FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Parece que alguém começou a atirar hoje.
Como percebeu?
É muito mais difícil do que pensava que seria.
Na vida tudo que vale a pena não dá trabalho?
Acho que sim.
-Sou Bart. -Sou Laurie.
Gostaria que te desse algumas dicas?
Sim, acho que posso precisar de algumas.
Certo.
Vamos pegar a arma.
Aqui vamos nós.
Segure firme.
Assim, segure firme assim.
-Perfeito. -Agora o quê?
Quero que respire.
Quero que relaxe.
Não sacuda o gatilho.
Quero que foque no alvo segurando firme.
Agora firme e gentil...
aperte.
Foi ótimo.
Foi incrível.
Essa arma pode ser muito pesada pra você.
Use algo como, uma 9mm ou uma .40.
Eu sei. É que...
Sempre sonhei em segurar uma grande arma.
É mesmo?
Gostaria de ver a minha?
Armas sempre tem o poder de provocar.
Elas simbolizam o controle, virilidade e gratificação.
Elas também são chamadas de muitos nomes.
Maverick, Ice, Goose, Viper,
Stinger, Slider, Tec, e Heartbreaker.
Amar uma arma é igual amar uma Femme Fatale.
Ambas obsessões podem te levar a destruição.
Tradução: Matheusmmo | Lalinha | Crisuxa
Revisão: GuiWeb | Albergi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Então como terminou com um depósito só para você?
Na verdade, é de um amigo meu.
Um ano atrás, esse lugar era a maior loja de chope na cidade.
Só estou cuidando para ele,
enquanto ele é convidado do estado.
Essa é... uma incrível coleção.
-Todas atiram? -Pode acreditar que sim.
Deixo-as prontas para fazerem o que foram feitas para fazer.
-Matar? -Possivelmente.
Uma arma usada do jeito correto nunca precisa ser disparada.
Bela tatuagem.
-O que significa? -Fiz na prisão.
Representa o tempo que nunca acaba.
-Foi como pareceu sua sentença? -Isso mesmo.
Quatro anos é como 40 na jaula.
-O que você fez? -Roubo a mão armada.
Conte-me sobre... E não esconda nada.
Bem, aqui vai.
Por duas noites, eu era o rei da cidade.
Meu parceiro e eu acertamos um policial de alta qualidade.
Meu trabalho era ser o intimidador.
O martelo.
Fiz tudo com violência mental.
Coreografei perfeitamente, sabe?
Coloquei o medo de Deus nessas pessoas,
para fazerem exatamente o que eu quisesse.
Me deram suas carteiras, seu dinheiro,
suas joias, cartões. Tudo.
Foi como um presente de natal.
Parece legal.
-Mas como foi pego? -Não fui pego.
Meu parceiro foi.
Tentou vender as joias para um cara
que era um policial disfarçado.
E então eles vieram até mim.
Então acho que o importante é...
ter um parceiro em que possa confiar.
Exatamente.
Mas não me arrependo.
Tive que assaltar.
Venha aqui.
Sabe como é ter todos os nervos
do corpo queimando ao mesmo tempo?
Sei.
Não tem medo de estar com um grande, ex-presidiário como eu?
Um pouco.
Mas sempre tive uma queda por meninos maus.
Está chorando, querida? Qual o problema?
Hoje foi ótimo.
E amanhã, volto para realidade,
e procuro por um emprego.
Fui demitida semana passada.
A droga dos chefes.
Nunca podia fazer nada por causa daqueles idiotas.
Sempre tinha um desses caras no meu pé.
Nunca te deixavam sozinho.
Por isso virei um ladrão, entende?
-Eles me forçaram a fazer isso. -Entendo.
Esse era o meu problema.
Sarah, a subgerente,
aquela vadia apática do inferno.
-Ela armou para mim. -O que ela fez?
Ela achou que tentei foder com o gerente do banco,
com suas paranoias bestas.
Sei que minhas economias estão acabando
porque ela ferrou com a conta.
Ela sorriu pra mim quando limpei minha mesa.
Vadia.
-Trabalhava num banco? -Sim.
Fui contadora no Nacional Costa Verde por três anos.
Sabe bastante sobre a segurança?
Está brincando? Conheço tudo.
Eles têm sorte por não roubar bancos.
Mas você pensou sobre isso.
Ninguém nadaria em tanto dinheiro.
Jogar na loteria não significa que ganharei.
Mas roubar um banco é diferente.
Seria fácil com sua informação privilegiada.
Seria uma ótima conquista.
Sim, mas poderíamos ir para prisão.
Você só vai para prisão se for pego.
E não serei pego.
Vejo que tem memória curta. Você foi pego antes.
Não, não fui pego. Meu parceiro foi.
Fiz uma escolha errada ao escolher aquele parceiro.
Mas agora irei trabalhar com você.
-Só que não sou criminosa. -Não.
Todo mundo é criminoso.
Todos fraudam seus impostos.
Todos ultrapassam no sinal vermelho.
Todos dirigem a 144km/h quando deveriam estar a 80.
Pessoas ferram pessoas sem se importarem.
Só cometem seus crimes no escuro,
quando ninguém está olhando.
São covardes.
Não têm coragem para dizer
"foda-se, farei o que puder para conseguir o que quero."
Este sou eu.
Estes somos nós. Esta é você.
Por que não...
Por que não falo te falo o que sei,
e acha alguém para fazer isso com você?
Porque serei enganado pelas pessoas.
Não posso controlar.
É aí que você é perfeita.
Seria a parceira perfeita
porque adora estar no controle.
Não é mesmo?
Talvez.
Às vezes.
Mas isso não significa que não estou com medo.
Não se preocupe.
Vou dar uma olhada no banco amanhã,
ver o que é o que,
e depois decidiremos.
Um criminoso esperto vê o mundo
bem diferente do que as pessoas comuns.
Quando estou planejando,
o tempo parece passar tão devagar,
é como se tudo e todos parassem.
Tudo está exatamente como disse.
O gerente contrata contadores bonitos.
Isso é bom.
Os espectadores não se arriscam para morrer.
E o guarda do fim da tarde é um relaxado.
Aposto que aquele perdedor nunca usou aquela arma
que deram a ele.
Podemos sair pelos fundos e estaremos nas ruas em segundos.
Uma câmera digital padrão sempre tem baixa resolução.
Dessa forma, podemos escapar com um disfarce simples.
Eu vi sua melhor amiga Sarah,
está na cara dela que é uma puta.
Está na cara.
Certo.
Se formos na Sexta, quando estiver fechando,
o cofre estará cheio de dinheiro.
Os alarmes silenciosos estão aqui.
Tem certeza que o andar de cima fica sempre aberto?
Sim. É principalmente usada nas pausas.
É lá que colocaremos as pessoas.
Vamos praticar o plano até que esteja perfeito.
Vai sair tudo perfeito.
Para dentro, gordinho.
Todos no chão. Isso é um assalto.
No chão! Não se mova.
Ninguém se mexe.
Levantem as mãos.
Calem a boca.
Não se movam, entenderam?
Essa é a porra da regra. Quem se mover, morre.
Pare agora.
Mãos para cima.
Vou matar todos vocês, seus merdas filhos da puta.
Coloquem as mãos onde possa ver.
Não ligo pra porra do dinheiro. Vou matar.
Vou matar todos vocês.
Me dê uma razão. Ganhe o meu dia.
Ganhem o meu dia e matarei vocês.
Deixe-me ver suas mãos.
Se apertar o botão, morre. Todos de joelho.
Para quem está olhando? O que está olhando?
-Nada. -Acha que está com sorte?
-Não. -Acha que está com sorte?
Quer sentir o gosto dessa arma?
Quer comê-la?
O que está fazendo?
Diga, o que está fazendo? Vamos, para cima, agora!
Levantem-se. Vocês o ouviram.
No andar de cima, agora. Disse para subir, careca.
Vamos.
Pare bem aí. Não se mexa.
Vou explodir a cabeça de todos. Ouviram?
Escute, vou descer.
Vou limpar o cofre. e levar o gerente.
Fique de olho neles.
Você virá comigo. Venha, vamos descer.
Vamos lá. Você irá comigo.
Não se mova, porra.
Coloque o dinheiro na bolsa.
Tudo. Certo, é isso.
Abra o 186, onde a grande quantia fica.
-Como sabe disso? -Pare de enrolar e abra o 186!
Certo.
Feche-o.
-Vamos. -Minha nossa!
O que está acontecendo?
O guarda e a Sarah tentaram me agarrar.
Eles tentaram me matar. Não sei.
Aconteceu tão rápido, e eu fiquei desesperada.
E comecei a atirar. Atirei em todo mundo.
Que merda. Jesus Cristo!
-Meu Deus. -Droga!
O que faremos? O que faremos Bart?
Não queremos que vejam nossos rostos, não é?
Não.
Não!
Meu Deus!
Bart, o que fizemos?
Matamos todo mundo.
Matamos todos.
Meu Deus.
Você odiava esses idiotas, certo?
Então agora vocês estão quites.
E quanto aos clientes?
Eram apenas espectadores inocentes.
Efeito colateral.
Estavam no lugar errado, na hora errada. Foi isso.
Temos nosso 1 milhão bem aqui.
Temos 1 milhão de dólares.
Certo?
Espero que não se importe se pegar emprestada
a arma do guarda.
Nossa história fará mais sentido se for ferido por ela.
Filha da puta.
Sarah, pode levantar agora.
Já era hora.
Estava me dando cãibra.
-Eu quero comer a arma? -O quê?
-Parecia boa ideia. -É mesmo?
Bart...
Levará um minuto para sangrar até morrer.
Quer saber como viramos amantes?
Ela trabalhava até mais tarde e sabia que ela estaria sozinha.
Experimentando a mesa do chefe?
-O que faz aqui ainda? -Acho que devíamos conversar.
O que está fazendo?
Senti seus olhos em mim o dia todo.
Pensei que poderia querer dar uma olhada melhor.
Você é louca, Laurie.
É por isso que está respirando com dificuldade, Sarah?
Não.
Eu não...
Sério? Então como é que eu posso sentir você ficando molhada?
Eu não posso...
Não. Eu...
Não.
Nunca fiz nada como... isso antes.
Mas você queria, não?
Aposto que nenhum homem te fez gozar, certo?
Não.
Eles não fizeram.
Oh Deus!
Você é minha agora, não é?
Com toda a certeza.
Bom.
Porque vamos fazer muito dinheiro juntas.
Ele se foi.
Maldito homem, morre enquanto ainda estava falando.
Veja esse lindo dinheiro.
Seu plano realmente funcionou, minha querida.
Sim, mas ainda não terminamos.
Se lembra do que temos que fazer agora, certo?
Eu apaguei as gravações da câmera.
Acionei o alarme.
Quando a polícia chegar aqui,
direi a eles que o Bart roubou o banco sozinho.
Que tentou matar todos nós, mas errou a mira.
Então me fingi de morta.
E depois peguei a arma do guarda que estava no chão
e atirei nele.
Com a ficha criminal do Bart,
ele será o perfeito bobo da festa.
Te vejo depois na minha casa?
Estamos ricas, vadia.
Meu Deus! Me ajude!
Ele matou todos! Alguém faça alguma coisa!
Ele matou todos! Me ajude!
Ele matou todos!
Me ajude!
Ele matou todos!
Senhora, se acalme.
Você pode me mostrar como atirar?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas