי .אני פשוט מופתע-
,זה לא תיאטרון .זה לא ברודוויי, זה לא קולנוע
?פרסומת ארצית
כל החברות שלי .היו הורגות בשביל זה
.נכנסים לאיגוד, מקבלים חשיפה .מקבלים כסף-
.לכן הן רוצות את זה .את לא זקוקה לזה
אתה יודע כמה קשה ?לי בכלל לבקש
את יודעת כמה קשה יהיה לי לבקש
,מצ'ארלס באטלר הבן ?להעסיק את אישתי
.אני רק רוצה אודישן .אני אהיה מייגן קאלבה
.קן, סטן וגינסברג יהיו שם .הם מכירים אותך
.אני אתקשר לרופא שיניים .לא. אני מרגיש יותר טוב-
.תקשיב, תשכח שהעליתי את זה
...פשוט
.כל כך קשה לי, אתה יודע
.אני יודע
תראי, את לא רוצה .לקבל את זה בצורה הזאת
,את רוצה להיות התגלית של מישהו .לא אישתו של מישהו
.אתה צודק .אני יודעת שאתה צודק
?לא תעני לזה .לא-
.טורקים כל היום
?הלו
?מי זה ?הלו, מארי שם-
?אמיל
.את מארי בבקשה
.זה אביך. אני חושב שהוא שיכור
?הלו .אבא בטלפון-
.שלום, אמיל .היא ענתה-
.מארי, זה רוג'ר
?מה שלום רג'ינה
?כולם אהבו את הנאום שלך
.מארי, זה רוג'ר סטרלינג
השתמשתי בכל .הצרפתית שאני יודע
.כן, אפשר לדבר .מייגן בחדר השני
?"מה זה "רג'יי-נה
.תודה
מייגן, את יודעת שהייתי .עושה זאת אם הייתי יכול
.כמובן
.אני אעשה אמבטיה לפני הארוחה
?איך ידעת שאני פה
כי דון התלונן שאת שותה .את כל האלכוהול שלו
?אז רצית לפגוש אותי
היית יכול לארגן ארוחה .לארבעתנו
?באמת? היית באה לזה
.לא, כי אני לא אישה כזאת
.לא, לא, כמובן שאת לא
פשוט... נהניתי מחברתך
וחשבתי שאם תסכימי ,למשהו מעט לא הולם
אני יכול להזמין ארוחה .לדירה שלי
הבחור משירות החדרים .יכול לשמש כמלווה
?שירות חדרים ?זה מלון
הסטנהופ. את יכולה לשאול .עלי בלובי. הוא דיסקרטי מאוד
?הם פשוט מעלים את הבחורות .אני התקשרתי אלייך-
למעשה, טרקתי היום לבת שלך .יותר מתריסר פעמים
אני לא מבקש יותר משיחה .קלה. אני נשבע
,אני אנסה לחמוק החוצה .בתנאי שתנמיך את הציפיות
?פחות משיחה
.לילה טוב
.בוקר טוב, מר דרייפר ?איך אתה מרגיש
?תוכלי להביא לי קרח .מיד-
.גברת האריס רוצה לפגוש אותך .היא מחכה בפנים זמן מה
?בוקר. איך אני יכול לעזור לך
אני רוצה לפתוח מחדש את .השיחה על תוספת שטח
,לא תכניסי מישהו לכאן .נכון? -לא
אני פשוט מאוד מנסה ,להיות אחראית וזהירה
...ואני אפילו לא יודעת למה, כי
כל יום אני פותחת את .הדואר ויש עוד כסף
?זאת כל הכוונה, לא
.הבוקר קיבלתי את זה
דמי ביטוח החיים .מהפוליסה של החברה
.זה 175,000 דולר
?אז מה השאלה שלך
?למה שהוא יעשה את זה
.לעולם לא תקבלי תשובה .אסור לך לחשוב על זה
אבל אני חושבת
.ואז אני לא יכולה להפסיק ?מה יכולתי לעשות
.כלום
זה לא נכון. למה לא נתתי ?לו את מה שהוא רצה
?מה הוא רצה
.ועכשיו יש את זה .הרווח הזה
איזה עירבון הוא נתן ?אחרי שלאקי סטרייק עזבו
.$50,000 .אנחנו צריכים להחזיר את זה-
?לא צריך להצביע .לא-
.תכיני המחאה לאישתו
?אתה לא מרגיש טוב
.כואבת לי השן .אני מכירה רופא שיניים-
.הוא בצריח של בניין קרייזלר
,גם אם הוא לא יעזור לך .עדיין יש נוף. -זה יעבור
.הבאתי לך קרח
.אני אקח את זה
,שים את זה על הפנים .לא במשקה
+
.עכשיו צהריים .הגיע הזמן לקום
.אני לא מרגישה טוב
.לכי לקלויסטרס בלעדיי
.את בסדר
?רבתם
.לא, אימא
.אני עצובה
.אני יודעת
?מה לעשות .תפסיקי לרחם על עצמך-
יש לך בית יפה
,ובעל נאה שנותן לך הכל
למרות שאת לא עושה .לו משפחה
למה את תמיד כל כך ?נחמדה לזרים
אף פעם לא אכפת לך .מה אני רוצה לעשות
.כי את רודפת אחרי רוח
.את אמורה לעודד
לא כל ילדה קטנה .זוכה לעשות את מה שהיא רוצה
העולם לא יכול לתמוך .בכל כך הרבה בלרינות
?זה מה שאת מספרת לעצמך
.את כלבה כפוית-טובה
תודה לאל שהילדים שלי .הם לא כל מה שיש לי בחיים
.סליחה שאני בא ככה
,אם אני נשמעת מוסחת .זה רק כי אני מחכה להובלת מיטה
.אמי מגיעה כדי להיות כאן
.זה יכול לעזור
?אפשר .כמובן-
,הייתי מציעה לך משהו .אבל בבית אין לי כלום
ראשית, תרשי לי .להביע את התנצלותי
אבל עם זה שהלוויה היתה בחו"ל
וסרבת להצעה שלנו ,לקיים טקס אזכרה
לא הייתי בטוח איך .להביע את תנחומינו
,אולי זה הבדל תרבותי .אבל אנחנו לא משתכשכים בבוץ
,אני לא בטוח אם את מודעת לכך
אבל בשנה שעברה .השותפים נדרשו להעמיד עירבון
ולמרות שהחברה אמורה ,להחזיר את הכסף אחרי שש שנים
הוחלט פה אחד שננסה לעזור .לך בתקופה הקשה הזאת
.שוב, אני מצטער מאוד על אובדנך
כן, אני מקווה שאתה .מרגיש יותר טוב
.אני חושב שזה ישפיע ?כמה כסף זה-
.$50,000
לא היתה לכם זכות .למלא אדם כזה בשאיפות
.מצאתי את זה בארנק שלו
?מי זאת
.אני לא יודע
.אל תחשוב רק על המשרד
תחשוב על כל בתי הזונות .שאתם הולכים אליהם
.אני צריך ללכת .כן, כדאי שתלך-
.אני ממש מצטער על אובדנך
,אולי קשה לך להאמין
אבל כבר הגיע לו יותר ,מ-50,000 דולר
אז אל תלך במחשבה שעשית משהו .למישהו, פרט לעצמך
.שלום
.תגידי שלום לאבא
.השולחן ערוך שם .רציתי להשאיר את אלה בשבילך
?מה זה .התוכניות לבריכה-
,הם יכולים להתחיל במאי .מיד אחרי הגשמים
.זה אתה
.אני לא יודע, טרודי .זה קבוע מדי. -אני יודעת
.זה ישביח מאוד את ערך הנכס
ואלוהים יודע שהרבה יותר .טוב לך כשאתה בשמש
.תמי עלולה לטבוע
?מה הבעיה שלך .אני מצטער-
.העגמומיות הזאת .נמאס לי מזה
שום דבר ממה שאמרת .לא היה אמת
.לא ארוחה, לא מלווה, לא שיחה
,תפסיקי להצטנע .את כבר על המיטה
.קיוויתי שתתקשר
.ואני קיוויתי שאת תבואי
.ולא רק מהסיבות הברורות
.אני לא מאמינה לך
את יודעת, אחד השותפים .שלי גמר הכל
צריכים להיות בטוחים שהולכים ?למקום יותר טוב, לא
אבל אני חושב שאולי .המקום הזה הוא כאן
?למה אתה אומר את זה
?תיקחי איתי אל-אס-די ?מה-
אני אוהב את זה שאת .רגועה, אבל הרפתקנית
ובכנות, אני צריך לקחת את זה שוב
,כדי להעריך את המקום הזה .ואני לא רוצה לעשות זאת לבד
,ואני חושב שאם היית שם .זה היה בסדר
רוג'ר, בבקשה אל .תבקש ממני כלום
.בבקשה אל תבקש ממני לטפל בך
?אני יכולה לעשות משהו אחר
+
,הנה אתה .בדיוק איפה שאתה
.התגעגעתי אליך
.אלוהים, בואי
.בואי נכניס אותך למיטה
?איפה אימך .היא נטשה אותי-
?אתה אפילו לא מסוגל לנשק אותי
,לך כבר לרופא שיניים
.כי אני צריכה אותך עכשיו
.מייגן .בבקשה-
.זה הדבר היחיד שאני טובה בו
?מה לעזאזל קרה היום ?זה מה שאתה רוצה, לא-
.שאני אחכה לך .לכן אתה לא נותן לי הזדמנות
.זה לא נכון .אני יודעת, אני יודעת-
,כי או שזאת הסיבה .או שאני איומה
?אבל איך אתה אמור לדעת
.את ממש שיכורה ?שלום-
.תעבירי את זה בשינה
?איפה היית .יש לי חברים בניו-יורק-
,איך יכולת להשאיר אותה ככה ?שיכורה לגמרי
.היא נשואה לך .זה התפקיד שלך
.היא עזבה את ביתי מאושרת .ואז הופעת והיא אומללה-
,אני יודעת שקשה לראות את זה אבל זה מה שקורה
כשיש לך טמפרמנט אמנותי .אבל אתה לא אמן
,קבל את עצתי תעזור לה לעבור את התבוסה הזאת
.ותקבל את החיים שרצית
.אני צריכה לכתוב גלויות
.כמעט היתה לך מורסה מגעילה
כבר לפני כמה ימים היית .צריך להסיר אותה
.כל הזמן חשבתי שהיא תעלם ?כן-
.יש לך מזל שלא איבדת את הלסת
.הנה
.תנשום דרך האף
.אתה במצב רע, דיק
?מה אתה עושה פה
.איבדתי את העבודה כשמתתי
אני אעשה לך טובה .ואוציא את זה
אבל לא השן שלך .היא הדבר הרקוב
.אל תלך
.אל תעזוב אותי
.אל תדאג. אני אשאר בסביבה (גם: אהיה תלוי)
?אתה מבין
,הולך לכאוב לך
.אז תעביר יום רגוע
תקנה את המרשם שנתתי לך
.ואל תעשן 24 שעות
?גברת דואס
בת', אחיך בא הנה .לראות אותך
.כן, כמובן. היכנס
.אתה יודע, אתה צודק .באמת יש לכם את אותן עיניים
.אני שמחה שבאת
?איך את מרגישה
.אין לי אח
.רק כך יכולתי להיכנס
?אבל מה אתה עושה פה
.דאגתי לך
.נכון
.אני מצטער
.אני בחדר הלא נכון .אבל אתה עדיין יכול לבקר-
.אבל באתי הנה לבקר חבר שלי
,בבקשה. בבקשה .תארח לי לחברה
?מה קרה לחבר שלך
...הוא
הוא היה בקשר
.עם אישתו של מישהו אחר
?וזה גרם לו להיכנס לבית חולים
.מהסיבוכים
?למה הוא עשה את זה
אני מניח שבשל כל ...הסיבות הרגילות
,הוא היה צריך לשחרר קיטור
,הוא היה צריך הרפתקה
.הוא היה צריך להרגיש שוב חתיך
הוא היה צריך להרגיש .שהוא ידע משהו
,שההתבגרות שווה משהו
כי הוא ידע דברים .שצעירים עדיין לא יודעים
הוא כנראה חשב שזה יהיה כמו לשתות כמה משקאות
,ולהרגיש ממש טוב ואז הוא יחזור לחיים שלו
".ויגיד: "זה היה נחמד
?אבל אז הוא חלה
...כשזה נעלם
.לבו נשבר
ואז הוא הבין שכל מה שכבר ,היה לו גם לא היה בסדר
...ולכן זה קרה מלכתחילה
ושהחיים שלו עם המשפחה שלו ...היו מעין
.תחבושת זמנית על פצע קבוע
.אל תדאג
.הם יסדרו אותו פה
.הם טובים מאוד
.הוא יהיה בסדר
.היה נעים להכיר
.בהצלחה עם החבר שלך
.אלוהים
?מה שלומך
?את מחכה למישהו .לא-
?מה את עושה פה
?איבדת את העבודה ?לא. ואתה-
.את נראית טוב
?מה שלום מייגן .היא בסדר-
בעבודה הזאת את חדשה .מכדי להימנע מהמשרד
.פותרת את הבלבול
.מישהו אמר לי שזה עובד
?אז הולך בסדר
?כן. זה בסדר
זה מה שקורה כשעוזרים ...למישהו
.הוא מצליח וממשיך הלאה
?אתה לא רוצה שימשיכו הלאה .אני גאה בך-
.פשוט לא ידעתי שזה יהיה בלעדיי
תכניס אותי לרשימה של מי ?שתתקשר אליו. -על מה את עובדת
אנחנו מנסים להשיג את סיגריית .הנשים שניסית להשיג
.אלוהים, אני מתגעגע לכסף הקל
,קל לשמור עליו .לא קל לזכות בו
.את תזכי בזה
,אני נוסעת לוירג'יניה .כדי לסייר במפעל
.אני טסה במטוס
.ריצ'מונד נחמדה .היא לא פאריס-
.ואני נוסעת עם פרנק גליסון
?תמסור את אהבתי למייגן .בטח-
.אנחנו צריכים להיפגש .כן-
.שלום, שותף
,מה אתה אומר שנרד בהאריסון
נעלה שוב על הרכבת ?ונחפש צרות
.מה? -אני לבד .אתה יכול להגיד שנרדמת
.באמת ישנת
אתה האדם הכי דוחה .שפגשתי בחיי
!בחייך
איך אתה יכול לעשות ?את זה לאישה הזאת
לא יכולת לחכות עד שתכניס אותה .לבית חולים ותמחוק לה את המוח
?זה אתה
היא תמיד פותחת את הרגליים .לבחור הראשון שהיא מוצאת
?מה אתם עושים !היי! תפסיקו-
.תפסיקו .רבותיי! תירגעו-
?אתה בסדר, בנאדם
.אתה, מקס שמלינג, תלך לשם !הוא התחיל. -החוצה-
.החפצים שלי בבר .זה לא מפתיע-
,אתה דפוק אמיתי ?אתה יודע את זה
תקשיב, ידידי. חכה כמה דקות .ואז תלך לשם ותתנצל
.בפניו? לעולם לא
אתה צריך לנסוע כל יום ברכבת .וגם הוא נוסע
.ואני לא אוהב ריבים ברכבת שלי ?זאת הרכבת שלך-
?אתה משלם כדי לנסוע בה
אנחנו משלמים לך .כדי לנסוע בה
,אתה עובד בשבילנו ?אז למה שלא תלך אתה ותתנצל
.אני עומד להעיף אותך .קדימה, חתיכת חרא שמן-
.אני מייצג את קו ניו הייבן
.אני נשיא קרקס הילדים
.זהו זה, בוא !תוריד ממני את הידיים שלך-
!אסור לך לעשות את זה
.רד מהרכבת !האריסון
.התחנה הבאה, האריסון
+
?מה קרה, לכל הרוחות
?שוב היתה לך תאונה .המכונית בסדר. אין עליה שריטה-
.לא המכונית מדאיגה אותי
.אלוהים, תראה אותך
.נרדמתי ונכנסתי לתעלה
.בוא איתי
...אני לא יכולה לחיות ככה
לדעת שאתה עובד שם קשה ואז לדאוג .אם תבוא הביתה, ובאיזה מצב
.אני אבוא הביתה
.אני חושבת שצדקת
,ודבר ראשון, מחר בבוקר .אנחנו נמצא לך דירה בעיר
.אני חושבת שכאן המדרגות
.יהיה לי אותו נוף כמוך, דון
.ברכותיי
.הנה היא .הנה היפהפייה שלנו
.טוב לראות אותך שוב
.את נראית מושלם
?מתי מתחילים
.כשהם יהיו מוכנים
.אני לא מאמינה שזה קורה
,גברת קאלבה ?תוכלי להיכנס, בבקשה
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
.חזרה בעוד חמש דקות
.תן לי אולד פאשנד
?סליחה, יש לך אש
.תודה
,סליחה, אבל החברה שלי שם
...היא תוהה
?אתה לבד
- מד מן - (עונה 5, פרק 13 (אחרון לעונה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י